GUARANI ÑE’ÊREGIONAL YTUSAINGO

PRESENTAPRESENTA

MBA’EJEPURURÃ MBA’EJEPURURÃ MBO’EREKOKUAAGUA MBO’EREKOKUAAGUA

MBO’EHÁRAPE ĜUARÃMBO’EHÁRAPE ĜUARÃ

AVAÑE’ÊAVAÑE’Ê

ÑE’ÊJOAJU PYPEGUA

ÑE’ÊJOAJU PYPEGUA

TEROÑE’Ê

TEROÑE’Ê PYPEGUA TEROÑE’ÊJE’ÉVA PYPEGUA

TEROÑE’ÊJE’ÉVA

TEROÑE’ÊTE TERO MOĨMBAHA

MOĨMBAHA TERÓVA

MOĨMBAHA MOTEĨVA

MOĨMBAHA TEKOME’ÊVA

MOĨMBAHA MBA’ÉVA

TEROÑE’ÊJE’ETE ÑE’ÊTÉVA MOĨMBAHA

MOĨMBAHA MBOHASAPYRÉVA

MOĨMBAHA MBOHASAPYRE’ŶVA

MOĨMBAHA OPAICHAGUÁVA

MOĨMBAHA ARAGUÁVA

MOĨMBAHA TEKOGUÁVA

MOĨMBAHA MBA’EREGUÁVA

MOĨMBAHA TENDAGUÁVA

MOĨMBAHA MOIRŨGUÁVA

MOĨMBAHA MBA’EPEGUÁVA

TEROÑE’Ê

Teroñe’ê niko pe mávapa oñe’êvagui ñe’êjoajúpe.

Techapyrã:

Amo karai Irala marangatu Choreygua ojoguákuri

teroñe’ê teroñe’êje’éva

TEROÑE’ÊJE’ÉVA

Teroñe’êje’éva niko oje’éva guive Teroñe’êre

Techapyrã:

Amo karai Irala ojoguákuri ao Kamépe kuehe nendive

teroñe’ê teroñe’êje’éva

TEROÑE’ÊTE

Teroñe’ê pýpe, ha’ehína ñe’ê oñemomba’eguasuvéva

Techapyrã:ñe’êysajakuaa

Amo karai Irala marangatu Choreygua ojoguákuri

ñe’êjoajukatu

teroja tero tero teroja tero ñe’êriregua ñe’êtéva

teroñe’ête

teroñe’ê teroñe’êje’éva

MOĨMBAHA MOTEĨVA

Ha’e pe teroja moteĩva (techaukarã, mba’éva, papapýva térã kuaa’ŷva) omoambuéva

terópe

Amo karai

Techapyrã:

ñe’êysajakuaa

ñe’êjoajukatu

Teroja moteĩva

tero

Moĩmbaha moteĩva Moĩmbaha teróva

teroñe’ê

teroñe’ête

MOĨMBAHA TERÓVA

Ha’e pe tero omoambuéva terópe mokõive oĩva’erã ojoykére

Techapyrã:

ñe’êysajakuaa

Amo karai Irala marangatuete

ñe’êjoajukatu

Teroja moteĩva Teroja tekome’êva tero tero

Moĩmbaha moteĩva

Moĩmbaha teróva

teroñe’ête

teroñe’ê

MOĨMBAHA TEKOME’ÊVA

Ha’e pe teroja tekome’êva omoambuéva terópe Techapyrã:ñe’êysajakuaa

Amo karai Irala marangatuete

ñe’êjoajukatu

Moĩmbaha moteĩva

Moĩmbaha teróva

Teroja tekome’êva teroñe’ête

Teroja moteĩva

Teroja tekome’êva tero tero

teroñe’ê

MOĨMBAHA MBA’ÉVA

Ñe’êriregua “gua” ojoaju peteĩ teróre ha péicha – oñondive- omoambue hikuái peteĩ terópe

Techapyrã:

ñe’êysajakuaa

Amo karai Irala Choreygua

ñe’êjoajukatu

Teroja moteĩva tero tero tero

ñe’êriregua

iñe’êpehêteĩva

Moĩmbaha moteĩva

Moĩmbaha teróva

teroñe’ête Moĩmbaha mba’éva

teroñe’ê

TEROÑE’ÊJE’ETE

Péva ha’e ñe’êtéva, ha’égui pe ñe’ê tee térã katu ñe’ê oñemomba’eguasuvéva teroñe’êje’évape

Techapyrã:

ñe’êysajakuaa

Irala ojoguákuri ao Kamépe kuehe

ñe’êjoajukatu

tero teroñe’êtéva tero

ñe’êriregua

iñe’êpehêteĩva ñe’êteja araguáva

teroñe’ê teroñe’êje’éva

teroñe’êje’ete

MOĨMBAHA MBOHASAPYRÉVA

Ha’e pe ñe’ê térã ñe’ê aty ho’áva ári ñe’êtéva mbohasapyréva remiandu. Ha’e avei pe ombohováiva porandu “mba’épa”

Techapyrã:

ñe’êysajakuaa

Amo karai ojoguákuri ao

ñe’êjoajukatu

Teroja moteĩva

tero teroñe’êtéva

mbohasapyréva

teroñe’êje’ete

teroñe’êje’évateroñe’ê

Moĩmbaha mbohasapyréva

MOĨMBAHA MBOHASAPYRE’ŶVA

Ha’e pe moĩmbaha mbohasapyre rireguáva, ho’áva ári avei ñe’êtéva remiandu. Ha’e avei pe ombohováiva porandu “mávape”

Techapyrã:

ñe’êysajakuaa

Amo karai ojoguákuri ao Kamépe

ñe’êjoajukatu

Teroja moteĩva

teroñe’êtéva

mbohasapyréva tero tero

ñe’êriregua

iñe’êpehêteĩva

teroñe’êje’évateroñe’ê

teroñe’êje’ete

Moĩmbaha mbohasapyre’ŷ

va

Moĩmbaha mbohasapy

réva

MOĨMBAHA ARAGUÁVA

Ha’e ñe’êteja araguáva omoambuéva ñe’êtéva. Ombohovái porandu “araka’épa”

Techapyrã:ñe’êysajakuaa

Amo karai ojoguákuri ao kuehe

ñe’êjoajukatu

teroñe’ê teroñe’êje’éva

Teroja moteĩva tero ñe’êtéva tero

ñe’êteja araguáva

Moĩmbaha mbohasapy

réva

Moĩmbaha opaichagua araguáva

MOĨMBAHA TEKOGUÁVA

Ha’e ñe’êteja tekoguáva ha papyguáva omoambuéva ñe’êtévape. Ombohovái porandu “mba’éichapa”

Techapyrã:

Pe kuñataĩ oguata porã

ñe’êteja

Moĩmbaha opaichagua tekoguáva

MOĨMBAHA MBA’EREGUÁVA

Ko moĩmbaha ha’ehína pe ombohováiva porandu “mba’ére”

Techapyrã:

Kalo ndoúi hasykatúgui

Moĩmbaha opaichagua

mba’ereguáva

MOĨMBAHA TENDAGUÁVA

Ko moĩmbaha ha’ehína pe ombohováiva porandu “moõ” térã “mamo”

Techapyrã:

Kalo ojogua ijao Paraguaýgui

Moĩmbaha opaichagua tendaguáva

MOĨMBAHA MOIRŨGUÁVA

Ko moĩmbaha ombohováiva porandu

“Máva ndive”Techapyrã:

Peru ojoguákuri ao nendive

Moĩmbaha opaichagua moirũguáva

MOĨMBAHA MBA’EPEGUÁVA

Ko moĩmbaha ombohováiva porandu

“mba’épe”Techapyrã:

ñe’êysajakuaa

Tani ohókuri mba’yrúpe

ñe’êjoajukatu

tero teroñe’êtéva

ñe’êriregua

iñe’êpehêteĩva

Moĩmbaha opaichagua

mba’epeguáva

teroñe’êje’évateroñe’ê

AL FIN

Bibliografía consultada

Guarani Ñe’êtekuaaty

de

David A. Galeano Olivera

(Ateneo de Lengua y Cultura Guarani Motenondehára)

Apohára: Apohára: Mbo’ehára Mbo’ehára

JORGE ROMÁN GÓMEZJORGE ROMÁN GÓMEZEL KUNUMIEL KUNUMI

REGIONAL YTUSAINGOREGIONAL YTUSAINGODELDEL

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIGUARANI

CORRIENTES – ARGENTINACORRIENTES – ARGENTINA

kunumi@arnet.com.arkunumi@arnet.com.ar