Post on 11-May-2020
DDooccuummeennttoo CCoonnppeess 33444466
Consejo Nacional de Política Económica y Social República de Colombia Departamento Nacional de Planeación
�
�
�
�
�
�
�
�
�
LINEAMIENTOS PARA UNA POLÍTICA NACIONAL DE LA CALIDAD
��
�
�
�
�
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Superintendencia de Industria y Comercio
DNP-DDE
Versión aprobada
Bogotá, D.C., 30 de Octubre de 2006
� ��
������������� ������� �������� ����������������� ��� ����������� ������� ���
��� �� ���������� ���� ���� �������� � � � ��� ��� ������� ��� � � ������ � ���� ��� ���� ���� ��� � ���
��������� ���!�������������������� �� ��� ��������� ��" ����������#� ������$������ � ������$�%�����
#��� ��" � � �� ��&�� ���� ��� �!�������� ��� �� � ������� �'������ ���� ��" ����� ����� �����
���� � ����� �& � ���� ��� � � ��#����� �� �� ������� � � �%� ����� ������ � �(������ ��� �������������
������ ��� �� ���� �(������ � � ��� �� ��� � � � ��� �)� * � ��������� ���� ��� ��� � ������ � ���+� ��
�������������������(��+� ��������� ��� ���������&�� ������ �������� ������(� � ���� ������ ��� ��
��&�� ��������� � ��������������&� �� �� ������ ��" ������� ��)�
�
�� �� ����������
�
���������������������������������������������� �� ��� ������ �� ��� �����+�������������
����� ��&�� ������!������������� � ��������'���������� ��" ����� ����� ��������� � ������& � ����
���� ���#����� ����������� � )�
�
* ��!������������� � ��������'��������� � ��&�� ���� ��" � ����������� ������� ����� � �����
��� (����������������(�� ���� ����� ��� ��� � ������� ���������� ��������� �� #�� �������(����&���
�� ������������ �������� �&�� ��� �� ����� ��� ��� ��� ��� ������������ �(��������� ���(�� ���#��� ����
���������������)������ � �������'������������������������ ������� �� ��������������� �+����
�(�� ���������(�����������&����)��
�
* ����� ��" ��������������������� ������� ������� ��� � (���� ����� ��� ������������� (������
����������� ����(��� ���� ������������ �������#���������'������ � ������,������������)��������� ���
���� ����� ��" �������� � ����������������������� ��&�������� ������������ �� ��" �&���� �� )�* �
���� ��" ���� ��� � � ��&�� �� ���� �� � � � � � ���������&�� �� ���� ������ � ������&�� ��(���� � ���
# ���� ����������)�
�
* � ����� ���� ��� ��� ������� ���� ���� ��� �� ��� ������� � � �������� � �'�� � ��� ��
�� ������ � � � �& � �� ��� �� �������� ��� (����� ���&����� �������� ������ � ��� �������� ������ � ��
���� � �������������� �������#� �������������������'�������� (�������������� � �������'������
�� �������� ���� ��&�)� *��� ��������� ���� ��&��� ������ ���� ���� ��� � �� �'�� �� ��
�����#� ������ ���� ��& �� �������(���)� ��� ������ �� ���(��� ��� � � ����� ���� ��� ��� ��� �� ��#����� ��
�� � ��� ���#� �" ��������������������& � �������� ���#����� �)�
� -�
�
* ����� � �������� � ����" ���� (��� ���� ��� � �������� ���������&�� � (�� ��&�� ����
�����#� � ������& � �������� ���#����� �)�* ����� � ����# ���� � �� ������� �����,(�� ���� ��" ��� ��
��&�� ����������������&� �� �� ������������ ���� �������������� �������#�� ������� �� �'�����
���� ������ � ��� ��" �� ������� �����)�
�
* ��& � �������� ���#����� ������������������������� ������� ������������� ���� � ������
����������������(����������&����������������������� ���� ��������� ������� ���� ����� � ����
#������ � �� �� � ������ �'���� �� �� �������� ���� ��&�)� * � �& � ���� ��� � � ��#����� �� �����
��&��� ��� ���� ������� ��&�� ������������������( �� ��(� ���������#� ������&���#� ���)�
�
������� ������ �������� � ����� ����� ��������� �� �����������)�* �� ���� ����� ������������
�������� ��������� ���.��������� � �&�"��+����&��� ��������#��������� ������ �( ����'�� ��� � �
� � ������� ����������� ����� ��� ������� � �����������������&������������������������ ����)��
�
*��� ������ �� � ��� ���� ��� � � � ��� �� ��� ��� ��� �� ������ ��� ��� (�������� ��������������
���& ��������� ����� . � ���& ��� � � � #��� ���� ��� � � ���� ���� ��� ��� ������ ���� �(����&�� ���� ��
��#� �" �������������#�������� ���������������� )��
�
��� ��������!�������� ������������� ��� ����� � � � �� ���� �������� ������� ��� � ���� ����
�'�� �� ��� ��" ����$��� ����������������$��� ��� &'������/�������(����(��+����0'����� ��
����������0���. ���� (��������������������������������������� )����� ����� ��" ������������� ���
���� ��������� ����� ������ 1����� ��� ����� ���� ��" ���� �1���%� � � ���������$�!� � 2/�3�$������
����!�/������ ���%���� ������ ��1����� ��� ��� � �� �� ��� �����/����������� �� ����1����� ���� ��
������� #��� 4 ����� ��� 5� ��.� 6� 1�47/�)� ��� ��� ��� ��� � � ����� ����� ��� 2���� 1����� ��� �� ���
/����� �����1����� ���� ��/����� �����2����6�1/2�%���� ������� ����1����� ��� �����/����� ����
��� * (�� ������� �1*/��)� ��� ��� ��� ��� � � $������ � �� � � �#��� � 1����� ��� �� ��� ��� �� �� $���� ��
�81�$�%� �� � � �� ��" ���� 1����� ��� �� ��� $������ � � *� �� ��1$*�)� *��� � ����� ����� ��� ������
�� ����������&�������� ��������������������� ��� ��������� ��� ���)�
�
�
�
������������������������������������������������������� ������������������������������& ���������������� ����� ���������������������������/9$������������ ������)�*���/9$������� � ��� � ���� #��� �� ��� ��� � � � � ��� � �� � ����� ������� ��� � �� �& � ������ ��� � � ��#����� �� ����� �� ���� � � ��� � � ���� �������& ������� �� ������ � ������'�)�
� :�
� ���������������������������������� ��� ���� ���������� ��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������� ��&�� ��� ��������� ��� ��������� ���� �� ��� ������� ����� ��� ����������"�� ��
�����#���� ����������� ����������� ���� ����� ������ ������� ��������� ����/����� ������/�%�� �
������ ���� ���� � �#��� ��� /����� ���� �/����-%� � � ������ �� �� #�� � � ��� ��� ������� ���
/����� ���� ��/;�/�%� �� � � ������ ���� 1���� ���� � � ��� /����� ���� �1//��)� ��� ��� ��� � ���
������� � � ��� ������ ��� ���� ��������� ��� ������ � 1���� ���� ��� ���$������ � � ��1$�� �� ��� 2���� ���
$������ � �*� �����/�� �� �#����/�*$2�)�<���������� �������� ��" ������������������ ����������
� � ���� � �������� ��0'�� ������/�0�)�
�
/���&���� ��� ����� �� ��� ��������������������������������� �� ��� ������ �� ��� ������
��� ���� ���� �� ������� � ��� ���� ��� ���� ��" ����� ����� ���� �� ������� � �� � �� ���� �� �������
�& � ���������� ���#����� ���� (�� ������������� ����� ��(� ���������� ��������#� ��� ����������� ���
���������������� ���������� ����������������)�2�� ������������ �( ��������� � ����� ��������� ������
������ ���������������������� �������������)�
�������������������������������������������������-�=�� � �� � �� ������� ����/�� 6� �#������/����� ������/����� �� ������� ����/�� 6� �#������/����� �������* (�� ��������/�*/��)�
������ �� ��������������� ������������������������� �������� ��������!���"� �#���������"��$���������%���
������ �� ���������� ����������������������!���"� ��#���������"��$���������%��
� �����&���������� �������� ' ������� �� ���������� �����������!���"� �#���������"��$���������%��
������ �� ��(�������� ���������)�������*�������� �� ������ �����"� ������� �� ��������)�����"� �$�+�,�������� ����
�� �$��$����,����"��
����� � ����� ��������� �
�� ������� ��&���������������-�.�����'�
� >�
/� ��0���#��#����+���������#���#���#+������+#�#+��#��
�
* � ��������� ���� ��� �� ������ � � ��� �� ��� � � � ��� ��� ������ ��� �� ��� �������������
������ ��� ���������������������������(��� �# ���� ���������������������� ��� ���������&�� �����
� �� ������ �� ����(� � ��� �#����� �� ��������� � ��� �� �� ��#��� ���� ��(��� ���� �������� ���
������������� ���� �&�� ��� �� �������������� �(��������������&������� ������� ����������� ����� ���� �
������ � )�
�
/���������� ������������������ �� ��� ������ �� ��� �����#�� ���� ��� � ����#��� �������������
������������ �� � � ��������� ����������������� �� ��� ��������������&�� ������������ �� ��� ������ �
1���& ���������� ���0����� � ������������� ����$���� ��� ��� �� ����2���� ��� �� ��� �������� � ����
#���� ���������� � � ��������������������� ��)� * ���������� ������� �� ������ �� ��� ������ �
� ��� �� ���� ���� ������ �� ��������� ��������� (��� � � � ��� �!������ ��� ������� ��� � � ��&�� �� ����� ��
� ��� ���������� ��� �:�����#��� �������������� � � ���������&���� ���������������������.����������
��������������������� ����������� � ��������,(�� �������������)�
�
* ������ ������������#��������� ���������� ������������������ ���������� ���(���� �����������
������������������ �� ������#�������������������������������� ������������������ �� >)�������( � ���
� ������������. ���� (�� �������������� � �������� ���������������������� ��& ������ ������� �� �
��� ���� �������������� ��������������� ����� ��� ������� (� )�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������:�7��������������&���� � ����������������� ��� �������� ������(�����3�����&���� ��� ���#��� ����������� ������� ���(��� �(���������������������& ������� ��������������������������� ��� ��" ����$��� ������������������������ �������� �������� ���������������������������� ��!�����&�����6��� ��������6���������������6����#� ������>�?���$ �@���A)%����@���0)%�B�������C)��-DD��)�4 ���#��� ��.��1�� ���#�0�.�� ��8 ��������#�0� ��)�/�#� ��E��@�#��� � �����)�
� F�
��������������#�����"��������������� �������� �$������ �
�
Estudio País Impacto
Garsiorek (1992) Unión EuropeaLa armonización de reglamentos técnicos ynormas entre estos países podría implicar un 1% de crecimiento en el PIB en el corto plazo.
Harrison, et al (1996) Unión EuropeaUna reducción en los costos de normalización y deadopción de reglamentos técnicos de 2,5% podríaimplicar un incremento en el PIB de 2,4%.
Moenius (1999) Estados Unidos y ochopaíses de la Unión Europea
Un incremento de uno por ciento en el número dereglamentos técnicos y normas reconocidasmutuamente entre Estados Unidos y sus sociospodría incrementar los volúmenes de comercioen US$6 millones.
�
2������$ �@���A)%����@���0)%�B�������C)��-DD��)�4 ���#��� ��.��1�� ���#�0�.�� ��8 ��������#�0� ��)�/�#� ��E��@�#��� � ������
�
�
2�� ������������ ����������� ������������ ������������������ �� ��� ������ �� ��� �����(���� �����
�������� ������� ���� ���� �� �� � �������� �� �������������� ����&��� ���� �� ��!�����������
�� � ��������'������� ����� ��" ������ � ����� ������ �������� � ���� ��& � �������� ���#����� ��
��� ��(���� ����#� �" � �� ������ ��� ��� ���������� ��� ��� ��� &'������� ��� ���������#��������
#����������������3�� ��� ��� ������������� �� ����� ����������������� �������!�� ���� �)�
�
��� ���#1���������+�������#��#���#+��������#+�2#��� �����3�#����4�
�����+�15#�&����'�
�
��� �����(� � ��� ������ � � ��� �� ��� � � � ��� �� ��� ��� ������ � � ��� �� ��� ���� ��" �����
�����#� ������$������ � ������$�F)������������ ����+���#��� ������������ ������������� ��" �����
�� ���������� ����� ������� ����������������� � G���� ��������������#� ���� ����� ������������
����#� ��(������� ���&���������������� � �� ����� (�� ������ �� ������������������� ����� �������
� (�� ������������� ����� ��(� ���� ����� ���H)�
��������������������������������������������������F�;�������� � ���� ����--GI�����II:�����$�������������;�� ���������������� � �������$�������������������1������ ���0�������$�10��)��������������� � ���� ���� ������:����� �*����FF�����IFI)�������������. ��������������� �����������* ��;���������/���� ��>�I�����IIH��FDG����-DD���FG-����-DD:���G�F����-DDF%�����*���;�������:DD�����IIF�����-�����IIG��-:GD����-DD���>DD:����-DD>���-�D����-DD:��������� ����� ��J�� ����-DD������ �������������� ����1������ �������������1��)�G�* (�� ����������� ������������#����� �������� � )�H�;�������� � ���� ����--GI�����II:�����$�������������;�� ��������������)�
� G�
��� ����$� . � ������� ������ ����� �� ���� ������ ���� ��� ��� ��� �� ��� ������ ��� ������� ���� �
�� � ���� �����'�� ������ �������� ������� ����������� �������������������������� ��� �� � �" ������
��� ��� � ��� ���� ��" ����� �� ������ ����� ��� �������� ��� � (�� ������� ��� ��#����� � ������� � )� ����
��( � ��� ���������� � ����� ��������� ,����#���� ���� ����$����� ����� � �������������#��"������
�������������������� ����� ���)���� � �������� ��������� ���������� �������� ����������'�� ��������
���� ��( ��� � ������� ���� ����� )� ���� �����������!����� �� ������ �,������������� �������
�� ��" �� � � �� � � � ��&�� �� ��� ����� ����� ���� ��" ����� ������� � �� ����#� ���� �� � �� ����
��&�� ���� �� �&�"K)�;��� ��#��� ���������$���#���� ������� #������������ �� � �������������
����������� ���������������/�������(����(��+����0'����� ������������0������� ��� ��" ����
$��� ���������������$��)�
�
/� �� ���������� �������� �
�
* �� ����� ���� �,(�� �� ��� #���� �� �� ��������� �� ������ �� ������ ���� ������ ��� (�����
�����������(�� ������� �(�����I�����&�����D������������������������������!�������� � ��������'����)�* �
�!������������������� � ���������������� ��� � � ������������.�������� ��� ��������� ��������������
/�������(����0������ ��$��-)������� ������������. ����� ��� ������� ��/���� �. ���� (���������
������ �/���������� �� ��� ��:)�/���+��������(� �. ��������& ����� ����������� ����������� ����
���. �����#���" ���� ���(�� ������������� ��������/�������(����0������ ��$��>)�
�
* ����� ��& ����� ��$����� (������������ �������(������ ����� ������ � ���� �����'�� ����
( ��������������������������������� ������� ��� ���� ����#����� � ����� �������� ��� ���������� �(���
�����#��� ����� ������� � �'�� ���� �� �������� ������#����� ��)�������( � ��� �� �� � ������ �'����
����� ���� �!������� ���� ��� �� ��� ��� � ������ ����������� ��� ������� � � � � ��� ���� � ����� �� ���
�������������������������������������������������K�����������������1��������� ��� �����?� �� �� ����$��� ���������/����������1�?1$/�������1�������������(� ���/ ���� �����1�/�����+��# �� ����� � ��� ��" �� ��&�� ������� ����� ���������#� ������������� � %�������&����� ��� �����/������" �������/�����+�# �� ���� � ��� ��" �� ��&�� ����������� ��" ���%����1�����������5������ � ��$�������� � �����������/�(���� �����1;�/$�����+�# �� ���� � ��� ��" ��� �� ��&�� ������� ����� ����� ���� ��" ������������� � %������ 1��������� ��� ������ ����1�������+�# �� ���� � ��� ��" ��� �� ��&�� �������������� � ������� ��" ���)�� � �� ������� ����&���/��!�)�I����������������9� � ������0'�������1��� � ��������'��� ���9�01��������������KD>IK�����-I���� (�������-DDF��!��������������$�������������$�� �������� � )��D������������������� �������������� �� ������ ��� �)�����������������8�� ����+�� ��$ �# ���� ���8�$����8�� ����+�� ��/ ���� ���8�/�)��-�1������ � �� �� ��� ��� ����� ��� ������ ����� ������HD�����II>��:�;���������/���� ��>�I�����IIH��FDG����-DD���FG-����-DD:���G�F����-DDF)��>� �����(� �. ����(� ��� �� � �������� �� ���� ����� �/*/;1��$�9���79�� �.���������L6-)� /���+�� �� �� � ��������0����� ��� ����7������� �( �� L ��� � �� ��� � �& ���� �� 5���� �)� ;������ ��� � � ��� � ��� �� �� ������ ��� ������ ��� ����� �������� ������ ���/��� ��������� ������������C������20/����� �7���������� )����(������ ���� � ������ ��$��������� ������ ��� � ���� �������(���������� �����L6-�������� �(�'��� ��� � ���� �����'�� �������&����)�
� H�
���� ��� ���������������������������������� ���������� (��������� ���(���� ��� ������������������
���� ���)�
�
��������(� ��� ��!������������� � ��������'��������������� (���� �������#������������� ��������
������ � ��� �� �� �� �)� ���� ��������� �� $���������� ��� � � ��������� ��� �� �$���� ��� ����������� � �
�� � ���� ��� ���� �������� ���&��� � � � � � � ���F� �� ������� ���������������� � ���� ��������
�������������������������� ( ��%� ��$�������������/�(�������?�&���� ���;�� �������0�������� ���$/?;0��
� ������������������� ����������� ������������� �� ��������& (�������������& (���%� ��$�������������
$�� �������� � ��$$���� ������ � ��������'��� ����������(���(���%� ��$�������������0� ���������$0��
� ���������������� �����&�.�����������&�����,(��������� ����������������&�������& ��)���� ������� ����
���� � � ��������� ��� 9� � ���� ��� / � ��� (��� �� � �� ������� 8+���� �� ��� 1�/� � �(�'�� �������
# �� ����� � �� ��!������������� � ��������'����)��
�
/�� $���������� ��� ��������� 1������ � �� 0������ �$�10��� ��� (�" � ��� � � ;������� ���
9� � ������������������������� ��� ��!����������������������� � ��������'�����&���#� ����������
��� ����� ����� ��& ������� ��� �%� �������� ���������������� �������������������#��� �������
� ���� � ��� �(��+���� �'����� �� ������� �� ����� �� � ��� �� �� �� #���� ��� �� ��� �� �� ��" �� � ��
����#� ����������������������� � ��������'��������������������� ��� ����� ��$�)�/���+���������
� �# �� ������� ��� � �� ��!������������� � ��������'�����G)��
�
* �&� �� �� ���������������������������� � ������������� � ��������'�������������� ����
� ���� ��� � � ������������� � ��� 1������ � �� �������� ��1���� #����� ��� ����� ��� ��� ����� ���
����� ���� ��� ��� � ���� � ����� )� ��� �� ����� ���� ������� �������� �� ��� &� �� �� � �� ������� ��(���
�� � ������������+�(������� � ���������������������1��������� ��� �����?� �� �� ����$��� �������
��/����������1�?1$/��H�����1�������������(� ���/ ���� �����1�/���� �������������� �������&�����
�,(�������� �������������� ����������)��
� �
;�� ����� ��$�10�� ������� ,������� ���� M��� ��� . �� �� ��" ��� �+�� ������� ����#� ������
������ ��� ���� ����� ��$���� ������ �� ������������� ��� �������� ���� ���� �� � ������� �'�������
����� �� � ��� �� �)�/���+��� ���. ���!��������� � ������� �'�������������� ���������� ������� ����
������#����������� ���� �� ��������������(� ���������&������ ����+�� �������� �������� ������� �����
����������������������������������� ������ �" ��%� �����'���������#���� �������(���(����
��������������������������������������������������F�*���I�����IHI)��G�;������-�D����-DD:�����;�� �� ������/�������� ��&������ �2������,(�� ��H�* �&� �� �� ���������������������������8�� ����+�� �����$ �# �� ����� ���� �������� ������)�
� K�
������%������� ��������� �����"��6 �(��6 � ��� �%�& ���� �������+�� %��������������� ��� ��� � �
������&�.����� ���������%���#�� �� ���������� �� ������� � �������'����)�
�
����� ������������� ����� & ������ ��!���������&� �� �� ��������������� � ��������'��������
�����(� �������� ��������#��� �����
�
�� ;�#������������� ����������� ���. ��&�������� � ���� ���� ��������'��������(�����������&���������
�� ��� ���� �������������� ��� ����#� ���� �� ��� �.��� ���� ���� � � �� ��" ���� ��� �� ������� ���
��� ��������� � �������'���)��� ,�����$�10��!�������+������>D��� � ��������'�����������������
�������� ��������� ���� �������� ��&����������������� ���������������'����� -G�#���������#� ����
���������������>H�����������#� ���� ����� ��$�������������(�� ���� ������� ����������( �������
���� ��'�� ������� ��� ��������� ���� ��#� ��&���� � �����������K)�
��� ������� �������!������ ������� ���#� � �� � �� � ��� �����������������������������& � �������
� ���#����� �� �� ��" ������� ������� ������ � ���� (���������������������� �� � ������� �'�����
�� ���)�
���� * � ��&�� �����&� �� �� ��������������� � ��������'�������� � ��&�� ����� ����� ������ ��� �� �
� ��1�������� ������#��������������'�������� ��������� �� ��&� �� ����� �������� � ���� �� �����
����������������������� � ��������'�����I)�
�&� ��������� ����� ��#���������#� ������ ���� � � �� ���'�� ���.� � �� � ������������(�� �
#��� ����� ���(�� ������ ������ ����������� � ���������(���������)����� ���� ����������������� �
��#��� ���� ��� ����� � � � � �� ��" �� �������� ��� �& � ���� ��� ���� �� �� ��� ��� �������� ����
���#�������)�
&� ��� �!����� ��� ��� � ��� �� ������ � ���������� ��� ���� � � � ��� ��� �� ��� � � ��#��� ���� ��(��� ����
�� � ������� �'�����&� ������������� ������������������ ���� ����������� ���)� ������ ������� �����
������ ��&�� �� �� �������������� �(��+���� �'����������� ����� �����������������(� �������
������� ����)�
&�� * � �������(���� �� ��� ������ ��� ��#� ������ � �� #������ ��� � � �1�� ���� ����� ���� #������ � ����
������������������ ������� )�
�
�
��������������������������������������������������K� ��� ��� 0*�� ��� ���� ��� ���� 7������ ��� �(�� � � � �� � ����� � ����#� �� �����&�� ������� 9� � ������� 0'����� ��� ��� ( ���� ��� ���� �������� ��� ���)��I�?���?��������9)��-DD>��/������� ��'�� � ��� �������� ��� ������� ����� ���)���� � � ��������� ������ ������� ��'�� �7�6�/������ ���� ���� ��� �)�
� I�
6� �� �������!���"����������7����������
�
��������(� �� ����� ��" �����'�� �&���� �� ���� ��� �� � ���������� ������� ��� �� ���
���� ��" �����1�������� �����(� ��� ������� ��0'�� ���� �����#� �����1���0����%� � ��7��� ����
������ ���� ������� ��" �����7���-D� ��� �� ��� ������� ���� (��� ���� ���������� ��#������� ���
���� ��" ���� ��� ����� ������' ������� �-�)� ������� ����� �;������� ���9� � ���� ����$�10�
�� ��" � � � ����&������ ��� � � ���� ��" ���� &���� �� � ���� � ���� � � ���( ���� ���� ��� � � � � �� ���
���� ��" ����&���� �� ������� ����� ���������� ����������� ��" ���)��
�
;���������� ������� ��������������# �� ����� � ������������ ��&���� �� �����+������1��������
���5������ � ��$�������� � �����������/�(���� �����1;�/$�%����1��������� ��� ������ ����1���%����
���/%����1�/%����;�� �� ������/�������� ��&�� ���� �2������,(�� ��;/2��%�����$������������������
�� ������� ������� ��" ���� ��� �+���� ����� (��� ���� �� ����� ��� ��" ����$��� �� ���� ���
/��� ���� ����&������1����� ��� ��������������2���� ��� �� ���� ������������������!�/������ ���--)�
�
* ����� ��" �����'�� �&���� �� � ����(� � �. � � �" ����� ������&��� ����������������
������ ��� �� � � �� �� �� ����� ���� ��� 1���0������ �� ������� ������ ��� ���� ��� ���� ��" ����
���� � � 1���� � � ��������� �������'�� � 1����� ��� �� �1����� � � ���/�0� �� � � 9��� /���� � ���
���� ��" �����9/��)�/�� �#�. �����1���0���. ��(�� ��� ���!�� � ������F)>D������ ��0'�� ��
�����(� � ����0���-:%��������������+����������� ��&������� ���� �������� ��" ���������������� ������ �
�&������� ���+�� ��������'����)��
�
��������� ������� �� ��������$�10�. � ���( �������7���� � ��� (�� �����+�� ����&���� �����
���+�� ������ �� ������������������� %������+����������������� ����" ����� ������ ���� ���� & �,���������
����� ��������� � � �����#��� ����� � ������ ( ��)���� ����� ����. �������������������� �����,(�� ���
�������� ��� ����������� ������� ����� �������� ��& ������������������������ (�� ����� ��������
��#����� �� ��� ���� ��� � �� ���� �� �'�� �� &���� �� �)� /���+��� � �� 7��� ������� � � ����(���� �� ���
������� �� ���� ��� 1���0��� � �� ���� �� �'�� �� &���� �� �� ��� ��� �������� � � � ���� ���� � �� ��
�(�� � �������0�)�
�������������������������������������������������-D������� ������� ���( �����������$�10��������������������1���0�����������������#������ ����� � ����������� ������� �������
���������������������� �+������������� ��� ������� (�������� � ���� � ��&�� �)�-��;�������� � ���� ����--GI�����II:)��--����;������IHH�����IIK�����$�������������� ������������'�� ��� ����������!�/������ ���������� ���������&������L�(������� ��� ��
� � �� �#���� �������� ������� ������ ��������� �������������������������� ��" ���� ������ �� ������� �+�������������������������������������������� �� ��� �� ������ ������������������!�/������ ���)�* ���� ����������� � ��&�� ��������� ��" ��������� ��" �� ����������. ����������#������ � ��#��� �������� ��������������� ������� ���� � ��� ������������ � ������� �������� ����� ��&�� ��� ��� �������������������
��� (������������� ��� ������)�-:�7� ��0������ ����� ��'�� � ���( � ��� ���� � ������ ���������1���0����;������--GI3�II:�)�
� �D�
* ���������������� ��&���� �� ����������(� �������� ���������(��� ����
�
�� * ������� ��������L�(�������������������������� �� ���� � ��������$�10�� � �� ��� (�� �����
����������(�� ����������� � � � � ��������� ��" ������� ������ ���'�� ��&���� �� ���������
���& � �������������" ������&��� ������� �������� ������ ����� �������� ������ ������������ ���� �
��&�� �����������#��� ������������������ �������������)�
��� ��� ����������� ���� ��� � ���� ������ ��� ����� ���#������)� * ������� ���������� ���� �����
��&�� ����������� ��" ���� ������$�10����������������#� ��� ������ ����� ���� �)��� ,�����
������0������ ��$��������� ��������,(����������& ������� ��&�� ����������� ��" ������(���
����#� �� �� ��$�����(�� ������� � � � � ��������� ��" ���)�
����� ����!������ ������� ���� � ���������������������������.� ����� � �������� ��� ����� ����
� ��� � �� � ����� #����� ��� ���� ��" ���� ������ ��� �� ��� ���� ��� �����'�� ���� � ���� ���� ����
��������� ����������$�!� �2/�3�$����������!�/������ ���)�* �� ����� ��������� ����������#�����
������ ��� ����������� ��" ���������� �� � ��������������(��+���������� ����� �������������
����(� �������� ����� �������� ���� ��� �(���& ������ �� � ���� ��������#������ �� ������ ��
&���� �� �������� ��� ���)�
�
8� #���������"����������� �� �����(������"����������)��������
�
* � ����� �������� � ��&�� �����. ����������� � � ���� ��������������� �������� ����� ���)�
� � � ���� ������������������������� ������ ��� ���������� ��� ����� ���� ��(�� ���� �����+�� ����
������ ��� ������� ����� ��������� (����� ���������������� �����( � ��������& � ������� ���������
� � ��� ���������� ���������������&��������� ����� ����� ����� ��� �)�* � � �� ��� � ��(��������
/��������9������������$����/9$������������&������������� �����+����� � ������������ ����� ����
��������� � �� ���'�� ���#� � ����� �� ��� �������������� ����#����� ������ ������)�
�
��� � �� � (����� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ������� ��.�� �������������� ���� ��� ����� � ��
��(� �������� ���������������� ������#� ���������������&��� � (�������� ���. (�+�������������������
���� �� �� ������ ��� ����� ���� ��� ����� � ��� ��� ���� � ������������� ������ ��� ��� �(�� ���� ��
������� ��� ��� ��" ����6��������������6����#� �������������� �������������������������������)�
�
� ���
����������$�� ��1���������� ������� ��� �����/����� ���->)�0 �(�'���������. � �� � ���
#������� ��� ����� ���� �� ���� ������������ ���� (��� ���� ��������1�/�� ���1;�/$�� ��� ��������
� ��� �����/����� �������/�6$��������������� ����� ��� ��������1��������� ��� �����$����� �
*� ��������� ��2�������62�� �� �L���� ������ �� �����&��� ��!��)�
�
/����� ��1����� ��� ����������������� ������ ��� ������ ������ ��. � ����� ���� ��� ����
�� ��������������#� ����� � ��!����������#� ������������������������ ����� ����������� � ��� ���
������ ����� ������������ ��� ����� ����� ��� ��������� ����� ������������ �(���� ��������� ��������
������ ���(���/�+������ ������� ������������ �������������������/�����%� ���� �����.�� �� ������� ���
��������� � � � �!������ ����#� ������ ��� ���� � ������ ��� ��� ���� � ������ ��'��� ��� ���������� ���
���� � ��� �� ��#����� � ��� ��(���(������ ��������������%� �� ����� ���� � �� ���� � (�� ������� ���
���( �� � �� ���� �������+�� ���+� �������������'�������#��" ����� ������ � ���( � �" �������������
��� ������������������� � ��������������� ������������� ���� ��������� �� �����������#����� ��
�� ��#��� ��������&�����)�
�
����������������� ����������� � ��&�� ����� ����� ������������(� ���#���� �� ���� ���������#��� �����
�
�� ��� � � ��� � �� ����� ���� ��� �� ��" �� � � ��&�� �� ��� ����� ���� ������� �������������
������ ��� �)� ����� ,������ �����(��� � � � ����" ���� �� � � � ����������� ��� � � ����� ���� ���
�����(� ��� ������� �� �������������� ����#�� �����������.� ���������� � ��&�� �)�
��� * �������������������� �������# �� ������#���������� ����� ����. �������������������& �����
���� ������ �� ���� )���� ���� ���� ���� ���(�������� ����������� �������(���� ��������������
�� ����������� ����� ������������������������� � �� ����� ������� ���� ����� �� ������(���
����� ����� � ������ ��������&����)�
�
9� �� �� ������"����������� �� �����(������"����������)���������
�
������ �������������� ����� � �������� � ����" ���� (��� ���� ��� � �������� ������
���&�� � (�� ��&�� ���������#� � ������& � �������� ���#����� �)�* ����� � ���� ����� �������
��� ��� ���� � � ������� (���� �� ���� ��� ��������� �� &�� �� �� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ��
����� ������(���� � ��� ����������������������������� ���)��
�������������������������������������������������->�;������*���-�F:�����II-������;������9� � ���� ����--GI�����II:)����� � � ��� ��� ��#���������� ����� ���������� ��" � ������� �
;�&������������� ��0'�� ���� � ����������� � ����� � �� �;��� �� ������������� ����������)������� ����� �;��� �� ���������� �� �
;�&���������������� � ������ �������. �����������&� �� �� ������ � ��������'����)�
� �-�
�
��������� ������&������������������ �� ����� � ������������(� �����������!������ ������� �
������ (��" ���������������� � ������� ������������� � ��&�� �)�� ������� ����� � ��������� ��" �����
�� �� ��� ��& � ������(���� ��������� ��'�� ���������� ����������� �����������& � �������� �
��#����� �� ����� � ������������������ �������������������������������������� ���#� �" �������� �
��������� ���� ��� ���������� ��� ������ ����� ����������� ���������������� ����������& � �������
� ���#����� �-F)�
�
:� �� ��������%��
�
* �����(���� ������ ��������������� ��������# ����� &��������������'����������������������
�!���� ����� ������ �(�'����� ���� � �� � �� ��� � �&���#� ��� � ��� �� ��� ������������������
������� �� ����� ��" �)� ��� �(����&�� ��� � �� �� ��" ������ ������ ��� ���� ��� ������� � � ���
��������� ���� � ���� �(������� �� � �������� � � ( ��� �'�� � �� � � � � � ������ �+�� �!�������
��� ��� ����������������������� ��� ����������� �������� � ������������ ���#��� ���� ����������
������������)�
�
���������� � ����������� ����������������������/���������9������������$����/9$���
������ (�������������������������������#� ������� ��(� ���������������������1���������� ��� ����
���$������ � �#��� ����%�������� ������ ����������� �� � ��� ���������������#� ������� ��(� ����
����� ������������������ (�� ������� ����� �������������� �������� ��� �������/����� �����������
������������1*/�)����������������������� ��� ������ � ��&�� ������������ � ��������� ������� �������
� ��� ������� ����� ���� �� � ��� �����(���� �� ������ ��� ���� ��� �������� ������� ���� ��" � ��
��������� (�� ������� ����� ������� ��(� ��������� ���)��
�
��������(� ��� ��1�� �, ������� ������� ��� �����$������ � ����$�� ���#����������
������� � ������#� ���������� ���������� ��" ����� ��� ������������ � ��� �)�* ��1��������� �,�� �
����� ������� ��" � ��&�� �������������� � �������#�������&���������� " (���� �� �������� (�� ������)����
1�?1$/�����1�/�����1��-G������1;�/$��� �(�'��������#����������������� � )��
�
�������������������������������������������������-F������� �����������$�!� ����� ����� � ����������������(��� ��������� ��������������� � ����� ��)�-G������#� ���������1����� ��" ������&������� ���� �������� ���� � �������& � �������������������������� (�� ����������� ���� �����������
�����#� ������ ����,(�� )�
� �:�
���(��������� (�� ������������#����� �������� � ����� ��1�� ,�������� ���������������������
������ ��� ������ ��(�� ���� �������� ������ ��� ���� � ������� ��'�� � �����.���@ ���.�0�.���.��
8���� ��� ������/��� �� ���08���. �&������ ��������� ������������� ����� � ��� ��� � ��������������
� (�� ���������� �����+�( � ������� ����� �1��31����HD-F)�/�����������!������IF�� (�� ������������� ���
�� G-� ��� ��(� ����� ��� ��� �� � ������� ��� ��� " (���� ������ ������� ������ � �� ������ �� ��
�����������������������'��� ��������&������,(����)��
�
��� � ���,������������� �������#����������������� � ������� �� ������� ����������������
#��������'���������������� ��. �������(���� �����
�
�� ����!��� �� � ����� ��,�� �� ��� �������������� ��� " (���� ��������� � �� ������ ����!���� ��
����� ���������������������������� �� ���� �������+�(���������� ��� �-H)�
��� �����(� ������� ��������� � ���� ������������ �������� ���#� ������ ����� � ����� ����
� �������������� )�
���� ���� ������� ��������������#����������� ��� �����������81�$���� ��1$*)�
�
��� ���� ����������� ���� �������������� ����
�
�� /� � �� ��� � �� ���������� �+�� #������������ � � �� ��� �����(� � ���� ��� ������ ������&�� ���
������������ ��" � ����������� (�� ����������� ��1�-K)�/��������� (�� ���������������� �������������
��� ��&�� �� ������& � ��� �����(� � ��� ������ �� � �� � � �� " (���� �� ������ ��� �� ��� ���
���������������(���������� ��������&�������� ��(� �������� (�� ����������& ���� ����� �������
���������� �� " (���� � �� ��������� ������� ��� �!�� �����)� ����� ����� ����� �� ��� � � ����� � �
���&�������������������&������������ ������������� �� �� � ����� ��)�
��� 1������ � ��������� ���� ��� ��������� ���� ��� � �����������)� * � �� ��" ���� ��� ��������������� �
� �� ���� �� � � �� � � �! ����� ������� � ����� ������ ���� �� ������������ ������ �� ��
��� ���)�
�
�������������
�
������ ����������� ������������ ��� �������� � ��� ���� ����� ����� ������������� � ��� �
�������� ������������ ����������������(�� �� � ��� ��������������(����&����� ������������ �
�������������������������������������������������-H��#��� �1����� ��� �������� ����$���� ���81�$����� ��� ��" ����1����� ��� �����$������ � �*� ����1$*�)�-K���� ����������������������� ������������������� ��&������ ������" ���#���)�
� �>�
&�� �� � � � ���� � � �� ��� �� � ��� ��� �� ��� ������ �(�����)� /��� ������ ��� ��(�� � ���" �� � �����
���������������� ���� � ��������������" ���������#���������(������� ������ ������������&�����
������������������&���������!������������(�����������&�������������� ������������������ ��� ��
������� ����� ���� ����� �� ���������� �� ����������� ��� ��� ����������� �������� ��� ������ ��� ��
����&�� ��" ��� ��� ��-I)�
�
� � � � ���" �����������.��������������������������� ������ ����� �������� � ��� ���� � ��
�� � ���� �������������������������������������������������&����������� �� ������������ ����
����������#�� ���)�;����#����� ��������� ����� �:D�� � � ����������� �������� � ��� ��. ������
�� � � � ����� � ��������� ���� ������������������:�)�
�
/����� ��1������������� � � ���� � �� ������� � ��� ��� � ����#��� ����������������������
���� ��#������������������� �������������� (�" ����� �� � ��� ������� ���:-�������� ����������� �
������� � ��� ������� ����������� � �������#���� � ���� ����#��� ������(���� �����������������������
������ ����� ��&�� �� ��� (������� ��� ������������'���������������������!���������� �(����� � �����
�!������� ��������� ���#��� ��������������&� �� �� ����������� ���������������������������������� ��)�
�
����������� ��������� "�����. �����&� ������ ���� �������� ���� �������� �����������������
����� � ������ ������� �������� �������� � ��� �������� � ��� �������� ��������������%����� ���� �
���� ��� ��� ��������� ���#������� ���������� � ������������ ��� ������%������# �� ����#����������
������ ������������)�
�
;� �(������"�����������)��������
�
� ��������(� ����� ����������������������& � ������� � ���#����� ��� ����� �� ���� �� �������
�� �������������� �����������#� ��������������������������� (�� ������������� ��������� ��(� ����
��(�� ������ ����� ����� �� � �� ���� ����� ����� ���� (��� ���� ���� ��� ��� �� ���&��� �� ��� � � ����
#���������� ����� ���������#� �������������������� ��)�
�������������������������������������������������-I�;������:>GG�����IK-�� �����������-%�L� ����������������������������� ����1������ ������������-DDF)�:D�*���::�����IDF�����������F�����I-D���������IFG�����I:���������F:>�����IF>����������H:������IGH����������D:I�����IKK���������>I:�����IID�����������:DKG�����IID�����������F--H�����IID�:������ ���� �����+�� � ������ ������������������ �� ���� �� �� �� ���#��� ��������������&� �� �� �������+���(����� � �� ������� �������L�(�������������������������� ��������)������������������+������M������������ �������L�(������������������� (��� ��� ����������� ���������� ������ �:-��������� � � �� � ������� � ����� ��&�� ���������������������� ���� ����������� � � �� �������� ���������&� (� ����������� ������������� ������� ��� �������� ��������������������������&���#� ������������������������� ����� �&���#� ����������������������(���(�������������������������������������������� ���������������)��
� �F�
�
�� ,�� �#� �� ��� � � 1���� �����(� � ��� ��� ������ � ��� ��� * ���� �'�� � ��� � ���� �,����� ���
����#� ����1���IDD���������� �����.������$'!��������������� ������������8� ������/� ����� ����������
����� ������� ��� ��������,������������#� ����1����>DDD����� ������� �(���� ���������������#� ���
�������"�0���GI>I)�*�� ������������� ���� � �������'������!���������� ��������������������&���������
�� � ����������� � ��� ����� ������� �����#��� ������������$)�
�
;�/� �� ������ �� ���������)�����"��
�
��������(� �� ��1��. � ����� ��������� �����������#� ������ �-H������ �����--����8� ��+��
��������$��������������������� ���������� ��)�� � �����#� ������������ ����� ���������� ��� ��( ���� �
���� �1���IDD���!����������� ������������� ��" ������ ����� � ������� �������������� ����1������ �
���������)�/�-DD:��� �������������� ����� � ��. (� ��������������� �����>)G>H�����#� ���������� ��
�������IKN�. ������������� ����������������� ���1���0����FKN���8?41������(� �*�� )��-�N�����L��
�����(� ��)/)���IN�::)�
�
��� ���� � � � ����#� ���� ��� ������ ��� ��� (���� ��� �����(� � . �� ����� ����� � �� ����
����� ��������������. ������ �������#� ���� ������� �)�������/�. ����� ������IKN������������#� ����
���������������� ��:>)�
�
;�6� �+�,�������� ������ �$� �$��������,����"��
�
*��� � (�� ������������� ������ ��(� ����������� �� ��� ��& � �������� ���#����� ���������
���������� ��#������� ��� ���� �� � ������� �'����� ��� ���� �#��������� (�� � � ���� ��� ������ ��� ���+��
����� ���� �� ���+�� ������ ���� �� �+#� � �� ������ ������)� �� ,�� �� ������� �� ��" ��� ���� ���
1���0��:F� � ��#��� ����� (�� ������������� �����������(� ���������� ���������������������������
������� �� ������ ����:G)� /����� �������� ��� � ��� ���� ��� � � �#������� �#��� � ��� � (�� ������� ���
�������������������������������������������������::�;�� �� ������� ��� ������� �� ����6�;����������;�� ������������� �� ���-DDG��O/�+��������������� ������������ �� ��� ������ �� ��� ����������(� P)�:>�������/����+�# �� ����������;������I::����-DD:�� � ��� � �������M ������� ��" ��������#� ��� ���������� ��� (�� ���)�:F� 1���0��� �-DD:�� O������� ��(��������� ���� ��� ���&����� ��� ��� ���P)� ��� ��� ��� ;�� �� ������ � ��� �� ��� �� �� ���� 6� ;����������;�� ������������� �� ���-DDG��O/�+��������������� ������������ �� ��� ������ �� ��� ����������(� P)�:G�*���� (�� ������������� ������������ �����,(�� �������& � ������������ ��� ������� ������ ���������������������� �#�� ��� ��������& �� � (�� � ������( ������������������������������������ (�������� � �(������ �� ���&�������� � ������ ���������#� ������ �'�� ������� ������ � ��������'����)�
� �G�
�� ����� ����� �� ���� �:H� �� #�������� �)� ��� �� ,���� �� ���� ��� �����'�� ��� � ��� �� � � � ��� ����
���������� � ���������� �������� �� ���� ����������������������� ��� � ��������'����)�
�
��� ���� �� ���� �� �������&�������� ��(� ���:K��� ������ ��� ��" � ������ ��1����#��� ����
� � � ���� � ���� ��� � �� ���������� ��� ������ �� ��� � �� � ������� (+�� �� ������� �� �� � � �� ������
&������� �������� �� ��� ������ ��� (���� � �(�'�� ��� ����� �� ���������� �+�� ������ �� ������ � �� ���
���� ��� ������ �������#����)�* ����� ������ �� �(�'���������� ��#���������� �(�� �� ��������
������������&������(� ������ �� ����&�������� ��(� ������������� ����� ���)�/�������G:)FN����� ��
������ ��� �# ���� ������� � ����������������� ��(� ���� �� � �� (�� ������� ����� ����� � �
�� ��(� ���%� �� ����� ��� �K)-N� ��� � �� ������ �� ����� ( � ���� ���&����� ��� � (�� ������� �� ���� ���
����� ���)�
�
6� �+�������#��<+�1#���������1#�#��5#����#+��#�����+#�#����������
�#+��4�����+#��������+����� �
�
��� ������� ������ ������������ ����������� ��� ������������ ��(�� ���������L � ��� ����
� ��� �)������ �����#��������������������� ����������������� ���������������� ������� �����������
����(�� ������������+������������ ����� ����������� ���� � � ���� ���� �������������� ��� � ��� �����
���� ���&����� ��� � ��� ��� ��� � ��:I)� ����� ������ � (� � ����� ��� � � &�� � �� � � ���" �� � � � ��� ��� � �
��(� ����������'��������� �������������&�� �����������&������������������ ������������&���� � ����
����� ����������� � ��� ������ ������ �����������&���)���������� ������������� ����������������������
������ �J�������5 (���� ���>D%�� �/������ �� � ����$���� ����������� �� ��� ������ �/����������� ��%�
��������� �J�������/����� ���>�%������������ ����1�#��� ����� � �� �� ��� �>-)��
�
/�����������$������������ ��(�� ���������L � ��� ����� ��� ����������(����&����#�� ��� ����
�� �������� � �� ��#��������� �(��� ������ �� ��(��� ���� ��� ��(���� �� ��&�� ������ ������ �����)� /�
����� �������������� ���� ���� � �������������������� �)�
�������������������������������������������������:H� ����� �������� � (�� ������� ��������& ������ � ��.������ ���� ���������!���� ������������������������ ������������������� �� �������& �������!�������# �� '�������� ��� �� ���������)�:K� * � #�� ��� �� � ��� � � ��(� ���� ��� ��� (����� � � ��� ���� ��� � ��& �� ��� ���������� �����#� � ��� ������ ���� & ������ �(�������� ���� ������������� ��� ����� � �� ���� & ������ ���������������� ��� �� � ���� � � ����� �� ��" ���� ���� � ������)� � � � � �� � �� � � & ����"� ��� � �� ��(� ������������������ (���� �������� � ��� ������ " (���� ��������� � )�* ��� " (���� ������ �������� �� �� � (��� �������� ����������� ��� ���� �������������������� ��� ���������#����� ���������� � ��� ���� ������� �� �������� ��� ������ ������ ��� ������������������� � ��� ������������� ������� � ������������������ ��� ����������(������������ � �)�:I�;�������D������-DDG�6�$�������������� ������������� �)�>D�9���������D>:����-DDG�6�$�������������� ������������� �)�>��9���������>>F����-DDG�6�$�������������� ������������� �)�>-��9���������>>G����-DDG�Q�$�������������� ������������� ��
� �H�
�
*������+�� �������������� ��(�� ���������L � ��� ����� ��� ������ �/����������� ������������
���� ���+�� ���� ��� ����� ����� ���� ��� (������� ���� � � 7��� �� ������ �� ��� ���� ��" ���� ��� � ����
�� ������������������� �(��������� �)���� ���� ��. ���������� �#�������������� ��������������
���� ������ �������� �(����&������ ������� �� � ���" �� � �������#��� �������� ������ ���� ��� ��������
������� ��)�
�
��� ������ �,������� ����� ����������������#��� �� ��&���� ���)���� �'������ ����� �������
� ��� �� ��#� � O������� &���� ���� �� ��������� ��� ���& � ���� ������ � �� ��&������ �!���� � ��� ����
��������������� ������� � ���" ��������� ���� � ��� ������ � ������������ �������� ��� ��" ����
���� ���� ��� &'������ �������������+�� ��������������# ��(������� � �" ������&� ������������������
� ������� �����& � � �)������ ��" � ����������� ����������������� ���� � �� ��#������������ ������ & � ���
��������� ������� ����� ���� ����" ����� � ���. �#����P>:)�� �����������" �����'������ ����� ����
��� � ��� ���. ����#����� � �� ��������� � ������#� �� � ������ ���������� �������������������
������ ��� �� �� ��� ����� �������� ��� �� ������� ��#������� �� ������ ��� ��� ��� ������ � � ��� �� ���
���� ��" ����������#� ������$������ � )�
�
$��� ���� ����� ������� ��� ������� �,(�� ������ ��� � � ����������� ��� ����� � ���&����� ���
� �������������������������������� ��� ������&��������������������������������������)���������� �
,������� ����� �������+������� ��������� ��������� �,�� ������ ��������������� � � � ����� M���
�������$������ � ������ �������� (��������#��������� ��� � ����� ���� �� ������� ���������� �� �� �
����� ������)� /� ������� ��. � ����� �� ��� ��� 1���0���� ��������� �������������� ����'������
(������������ M��-DD:>>)���������� ����&'����� ������� � ����������������������� ��� �� ��� &'������
������������� ��� ����� ����� �������� ������ ��1����� ��� ��� � �� �� ��� �����/����������� �� ���
�1�4 �)�
�
��� ��� ��� � ��� � � ������� � �� � (�� ������� ��� ��� ��� �� ��(� ���� ��� ������ � �(�� ������ ���
� ��� ����� ��� �������������� �������������#���������� �������������� ����������������$������ �
� �& �� ����� �����&������������ �� �� ���������#��� ���)�
�
�������������������������������������������������>:�/��!���'����-��9���������>>G����-DDG�>>�9��������DDD:FFH������I������&���(������-DD:�6�$�������������� ������������� �)�
� �K�
���� �� ����#��1�#��0#�#�+#���3���#������+��<������#��#���#+����+#���
#+��#��
�
* ������ �� � ���������� ��� �������� ����������������� �� �������� ����������#� � �� �� �����
���� �� ������� ���� ������ � � ��� �� ��� ���� ��" ����� �����#� ���� �� $������ � � �����$�� ��
���������������(��� ������� ��" �������#��� ���������&���� ����������������������������� � �� �
��������&�� ������ �������� ������(� � ������������(� � � � �� ��&�� ��������� � ��������������
&� �� �� ����� ������� ���������������,(���)�
�
����� ��� ���.������ �� � ������ �������������� �������� ��&�%������� ��" ������������ ����
���� ��� � ���� �����'�� %������#��� �������������� ����� ��" ������� ����� �����#���& ��������� �
���� � ��� ��� ���� #����� ��� ���� ��" ���� ������ ��� �%� �&�� ��#��� ���� ���� �� ������ � ��� �� ���
/����� �������������������������� ��� �%�&����������� �������� ������� �� � �� ����� � �������
�� �����������& � �������� ���#����� �%�&�����#��� ��������1��������� ��� �����$������ � ����
������������� ������ ��� �%� &���� #��� ���������� ��� � � ������� � � �� �%� �� &����� ������ ���� ����
�(������ �� ��� ����� � �� ��� ������������� ��(�� ���������L � ��� ����� ��� ����� � �/����������
� �������$�������������� ������������� �)�
/� #=� ����� �����������$��������(��
�
� � � ������ �� ��� ���(��� � ��� ���� ���� ��� �!����� ������ � �� ��&�� ���� ��� �!�������� ���
�� � ������� �'������ ���� ��" ����� ����� ����� ���� � ����� �& � ���� ��� � � ��#����� �� ��
������� � � ��� ���� ���� ����#� �� ��� � �� ��� ��� ��������� �)� � � � ����� ��� �������� ������� �� ���
����$������(������ �� ��� ������ �� ��� �)�������(������ ���� �+�������������� ��������������
�,(�� �� �� ���& � �� ��� �� ��" �� ��&�� ���� ��� ������ ������ ��� ��� � �� ��� �!�������� ���
�� � ������� �'������ ���� ��" ����� ����� ����� ���� � ����� �& � ���� ��� � � ��#����� �� ��
������� � )�
�
��� �(������ � �����+����� �(����&���#�� ���� ���������&������ ������� ���� � � �� ��� ��� � �
��� ���� ���#� �" ��� �������&�� ����� ���������&�� ������������������&���������� �������(��������
���&������������ ����������������������������������)��
�
����(������ ����+����(������ ����������� �� ��� ��������������&�� �)����(����� � ��� �������
���������� �� �� � � � � � ��������&�� ��� �!������ ������ ��� �� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� � �
� �I�
�� ��� ���� �� �������������� �(������������������� ��� �������� ���������� ���������&�� �)���������
��������� ��� ���� �� �(������ � ����� �+� ��� ��� �(������ � � ��� �� ��� � � � ��� �� ��� ��� ���� ����
���� �������� ���� �������������� �� ��� ��������������&�� ����� �������������� � � ���� ���� ��� �� 6�
��������&�� ����� �����&�����#������������ ��&�� ������������� ��� �� �� ������ �� ��'�� ����������� �
� ��� ��������������&�� �)��
�
����(������ �� ��� ������ � ��� ����� �+� ��� �������� �������������������� ����� � �+�
���� �� ��� ��� ����� ���� ������ ��� ��� ��� �� � �� ����� ���� ���& � �� �� � � ����� �� �&��� ��� ��� ��
��� ��� ���� ��� �� � ������� �'������ ���� ��" ����� ����� ����� ���� � ����� �& � ���� ��� � �
��#����� ����������� � )���� ��������������+��� �+�����'���)���������� ��� �������������������� ��
�����+�� ���� �������#��������
�
�� /����� �� ��L�(������� ��� �� ������ ���� �� �������� �� ��� ��������������&�� ����� ��� �� � ��
� ���� �� ���������#���������(������ �� ��� ������ �� ��� �%�
��� ��������������� ����� ��� ��� � ������ �����������(����&��������(������ �� ��� ������ �� ��� �%�
���� ����������������� ���� ���� ����� ,����������� �� ������� � �������& ��� ���� �������(������ �
� ��� ������ �� ��� �%�
�&� 9�&�� ����� �� ��� ��� ����� � �� ��� ������ ��� � � �/� ��������� ��" ���� ����� �� ��/� �����
9� � �������0'�������& � ��������� ���������������M����������������������(�� �������%�
&� ������������������������������������ ��� �����������#������������������������(������ �� ��� ��
���� �� ��� �%��
&�� ����������������� ���� �� � ������� �'����� �!�������� ���� � �� ����� ���� �,(�� �� ��� ��������
/�������(����(��+����0'����� �������������� ��� ��" ����$��� �������������)�
�
6� ������!���"��$�����������"��������������������"�����������
�
� � ��� ��" ���������� ��� ��� � ���� �����'�� �� �� ������ � ��� �� �������
�
�� 7��#� ��� ��� (�� ����� ��������� ��� ��������� � ��������'��������� ������� �����,(�� ������
��&���� ��� ������ �� ���� ��������� �������� ����������� ���������� ����������� ��" �������
� ������ ����������� ��� ��� ������������ � �)�
��� �& � �� � � &� (���� �� ��� �� � �� � ������ ������� ��������� � � � ������ ��� � �� �(�� ������
������ ����������� � ���������(����������#��� ������������ ��)�
� -D�
���� 1�������� �� � � ������ � � � � � � ��� ���� ������ � ������ � ����� ��� ���� �������������� ���
�& � �������� ���#����� �)�
�&� ������������������ ������#��� ����� ��� ����� ���� ��!���� ��� ���(����� � ��������'����)�
8� 3����������������������������!���"��$������������"���)����(��$����������������% ������ �)��� �
����������!���"����������������
�
� � �#��� ������ ����� ��" ������ �� � ��� �� ����� ��������� ����������#����������� ��� �������
���� �����
�
�� 1������� ��� ������� ��������������$����������� ������� ������� ��� ��������� ��" �������� �
�� (�� ����� ������� �� ��� ���� ��� ���� �� &���� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ���
���� ��" ������������� ������������������������� �����(�� ����� ��0�3�$����� ���(�� �
����������� ���&���������(������#��������������'�)�
��� /���� �� ���� ������� ��������� �� .� ���� ������ ���� � � � � ����� ���� ���� � ��� ��� ���� #�����
������ ��� ���)� ��� � ���� ��� ���� �� �� � ������� � � � ����� ���� ��� � � ��������� ���� ����!�
/������ ������������'������ ���� �������)�
�
9� ��)������"������������ ���������������#���������"�����������������������������������
�
������������� ������ ���������� ,���� ��������� ����� ��������(� ����������(������� ��
������ ��������� ������ ��� ������ ������ ��� ������� ����� ���� ������ ��������� ���� ���������
������������������/9$�)�������� ��������� �� ������ ��� ��������
�
�� 1���� �� � ��� ����������� ������� ��� ����� ����� ��������� � ���������� ����+��������
��������� �� ��" ���!� ����' ������������.�����& �����������'����� ������������� ��)�
��� �(������ ��� ������������� ������ ��� �� ���� �� ������ � ��� �� ��� ����� ���� �� � ���" �� � �
� ����� �������'�����������#����������� ��� �������������������)�
���� 7��#� ������������������� ����� �����!� ����� ������� �����������& � �������� ���#����� �)�
�
�
�
� -��
:� ������������"�� ��� ���� ���%����� ����� ��� �� ������"�� ��� ������ �� � ��� �(������"�� ��� ���
���)���������
�
�������� �� ���������� ����������������� ���� ����� ��������� ����������� ��& � ����
���� ���#����� ���������� ������� (������ ������� ������������������������������� �������� � ����
� ������� �����,(�� �����&��� � (��� � ��&�� ������ ����� � ���)�* �� ������ ��� ��������
�
�� ;�#������ ������� �������������������������� � ��������� �����������& � �������� ���#����� �)�
��� �����&���� �����" ��������� �����������& � �������� ���#����� �� ����� �������� �� ��&�� ����
������������&� �� �� �����������������&���������� ��" ������� ��)�
�
;� ��)������"�������� ���������������������������%������������������������������������
�
� � � ���� ��� �� ��&�� �������������� � ����� � ������������������������ ��� �������(���
�
�� ��� �� ��� 1�������� � ��� �� ��� $������ � � ���� ��� (���������� �,(���� ���� ������ � ��� ��� ���
����������� ��������� ��� �������� ��& ����'�� �� ������� ��$����������������������1������ ���
0�����)������ ��������� ���+��������� ���� ������� � ������ ��� ����� � (�� ������������#����� �� ��
��� �� �+� ��&�� ���� ��� ������� � � �����#� � �� ������� ��� �� ��� �������� � � � � � ��� ���� ��� � �
������� � ��� �)�
��� L � ���" �� � � � ����� ���� ���� 1�������� � ��� �� ��� $������ � � ��� ���� #����� ������ ��� ����
���������������)�
���� L � ���" �� � � �� " (���� �� ��� � �� ���������� ��� �����(� � ���� ���� ��� ��� ������� ���
�������� � ������������ ������� ������� ������� �������������)�
�&� �(������� ��� " (���� �������� ��� ���������� �������� ��� ����������� ���� �)�
&� /�� � ������������������� � ������� ����������� �������� � )�
�
>� 3�����������������������������%���������
�
����(����&��#�� ������������� ���� ��� ����(�������#����� ����������������� �������������
����'������������ ��� �����#� �" ��.� ������� ��������&���������#� ���)�� � ������ ������������(����&��
������������
� --�
�
�� �& � �������� ������� �������� � ��� ��������� ����������(����&����� �� � �����������������������
������������� � � ��(� ������������������ �������� (�������������� �������� ���������� ����������
������� � ��� �)�
��� 2��� ���������� ������ ������ �������� ��&���� � �� �&� �� �� ����������� ������������ �������
������������ ����������)�
���� 2�� ��� ������� � � � ������� ������� ��� � � ������� � � �� �� ��#����� � � �� ������� ��������� � �
�1$*)�
�
?� ���������"��������, � ���������������������������$������ ������,�������������1�����%�����
�������������#�����"������������������� ������������0�������"�����������
�
��� �(������ � � ��� �� ��� � � � ��� �� �� ��� ������ � �(�� ������ ��� L � ��� � ��� � ��� �� ����
$�������������� ������������� ����(���#���� �����#��� ������� � �� ������������������#��� ���)�
� � ������������������� ���� ������� �������
�
�� �& � ������ ������ �� ����� ��� �� � � ��������� �J�������/����� �������� �������� � �������
&��� � ���� ��#� ��& ��#������ �����������������������(������ �� ��� ������ �� ��� ������� ��� ��
����� ������ ���������������������� ��� � ��&�� ������������� )�
��� /���� ����������� ����������� �������� ���#�������� �+������������� ����������� ���'�� ����
���+�� ������� ��� ������ � ����������� �������������� ������� ��� ��������� ��" ������������
� �7��� �������� ��������� ��" �������� ��)�
�
�7�� �������#������
�
���$�10������;�� �� ������� ��� ������� �� �����;������������ �� ����������
�
�� /���( ���������� �����������������������������������)�
�
��� ������ �� ��$�10���������� ����������;������ ��1�����
�
� -:�
) �� (�� ������ ���������� ��&�������������������������������� � �������� ���������$�����
��� �(������ � � ��� �� ��� � � � ��� ��� ����� ���+� �� �(������ � ���� ������ � � ��� �� ���
���������&�� �)�
() ��� (������ �������������������� ����# �� �� �� �;����������9� � ��������$�10�����
����� �� � �'�� � ���� �(������ � � ��� �� ��� � � � ��� �)� ��� � �������� �����+� �� �+����
�'������ ���+����� � � ����� �����������'����� �� ���������������)� ��� �� ������ ��� ��(���
��������� �� ��� ��� �'������ ��� ����� ������ � � ����� ��� � � #�. � ��� ���( ���� ���� ���������
�������)�
) 9������ �� �� �������������������� �� � ��" �����;�������� � ���� ����--GI�����II:�����
$���������� ��� ;�� ������� ��������� � � ���� �� J�� � ��� -DD�� ��� � � ������������� � ���
1������ ��������������������+������ �������������� ������#����� ������������� ��������
���������������������������)�
�
���� /�� ������� �����,(�� �����. ���� �������� � ������$�������� �������� ����������� �����
� � �. ���� ���������(������ �� ��� ������ �� ��� �)�
�
�&� /�����$����������������+������� ��������������� ��� ������������� ����������'����������� M�� �� �����
���� �#�. � ��� ���( ���� ������������� ��������� �� ��" ������&��� ���� ��(������� �� � �������
�'����� ��������� ��� ( ��� � � ������ ���� ���� $�10�� �& � �� ��� ������ ��� ���� ����������
��� (�������������/�������(����0������ ��$�������� ����� ��&�� ��� ��� �)�<���� ���������
��#����� �� ��� ��� ������� ��������& ������ �� �)�
�
&� ������ �� ��$�10��
�
) �!������ � � �� � ���� ���� ��� �����& � � � ��� ���� ������ � ��� ���� �������������� ���
�& � ���������#����� �� ��� (���� � �� � ��������'������ ��� ������������ "���������
M��� �� ��������� �#�. ���� ���( ������������������������)�
() ��� ����������� ������#��� ����� ��� ����� ���� ��!���� ��� ���(����� � ��������'��������
������� ��������� ����(����� �� ���� ��������������� ������#��� ������������ ��� ��� �� ����
#���� ��� �� ������������������������::HF���������'������������� M��� �� ��������� �#�. ����
���( ������������������������)�
) �� ��" ���������� ��� � ��&�� ��������� ��" ���������� ���������� ������� ��� �����
���� ��" ������������ ���������� ����������� ��" �������������� ����������������������
� ->�
��� �����(�� ����� ��0�3�$����� ���(�� ������������ ���&���������(������#���������
�����'�)�
�) �������� ��� � �������� ���� ���������������������� � ��������� �����������& � �������
� ���#����� ����������� �� ������������ ����������� (������������� ���������������
::HF� ���-DDF��������������� ����������������'������ ��� ����������� �� ����� ���� �#�. � ���
���( ������������������������)�
�
&�� ������ �� ��$�10���������� ������������ ������� ��� ��������� ��" ���������������'������
����� M�� �� ��������� �#�. ���� ���( ����������������������������� (��" ��������� ��������
� � ��� � ��� �� ����� �����#���& ������ ����������#������������ ��" ���������� ��� �)�
�
&��� ������ �� ��$�10���������� ����������;�� �� ������� ��� ������� �� �����;���� ��� &'������
�9/����� �;;����������'�������� M�� �� ��������� �#�. ���� ���( ��������������������������
�� �� ��� �� ������ � ��� �� ��� /����� ���� �� ���� �� ��� ������� � � � �� �������������
������ ��� �)�������� ���������+�� ���������������+����������������� �� ��" ���!� ����' �����
�������.�����& ��������� ������������� ��)�*��� �������������� ��� �������� ��������������� ��
�������� ����������$L$�)�
�
&���� ������ �� ��$�10���������� �������� ��1���
�
) 9� ��" �� �� ������� � � � ������#� �� ���� �(���� ���� ��&��� ����������� � � ��#� ������ � ��
�������(���� �� ��� ���������������� ����� ������� ���� � ���������� � ��� ����������� ���
�� � ��������'����)�
() �� (�� ��� ������� �� � ������� ����������� �������� � ��� �����#����� �� ��������� ���������
� ��1$*��������������� ��" �������� ��1�)�
) �� (�� �� �� ������� � � � ������#� �� � �� ������ ���� ��� #��� ���������� ��� ���� �� ������� ���
��������� �� ��������)� ����� ������� ���+� ��� ������ �� ������ � � � � � �� (�� ���� ��� ��
������������������� ���� ���������������������������������� "������� M���������� �
� ��������� �#�. ���� ���( ������������������������)�
�
�!� /�����$������������� ���+������� ���� ����������� ��� ������������� ���& � �� �������� (�� ���������
������������ ��� �������� � �� � �� ���� ��� ��#����� � ��� ��� +�(���� � ��� �� �� ������ ��� �)�
/���+������������� ������ (�� ���� ���������&������������( �������������������������8 ������
� -F�
��������� ��� 1�&������� �8�1���� ������ ���� � � � �� ����� ����� ����� � ������������ ��
� ��" ������������������� (�� ������)�
�
!� ������ �� ��$�10��� ��$����
�
) L � ���" ��� ������� ���������(������ �� ��� ������ �� ��� ������������� ��(�� ������ ���
L � ��� ����� ��� ������ �/����������� ��)���� ������� ���������+� ����������������&�� ��
��#��������������'������� �� ����� ��������1���0������ �(��������� ��������������� ����������
�� � ��������'����������� ��&���� �� ��� � ����������� ��)�
�
!�� ������ �� ��$�10��� ��1���$���������� ���5 ���� �����'������,(������ �/�� ���������� �� � �� �
���������&�� ����� �������&�� �������;���� ��� &'�������9/����� �;;����& � �������� ������
������������ ��1��� �;�&���������$������ � ��� ������1��������� ��� �����$������ � � ������� ��
$�10)�*�� ���������������#������#��� ������'�� ��������� � ��&�� ��� � ���" ��������������� �
�� # ���� �� �� ������������� ������ ��� �)� ���� ��� � ����� ��� � �������� ��� ��(�� ����� �� ��
�������������� ��� �� ���������� ��������� ��)�*���������������&�������� � ������#��� ����������
��������� ���������� ����������$L$�)��������� ��������� ��& � ������(��+��������������
���� �� ��������� �#�. ���� ���( ������������������������)�
�
!��� ������ �� ��;��� �� � ���������(������ �� ��� ������ �� ��� ���� ����(������ ����������� �
� ��� �������������&�� ����������'���������� (�����������������������������)�
� -G�
#��@��
�
/� �������� ����������!�������(����� �����������!���"��
�
� ���1;�/$�������������� �������+�� ������� ���#��� ������������������$/?;0�� � �� ���� ����
������������� �#���� ������������� �������� ���;�������GDD�����-H�������������II>�)����1;�/$�
� �(�'����������#��� ������� �+����#��������������(������� � ��#��������� ����� ��" ������
����� ��(� ���� � ���� ��������� (�� ������)�/���+���. ���� (������� ��������� (�� ��������,(�������
���& ����� � � ��� ��� � ������� �(���� �)�
�
� ���1������������ ����� �������#��6�'�� �� ��� ������ �������������� ��������� �� ����� ���
����&�� � � � ����� ��� ����� � (�� ����������� ����,(�� ������� ���� ������ ����&� �� �� ����� ���
�,(�� )�
�
� ��� ���/� ���+� # �� ��� � � � �� � ��� ����M ��� ���� ��" �� �� ����#� �� � �� �������� �� � (�� ����
�;������I::����-DD:�)���� ����������� ��� ��� � # �� ��� ������/� � ������� ��� � ����)HH��
���� �� ��� �������� � � (�� ��� FI� $�� �� ������ ���� �� . � ��������D)ID�� ����#� ������ ���
�������� �� (�� �)�
�
� * � �1�� ������ � � # �� �� ��� ��� (����� � �� ���� �� ���� �� �� � � � � � ���� �� ���� ���� ������ �
������ ��� �� ��� ��� ���� ��� ���� �������� ��� � � ������� � �� ��� ������� �;������ -�F:� ��� �II-� ��
;������--GI�����II:�)�
�
� ���1�/�������#������������ � ����������������������� ���� ������������ ���� ���� �� ��'����
��� ���������� �� �� ������� ����#� ���� ��'�� �����)� 0 �(�'�� �!����� ����� �� � ��� �� �� ��
#���� ��� �� �� ��� ���&�� �� �� ��������� �� �� �� ��#����� ���� ��� #����� � � � ��� .� � � �� ���
�������������������� ���������� ������������������ �������� �� ��� �� �� ������ �� �)�;��� ��
� ��� � ��� � ���� ����'�� �'����� ���� 1���0��� ��� � � �� (�� ���� �� �������� ��� ���� �� ��(���
������������� ���)�
�
� ��� 1�?1$/� ������ #������� ��� ��� � ������ ��� �� ����������� �������� ����������&� ������
� ��" ����������� �������#� �����'�� �)�/���+����������� ��$�������������� ������������� ��
� ��( �����'�� �����'���������� ��� � �� �#���� ������������� �������� ������� ���� �����������
� -H�
��� ��� ����&� �� �� �� ��� �� ����������������������� �������� �*����DD�����II:������� �����+��
���� �������������)�
�
� 0 �(�'������������ ������$����������������������������� ����� � �� �������+�� ������ �������
����������������� ����� �*���H�F����-DD����������(�������� ������� ������������� �������� �������
������ ����������1�?1$/����(����� ��" �������������������� ������ ������ � ���������������
��� � �� ������ ��� ���� �� �����#� ���� �������� ��& ����� �!��������$������� ���� � ��� �����������
���� ������)�
�
� 2�� �������� �!������ & �� �� �� ��" ������ ���� ��" ��� �� ��� �+���� ����� (��� ���� �� ���� ���
����!�/������ ����� � � �� ��" ����$��� �� ���� ��� /��� �� �� � ����&������ 1����� ��� �� ���
���������2���� ��� �� ����� �� ��������� (�� ������ ����������������������������������� ����
��#����� � ������ ��� � ���� ����� ��� ����������������" � ��������������������� ��� �)�
6� �������� ����������!����������(������������������"��
�
� * ��1�� ���+� # �� � � � � � ����� ������ ���� �������������& � � � � �� ����� ������� ��� ����������
� � � ���� �� ���� �� ������� �������������� �� ����$� �� � � � ����&�� �� ���� �� ������� ���
����#� ��������������������� (�� ������������� ������ ��(� �����;�������-�F:�����II-���--GI����
�II:�)�
�
� ���1�/����+�# �� ���� � ��� ��" �� ��&�� �������/����� �����;�������K>D�����II>�)�������( � ���
���1�/������������ ������� ����������������;�����&����)�K����-DD:������������� �#�������. �
��� ����� ��� �� ������ � ��� ����" ���� ��� �� ������� ��� ��������� �� � (�� ������� ��� ���( �� ��
�� �������>F)�
�
� ���1�?1$/�����������#���������� �� ��������� ������ ����� ������� ���������� ��� �� ��&�� ����
��#���� �� � � � ����� ���� ��� ������������ � � � � � �� ��" ���� ��� �& � ������ # �� '�� �� ��
�'�� ��� �������� (�� �������������������� ��� ���;������-������-DD>���������;�������-ID����
�II>�)�
�
�������������������������������������������������>F�* ����� ��&�� ����������� ���������� ����/����" ��������*����D������II:� ������GF��*���>KI�����IIK��;������-�>D�����III����/������
�����������;�����&������)�K����-DD:��:��G���H����-DD>���-����-DDF)�
� -K�
� ���1������+�# �� ���� � ��� ��" ��� �#�������� ����� �����;������-H-����-DD>�)�����(�� ��������
1�������� ��" �� � ��&�� ����� ����� ���������� � � ��� ���� ��" �� � ��&�� ����� ����" �������
� (�� �������� � ��� ��" ���!+��������������'������ ����,(�� )�
�
� ���1;�/$����� ���������������������� � ���� (��������������� �������#����� �� � �� � ����� ����
������� ��(� ���� � ���� ���� ���� � (�� �������� � ��&�� �����'� ��� ��� � ���� � ������������
� ��������#��� ������� �+����#��������������(���������� � ��� ������������ �(������������ �� �
9��,(�� � ��� �����(� � �;������ �GDD� ��� �II>�)� � � � ��� � � (��� ��� 1;�/$� ��� � ������� ��� ��
������ � #���� �� ���� �������������/����� ��������+�� ���� ������ ����������� � � ����
����� �������� ���� � � �������� ��&�� ����� ����� �������������� (�� ����������� ����� �
1��31����HD-F)�
�
� ��� �������� � ��� �� ��� /����� ���� ���/�� ������ � ��� ������� ��� ����� ����� ��� �� ��" �� ���
#�� ��" ��� �#������� ��� ����#�� ��������������� � ��$������������� ����� ��� �� ����� ������
��� � � ��������������������� ����������������������" �)�* � ����� ��������� ����������
���������� �������� ��� ���� ���. ���,(���������������������������� ���� �'�����. ������
� � �����( ���� ��� �#��, � � � ���������� ��(��� � � ��� �� ��� ��� ��� � � �� �'������ ��
�� ��" ������#���� ����������������������������#�������� �)��
�
* � ����� ��������� ���������������������� ������� � �� � ����" ���������� � � ���� ����
������ �������(� � � ���" �� ��� ������������������ ��������������������� #���� ������)����
������ �� ��� �����/����� ����(� �������������#����������� � ��� �)�
�
� ������������ � � ��������� 1�����������$����� �*� �������, ������� ���������&���#� ������
������� ��� � �� ���( �� �� �� � �� ���� ������ � (�� ������� �� ���+�� ���� ����� ��� ����� ���� ��
����#� �������� (�� ������)����(����� ��������# �� ���������� ����� �����. �� �� �#�. �����1��������
���$����� �*� �����. �����������. �#����)�/����������� (�������� �������� � (�� ���������
��'�� �����&�����#����������+� ����� �������� ��1�)�
�
8� �� ������"��
�
� ���;/����1/*����� ������ ���� � � ���� ����" �� �������������� � ���� ������� ��������� �� �
�9�������� �I>� ���� :D� ��� � ��� ��� -DD��)� ��� ������� ��� ����� ���� ��������� ��� �� �������
� -I�
�& � ����� ����" ����������& ���������� � � ����� ��!������������ ���#��� ����� ����� ����
� � ���� ������� ��������� �� )����(����� ����� �# �� � ��;/����1/*����� ����� ��������� �
��+�� �����������M ��������� ����������#� ��������������������������������� ����������
�� ��" ������#� �����)�
�
� ���1�?1$/���������'�������� ������� ��������������!�������������#� ���������������������
8�� ����+�� �����$ �# �� ��;������F>I����-DD����;�����6�����-ID�����II>�)�/���+������
1�?1$/���� �;�������0�������� ������ ������+�# �� ���� � ��� ��" ��� �&���� ����&���#� ��������
�� �� ��(��� /�+������ ��� ���� ���� �� ������ ��� �������� ������6� /����� �;������ GD� ��� -DD-�)� ���
1�?1$/� � �(�'�� ����#� � ��� ����������� ��� � � 8�� �� ��+�� �� ��� $ �# �� � ����'�� � ��
�� ��" �&� �� �� �������������� ��� �������� ����� �&���� ������������� � �� � � ������� �������
. � �����������#� � ���9��������DD:HH>����-DD>�)�
9� �������� ����������!����������(����������������%��
�
� ���1�?1$/�������� �#�������� � ������� (�� ������� ��� �������#����� ������� ����������� ��� �
���� � ��� �� ��� � (�� ������� ��#������� � � � ���� �������� ������ ���� ��� � � ���� �DD� ��� �II:)� * �
� �� ���� ����� ������ ������������ �������� ��������� ������������������ ������� � �������
� (�� �����������#����� �����1�?1$/������-:�� (�� �������������(����������������������� ��� �)��
�
���1�?1$/������� ����� ��� �� �#��� � �� � �������������������#�������������#� ������ �
�������� �)�*��������������������� (�� ����������� ����>G)���� ���� ��������� �����#� �����������
�� ��� ���������� ��� ��&������� ���� ��� ���� � ���� ���� L�(������ � ��� ��� � �(�'��� � ��� ��� ���
1�?1$/� ��� ����� ����" �� ���� ������� ��� �� � ���� � � &��� � ��� ��� ���&����� ��� ������
�� ��� � �� ���#��� ���������)�
�
� ���1�/���� ����� � ���� ���#� ������ ����� (�� ���������.���������� �������������#����� �
� � ����� ����� (�� ������������� ����� (�� ������������#����� �������������� �������&� �� ����������
��� �� ������� &������ ����� � (�� ������� &� �� ���� ����� ����� ������� ��� ������� �� � � ��� ����
������ �� �&� �� �)�
�
� ���1��� �, ������ (�� �����������#����� �� ��� ������ ��������������� �����'�������� �����
� ��� �� ��� � (�� ������� ��� � ��� �,(�� � �-�D� � (�� �������� ��� ���� ����� ��� . ��� � ���� ����
�������������������������������������������������>G�� ������* � ���/ ��������� ���-DD>������������� ���������� �������� � �������� ������� ������ ����� ��� ����������������� �
��������)�7�/1;)�
� :D�
� (�� ������� ��� �������#����� ��( �������� � ������� �������� ��� ���������� ������������� � ��
���( ���� �������(���� � ��� � ������ � ��� ���� � ������ ����� ��� ��� �(���� ����&����� � )��
�
/���+��� ��� 1��� � �� &'�� ���� ������� ��� ��� � ���� ������ (�� �������� �+������ �� ����� �� �� ��" �
������ �������� �����!���� ����� ��� ����������!+��������#�������� � �� �&� �� �� ������#����� ����
��������'������ ����,(�� ���� �& ��� ��������'������ � �������� � ��������!+�����)����1������ �
��� ��� � � �� ��� ��� ���� ������ (�� ������� � � � � � � ���� � ��� ���� �!+������ ��� �����'�� ��� � ���
�,(�� ������+���� ��������� � ����� ����������� (�� ������������� ��������� �����#� ����������
��� � � �������� (�� ������)�
�
� ��� 1;�/$� ��� � � ���������� ���������� � � � ��� (����� ���� ������ �� ��� ��#����� � � � � � �
����� ��(� ���� � ���� ��������� (�� ������)���������� ������������� �����( ����� 1;�/$�������(���
� ���� ������#� ��������#����� ������ ���������� ��&�����������#���������������� �� ����� �� ����
��������������� ������#������ " (���� ������ � ������ (�� ���������������� ������ �������� � ����
�� ��" ����1;�/$������� �+���������)�*���� (�� ���������������� ��(� ������� ��������������
��� ���&�������� ����#� ���� ������ ��� ������� � � � � � �������� ��� � ���� �� ��� ��#����� �
����#� �������� " (���� ������ )�
�