Manual de instalación,funcionamiento y mantenimiento7200CB, API Tipo BB5 Cilindro multietapa /ISO 13709 2.˚ edición / API 610 8th, 9th, 10th 11th edition

ÍndiceIntroducción y seguridad

Transporte y almacenaje

Descripción del producto

Instalación

Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado

Mantenimiento

Resolución de problemas

Listado de piezas y secciones transversales

Contactos locales de ITT

Introducción y seguridadIntroducciónObjetivo de este manual

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Solicitud de otra información

SeguridadADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Terminología y símbolos de seguridadAcerca de los mensajes de seguridad

Niveles de peligroNivel de peligro Indicación

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Categorías de peligros

Peligro eléctrico:

El símbolo Ex

Seguridad ambientalÁrea de trabajo

Reglamentaciones de residuos y emisiones

ADVERTENCIA:

Instalación eléctrica

Pautas para el reciclaje

Seguridad del usuarioReglas de seguridad generales

Equipo de seguridad

AVISO:

Conexiones eléctricas

Precauciones que debe tomar antes de trabajar

Precauciones durante el trabajo

PRECAUCIÓN:

Líquidos peligrosos

Lave la piel y los ojos

Estado Acción

Productos aprobados para uso en entornos explosivos

Requisitos del personal

Requisitos de los productos y de su manipulación

Descripción de ATEX

Pautas para el cumplimiento

Equipos de monitoreo

Garantía del productoCobertura

Limitaciones

Reclamación de garantía

Transporte y almacenajeInspección de la entregaInspección de la empaquetadura

Inspección de la unidad

Pautas para el transporteManipulación y elevación de la bombaPrecauciones para mover la bomba

ADVERTENCIA:

AVISO:

Precauciones para elevar la bomba

ADVERTENCIA:

AVISO:

Elevar la bomba

Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para una bomba vacía

Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para una bomba vacía

Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para unidades montadas sobre la plancha debase sin motor

Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para unidades montadas sobre la plancha debase sin motor

Pautas de almacenamientoAlmacenamiento a largo plazo

Descripción del productoDescripción generalDescripción del producto

8,9,10,

Carcasa

Impulsor

Cámara de sellado

Extremo de energía

RodamientosTipo de rodamiento Características

Eje

Placa de base

Sentido de rotación

Información sobre las placas de identificaciónInformación importante para realizar pedidos

Tipos de placas de identificaciónPlaca deidentificación

Descripción

Placa deidentificación

Descripción

Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Figura n: Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades imperialesCampo de la placa deidentificación

Explicación

Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades métricas

Figura n: Unidades métricas, placa de identificación sobre la carcasa de la bombaCampo de la placa deidentificación

Explicación

Campo de la placa deidentificación

Explicación

Placa de identificación en el portacojinetes

Figura n: Placa de identificación en el portacojinetesTabla n: Explicación de la placa de identificación en el portacojineteCampo de la placa deidentificación

Explicación

Placa de identificación ATEX

Figura n: ATEX nameplate

Campo de la placa deidentificación

Explicación

AVISO:

InstalaciónInstalación previaPrecauciones

ADVERTENCIA:

AVISO:

Pautas de ubicación de la bombaADVERTENCIA:

Pauta Explicación/comentario

Requisitos para la cimentaciónRequisitos

Pernos de tipo manguito

Figura n: Pernos tipo manguito

Pernos tipo J

Figura n: Pernos tipo J

Procedimientos de montaje de la basePreparación de la plancha de base para el montaje

AVISO:

Preparación de la cimentación para el montaje

AVISO:

Instalación y nivelación de la plancha de base

AVISO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Figura n: Ubicaciones de los tornillos elevadores, vista lateral

AVISO:

Instalación de la bomba, la unidad motriz y el acople

Alineación de la bomba con el elemento motrizPrecauciones

ADVERTENCIA:

AVISO:

Métodos de alineamiento

Controles de alineaciónCuándo realizar los controles de alineación

Tipos de controles de alineaciónTipo de control Cuándo se utiliza

Controles de alineación inicial (alineación en frío)Cuándo Por qué

Cuándo Por qué

Controles de alineación final (alineación en caliente)Cuándo Por qué

Valores permitidos del indicador para los controles de alineación

AVISO:

IMPORTANTE

Pautas para la medición de la alineaciónPauta Explicación

Acople los indicadores de cuadrante para la alineación

Figura n: Conexión de indicador de cuadrante

Realice la alineación angular para una corrección vertical

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Figura n: Ejemplo de alineación vertical incorrecta (vista lateral)

Realice la alineación angular para una corrección horizontal

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Figura n: Ejemplo incorrecto de alineación horizontal (vista superior)

Realice la alineación en paralelo para la corrección vertical

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Figura n: Ejemplo de alineación vertical incorrecta (vista lateral)

Realice la alineación en paralelo para una corrección horizontal

Cuando el valor de lectura es... Luego...

AVISO:

Figura n: Ejemplo incorrecto de alineación horizontal (vista superior)

Realice la alineación completa para una corrección vertical

Realice la alineación completa para una corrección horizontal

Aplicación de mortero en la plancha de base

AVISO:

Figura n: Vierta la resina dentro de la placa base

Figura n: Rellene el resto de la placa base con resina

Listas de verificación para la tuberíaLista de verificación general para la tuberíaPrecauciones

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

Pautas para la tubería

Lista de verificaciónControlar Explicación/comentario Controlado

Controlar Explicación/comentario Controlado

Criterios de alineamiento de las bridas de la bombaTipo Criterios

Sujeción

ADVERTENCIA:

Lista de verificación de la tubería de aspiraciónReferencia de la curva de rendimiento

PRECAUCIÓN:

Comprobaciones de la tubería de aspiraciónControlar Explicación/comentario Controlado

Controlar Explicación/comentario Controlado

Fuente de líquido por debajo de la bombaControlar Explicación/comentario Controlado

Fuente de líquido por encima de la bombaControlar Explicación/comentario Controlado

Lista de verificación de las tuberías de descargaLista de verificación

Controlar Explicación/comentario Controlado

Consideraciones de la tubería de derivaciónCuándo utilizar una línea de derivación

Cuándo instalar un orificio de flujo mínimo

Cuándo no está disponible un orificio de flujo mínimo

Lista de verificación de las tuberías auxiliaresPrecauciones

ADVERTENCIA:

AVISO:

Cuándo instalarlas

Lista de verificaciónControlar Explicación/comentario Controlado

Lista de verificación final de tuberíasControlar Explicación/comentario Controlado

Puesta en marcha, arranque,funcionamiento y apagadoPreparación para la puesta en marcha

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PELIGRO:

Precauciones

AVISO:

Extraiga el protector del acoplamiento

Comprobar la rotación. Instalación sobre soporteADVERTENCIA:

Acople la bomba y el conductorADVERTENCIA:

AVISO:

Conjunto del protector de acoplamientoPrecauciones

ADVERTENCIA:

Instale el protector del acoplamiento

Figura n: Protector de acoplamiento

Figura n: Protector de acoplamiento

Figura n: Protector de acoplamiento

Figura n: Placa del extremo y ranura anular

Figura n: Deslizar para ajustar

Lubricación de los rodamientosPrecauciones

ADVERTENCIA:

AVISO:

Las bombas se envían sin aceite

Lubricación mediante anillos de engrase

Lubricación con vapor de aceite puro o de purga

Volúmenes de aceiteRequisitos de volumen de aceite para rod. de bolas/rod. de bolas

Volumen de aceite de la carcasa del cojineteonzas milímetros

Requisitos de volumen de agua para rodamientos de manguito interior/hidrodinámicos

AVISO:

Requisitos de aceites lubricantesRequisitos de calidad de aceite

Requisitos de aceite basados en la temperatura

Temperatura Requisito de aceite

Aceite aceptable para lubricar rodamientosLubricantes aceptables

Tabla n:Marca Tipo de lubricante

Bola/bola Manga/Hidrodinámico

Lubrique los rodamientos con aceite

AVISO:

AVISO:

Lubricación de rodamientos con niebla de aceite puro o de purga (opcional)

AVISO:

AVISO:

Conexiones de niebla de aceite

Conversión a la lubricación con niebla de aceite

AVISO:

Conexiones de niebla de aceite

AVISO:

Después de un período de apagado, lubrique los rodamientos

Sellado del eje con un sello mecánicoPrecauciones

ADVERTENCIA:

AVISO:

Envío

Sellos mecánicos de cartucho

Otros tipos de sellos mecánicos

Conexión de líquido de sellado para sellos mecánicosSe requiere lubricación del sello

Métodos de lavado del sello

Método Descripción

Cebe la bomba con el suministro de succión ubicado sobre labomba

Figura n: Suministro de succión sobre la bomba

Puesta en marcha de la bombaADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Precauciones para la utilización de la bombaConsideraciones generales

PRECAUCIÓN:

Operación con capacidad reducida

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Operación en condiciones de congelamiento

AVISO:

Apagado de la bombaADVERTENCIA:

Realice la alineación final de la bomba y del conductorADVERTENCIA:

Sujeción de la carcasa de la bomba

AVISO:

Sujeción para la instalación del motor

AVISO:

AVISO:

Sujeción para funcionamiento en frío y caliente

AVISO:

AVISO:

Sujeción adicional para funcionamiento en calienteADVERTENCIA:

AVISO:

MantenimientoPrograma de mantenimientoInspecciones de mantenimiento

Mantenimiento de rutina

Inspecciones de rutina

Inspecciones trimestrales

Inspecciones anuales

Mantenimiento de los rodamientosPrograma de lubricación de los rodamientos

Tipo de lubricación Primera lubricación Intervalos de lubricación

Mantenimiento de los sellos mecánicosADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Sellos mecánicos de cartucho

Otros tipos de sellos mecánicos

Dibujo de referencia

Antes de poner en marcha la bomba

Vida útil de un sello mecánico

DesmontajePrecauciones de desmontaje

ADVERTENCIA:

AVISO:

Herramientas necesarias

Preparación para el desensamblaje

PRECAUCIÓN:

Extracción de conjunto utilizando soporte de desensamblaje

Ensamble el carro para el cabezal.

Ensamble el carro en el cabezal.

Extracción de conjunto utilizando eslingas únicamente

Preparación para el desensamblaje del conjunto

Desensamblaje del extremo radial (bombas con rodamientos de bola)

Desensamblaje del extremo de empuje (bombas con rodamientos de bola)

ADVERTENCIA:

Desensamblaje del extremo radial (Bombas con rodamientoshidrodinámicos/deslizantes)

Desensamblaje del extremo de empuje (Bombas con rodamientoshidrodinámicos/deslizantes)

Desensamblaje del conjunto

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

Inspecciones previas al montajePautas de reemplazo de piezasRevisión y reemplazo de la carcasa

ADVERTENCIA:

AVISO:

Carcasa, cubiertas de succión y áreas del cabezal que se deben inspeccionar

Repuesto del impulsor y de las cubiertas intermedia y de descarga

Piezas del impulsor y de las cubiertasintermedia y de descarga

Cuándo reemplazar

Revisiones del impulsor

AVISO:

Áreas del impulsor que se deben inspeccionar

Figura n: Inspección del propulsor

Reemplazo del sello laberíntico

Reemplazo del anillo de engrase

Reemplazo del sello mecánico del cartucho

Reemplazo del protector del acople

Reemplazo de juntas, juntas tóricas y apoyos

ADVERTENCIA:

Piezas adicionales

Pautas para el reemplazo del ejeRevisión de las mediciones del eje

Revisión de la rectitud del eje

AVISO:

Revisión de la superficie del eje

Rotor

Tabla n: Requisitos de desviación del rotor y el ejeCaracterística Requisito

Inspección de los rodamientosEstado de los rodamientos

Lista de verificación

Rodamientos de repuesto

AVISO:

Tabla n: Ajustes de los rodamientos de bola modelo 7200CB

Rodamiento radial Rodamiento deempuje

Diámetro interiordel alojamiento delos rodamientosen (mm)

Giro del eje en (mm)

Alojamientos de los rodamientos

Reemplazo de los casquillos de desgaste

ADVERTENCIA:

Reemplazo de los anillos de desgaste

PRECAUCIÓN:

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

AVISO:

Separaciones mínimas de funcionamientoAnillos de desgaste del impulsor

Diámetro del miembro giratorio en la separación Separación diametral mínimapulg. mm pulg. mm

ReensambladoEnsamblaje del conjunto

AVISO:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN:

ADVERTENCIA:

Confirmar la desviación de la cámara de sellado

Diámetro interno de la cámara de sellado enpulgadas (milímetros)

Lectura total máxima permitida en el indicadoren pulgadas (milímetros)

Diámetro interno de la cámara de sellado enpulgadas (milímetros)

Lectura total máxima permitida en el indicadoren pulgadas (milímetros)

Ensamblaje del extremo radial (bombas con rodamientos de bola)

AVISO:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

AVISO:

AVISO:

Ensamblaje del extremo de empuje (bombas con rodamientos de bola)

AVISO:

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Montaje del extremo radial (Bombas con rodamientos hidrodinámicos/deslizantes)

AVISO:

AVISO:

AVISO:

Ensamblaje del extremo de empuje (Bombas con rodamientoshidrodinámicos/deslizantes)

AVISO:

AVISO:

AVISO:

Preparación para el reensamblaje del conjunto

Ensamblaje de conjunto utilizando soporte de desensamblaje

Ensamblaje de conjunto utilizando eslingas únicamente

Pasos del ensamblaje final

PRECAUCIÓN:

AVISO:

Revisiones posteriores al ensamblaje

Referencias de ensamblajeValores de torsión máximos para los sujetadores

ADVERTENCIA:

Tamaño delsujetador

(diámetro enpulgadas) –roscas por

pulgada 2210 material pies-lib. (Nm) 2229 material pies-lib. (Nm) 2239 material pies-lib. (Nm)Lub. Sin lub. Lub. Sin lub. Lub. Sin lub.

Piezas de repuestoPiezas de repuesto para servicio crítico

Piezas de repuesto recomendadas

Resolución de problemasSolución de problemas de funcionamientoSíntoma Causa Solución

Síntoma Causa Solución

Resolución de problemas de alineaciónSíntoma Causa Solución

Listado de piezas y secciones transversalesLista de piezasTabla n: Materiales de construcción, componentes del extremo líquido

Clase de material de Goulds S-6 S-8N C-6 A-8N D-1 D-2Clase de material de API 610

(ISO 13709)S-6 S-8 C-6 A-8 D-1 D-2

Artículo Componente Material

Clase de material de Goulds S-6 S-8N C-6 A-8N D-1 D-2Clase de material de API 610

(ISO 13709)S-6 S-8 C-6 A-8 D-1 D-2

Artículo Componente Material

Tabla n: Materiales de construcción, componentes de la caja de alimentaciónArtículo Componente Material

Artículo Componente Material

Tabla n: Descripción del materialMaterial Descripción Formulario ASTM UNS

Material Descripción Formulario ASTM UNS

Diagramas transversalesModelo 7200CB - bola/bola

Modelo 7200CB - deslizante/hidrodinámico

Contactos locales de ITTOficinas regionalesRegión Dirección Teléfono Fax

Visite nuestro sitio web para obtener la últimaversión de este documento y mayor información:

http://www.gouldspumps.com

Goulds Pumps240 Fall StreetSeneca Falls, NY 13148EE. UUTel. 1-800-446-8537Fax (315) 568-2418

© 201 ITT CorporationLa instrucción original está en inglés. Las instrucciones en otros idiomas son traducciones de la instrucciónoriginal.

FormularioIOM.7200CB