. A. González Hermoso, R. Cuenot, M. Sánchez Alfaro Edelsa.

Grupo Didascalia.S.A. 7ª reimpresión,2000

GRAMÁTICA DE ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA-Normas-Recursos para la Comunicación-

Presentado por: Mónica Salom

Maestría en Lingüística aplicada del español como lengua extranjera.

Facultad de Comunicación y LenguajeUniversidad Javeriana

Las partículasPreposiciones

DEFINICIÓN: Preposición es una palabra invariable de enlace que relaciona elementos de la oración y puede unir:

UN SUSTANTIVO CON SU COMPLEMENTO Una persona sin importanciaUN VERBO CON SU COMPLEMENTO Voy a SevillaUN ADJETIVO CON SU COMPLEMENTO Difícil de creerUN ADVERBIO CON SU COMPLEMENTO Delante de la estación(locución preposicional o preposicióncompuesta).

. Punto de partida en el espacio y en el tiempo

DESDE

.Origen y procedencia

.Destino de un movimientoDEA

.Dirección aproximada HACIA, PARA

.Límite de un movimiento HASTA

.Localización en el espacio

.En el interior de un lugar

.Tránsito por un lugar

ENPOR

.Localización imprecisa en el espacio y en el tiempo

HACIA, SOBRE, ENTRE

Movimiento(dirección hacia un destino)

Se fue para Francia

Tiempo, término fijo de un plazo

Para Navidad todo estará terminado

Localización en el tiempo de forma precisa

Te veré para tu santo

Finalidad , destino, uso Este regalo es para tí

Expresar un punto de vista u opinión

Para mí, el deporte es una necesidad

PARA

Otros usos de «para» no mencionados

en González Hermoso , según Concha

MorenoPara + subjuntivo Quédate para que podamos visitar los pueblos del interior

Comparación; contraposición

Para haber estudiado tan poco tiempo, hablas muy bien español.Vas muy elegante para una cena informal

Equivalente a «si» Para playas enormes, las de Brasil.Para vivir relajado, la costa.

Para y la herencia del latín según

Concha Moreno

Procede de «pro + ad», que se usaban en latín para indicar la finalidad y el interés.

PARA significa que se mueve hacia adelante. Lo que no tengo y deseo alcanzar, el sentido práctico, con «para» expresamos utilidad, lo que sirve. Entre para y su objetivo hay una distancia.

-Y para seguir –añadió el rey Sancho-te diré que la gente se ha olvidado y de que «para» es un compuesto de «por + a», por eso pronuncian mal. ¿Y sabes por qué? Porque las lenguas cambian, y «Para» es ahora una preposición nueva y diferente de «por»….

…y además, voy a encargar una gramática que refleje los nuevos usos de por y para; la lengua, papá, no es como nosotros decimos , sino la habla la gente …

En esa brillante gramática, se establecía que los valores fundamentales de POR eran dos:

1-El primero expresar la CAUSA:

Me cortaré el pelo por no tener problemas con mi padre.

¿Por qué motivo, por qué razón se corta esa persona el pelo?

Juan Manuel Real Esp 18

2.El otro valor de por es expresar modos y formas de hacer las cosas:Señores alumnos, hay que pagar por adelantado.

Unidos a nociones espaciales, el valor modo que por expresa, implica el ámbito –siempre dinámico-por el que transcurre la acción

-Yo prefiero ir por allí-Está mirando por la ventanaAsí surge la idea de atravesar un lugar o una cosa.

Juan Manuel Real Esp

POR Y LA HERENCIA DEL LATÍN según Concha Moreno

En los actuales valores de “por” encontramos los que tenía en latín «per»:

-paso a través

-duración en el tiempo

-medio

-causa

-modo

Derivado del latín “pro”

-sustitución o representación

-comparación o equivalencia

-oposición proporcional

-en busca de

-a favor de

Por: Otros usos

Equivale a en lo que a mi respecta

No os molestéis por mí, ya me voy

Complemento agente La casa estaba vigilada por unos agentes

Sentimientos Siento un enorme respeto por ellos

En beneficio de, a favor de, en defensa de

Siempre he luchado por defender mis principios

En nombre de, en lugar de, en representación de

Siempre habla por todos, quiero hablar por mí misma

A cambio de Le metieron gato por liebreSigno de multiplicación 7x9=63 (se lee por)Equivale a sin Tenemos aún un grupo por

clasificar

ATENCIÓN:

Por y para + infinitivo se neutralizan cuando predomina la idea de finalidad.

Ejemplo: Haremos todo para /por llegar a tiempo a la cita.

Gramática básica del estudiante de Español A1-B1

Verbos con preposición que cambian significado

ACABAR

CONDE

POR

EN

Acabar con: matar, dar por terminado algoAcabar de: acción recién terminada, o de un proceso si es con profesionesAcabar en: resultado finalAcabar por. La acción llegó a su fin después de muchos esfuerzos

BIBLIOGRAFÍAGonzález Hermoso, J. A. González R. Cuenot, M. Sánchez Alfaro, Gramática de español Lengua extranjera, Edelsa.Grupo Didascalia.S.A.7ª reimpresión 2000

Moreno, Concha.Temas de gramática.SGEL

Video por y para http://es.slideshare.net/elsalopez09/por-y-para-real-espinosa-1509187