1

E R A K U S K E T A / E X P O S I C I Ó N 1 0 > 3 1 / 1 0 / 2 0 1 4

ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOSKarla Tobar - Cristian Villavicencio

TORRENE ARETOA / SALA TORRENETorrene, 3 - Algorta, Getxo (BIZKAIA)

Asteazkenetik Ostiralera / Miércoles a Viernes 11.00 > 13.00 h. & 17.00 > 20.00 h.Larunbatetan / Sábados 12.00 > 14.00 h. & 18.00 > 21.00 h.Igandeetan / Domingos 12.00 > 14.00 h.

E R A K U S K E T A / E X P O S I C I Ó N

1 0 > 3 1 / 1 0 / 2 0 1 4

ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOSKarla Tobar - Cristian Villavicencio

4

Zeruertzean barrena goaz, eta zalantza egin eta erratu egiten den haren begiradarekin gurutzatzen da, denborak ihes egiten duen zehazgabetasunaren eskutik, zaharkituta den hura eta, beraz, suntsikorra, espazioan etenda doan hori edo sistema berri bati egokitzen zaiona espezie bat inguru berri batera bezala, inprimatze-mozketako angeluetan mozten den irudi natural baten atzera edo beren ingurune naturaletik ihes egindako hegazti, argi eta soinuen irudikapenak oroipen estetiko moduan planteatzeko.

5

Recorremos un horizonte que se curva con la mirada del que duda y se equivoca, de la mano de lo impreciso por el que se escapa el tiempo, aquello que es obsolescente y por lo tanto efímero, eso que se descontinúa en el espacio o se adapta a un nuevo sistema como una especie a un nuevo ambiente, como una imagen natural que se recorta en ángulos de corte de impresión o representaciones de aves, luces y sonidos que se escapan de su entorno natural para plantearse como evocación estética.

6

7

8

Ekimen publikoak gazteria arloan ezarri behar duen helburua esaldi bakar batean laburbiltzeko eskatu didaten bakoitzean, hiru esaldi behar ditudala erantzuten dut. Izan ere, “gazteria” kontzeptuaren barruan oso errealitate desberdinak daude (haurrak, nerabeak eta gazteak) Horrek, derrigorrez, ikuspuntu desberdinetatik lan egitera garamatza. Haurrei dagokienez, helburua baloreak transmititzea da; nerabeei dagokienez helburua tresnak ematea da; eta azkenik, gazte-helduei dagokienez, helburua aukerak ematea da.

Azken hau da, hain zuzen ere, Wanted ideia lehiaketaren helburua. Programa hau 18 eta 30 urte bitarteko gazteei aukerak emateko sortu zen. Haien ideiak gauzatzeko aukerak, esperimentatzekoak, ekimen desberdinak abian jartzen saiatu eta horretan porrot egitekoak, ikastekoak, sortu eta haien ahotsa entzunaraztekoak eta, azken batean, haien ikuspuntuarekin aire berriak behar dituen gizartea aberastekoak. Gizarteko esparru ekonomiko, sozial eta kulturalean gazteen parte-hartzea sustatzeko programa izan zena, gaur egun ekimena eta gogoa dituzten eta aurrera ateratzeko premia duten hainbat gazteren topagunea bihurtu da.

Karla Tobarrek eta Cristian Villavicenciok 2012ko Wanted-eko edizioan ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOS (Paisaia / Red: Getxo) izeneko proiektua aurkeztu zuten. Orain, hainbat hilabetetako lanaren ondoren emaitzak erakusten dizkigute. Gazteak apatikoak eta zabarrak diren ustea zabaldu egin da azken urteotan. Gazteek holako ekimenak izateak erakusten du diskurtso hori erratuta dagoela. Aspaldian ikasi dut hori nik.

Unai Amezaga AlbizuGetxo Udaleko Eskuhartzerako teknikaria

9

Cuando me piden que resuma en una sola frase el objetivo que persigue la actuación pública en el ámbito de la juventud siempre digo que necesito tres. Y es que el concepto “juventud” engloba momentos vitales muy distintos (infancia, adolescencia y juventud), que necesitan enfoques distintos también. Así, en relación a la infancia se trata de transmitir valores; en relación a la adolescencia de proporcionar herramientas; y en relación a los y las jóvenes-adultas de ofrecer oportunidades.

Ese último es, precisamente, el objetivo del concurso de ideas Wanted, un programa dirigido a las personas jóvenes de Getxo situadas entre los 18 y los 30 años, cuyo fin es ofrecerles oportunidades. Oportunidades de dar forma a sus ideas, de experimentar, de probar y de equivocarse, de formarse y aprender, de crear y hacerse oir y, en definitiva, de aportar su visión a una sociedad muy necesitada de aires nuevos. Lo que empezó siendo un programa para el fomento de la participación de las personas jóvenes en la vida social, económica, cultural, etc. de Getxo a terminado siendo un punto de encuentro de jóvenes con inquietudes y, sobre todo, ganas y una imperiosa necesidad de salir adelante.

Karla Tobar y Cristian Villavicencio presentaron en la edición de 2012 un proyecto denominado ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOS (Paisaia / Red: Getxo) Tras muchos meses de trabajo nos muestran ahora el resultado. La prueba de que la apatía y la falta de interés en la que, supuestamente, está sumergida la juventud no es más que un discurso vacío que yo, personalmente, hace tiempo que deje de creerme.

Unai Amezaga AlbizuTécnico de Intervención Social del Ayuntamiento de Getxo

10

11

12

ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOSek irudi-paisaiaren bolumen, eskala eta ikuspegiaz hausnartzen du begirada eta gailua harreman-ordena batean kokatzeko, eta han objektu artistikoa eraikiko da, pertsonen, haien ingurunearen eta teknologiaren arteko interfaze baten moduan.

Horretarako, diskurtso artistikoa programazio informatiko eta mekanikoaren aukera elkarreragileen bidez antolatzen duten piezetan egin dugu lan, honako helburu honekin: ikusleari ekintza artistikoa esperimentatzeko bide berriak proposatzea eta, beraz, proposamen hau erakusketa-espazioan garatzen da era dinamikoan, aretoko baldintza teknikoak eta baliabideak kontuan hartuz piezen kontzeptuaren oinarrizko elementu gisa.

Erakusketa honetan gure ingurunea espazio eta aitzakia modura azaleratzen dugu, hemen bizi ahal izatea eta gure jarduera artistikoan ikustea eta proiektatzea garrantzitsua izan da natura, paisaia, giza harremanak eta makinak nola tratatu jakiteko orduan. Hau da, ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOS ikusten dugunean habitat bat esploratzen dugun erakusketa bat ikusten dugu, bakoitza bere tresna propioekin, azken horiek espazioa eta argia berrinterpretatzen dituzten eraikuntzak izan edo zaharkitzapen eta gailu teknologikoen itxurazko zurruntasun hori baztertuz natura nahiz giza pentsamendua nabarmentzeko.

Agerian utzi nahi dugu makinaren logikak giza irudimenaren emoziozko munduarekin zer elkargune konplexua duen.

Karla Tobar - Cristian Villavicencio

13

ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOS reflexiona sobre el volumen, la escala y la perspectiva de la imagen - paisaje para situar la mirada y el dispositivo en un orden de relaciones donde el objeto artístico se construya como una interface entre las personas, su entorno y la tecnología.

Para ello hemos trabajado en piezas que articulan el discurso artístico a través de las posibilidades interactivas de la programación informática y mecánica con el objetivo de proponer al espectador nuevas vías de experimentar el acto artístico por lo que esta propuesta se desarrolla dinámicamente en el espacio de exposición, tomando en cuenta las condiciones técnicas y recursos de la sala como elemento fundamental del concepto de las piezas.

En esta exposición desvelamos nuestro entorno como espacio y pretexto, poder vivir aquí, mirarlo y proyectarlo en nuestra práctica artística ha sido relevante en cuanto a cómo tratar la naturaleza, el paisaje, las relaciones humanas y las máquinas. Es decir, cuando observamos ENTRE HORIZONTES HÍBRIDOS reconocemos una exposición en la que exploramos un hábitat, cada uno con sus propias herramientas, sean estas construcciones complejas que reinterpretan el espacio y la luz o descartando esa rigidez aparente de la obsolescencia y los dispositivos tecnológicos para destacar la naturaleza y el pensamiento humano.

Queremos evidenciar la compleja intersección de la lógica de la máquina con el mundo emocional de la imaginación humana.

Karla Tobar - Cristian Villavicencio

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Irudien aurkibidea / Índice de imágenes:

Azala / Portada: Andra Mari. Bereizmen handiko bideo fotogramak Fotogramas Vídeo HD

Orr. / Págs. 6-7 / 10-11: birds.printer. Inprimatze digitala paperean Impresión digital sobre papel

Orr. / Págs. 14-17: trees.pdf Inprimatze digitala paperean Impresión digital sobre papel

Orr. / Págs. 18-19: Galea 1. Bereizmen handiko bideo fotogramak Fotogramas Vídeo HD

Orr. / Págs. 20-21: Portu Jaiak. Bereizmen handiko bideo fotogramak Fotogramas Vídeo HD

Orr. / Págs. 22-27: Errotazio / Translazio gailuak. Dispositivos Rotación / Traslación. Mekanismo higikorren xehetasunak Detalles de los mecanismo móviles

Orr. / Págs. 28-29: Lantokia / Espacio de trabajo Xehetasuna / Detalle

Karla Tobar

tobar.karla@gmail.com

608 719 912

Cristian Villavicencio

cristianvi@me.com

636 263 172

32

TORRENE ARETOA / SALA TORRENETorrene, 3 - Algorta, Getxo (BIZKAIA)

Asteazkenetik Ostiralera / Miércoles a Viernes 11.00 > 13.00 h. & 17.00 > 20.00 h.Larunbatetan / Sábados 12.00 > 14.00 h. & 18.00 > 21.00 h.Igandeetan / Domingos 12.00 > 14.00 h.