8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

1/16

Visita a un planeta extraoVisita a un planeta extrao

Philip K. Dick

Planet for transients (tambin The itinerants) 1953 (Fantastic Universe, Octubre-Noviembre de1953). Traduccin de ? en ?.

Partes de este relato fueron adaptadas para la novela Deu !rae

"# o# de $#tima %ora de #a tarde bri##aba ce&ador ' ca#iente, un &ran orbe temb#oroo

en e# cie#o. Trent e detuvo un momento ara recuerar #a reiracin. "n e# interiorde u caco orrado de #omo, u rotro etaba &oteando udor, &ota tra &ota dee&a*oa %umedad +ue #e emaaba e# vior ' #e atra&antaba.

e cambi de %ombro #a bo#a de emer&encia ' e ubi e# cinto de #a ito#a. acun ar de tubo a&otado de u tan+ue de o/&eno ' #o decart tir0ndo#o entre#a %ierba. o tubo rodaron ' deaarecieron, erdido en #o interminab#emontone de %o*a ' matorra#e verde ro*i2o.

Trent comrob e# contador, vio +ue #a #ectura era #o batante ba*a, ' e ec% %aciaatr0 e# caco durante un recioo momento.

"# aire reco ##en u boca ' nari2. !nir roundamente, ##en0ndoe #o u#mone."# aire o#/a bien... deno ' %$medo ' re#eto de# aroma de #a #anta. "%a# einir nuevamente.

u derec%a e a#2aba una &ran co#umna de matorra#e co#or naran*a, envo#viendoun inetab#e i#ar de cemento. 4or todo e# ##ano aia*e e ve/a una &ran eteninde %ierba ' 0rbo#e. "n #a ditancia, una maa de ve&etacin e a#2aba como unaared, una *una de enredadera, inecto, #ore ' matorra#e +ue tendr/a +ueatomi2ar mientra avan2aba #entamente.

Do inmena marioa dan2aron aando *unto a #. rande orma r0&i#e,

mu#tico#ore, +ue vo#aron err0ticamente a u a#rededor, a#e*0ndoe #ue&o. 4or todaarte %ab/a vida6 bic%o ' #anta ' #o anima#i##o de #a eeura, una 2umbante

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

2/16

*una de vida or toda arte. Trent uir ' vo#vi a co#ocare e# caco. #o m0+ue e atrev/a era a un ar de iniracione.

!ncrement e# #u*o de o/&eno de u tan+ue ' #ue&o a#2 e# tranmior a u #abio.

o tuvo un momento en emiin6-Trent. 4robando con e# monitor de #a 7ina. 87e o/?

n momento de et0tica ' i#encio. ue&o, una dbi# ' antama# vo26

-de#ante, Trent. 8Dnde inierno et0?

-i&o 'endo %acia e# norte. Ten&o ruina de#ante. :ui20 deba dar un rodeo. 4arecenmu' eea.

-8;uina?

-4robab#emente Ne< =or>. omrobar con e# maa.

a vo2 onaba anioa6

-8@a encontrado a#&o?

-Nada. # meno or e# momento. Dar una vue#ta e inormar dentro de una %ora-Trent contem# u re#o*-. on #a tre ' media. O ##amar ante de# anoc%ecer.

a vo2 dud6

-Auena uerte. "ero +ue encuentre a#&o. 8:u ta# u uminitro de o/&eno?

-Aien.

-8#imento?

-Ten&o batante. :ui20 encuentre a#&una #anta cometib#e.

-BNo corra nin&$n rie&oC

-No #o %ar -Trent aa& e# tranmior ' #o vo#vi a co#&ar de u cinto-. No #o %ar-reiti. ac u atomi2adora, e vo#vi a co#&ar #a bo#a de emer&encia e inici denuevo e# camino, con u eada bota orrada de #omo %undindoe

roundamente en e# #u*uriante o##a*e ' en e# %umu de deba*o de# mimo.

"ra oco deu de #a cuatro cuando #o vio. a#ieron de #a *una +ue #orodeaba. "ran do, mac%o *vene6 a#to ' de#&ado, ' de un co#or a2u# &ri0ceocrneo arecido a #a ceni2a. no de e##o a#2 u mano en a#udo. ei o ietededo, con articu#acione etra.

-Tarde -tromete.

Trent e detuvo de inmediato. u cora2n retumb.

-Auena tarde.

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

3/16

o do *vene e #e acercaron #entamente. no ##evaba un %ac%a un %ac%a aracortar o##a*e. "# otro ##evaba $nicamente u anta#one ' #o reto de una camiade #ona. Ten/an cai do metro ' medio de a#tura, in carne6 %ueo ' 0n&u#oduro ' &rande o*o curioo, con &rueo 0rado. Tambin %ab/a cambio

interno, un metabo#imo ' una etructura ce#u#ar radica#mente ditinta, #a %abi#idadara uti#i2ar a#e radiactiva, un itema di&etivo a#terado. mbo contem#aban aTrent con inter... con creciente inter.

-Oi&a -di*o uno-. ted e un er %umano.

-/ e -di*o Trent.

-7i nombre e Eac>on -e# *oven etendi u de#&ada mano a2u# crneo ' Trent #aetrec% toremente. a mano e notaba r0&i# ba*o u &uante orrado de #omo. uroietario aadi-6 7i ami&o e "ar# 4otter.

Trent #e etrec% #a mano a 4otter.

-a#udo -di*o 4otter. @i2o una mueca con u deorme #abio-. 84odemo mirar ue+uio?

-87i e+uio? - reiti Trent.

-u arma ' e+uio. 8:u e #o +ue ##eva en e# cinturn? 8= ee tan+ue?

-Tranmior... o/&eno -Trent #e motr e# tranmior-. i#a. on un radio deciento cincuenta >i#metro.

-8" uted de un camo? - re&unt r0idamente Eac>on.

-/. ##0 en 4enn'#vania.

-8u0nto?

Trent, e a#2 de %ombro.

-n ar de docena.

o &i&ante de ie# a2u#ada e motraron acinado.

-8mo %an obrevivido utede? 4enn #e dieron duro, 8no? o o2o deben erroundo or a##/.

-7ina -e#ic Trent-. Nuetro anteaado e metieron mu' aba*o en #a minade carbn cuando comen2 #a uerra. / dicen #o arc%ivo. "tamo batante bieninta#ado. @acemo crecer nuetra roia comida en tan+ue. Tenemo unaoca m0+uina, bomba, comreore ' &eneradore e#ctrico. #&uno tornomanua#e.

No mencion +ue a%ora #o &eneradore ten/an +ue er ueto en marc%a a mano,' +ue o#o #a mitad de #o tan+ue e&u/an oerando. Tra treciento ao, e# meta#' e# #0tico no erv/an de &ran coa a ear de #o continuo arreo '

rearacione. Todo e etaba de&atando, romiendo.

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

4/16

-Oi&a -di*o 4otter-, eto de*a como un tonto a Dave @unter.

-8Dave @unter?

-Dave dice +ue 'a no %a' nin&$n verdadero %umano -e#ic Eac>on. 4a# concurioidad e# caco de Trent-. 84or +u no viene de vue#ta con nootro? Tenemouna co#onia cerca de a+u/... o#o a una %ora, m0 o meno, en e# tractor6 nuetrotractor de ca2a. "ar# ' 'o et0bamo ca2ando cone*o #a-#a.

-8one*o #a-#a?

-one*o vo#adore. Auena carne, ero di/ci#e de ca2ar... ean uno doce >i#o.

-8on +u #o ca2an? No er0 con e# %ac%a.

4otter ' Eac>on e ec%aron a re/r.

-7ire eto -4otter e ac un #ar&o tubo de #atn de #o anta#one. o ##evaba en e#interior de #a ernera, a #o #ar&o de u de#&ad/ima ierna.

Trent eamin e# tubo. "taba %ec%o a mano. atn b#ando cuidadoamentetraba*ado ' endere2ado. n etremo ten/a orma de bo+ui##a. 7ir u interior. nae+uea a&u*a met0#ica etaba a#o*ada en una maa de materia# tranarente.

-8mo unciona? -re&unt.

-o #an2a uno, como i e tratae de una cerbatana. 4ero una ve2 e# dardo et0 en e#aire, i&ue iemre a u ob*etivo. Tiene +ue uminitr0re#e e# imu#o inicia#. -4otter

e ec% a re/r-. =o #o uminitro. n &ran o#ido.-!ntereante -Trent #e devo#vi e# tubo. on e#aborado decuido, etudiando #o dorotro a2u# &ri, re&unt-6 8o' e# rimer %umano a# +ue %an vito?

-/ e -di*o Eac>on-. # Fie*o #e encantar0 recibir#e -%ab/a aniedad en u vo2-.8:u me dice? No ocuaremo de uted. o a#imentaremo, #e traeremo #anta 'anima#e no radiactivo. 8:u #e arecer/a aar a+u/ una emana?

-o #amento -di*o Trent-. Ten&o otro traba*o +ue %acer. i ao or a+u/ de re&reo...

o crneo rotro motraron deencanto.

-8Ni i+uiera meno tiemo? 8"ta noc%e? e daremo muc%a comida inradiactividad. Tenemo un ece#ente deirradiador +ue e# Fie*o arre.

Trent e &o#e e# tan+ue.

-Fo' corto de o/&eno. 8No tendr0n un comreor?

-No. No #o neceitamo ara nada. 4ero +ui20 e# Fie*o odr/a...

-o #amento -Trent e uo en marc%a-. Ten&o +ue e&uir. 8"t0n e&uro de +ueno %a' %umano en eta re&in?

-re/amo +ue 'a no +uedaba nin&uno en arte a#&una. e o'en rumore de ve2 encuando. 4ero uted e e# rimero +ue vemo -4otter ea# %acia e# oete-. @a' una

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

5/16

tribu de rodadore en ea direccin -#ue&o ea# va&amente %acia e# ur-. n arde tribu de inecto.

-= a#&uno corredore.

-8o %a vito?

-Fen&o de ea direccin.

-= %acia e# norte %a' a#&uno de #o ubterr0neo... eo cie&o ' eroradore-4otter %i2o una mueca-. No uedo oortar#o, con u &a#er/a ' eroracione.4ero +u inierno -onri-, cada uno tiene u orma de vida.

-= %acia e# ete -aadi Eac>on-, donde comien2a e# ocano, %a' una &ran cantidadde #a eecie tortu&a6 e# tio ubmarino. Nadan or a##/, uan eo &rande domocon aire ' tan+ue... vece a#en de noc%e... 7uc%a &ente a#e de noc%e.

Nootro a$n e&uimo viviendo de d/a -e acarici u crnea ie# a2u# &ri0ceo-."to i#tra mu' bien #a radiacin.

-o -di*o Trent-. @ata #a vita.

-Auena uerte -#o contem#aron ire, con u o*o de &rueo 0rado mu' abiertoa$n or e# aombro, mientra e# er %umano e abr/a camino #entamente or #a#u*urioa ve&etacin verde, con u tra*e de meta# ' #0tico bri##ando dbi#mente a #amen&uante #u2 de# o#.

a tierra etaba viva, re#eta de movimiento. 4#anta, anima#e e inecto en unaconuin deordenada. ere diurno, ere nocturno, ere terretre 'acu0tico, de orma ' en n$mero incre/b#e +ue nunca %ab/an ido cata#o&ado '+ue robab#emente *am0 #o er/an.

# ina# de #a uerra, cada cent/metro cuadrado de #a uericie era radiactivo. Todoer vivo ometido a ra'o beta ' &amma. a ma'or arte de #a vida muri..., ero notoda. a radiacione uerte rodu*eron mutacione6 a todo #o nive#e, inecto,#anta ' anima#e. "# roceo norma# de mutacin ' e#eccin ue ace#eradomi##one de ao en e&undo.

"a decendencia a#terada ##enaba #a Tierra. na &i&anteca %orda bri##ante de ereaturado de radiacin. "n ete mundo, o#o a+ue##a orma de vida +ue od/anuar un ue#o radiactivado ' reirar aire car&ado de art/cu#a od/an obrevivir.!necto, anima#e ' %ombre +ue od/an vivir en un mundo cu'a uericie bri##abade noc%e.

Trent conider eto %ocamente, mientra e abr/a ao or #a ca#uroa *una,+uemando con &ran eeriencia #o matorra#e ' enredadera con u atomi2adora.a ma'or arte de #o ocano e vo#ati#i2aron. = e# a&ua e&u/a ca'endo a$n,emaando e# ue#o con torrente de ca#iente %umedad. +ue##a *una etabamo*ada... mo*ada, ca#iente ' ##ena de vida. u a#rededor correteaban ' roduc/an

ruido muc%o ere vivo. ret con uer2a u atomi2adora, ' i&ui ade#ante.

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

6/16

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

7/16

-8#&$n reu#tado?

-Tribu de rodadore, inecto ' e# tio %oradador +ue a#e de noc%e... ea coab#anca ' cie&a.

-uano.

-/, &uano. Nada m0. 8uando vo#ver0 a inormar?

-7aana -di*o Trent. Deconect ' e co#& e# tranmior de# cinto.

7aana. ontem# #a ditante %i#era de co#ina a #a #u2 de# anoc%ecer. inco ao.= iemre... maana. "ra e# $#timo de una #ar&a rocein de %ombre enviado a#eterior. #evando recioo tan+ue de o/&eno, /#dora a#imenticia ' una ito#aatomi2adora. 7a#&atando u $#tima reerva en una in$ti# e#oracin de #a*una.

87aana? #&$n maana, no mu' #e*ano, 'a no +uedar/an m0 tan+ue de o/&enoni /#dora a#imenticia. o comreore ' #a bomba %abr/an de*adodeinitivamente de uncionar. "troeado ara iemre. a 7ina +uedar/a muerta 'i#encioa. meno +ue etab#ecieran contacto mu' ronto.

e uo en cuc#i##a, ' comen2 a aar u contador or #a uericie, bucando un#u&ar Gr/oH en e# +ue denudare. a' dormido.

-7irad#o -di*o una #e*ana ' dbi# vo2. a conciencia #e re&re en una o#eada. Trent

e deert obrea#tado, ec%ando mano a u atomi2ador. "ra or #a maana. a&ri0cea #u2 o#ar e i#traba or entre #o 0rbo#e. u a#rededor e mov/an unai&ura.

Bu atomi2ador... %ab/a deaarecidoC

Trent e ent, com#etamente deierto. a i&ura eran va&amente %umana...ero no muc%o. !necto.

-8Dnde et0 mi arma? -re&unt Trent.

-Tmee#o con ca#ma -un inecto avan2, con #o otro detr0. @ac/a r/o. Trent e

etremeci. e uo toremente en ie, mientra #o inecto ormaban un c/rcu#o au a#rededor-. e #o devo#veremo.

-Dnme#o 'a -etaba envarado ' r/o. e co#oc bien e# caco ' e aret e# cinto.ent/a eca#or/o ' e etremec/a. a %o*a ' enredadera &oteaban. Notaba e#ue#o b#ando ba*o u ie.

o inecto conerenciaron. @ab/a die2 o doce de e##o. "trao ere, m0arecido a inecto +ue a %ombre. Ten/an caara2one de &ruea ' bri##ante+uitina, o*o mu#tiacetado. Nervioa ' vibr0ti#e antena mediante #a cua#edetectaban #a radiacin.

u roteccin no era erecta. na doi uerte, ' etaban acabado. obreviv/anmediante #a deteccin ' una inmunidad arcia#. u comida era tomada

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

8/16

indirectamente, rimero di&erida or e+ueo anima#e de an&re ca#iente ' #ue&otomada como materia eca#, +ue 'a no ten/a art/cu#a radiactiva.

-" uted un %umano -di*o un inecto. u vo2 era a&uda ' met0#ica. o inecto

eran aeuado, a# meno a+ue##o. "it/an otro do tio, 20n&ano mac%o 'una 7adre. +ue##o eran &uerrero neutro, armado con ito#a ' %ac%a ara #ave&etacin.

-/ e -di*o Trent.

-8:u et0 %aciendo a+u/? 8@a' m0 como uted?

-no cuanto.

o inecto conerenciaron de nuevo, con u antena a&it0ndoe #ocamente. Trenteer. a *una etaba comen2ando a a&itare con vida. ontem# una maa

imi#ar a #a &e#atina #u'endo %acia arriba or e# cotado de un 0rbo# %ata ##e&ar a#a rama, con un mam/ero emidi&erido viib#e en u interior. #&una o#i##adiurna aaron revo#oteando. a %o*a e a&itaron cuando a#&uno anima#i##oubterr0neo eroraron a#e*0ndoe de #a #u2.

-Fen&a con nootro -di*o un inecto. @i2o una ea a Trent ara +ue uera %aciaade#ante-. Famo.

Trent #o i&ui de ma#a &ana. aminaron a #o #ar&o de un etrec%o endero, cortadorecientemente or #a %ac%a. a rimera rama ' %o*a de #a *una etaban 'acreciendo de nuevo.

-8dnde vamo? -re&unt Trent.

-# 7ont/cu#o.

-84or +u?

-No #e imorta.

ontem#ando como #o inecto caminaban, Trent cai no od/a creer +ue %ab/anido en a#&$n tiemo ere %umano. O a# meno u anteaado. ear de uiio#o&/a incre/b#emente a#terada, #o inecto ten/an una menta#idad imi#ar a #au'a. u etructura triba# era arecida a #a de #o etado or&0nico %umano6 e#comunimo ' e# acimo.

-84uedo re&untar#e una coa? -di*o Trent.

-8:u?

-8o' e# rimer er %umano +ue %an vito? 8No %a' otro or a+u/?

-=a no.

-8@a' inorme de co#onia %umana or a#&$n #u&ar?

-84or +u?

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

9/16

-im#e curioidad -di*o ceudo Trent.

-" uted e# $nico -e# inecto arec/a com#acido-. Tendremo una boniicacin oreto. 4or caturar#e. @a' un remio ermanente. Nadie #o %ab/a &anado ante.

Tambin a##/ +uer/an un %umano. n %umano ##evaba coni&o una va#ioa &noi,una car&a de tradicin +ue #o mutante neceitaban incororar a u tamba#eanteetructura ocia#e. Neceitaban contacto con e# aado. n er %umano era unbru*o, un abio +ue od/a intruir ' enear. "near a #o mutante como %ab/aido #a vida, como %ab/an actuado ' vivido, ' +ue aecto %ab/an tenido uanteaado.

na va#ioa oein ara cua#+uier tribu... eecia#mente i no eit/a nin&$n otroer %umano en #a re&in.

Trent ma#di*o rouamente. 8Nin&uno? 8Nadie m0? Ten/a +ue %aber otro ere

%umano... en a#&$n #u&ar. i no a# norte, %acia e# ete. "uroa, ia, utra#ia. "na#&$n #u&ar, en a#&$n unto de# obo. @umano, con %erramienta ' m0+uina 'e+uio. a 7ina no od/a er #a $nica co#onia, e# $nico reto de# verdadero %ombre.Fa#ioa curioidade... condenada cuando e +uemaen u comreore ' eecaen u tan+ue de a#imento.

i no ten/a uerte ronto...

o inecto e detuvieron, ecuc%ando. u antena e a&itaban uicace.

-8:u aa? -re&unt Trent.

-Nada -vo#vieron a onere en marc%a-. 4or un momento...

n dete##o. o inecto +ue abr/an #a marc%a deaarecieron. n aa&ado trueno#o acudi.

Trent ca' a# ue#o. uc%, enredado en #a e&a*oa ve&etacin. u a#rededor #oinecto #uc%aban #ocamente. e e#eaban con e+ueo ere e#udo +uediaraban r0ida ' eicientemente u arma, ' +ue, a corta ditancia, ateaban 'ra&aban con u inmena ata.

orredore.

o inecto etaban erdiendo. e retiraron, retrocediendo or e# endero,deerdi&0ndoe or #a *una. o corredore a#taron tra e##o, imu#0ndoe conu oderoa ata traera, como can&uro. "# $#timo inecto deaareci. eaa&aron #o ruido.

-De acuerdo -di*o un corredor. e detuvo ara reirar, ir&uindoe-. 8Dnde et0 e#%umano?

Trent e uo #entamente en ie.

-+u/.

o corredore #e a'udaron. "ran e+ueo, de no m0 de un metro veinte.;edondo ' &rueo, cubierto or eea ie#e. 4e+ueo rotro

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

10/16

bien%umorado #o contem#aban con reocuacin. O*o como cuenta, naricetemb#oroa ' &rande ata de can&uro.

-8"t0 bien? -re&unt uno. e oreci a Trent u cantim#ora de a&ua.

-"to' bien -Trent aart #a cantim#ora-. e ##evaron mi atomi2ador.

o corredore bucaron or #o a#rededore. No e ve/a or nin&una arte e#atomi2ador.

-D*en#o correr -Trent a&it #a cabe2a, atontado, tratando de coordinar uenamiento-. 8:u a? 8"a #u2?

-na &ranada -#o corredore e %inc%aron de or&u##o-. Tendimo un cab#e a #oanc%o de# endero, atado a# e&uro.

-o inecto contro#an #a ma'or arte de eta 0rea -di*o otro-. Tenemo +ueabrirno camino #uc%ando -de u cue##o co#&aban uno rim0tico. o corredoreiban armado con ito#a de ba#a ' cuc%i##o-. 8" uted rea#mente un er%umano? -re&unt un corredor-. 8De #a eecie ori&ina#?

-/ e -murmur Trent, con vo2 a#&o temb#oroa.

o corredore etaban aombrado. u o*o como cuenta e %icieron m0&rande. Tocaron u tra*e de meta#, u vior. u tan+ue de o/&eno ' u bo#a. noe acurruc ' con aire eerto i&ui e# circuito de u aarato tranmior.

-8De dnde viene uted? -re&unt e# #/der con u vo2 arecida a un roundo

ronroneo-. " uted e# rimer er %umano +ue vemo en mee.

Trent e atra&ant.

-8"n mee? "ntonce...

-No %a' nin&uno or a+u/. Fenimo de# anad0. De a#rededor de 7ontrea#. @a' unaco#onia %umana a##0.

Trent ten/a #a reiracin a#terada.

-8 una ditancia +ue e ueda %acer caminando?

-Aueno, nootro #a %emo cubierto en un ar de d/a. 4ero vamo batante deria-e# corredor contem# dubitativo #a ierna, recubierta de meta#, de Trent-. No ,a uted ta# ve2 #e cuete m0.

@umano. na co#onia %umana.

-8u0nto? 8na co#onia &rande? 8van2ada?

-" di/ci# recordar. Fi u co#onia en una ocain. "n #a roundidade de #a tierra...Nive#e, c#u#a. e cambiamo a#&una #anta Gr/aH or a#. 4ero eo ue %acemuc%o.

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

11/16

-8"taban mu' dearro##ado? 8Ten/an %erramienta... ma+uinaria?8omreore? 8Tan+ue a#imenticio +ue uncionaen?

"# corredor e a&it in+uieto.

-De %ec%o, +ui20 'a no etn a##/.

Trent e +ued %e#ado. "# miedo #o atrave como un cuc%i##o.

-8:ui20 'a no etn a##/? 8:u e #o +ue +uiere decir?

-:ui20 e %a'an ido.

-!do, 8a dnde? -#a vo2 de Trent onaba aa&ada-. 8:u #e a?

-No #o -di*o e# corredor-. No #o +ue #e a. Nadie #o abe.

i&ui %acia ade#ante, areur0ndoe renticamente en direccin norte. a *unadio ao a un bo+ue terrib#emente r/o. rande 0rbo#e i#encioo or todo#ado. "# aire era eco ' tenue.

"taba e%auto, ' o#o #e +uedaba un tubo de o/&eno en e# tan+ue. Deu deeo tendr/a +ue acare e# caco. 8u0nto tiemo durar/a? a rimera ##uvia #e##evar/a art/cu#a #eta#e a #o u#mone. O e# rimer viento uerte +ue ##e&ae de#ocano.

e detuvo, *adeando. @ab/a ##e&ado a #o a#to de una #ar&a #adera. # ondo eetend/a una ##anura, cubierta de 0rbo#e, una etenin de un verde obcuro caimarrn. +u/ ' a##0 bri##aba un unto b#anco. #&$n tio de ruina. na ciudad%umana %ab/a etado a##/ %ac/a tre io.

Nada e mov/a... nin&$n i&no de vida. Nin&$n i&no or arte a#&una.

Trent ba* #a #adera. u a#rededor, e# bo+ue etaba en i#encio. na enacinoreiva #o ##enaba todo. @ata a#taba e# %abitua# ruido de #o anima#i##o. nima#e,inecto, %ombre... todo %ab/a deaarecido. a ma'or arte de #o corredore%ab/an emi&rado %acia e# ur. o anima#i##o robab#emente %ab/an muerto. 8= #o%ombre?

#e& a #a ruina. +ue##a %ab/a ido una &ran ciudad en otro tiemo.4robab#emente #o %ombre %ab/an ba*ado a #o reu&io antiareo, #a mina ' #ometro. Deu %ab/an a&randado u c0mara ubterr0nea. Durante trecientoao #o %ombre, verdadero %ombre, %ab/an obrevivido, viviendo ba*o #auericie, uando tra*e orrado de #omo cuando a#/an auera, %aciendo crecercomida en tan+ue, i#trando u a&ua, comrimiendo aire #ibre de art/cu#a.4rote&iendo u o*o contra #a ce&adora #u2 de# bri##ante o#.

= a%ora... nada.

#2 e# tranmior.

-7ina -di*o ecamente-. o' Trent.

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

12/16

"# tranmior carrae dbi#mente. 4a #ar&o tiemo ante de +ue reondieen.a vo2 era dbi# ' ditante, cai erdida en #a et0tica.

-8= bien? 8o encontrate?

-e %an ido.

-4ero...

-Nada. Nadie. om#etamente abandonado -Trent e ent en un mun decemento. u cuero etaba muerto. e #e %ab/a ecaado toda #a vida-. "tuvierona+u/ recientemente. a ruina no et0n cubierta. Deben %abere ido en #a $#timaemana.

-No tiene entido. 7aon ' Doua et0n en camino. Doua tiene e# tractor.Deber/a ##e&ar a%/ en un ar de d/a. 8uanto te durar0 e# o/&eno?

-Feinticuatro %ora.

-e diremo +ue e areure.

-amento no tener m0 +ue inormar. #&o me*or -#a amar&ura inund u vo2-.Deu de todo eo ao... "tuvieron a+u/ todo e# tiemo, ' a%ora +ueina#mente ##e&amo %ata e##o...

-8#&una ita? 84uede aber #o +ue #e a?

-7irar -Trent e uo eadamente en ie-. i encuentro a#&o, inormar.

-Auena uerte -#a dbi# vo2 e erdi en #a et0tica-. "taremo a #a eera.

Trent devo#vi e# tranmior a u cinto. #2 #a vita a# cie#o &ri. "ra tarde, cai denoc%e. "# bo+ue era %oco ' ominoo.

n dbi# manto de nieve etaba ca'endo i#encioamente obre #a ve&etacin co#ormarrn, ocu#t0ndo#a ba*o una caa b#anca. Nieve me2c#ada con art/cu#a. 4o#vomorta#... +ue a$n ca/a, deu de treciento ao.

"ncendi #a #0mara de u caco. "# %a2 i#umin un 0#ido c/rcu#o rente a #, entre#o 0rbo#e, entre #a derruida co#umna de cemento, #o montone de vi&a

oidada. "ntr en #a ruina.

"n u centro %a## #a torre e inta#acione. rande i#are entre#a2ado conandamia*e de tubo, a$n bri##ante. T$ne#e +ue e abr/an a #a roundidade 'arec/an o2o obcuro... t$ne#e deierto ' i#encioo. 7ir a# interior de uno,i#umin0ndo#o con #a #u2 de u caco. "# t$ne# ba*aba recto, %undindoe en e#cora2n de #a tierra. 4ero etaba vac/o.

8dnde %ab/an ido? 8:u #e %ab/a aado? Trent camin atontado. ##/ %ab/anvivido ere %umano, a##/ %ab/an traba*ado, obrevivido. @ab/an ubido a #auericie. 4od/a ver #o ve%/cu#o con cabe2a ecavadora aarcado entre #atorre, a%ora &ri0ceo or #a nieve nocturna. @ab/an ubido ' #ue&o... e %ab/an ido.

8dnde?

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

13/16

e ent ba*o #a roteccin de una co#umna derruida ' encendi #a ca#eaccin. utra*e e ca#ent, con un #ento ' ro*i2o ca#or +ue #e %i2o entire me*or. "amin e#contador6 e# 0rea etaba Gca#ienteH. i +uer/a comer ' beber, tendr/a +ue ire a otro#u&ar.

"taba canado. Demaiado canado ara caminar. e +ued entado,decanando, %ec%o un ovi##o, con #a #u2 de u caco i#uminando un c/rcu#o de nieve&ri rente a #. a nieve ca/a i#encioamente encima u'o, ' a# ina# +ued cubierto,una maa &ri entada *unto a# derruido cemento. Tan i#encioo e inmvi# como #atorre ' #o andamia*e +ue #o rodeaban.

e adormi#. u ca#eaccin 2umbaba uavemente. u a#rededor e a#2 unvienteci##o, #evantando #a nieve, #an20ndo#a contra #. e de#i2 un oco %aciaade#ante, %ata +ue u caco de meta# ' #0tico +ued ao'ado contra e# cemento.

@acia medianoc%e e deert. e ir&ui, reentinamente a#erta. @ab/a a#&o... unruido. "cuc%.

#o #e*o, un ru&ido aa&ado.

8Doua en e# tractor? No, a$n no... a$n aar/an do d/a. e uo en ie,dearramando #a nieve. "# ru&ido etaba creciendo, %acindoe m0 uerte. ucora2n comen2 a marti##ear #ocamente. 7ir a u a#rededor, con u %a2 de #u2bri##ando entre #a noc%e.

"# ue#o e etremeci, vibrando a u trav, %aciendo tab#etear u tan+ue deo/&eno cai vac/o. #2 #a vita a# cie#o... ' e #e +ued #a boca abierta.

na ete#a encendida ra&aba e# cie#o, incendiando #a obcuridad de #a madru&ada.De un co#or ro*o obcuro, ' %acindoe m0 &rande a cada e&undo. a contem#,in cerrar #a boca.

#&o etaba ba*ando... aterri2ando.

n co%ete.

"# #ar&o caco met0#ico re#andec/a a #a #u2 de# o# de #a maana. o %ombre

etaban traba*ando atareadamente, car&ando e+uio ' uminitro. 4or #o t$ne#ecorr/an ve%/cu#o, tra'endo materia#e dede #o nive#e ubterr0neo %ata #a nave+ue eeraba. o %ombre traba*aban cuidadoa ' eicientemente, cada unoenundado en u tra*e de meta# ' #0tico, en u ecudo, cuidadoamente cerrado,de #omo.

-8u0nto %a' en u 7ina? -re&unt uavemente Norri.

-no treinta -#o o*o de Trent etaban c#avado en #a nave-. Treinta ' tre,inc#u'endo #o +ue et0n uera.

-8Iuera?

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

14/16

-"#orando. omo 'o. n ar et0n de camino %acia a+u/. Deber/an ##e&ar ronto. $#tima %ora de %o', o maana.

Norri tom una nota en u b#oc.

-4odremo ##evar uno +uince con eta car&a. ;eco&eremo a# reto #a rima ve2.84ueden reitir una emana m0?

-/.

Norri #o contem# con curioidad.

-8mo no encontr? @a' muc%o trec%o dede 4enn'#vania. "tamo %aciendonuetro $#timo via*e. i %ubiera venido un ar de d/a m0 tarde...

-no corredore me &uiaron %ata a+u/. Di*eron +ue utede e %ab/an ido. 4ero noab/an donde.

Norri e ec% a re/r.

-Nootro tamoco ab/amo donde.

-4ero deben etar ##evando todo eto a a#&$n #u&ar. "ta nave... " vie*a, 8no?8;earada?

-Ori&ina#mente era a#&$n tio de bomba. a #oca#i2amo ' #a rearamo...traba*0bamo en e##a de tiemo en tiemo. No et0bamo e&uro de #o +ue+uer/amo %acer. $n no #o etamo. 4ero abemo +ue tenemo +ue irno.

-8!rno? 8!rno de #a Tierra?

-Natura#mente -Norri #e %i2o una ea ara +ue uera %acia #a nave. ubieron or #arama %ata una de #a comuerta. Norri ea# %acia aba*o-. 7ire a%/... eo%ombre car&ando.

o %ombre cai %ab/an acabado. o $#timo ve%/cu#o etaban medio vac/o,tra'endo #o $#timo reto de #o ubterr0neo, #ibro, dico, cuadro, arteacto...#o reto de una cu#tura. na mu#titud de ob*eto rereentativo metido en #abode&a de #a nave ara er ##evado #e*o de #a Tierra.

-8dnde? -re&unt Trent.

-De momento a 7arte. 4ero no no vamo a +uedar a##/. 4robab#emente e&uiremom0 #e*o, %acia #a #una de E$iter ' aturno. :ui20 an/mede no conven&a. =i no an/mede, a#&una otra. "n e# eor de #o cao no odemo +uedar en7arte. " batante eco ' 0rido, ero no e radiactivo.

-8No tenemo nin&una oibi#idad a+u/... no %a' orma en +ue #imiar #a 0rearadiactiva? i udiramo enriar #a Tierra, neutra#i2ar #a nube Gca#ienteH '...

-i %iciramo eo -di*o Norri-, todo e##o morir/an.

-8"##o?

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

15/16

-o rodadore, corredore, &uano, ao, inecto... todo #o dem0. ainnumerab#e variedade de #a vida. a innumerab#e orma adatada a etaTierra... eta Tierra Gca#ienteH. "ta #anta ' anima#e uti#i2an #o meta#eradiactivo. "encia#mente, #a nueva bae de #a vida e una aimi#acin de #a a#e

met0#ica Gca#ienteH, a#e +ue on abo#utamente mort/era ara nootro.

-4ero, a$n a/...

-un a/, rea#mente no e nuetro mundo.

-omo #o verdadero %umano -re#ic Trent.

-=a no. a Tierra et0 viva, re#eta de vida. rece #ocamente... en toda direccione.omo una orma, una orma vie*a. 4ara vivir a+u/ tendr/amo +ue retaurar #avie*a condicione, #o vie*o actore, e# e+ui#ibrio +ue %ab/a %ace trecientocincuenta ao. n traba*o co#oa#. =, i #o #o&r0emo, i coni&uiemo enriar #a

Tierra, no +uedar/a nada de todo eto.

Norri ea# a# &ran bo+ue marrn. =, tra #, %acia e# ur, a# inicio de #a %$meda*una +ue continuaba ininterrumidamente %ata e# etrec%o de 7a&a##ane.

-"n cierta manera, e #o +ue no merecemo. Nootro %icimo #a &uerra. Nootrocambiamo #a Tierra. No #a detruimo... #a cambiamo. a %icimo tan dierente +ueno odemo e&uir viviendo en e##a.

Norri ea# #a %i#era de %ombre con caco... %ombre enundado en #omo, en&rueo tra*e rotectore, cubierto or caa de meta# ' cab#e, contadore,tan+ue de o/&eno, ecudo, /#dora a#imenticia, a&ua i#trada. o %ombretraba*aban, udando dentro de u eado tra*e.

-8o ve? 8:u #e arecen?

n traba*ador ubi, *adeando ' reo#ando. 4or un breve intante a#2 u vior einir r0idamente una bocanada de aire. o cerr de nuevo con un &o#e ',nervioo, #o atorni## en u #u&ar.

-Diueto a irno, eor. Todo et0 car&ado.

-ambio de #ane -di*o Norri-. Famo a eerar %ata +ue #o comaero de ete

%ombre ##e&uen a+u/. u co#onia e et0 %undiendo. Otro d/a de eera no nocauar0 rob#ema.

-De acuerdo, eor -e# traba*ador ba*, decendiendo %acia #a uericie, unaetraa i&ura en u eado tra*e orrado de #omo, erico caco e intrincadoe+uio.

-omo viitante -#e di*o Norri.

Trent tuvo un vio#ento etremecimiento.

-8mo?

-Fiitante en una #aneta etrao. 7/reno. Tra*e acora2ado ' caco, tra*eeacia#e... ara e#orar. omo una nave +ue e detiene en un mundo etrao en

8/14/2019 Dick, Philip K. - Visita a un planeta extrao

16/16

e# +ue no odemo obrevivir, detenindoe un breve er/odo ara car&ar 'dee&ar de nuevo.

-aco cerrado -di*o Trent con una etraa vo2.

-aco cerrado. "cudo de #omo. ontadore ' a#imento ' a&ua eecia#e.7ire a##/.

n e+ueo &ruo de corredore etaban aretu*ado, mirando anonadado a #a&ran nave bri##ante. @acia #a derec%a, viib#e entre #o 0rbo#e, %ab/a un ob#ado decorredore. amo embrado en cuadr/cu#a, corra#e, ' caa de madera.

-o nativo -di*o Norri-. o %abitante de# #aneta. "##o ueden reirar e# aire,beber e# a&ua, comer #a #anta. Nootro no. "te e u #aneta... no e# nuetro."##o ueden vivir a+u/, ediicar una ociedad.

-"ero +ue odamo re&rear.

-8;e&rear?

-De viita... a#&$n d/a.

Norri onri tritemente.

-=o tambin #o eero. 4ero tendremo +ue cone&uir e# ermio de u%abitante... e# ermio ara aterri2ar -u o*o bri##aban divertido. =,reentinamente, con do#or. na $bita a&on/a +ue a%o&aba todo #o dem0-.Tendremo +ue re&untar#e i #e arece bien. = +ui20 di&a no. :ui20 no no

aceten...

Libros Tauro

%tt6JJ