Post on 11-Nov-2014
description
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el griterío
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the shouting
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el forcejeo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the struggle
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
potente
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
powerful
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se quedó paralizado de temor.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It was left paralyzed with fear.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se asustó.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
He got scared.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Aunque sabía qué era aquel ruido.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Although he knew what that noise
was.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Porque cuando trompeteaba...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Because when he was trumpeting...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...quería decir que...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...he wanted to say that...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...estaba a punto de perder la
paciencia.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...he was on the point of losing
patience.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Nadie pudiera (impf subj) moverse.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No one could move.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Fue la Diosa quien habló.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It was the Goddess who spoke.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
sedosa y grave
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
silken and serious
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el murmullo nocturno
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the nocturnal murmuring / rustling
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
las olas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the waves
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
¿A qué viene toda esta conmoción?
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
To whom comes all this commotion?
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Dejad de discutir.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Cease arguing (discussing).
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Está bien que quieras (impf subj)
protegerme.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It is well that you should want to
protect me.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Acercaos al agua, los dos.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Approach the water, you two.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Le daba vergüenza.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It was causing him shame.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
con cuidado de no pisar a nadie
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
with care to not stepping on anyone
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se arrodilló en la arena.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
He knelt on the sand.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se veían muy bien.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They were seen very well.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Las leyó.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She read them.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Pidió...que se diera (impf subj) la
vuelta.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She asked that he would turn around.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(Que) mostrara (impf subj) el otro
lado.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(That) he would show the other side.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Creía que ésa la había borrado ya.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
I thought that I had already erased
that.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
encantador,-a
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
delightful, charming
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se repita. (repetir)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It repeats / happens again.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Es demasiado sabio...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
He is too wise / learned...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...para que le escriban cosas encima.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...for things to be written on (him).
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Si pudiera hablar.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
If I were able to speak.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...que tú mismo te darías cuenta.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...that you (of all) would give
account (pay the penalty).
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se sintió avergonzado.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
He felt ashamed.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
sin embargo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
however, nevertheless
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
frívolo,-a
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
frivolous, unserious
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el azufre real
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the royal sulfur
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
de modo que
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
so / so that
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Le hace falta.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She lacks. (It is lacking to her.)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Y como no queremos que...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
And since we don’t want that...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...le pase (pres subj) nada.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...nothing should happen to her.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(Que) nos des (pres subj) un poco de
esa agua.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(That) you should give us a little of
that water.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Podemos alcanzarla.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
We can catch up with / overtake her.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Asintió.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She assented / agreed.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
cuanto antes
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
as soon as possible
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Y como si...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
And as if...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...ya hubiera (impf subj) sabido...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...she had already known.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Mostró.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She showed / displayed.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la calabaza
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the gourd
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
provista de un broche de plata
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
provided / equipped with a silver
clasp / fastener
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el frasco
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the flask / bottle
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
La gente dirigió la vista al lago.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
The people directed their gaze to the
lake.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Nadie la había visto desaparecer.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No one had seen her disappear.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
por mucho rato
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
a long time
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
pronto
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
soon
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el ultímo plan
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the latest plan
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(Que) no le haya (pres subj) pasado
nada.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(That) nothing may have happened
to him.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Disfrutan con el incendio.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They enjoy the fire.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Chillidos de placer y excitación...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Screams of pleasure and
excitement...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...les llegaron de la multitud.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...came (to them) from the crowd.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el tejado
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the roof
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se venía abajo.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It came down.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
una lluvia de chispas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
a rain of sparks
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se había formado una cadena...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They had formed a chain...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...de cubos de agua.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...of buckets of water.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
aún mejor
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
even better
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
como nos prometiste
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
as you promised us
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
bordeando (bordear)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
bordering, skirting around
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
para entonces
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
by then / by that time
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
al final de la selva
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
at the end of the jungle
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
trepando todo el tiempo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
climbing the whole time
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Siguió adelante.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She continued forward.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
a medida que
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
as
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Los árboles disminuían. (disminuir)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
The trees grew less.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
El camino se convertía en un
sendero.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
The road became a path.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
por completo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
completely / entirely
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el zumbido
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the humming, the buzzing
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
goteando de las hojas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
dripping from the leaves
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el croar de las ranas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the croaking of frogs
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Habían quedado de atrás.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They had been left behind.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se había sentido a gusto.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She had felt at ease.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
salvo sus pies
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
save for / except for her feet
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
tan profundo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
so deep / so intense
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
notar
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
to notice / to feel
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
al caer la noche
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
at nightfall
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se tumbó...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She lay down...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
junto a una roca
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
next to / along with a rock
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
sobre el suelo pedegroso
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
on top of the stony ground
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se envolvió.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She wrapped herself (in).
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el resplandor
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the splendor / the brightness
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No conseguía estar cómoda...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She did not get / become
comfortable...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...porque las piedras...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...because the stones...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se le clavaban...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They were sticking / driving...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...en la carne.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...into (her) flesh.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se incorporó enfadada.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She sat up angry / annoyed.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
compartir su enfado
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
to share her anger / annoyance
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
tan sola
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
so alone / lonely
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Meneó la cabeza.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She shook her head.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
para pensar en
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
in order to think about
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Cómo irían (cond) las cosas en casa.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
How things at home might be going.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Será mejor que siga (pres subj)
caminando.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It will be better that she should
continue traveling.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Dobló la manta.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She folded the blanket.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se ajustó el sarong.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She adjusted / arranged her sarong.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se ciñó las sandalias. (ceñir)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She tightened / fastened her sandals.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se puso de nuevo en marcha.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She got going / started again.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
cada vez
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(here) increasingly
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
empinado,-a; más empinado
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
steep; steeper
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la cumbre
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
summit, peak
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Así que supuso...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
And so / so that she supposed...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...que estaba escalando un de las
laderas.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...that she was climbing the
mountainsides.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
ni siquiera
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
not even
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la maleza
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
undergrowth, weed
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la hierba
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
grass
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
piedras sueltas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
loose stones
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el suelo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the ground / soil
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No puede faltar mucho.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It cannot be far. (There cannot be
missing much.)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
no bien...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
no sooner...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No bien había dicho esto...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No sooner had she said this...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...ésta rodó (rodar) bajo su peso.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...that (stone) rolled under her
weight.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
sin respiración
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
breathless, out of breath
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No le quedaba aliento para gritar.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
There remained (to her) no breath to
scream.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
La golpeaban... (golpear)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They hit her...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
por todas partes.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
everywhere
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se pararon muy abajo.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They stopped very low down
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se incorporó.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She sat up.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
con cautela
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
with caution / carefully
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Qué tonta he sido.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
What an idiot I have been.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...por no mirar
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...by not watching
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
ladera abajo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
downhill
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
No se veía ninguna parte.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It was not seen anywhere.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el pie descalzo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the barefoot
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
acaso no...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
in case... / if... / what if...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
¿De qué le servía...?
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(Of) what did it serve her...?
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...tener unos pies delicados.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...to have some sensitive / tender
feet.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
trepando (trepar)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
climbing
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Resbalaba (resbalar) dos pasos...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She slipped two steps...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...por cada tres...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
...for every three (steps)...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
hacia lo alto
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
upwards / towards the top
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
los pies y las piernas magullados
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
bruised feet and legs
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Casi lloró de desesperación.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She almost cried from desperation.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
el menor rastro de la gruta
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the least trace of the grotto
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la pendiente interminable
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the endless slope
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
rodaban
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
they were rolling
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la garganta reseca
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the dry throat
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Sus pulmones jadeaban...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Her lungs were gasping / panting.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
aire enrarecido
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
rarified / thin air
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
las alturas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the heights
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Cayó de rodillas.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She fell on her knees.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se aferró. (aferrarse)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She grabbed / took hold.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
tembloroso,-a
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
trembling
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Soltó la bolsa.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She let go / cast off the sack.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se arrastró. (arrastrar)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
She dragged herself.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
cuesta arriba
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
uphill
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
rodillas ensangrentadas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
bloody knees
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Le dolieron.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
They hurt / caused her pain.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
aun así
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
even so, nevertheless
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se deslizaba. (deslizarse)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It was sliding
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
las fuerzas
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the forces / the strength
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Rebotó. (rebotar)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
It bounced.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
por encima de ella
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
over her
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
ladera abajo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
downhill
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
entre
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
among / amidst
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
una montaña de polvo y guijarros
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
a mountain of dust and pebbles
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Donde había estado la roca...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Where the rock had been...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
Se veía un boquete.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
a hole / gap was seen.
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
alto como una casa
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
(as) high as a house
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
El agujero se adentraba...
(adentrarse)
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
The hole went (deep) into...
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la ráfaga de humo
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the gust of smoke
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
humo saturado de azufre
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
smoke saturated with sulfur
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
la meta
Chapter 4 Lila y el secreto de los fuegos
the goal