Post on 19-Jul-2020
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
• PLAN PARA LA TRANSICIÓN HACIA UNA NUEVA NORMALIDAD .Ministerio de Sanidad (28 de abril de 2020) / / PLA PER A LATRANSICIÓ FINS A UNA NOVA NORMALITAT. Ministeri de Sanitat (28d’abril de 2020)
◦ La desescalada requerirátambién de la colaboración,responsabilidad yautoprotección de todas ytodos. / La desescaladarequerirà també de lacol·laboració, responsabilitati autoprotecció de totes itots.
◦ Guía con las respuestas a las preguntas más frecuentes. Ministerio de Sanidad (3 de mayode 2020) / Guia amb les respostes a les preguntes mésfreqüents. Ministeri de Sanitat (3 de maig de 2020)
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
FASES DE LA DESESCALADA
FASE 0 • 4 de mayo de 2020. La
Conselleria de Economíapublica una guía actualizadade “Preguntas y respuestas másfrecuentes sobre comercio(FAQ)” para afrontar ladesescalada. / 4 de maig de2020. La Conselleriad’Economia publica una guia actualitzada de “Preguntes irespostes més freqúents sobre comerç (FAQS)” per afrontar ladesescalada. FAQ
• 4 de mayo de 2020. Es obligatorio el uso de mascarillas en eltransporte urbano como ha determinado el Ministerio. LaSubdelegación del Gobierno comunicó a la Policía Nacional y
Policía Local estaobligatoriedad y les hafacilitado mascarillaspara repartir en losautobuses urbanos apartir del 4 de mayo.Queremos recordar quepara vencer al Covid-19hemos de luchar unidos yes fundamental respetarlas medidas y distanciasde seguridad. / 4 demaig de 2020. Ésobligatori l’ús de
mascaretes al transport urbà d’autobusos, com ha determinat elMinisteri. La Subdelegació del Govern va comunicar a la Policia
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
Nacional i Policia Local aquesta obligatorietat i els ha facilitatmascaretes per repartir en els autobusos urbans a partir del 4 demaig. Volem recordar que per véncer a la COVID-19 hem delluitar units i és fonamental respectar les mesure i distàncies deseguretat.
• 4 de mayo de 2020. A partir de hoy, se reactiva la actividad delcomercio minorista y la prestación de servicios: / A partir de hui,es reactiva l'activitat del comerç minorista i la prestació de serveis:
▪ Con un sistema de cita previa / Amb un sistema de citaprèvia
▪ Atención individualizada / Atenció individualitzada
▪ Horario preferente para mayores de 65 años / H orari preferent per a majors de 65 anys
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
▪ También se reactivan las actividades de hostelería yrestauración / També es reactiven les activitats d'hostaleria irestauració:
◦ Además del servicio de entrega a domicilio yapermitido se podrá recoger en el establecimiento,con determinadas medidas de higiene, prevención yaforo. / A més del servei de lliurament a domicili japermés, es podrà recollir en l'establiment, ambdeterminades mesures d'higiene, prevenció iaforament.
▪ Los desplazamientos a estos locales serán únicamentedentro del municipio de residencia, salvo que el servicio oproducto no se encuentre disponible en el mismo. / Elsdesplaçaments a aquests locals seran únicament dins delmunicipi de residència, llevat que el servei o producte no estrobe disponible en aquest.
▪ Al menos 2 veces al día, limpieza y desinfección de lasinstalaciones, especialmente las superficies de máscontacto. / Almenys 2 vegades al dia, neteja i desinfeccióde les instal·lacions, especialment les superfícies de méscontacte.
▪ Lavado y desinfección diaria de los uniformes y ropa detrabajo. / Rentada i desinfecció diària dels uniformes i robade treball.
▪ Se contemplan medidas de higiene, aforo y protecciónpara el personal y los clientes. / Es contemplen mesuresd'higiene, aforament i protecció per al personal i els clients.
• 3 de mayo de 2020. Orden por la que se establecen lascondiciones para la apertura al público de determinadoscomercios y servicios, y la apertura de archivos, así como para lapráctica del deporte profesional y federado. / 3 de maig de 2020.Ordre per la qual s'estableixen les condicions per a l'obertura al
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
públic de determinats comerços i serveis, i l'obertura d'arxius, aixícom per a la pràctica de l'esport professional i federat. BOE
• 3 de mayo de 2020. Orden por la que se dictan instruccionessobre la utilización de mascarillas en los distintos medios detransporte y se fijan requisitos para garantizar una movilidadsegura de conformidad con el plan para la transición hacia unanueva normalidad. / 3 de maig de 2020. Ordre per la qual esdicten instruccions sobre la utilització de màscares en els diferentsmitjans de transport i es fixen requisits per a garantir una mobilitatsegura de conformitat amb el pla per a la transició cap a unanova normalitat. BOE
• 3 de mayo de 2020. Orden por la que se establecen lascondiciones para la apertura al público de determinadoscomercios y servicios, y la apertura de archivos, así como para lapráctica del deporte profesional y federado. / 3 de maig de 2020.Ordre per la qual s'estableixen les condicions per a l'obertura alpúblic de determinats comerços i serveis, i l'obertura d'arxius, aixícom per a la pràctica de l'esport professional i federat. BOE
• 2 de mayo de 2020. Orden por la que se modifica la OrdenSND/340/2020, de 12 de abril, por la que se suspendendeterminadas actividades relacionadas con obras deintervención en edificios existentes en las que exista riesgo decontagio por el COVID-19 para personas no relacionadas condicha actividad. / 2 de maig de 2020. Ordre per la qual esmodifica l'Ordre SND/340/2020, de 12 d'abril, per la qual sesuspenen determinades activitats relacionades amb obresd'intervenció en edificis existents en les quals existisca risc decontagi pel COVID-19 per a persones no relacionades ambaquesta activitat. BOE
• 2 de mayo de 2020. Los perros pueden acompañarte en lospaseos, salidas con menores de 14 años y haciendo deporteindividual, pero siempre hay que cumplir los horarios y lasindicaciones de las autoridades sanitarias. / 2 de maig de 2020. Elsgossos poden acompanyar-te en els passejos, eixides amb menors
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
de 14 anys i fent esport individual, però sempre hi ha que complirels horaris i les indicacions de les autoritats sanitàries.
• 2 de mayo de 2020. / 2 de maig de 2020. La ciudadanía yapuede pasear y realizar deporte individualmente en varias franjashorarias. / La ciutadania ja pot passejar i realitzar esportindividualment en diverses franges horàries.
✔ Cabe recordar que hay que seguir las limitaciones indicadaspara protegerse a uno mismo y proteger a los demás. Hemosde luchar todos juntos contra el COVID-19. / Recordeu que calseguir les limitacions indicades per a protegir-se un mateix iprotegir als altres. Hem de lluitar tots junts contra la COVID-19.
✔ Se dispone de un dispositivo especial con la Policía Local yPolicía Nacional para informar y vigilar el cumplimiento de laslimitaciones establecidas por el Ministerio de sanidad respectoa horarios y edades en las que se puede pasear y hacerdeporte individualmente. / Es disposa d'un dispositiu especialamb Policia Local i Policia Nacional per tal d’informar i vigilar elcompliment de les limitacions establertes pel Ministeri deSanitat respecte a horaris i edats en les quals es pot passejar o
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
fer esport individualment.
✔ El alcalde Toni Francés y los concejales de Movilidad y Obras yServicios Jordi Martínez, de Transición Ecológica y ProtecciónCivil Jordi silvestre y de Seguridad Raül Llopis, se acercan a losdiferentes puntos donde el voluntariado está facilitando lainformación, y se les ha agradecido el trabajo que están
realizando en beneficio de toda la ciudadanía. / L'alcalde ToniFrancés i els regidors de Mobilitat i Obres i Serveis JordiMartínez, deTransicióEcològica iProteccióCivil Jordisilvestre i deSeguretatRaül Llopis,s'acosten alsdiferentspunts on elvoluntariatestàfacilitant lainformació, i
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
se'ls ha agraït el treball que estan realitzant en benefici de totala ciutadania.
✔ Además, en diferentes parques de la ciudad y espaciosnaturales del término municipal contamos a lo largo del fin desemana con la presencia de miembros y voluntariado de laAgrupación Contra Incendios Forestales (ACIF), Cruz Roja yAgrupación Local de Voluntarios de Protección Civil parafacilitar información respecto a las medidas para los paseos ydeporte individual. / A més, a diferents parcs de la ciutat iespais naturals del terme municipal contem al llarg del cap desetmana amb la presència de membres i voluntaris de
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
l'Agrupació Contra Incendis Forestals (ACIF), Creu Roja iAgrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil per tal defacilitar informació respecte a les mesures per als passejos iesport individual.
✔ Horarios para las salidas: / Horaris per a les eixides:
➔ De 06.00 a 10.00 horas y de 20.00 a 23.00 horas: deportes ypaseos para mayores de 14 años y hasta 70 años. / De06.00 a 10.00 hores i de 20.00 a 23.00 hores: esports i passejosper a majors de 14 anys i fins a 70 anys.
➔ De 10.00 a 12.00 horas y de 19.00 a 20.00 horas: paseos paramayores de 70 años y dependientes. / De 10.00 a 12.00hores i de 19.00 a 20.00 hores: passejos per als majors de 70anys i dependents.
➔ De 12.00 a 19.00 horas: paseos para los menores de 14años./ De 12.00 a 19.00 hores: passejos per a menors de 14anys.
Actividades Deportivas / ActivitatsEsportives
Paseos / Passejos
Individual y sin contacto / Individual isense contacte
1 paseo al día y máximo 1 kilómetrode distancia del domicilio / 1 passeig
al dia i màxim 1 quilòmetre dedistància del domicili.
1 vez al día / 1 vegada al dia Acompañados por 1 adultoconviviente o cuidador/a en el caso
de los menores de 14 años ydependientes. Los mayores de 70
años pueden ir acompañados de unapersona conviviente de entre 14 y 70
años. / Acompanyats per 1 adultconvivent o cuidador/a en el cas delsmenors de 14 anys i dependents. Els
majors de 70 anys poden anaracompanyats d’una persona
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
convivent d’entre 14 i 70 anys.
Dentro del municipio / Dins delmunicipi
Máximo 1 hora de paseo al día paralos menores de 14 años / Màxim 1
hora de passeig al dia per als menorsde 14 anys
Está prohibido utilizar los parques infantiles y juegos infantiles comunitarios /Està prohibit utilitzar els parcs infantils i jocs infantils comunitaris
No podrán salir de la vivienda si los adultos o los menores tienen síntomas deCovid-19 o se encuentran en cuarentena / No podran eixir de l'habitatge si
els adults o els menors tenen símptomes de Covid-19 o es troben enquarantena.
• 1 de mayo de 2020. Información de interés para los deportistas. / 1 de maig de 2020. Informació d’interés per als esportistes.
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
• 1 de mayo de 2020. Orden sobre las condiciones en las que sepuede realizar actividad física no profesional al aire libre durantela situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. / 1 demaig de 2020. Ordre sobre les condicions en les quals es potrealitzar activitat física no professional a l’aire lliure durant lasituació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19. BOE
• 26 de abril de 2020. La infancia menor de 14 años puede salir a lacalle. / 26 d’abril de 2020. La infància menor de 14 anys pot eixir alcarrer.
✔ Cabe recordar que hay que seguir las limitaciones indicadaspara protegerse uno mismo y proteger a los demás: /Recordeu que cal seguir les limitacions indicades per protegir-se un mateix i protegir als altres:
▪ El horario permitido es de 09.00 a 21.00 horas. El paseo seráde una hora por día y hay que evitar las horas de máximaafluencia. / L'horari permès és de 09.00 a 21.00 hores. Elpasseig serà d'un hora per dia i cal evitar les hores demàxima afluència.
▪ Se tiene que ir por lugares próximos al domicilio y, comomáximo, a 1 kilómetro de distancia de éste. / S'ha d'anarper llocs pròxims al domicili i, com a màxim, a 1 quilòmetrede distància d’aquest.
▪ Siguiendo las órdenes del Ministerio de Sanidad publicadaseste sábado, algunos parques estarán abiertos, pero NO laszonas de juegos infantiles. / Seguint les ordres del Ministeride Sanitat fetes públiques aquest dissabte, alguns parcsestaran oberts, però NO les zones de jocs infantils.
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
▪ Serán acompañados en todo momento por un adultoresponsable que conviva con los y las menores. Podrá salirhasta con 3 niños y tendrá que estar en todo momento auna distancia adecuada para poder controlarlos. / Elsxiquets i les xiquetes seran acompanyats en tot moment perun adult responsable que convisca amb els i les menors.Podrà eixir fins amb 3 infants i haurà d'estar en tot moment auna distància adequada per a poder controlar-los.
▪ Podrán llevar sus juguetes. Podrán correr, jugar y hacerejercicio, siempre respetando las medidas dedistanciamiento social y evitando el contacto conelementos comunes. Al volver a casa hay que desinfectarlos juguetes. / La infància podrà portar les seues joguines.Podran correr, jugar i fer exercici, sempre respectant lesmesures de distanciament social i evitant el contacte ambelements comuns. En tornar a casa cal desinfectar lesjoguines.
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
▪ No podrán salir de la vivienda si los adultos o los menorestienen síntomas de COVID-19 o se encuentran encuarentena. / No podran eixir de l'habitatge, si els adults oels menors tenen símptomes de COVID-19 o es troben enquarantena.
▪ Está prohibido utilizar los parques infantiles y juegos infantilescomunitarios. / Està prohibit utilitzar els parcs infantils i jocsinfantils comunitaris.
• 25 de abril de 2020. Orden sobre las condiciones en las quedeben desarrollarse los desplazamientos por parte de lapoblación infantil durante la situación de crisis sanitariaocasionada por el COVID-19. / 25 d’abril de 2020. Ordre sobre lescondicions en les quals han de desenvolupar-se elsdesplaçaments per part de la població infantil durant la situacióde crisi sanitària ocasionada pel COVID-19. BOE
• 24 de abril de 2020. Las niñas y niños hasta 14 años podrán salir ala calle el domingo. / 24 d’abril de 2020. Les xiquetes i xiquets finsa 14 anys podran eixir al carrer el diumenge.
✔ La medida por la cual las y los niños de hasta 14 años puedansalir a la calle, decretada por el Gobierno, dentro de ladeclaración del estado de alarma provocado por la crisis
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
sanitaria del Covid-19, empezará a aplicarse el próximodomingo 26 de abril. El Ayuntamiento de Alcoy destaca el altogrado de cumplimiento de las medidas de confinamiento porparte de las alcoyanas y alcoyanos, y recuerda, que hay queseguir las limitaciones indicadas para protegerse un mismo yproteger a los demás. / La mesura perquè les i els xiquets defins a 14 anys puguen eixir al carrer, decretada pel Govern,dins de la declaració de l’estat d’alarma provocat per la crisisanitària de la Covid-19, començarà a aplicar-se el pròximdiumenge 26 d’abril. L’Ajuntament d’Alcoi destaca l’alt graude compliment de les mesures de confinament per part de lesalcoianes i alcoians, i recorda, que cal seguir les limitacionsindicades per protegir-se un mateix i protegir als altres.
✔ Se recuerda que, tal como indican las medidas del estado dealarma, los parques de la ciudad están cerrados y no sepueden utilizar ni las zonas de jardines ni los parques infantiles.Tampoco se pueden utilizar los bancos ni otros elementoscomunes. Se recuerda también, por lo tanto, que no se puedeir a lugares como la vía verde o los parajes naturales de laciudad. / Es recorda que tal com indiquen les mesures del’estat d’alarma, els parcs de la ciutat estan tancats i no espoden utilitzar ni les zones de jardins ni els parcs infantils.Tampoc es poden utilitzar els bancs ni altres elements comuns.Es recorda també, per tant, que no es pot anar a llocs com lavia verda o els paratges naturals de la ciutat.
✔ La salida será a partir del domingo, una hora por día, entre las9 y las 21 horas, evitando las horas de máxima afluencia. Podráir un adulto responsable (también un hermano o hermanamayor de edad) que conviva con las y los menores, con unmáximo de 3 niños, hasta 14 años, manteniendo una distanciaadecuada para poder controlarlos. / L’eixida serà a partir deldiumenge, una hora per dia, entre les 9 i les 21 hores, evitantles hores de màxima afluència. Podrà anar un adultresponsable (també un germà o germana major d’edat) queconvisca amb les i els menors, amb un màxim de 3 infants, fins
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org
Ajuntament d’AlcoiFASES DE DESESCALADA
Órdenes Ministeriales
a 14 anys, mantenint una distància adequada per a podercontrolar-los.
✔ Hay que ir por lugares próximos al domicilio y, como máximo, a1 kilómetro de distancia de este. Los menores pueden llevar suspropios juguetes y hay que mantener la distancia social de 2metros con otras personas, evitando también el contacto conelementos comunes. Se recuerda también que si los menores oadultos tienen síntomas de Covid-19 no pueden salir a la calley tienen que seguir las medidas de aislamiento recomendadaspara estos casos. / S'ha d'anar per llocs pròxims al domicili i,com a màxim, a 1 kilòmetre de distància d’aquest. Els menorspoden portar les seues pròpies joguines i s’ha de mantenir ladistància social de 2 metres amb altres persones, evitanttambé el contacte amb elements comuns. Es recorda tambéque si els menors o adults tenen símptomes de Covid-19 nopoden eixir al carrer i han de seguir les mesures d’aïllamentrecomanades per a aquests casos.
• 14 de marzo de 2020. Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, porel que se declara el estado de alarma para la gestión de lasituación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. / 14 demarç de 2020. Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual esdeclara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisisanitària ocasionada pel COVID-19. BOE
ACTUALITAT #ALCOICOVID1996 553 71 00
www.alcoi.org