1.8 COGNADOS

● Se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética.

● El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer".

● Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.

Cognados en Inglés

● Son palabras que tienen semejanza en su escritura y su significado respecto a otras palabras de otro idioma, en este caso el español.

● Es decir que las palabras llamadas cognados en inglés y español tienen una escritura parecida y su significado es idéntico.

● La existencia de estos cognados facilita el aprendizaje del idioma inglés, ya que la escritura y pronunciación de estas palabras, son un poco familiares para nosotros los de habla hispana.

Ejemplos

1.9 TECNICAS PARA INTERPRETAR VOCABULARIO

Phrasal Verbs

● El inglés hablado es muy distinto al inglés escrito.

● En un libro puedes leer “The theater sold all the tickets”, pero en inglés hablado se hubiera dicho “They sold out”.

● Es una gran diferencia, hasta el punto de que puedes llegar a no entender lo que se está diciendo.

Frases Hechas

● Las frases hechas, son las que dan juego y versatilidad a los idiomas, y solo se hace hincapié en ellas cuando ya se tiene un nivel avanzado.

● Una vez que aprendas uno, no te quedes solo con la parte de la comprensión, úsalo. Busca situaciones en la que lo puedas aplicar, igual que cuando un extranjero usa un refrán.

Es expresado o dicho por alguien que está de acuerdo con algo, en el orden de algo o en proporción de algo.

“De acuerdo con”

● Considerando el hecho de que algo ya sucedió o sucede con frecuencia, asumir algo que usualmente sucedería.

● “Después de todo”

● Previniendo algo o condicionando algo

● “En cuanto” / “Hasta”

● Justo después de algo / Cuando suceda algo

● “Tan pronto” / “En cuanto”

● Separar, dividir algo en pequeñas piezas o ponerle fin a algo.

● “Romper algo”, “Desmembrar”, “Desintegrarse”

Enlaces

● Lista de Cognados:

http://blogpara-aprenderingles.blogspot.mx/2012/12/cognados-en-ingles.html

● Phrasal Verbs: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/phrasals.htm

● Frases Hechas: http://www.idiomconnection.com/mostfrequent.html