Post on 02-Feb-2016
Manuscritos Bíblicos Manuscritos Bíblicos
NeotestamentariosNeotestamentarios
Para el Nuevo Testamento Para el Nuevo Testamento
se distinguen cuatrose distinguen cuatro
tipo de “testigos”…tipo de “testigos”…
Las copias “manuscritas” Las copias “manuscritas”
de los “originales”de los “originales”
Las versionesLas versiones
Las citas de los Las citas de los autores antiguosautores antiguos
Los leccionariosLos leccionarios
Manuscritos Bíblicos NeotestamentariosManuscritos Bíblicos Neotestamentarios
LOS LECCIONARIOSLOS LECCIONARIOS
Se trata de textos escogidosSe trata de textos escogidos
para la liturgiapara la liturgia
En la actualidad se conocenEn la actualidad se conocen
algo más de 2200algo más de 2200
LOS LECCIONARIOSLOS LECCIONARIOS
Se citan con un númeroSe citan con un número
precedido de una letra precedido de una letra
““ll“ (ele)“ (ele)
Ejemplo: Ejemplo: ll 164 164
LAS CITAS DE LAS CITAS DE
AUTORES ANTIGUOSAUTORES ANTIGUOS
Los escritores eclesiásticos Los escritores eclesiásticos
antiguos y los padres de la Iglesia antiguos y los padres de la Iglesia
citaban y comentaban con citaban y comentaban con
enorme frecuencia muchísimos enorme frecuencia muchísimos
pasajes escriturísticospasajes escriturísticos
La forma textual por ellos utilizadaLa forma textual por ellos utilizada
se tiene seriamente en cuenta comose tiene seriamente en cuenta como
““testigo” de variantes textualestestigo” de variantes textuales
LAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOSLAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOS
Un ejemplo célebre de ello Un ejemplo célebre de ello
es la forma textual que es la forma textual que
de de Juan 1,13Juan 1,13
atestiguan Tertuliano, Ireneo,atestiguan Tertuliano, Ireneo,
Agustín y JerónimoAgustín y Jerónimo
LAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOSLAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOS
En el “aparato crítico” En el “aparato crítico”
se cita con el nombre se cita con el nombre
del testigo…del testigo…
LAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOSLAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOS
……y, si es necesario,y, si es necesario,
se indica con precisión la obra se indica con precisión la obra
en forma de exponente…en forma de exponente…
LAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOSLAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOS
Ejemplos…Ejemplos…
IrenaeusIrenaeusgr gr OrigenOrigen ¼ ¼
OrigenOrigenlat lat Hilary…Hilary…
LAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOSLAS CITAS DE AUTORES ANTIGUOS
LAS “VERSIONES” LAS “VERSIONES” ANTIGUASANTIGUAS
Testigos importantísimosTestigos importantísimos
de las formas más antiguas de las formas más antiguas
de la tradición manuscrita de la tradición manuscrita
son las antiguas “traducciones” son las antiguas “traducciones”
texto bíblico a otras lenguas…texto bíblico a otras lenguas…
LAS “VERSIONES” ANTIGUASLAS “VERSIONES” ANTIGUAS
……por ejemplo, al griego,por ejemplo, al griego,
al sirio, al latín, al copto, al sirio, al latín, al copto,
al etiópico, al armenio, etc.al etiópico, al armenio, etc.
LAS “VERSIONES” ANTIGUASLAS “VERSIONES” ANTIGUAS
Algunas “versiones” Algunas “versiones”
atestiguan un estadio del texto atestiguan un estadio del texto
más antiguo más antiguo
que el de los grandes manuscritosque el de los grandes manuscritos
Versiones antiguas más Versiones antiguas más importantesimportantes
En Griego: LXX, Aquila,En Griego: LXX, Aquila,
Símmaco, TeodociónSímmaco, Teodoción
En Latín: Vetus Latina; VulgataEn Latín: Vetus Latina; Vulgata
En Sirio: Vetus Syra; PeshitaEn Sirio: Vetus Syra; Peshita
Versiones antiguas más importantesVersiones antiguas más importantes
Otras Versiones: Coptas; Otras Versiones: Coptas;
Gótica; Armenia; Etiópica;Gótica; Armenia; Etiópica;
Nubiense; Árabe; EslavaNubiense; Árabe; Eslava
Los testigo más importantesLos testigo más importantes
son las copias manuscritas son las copias manuscritas
de los “originales”de los “originales”
COPIAS MANUSCRITAS DE LOS ORIGINALESCOPIAS MANUSCRITAS DE LOS ORIGINALES
Sean hojas de “papiro” Sean hojas de “papiro”
o “pergamino”,o “pergamino”,
unidas en forma de “rollo” unidas en forma de “rollo”
o de “códice”…o de “códice”…
COPIAS MANUSCRITAS DE LOS ORIGINALESCOPIAS MANUSCRITAS DE LOS ORIGINALES
……aparecen escritos aparecen escritos
en en grandes letras mayúsculas,grandes letras mayúsculas,
separadasseparadas… …
––son los llamados son los llamados UNCIALESUNCIALES––
COPIAS MANUSCRITAS DE LOS ORIGINALESCOPIAS MANUSCRITAS DE LOS ORIGINALES
……o en o en escritura más pequeña,escritura más pequeña,
frecuentemente unidafrecuentemente unida
––los llamados los llamados MINÚSCULOSMINÚSCULOS––
Según el sistema “Gregory” Según el sistema “Gregory”
de clasificación de clasificación
de manuscritos…de manuscritos…
……los algo más de 100 los algo más de 100 papirospapiros, ,
los casi 300 los casi 300 uncialesunciales
y los algo más de 2800y los algo más de 2800
minúsculosminúsculos se designan… se designan…
Los “papiros”Los “papiros”
con una letra “P” con una letra “P”
con un número con un número
en forma de exponenteen forma de exponente
Ejemplo: Ejemplo: PP4646
Los “unciales”Los “unciales”
con un “cero”con un “cero”
seguido de un númeroseguido de un número
Ejemplo: Ejemplo: 0101
Los “minúsculos”Los “minúsculos”
con un númerocon un número
Ejemplo: Ejemplo: 13221322
PAPIROS BÍBLICOS MÁS IMPORTANTESPAPIROS BÍBLICOS MÁS IMPORTANTES
P45 s. III, colección “Chester Beatty” de Dublins. III, colección “Chester Beatty” de Dublin
P46 s. III s. III , colección “Chester Beatty” de Dublin, colección “Chester Beatty” de Dublin
P52 s. II, s. II, Biblioteca John Rylands de ManchesterBiblioteca John Rylands de Manchester
P66 ca 200, Biblioteca Martin Bodmer, Colignyca 200, Biblioteca Martin Bodmer, Coligny
P75 s. III , Biblioteca Martin Bodmer, Colignys. III , Biblioteca Martin Bodmer, Coligny
CÓDICES UNCIALES MÁS CÓDICES UNCIALES MÁS IMPORTANTESIMPORTANTES
El códice Alejandrino
El códice washintoniano
El códice Bezae Cantabrigensis
El códice Ephraemi Rescriptus
El códice vaticano
El códice sinaíticoEl códice sinaítico
EL CÓDICE “SINAÍTICO”EL CÓDICE “SINAÍTICO”
Códice “Sinaítico” Códice “Sinaítico”
En 1844, Konstantin von TischendorfEn 1844, Konstantin von Tischendorf
––teólogo de Leipzig–teólogo de Leipzig–
descubrió en un descubrió en un
cesto de papelescesto de papeles
deldel Monasterio Monasterio
““Santa Catalina” del Sinaí…Santa Catalina” del Sinaí…
Códice “Sinaítico” Códice “Sinaítico”
……los pliegues de un pergaminolos pliegues de un pergamino
de 33,5 centímetros de ancho de 33,5 centímetros de ancho
y 37,5 centímetros de altoy 37,5 centímetros de alto
Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
Los monjes le Los monjes le
permitieron llevarse permitieron llevarse
a su ciudad 43 a su ciudad 43
de las 129 hojas de las 129 hojas
del pergaminodel pergamino
Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
En 1859, Tischendorf En 1859, Tischendorf
volvió con permiso y anuenciavolvió con permiso y anuencia
del zar Alejandro II de Rusiadel zar Alejandro II de Rusia
y descubrió otros fragmentosy descubrió otros fragmentos
del textodel texto
Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
Tras duras negociacionesTras duras negociaciones
logró convencer a los monjeslogró convencer a los monjes
de regalárselos de regalárselos
al monarca rusoal monarca ruso
En 1933, En 1933,
tras la revolución bolchevique, tras la revolución bolchevique,
la Unión Soviética la Unión Soviética
vendió al Museo Británico vendió al Museo Británico
por una cifra insignificante por una cifra insignificante
347 hojas del valioso 347 hojas del valioso
pergaminopergamino
Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
En 1975 hubo un En 1975 hubo un
tercertercer
hallazgo: 38 hojas delhallazgo: 38 hojas del
Antiguo Testamento,Antiguo Testamento,
que permanecen que permanecen
en el Monasterio en el Monasterio
de Santa Catalinade Santa Catalina
Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
Sin embargo, todavía Sin embargo, todavía
se encuentran perdidasse encuentran perdidas
alrededor de 300 hojas,alrededor de 300 hojas,
correspondientes alcorrespondientes al
Antiguo TestamentoAntiguo Testamento
Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
Datado en el siglo IV Datado en el siglo IV
(alrededor del año 350), (alrededor del año 350),
se lo considera uno de los textosse lo considera uno de los textos
más valiosos para la “crítica textual”más valiosos para la “crítica textual”
del Nuevo Testamentodel Nuevo Testamento
aa o o SS 01 01 Códice Códice
“Sinaítico”“Sinaítico”
De las 347 hojas, De las 347 hojas,
147 corresponden al NT, 147 corresponden al NT,
que está reproducido casi íntegramenteque está reproducido casi íntegramente
aa o S 01 o S 01 Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
Contiene, además de gran parte del ATContiene, además de gran parte del AT
““Hechos de Bernabé” Hechos de Bernabé”
y el “Pastor de Hermas”y el “Pastor de Hermas”
aa o S 01 o S 01 Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
En este manuscrito En este manuscrito
Marcos termina en 16,8 Marcos termina en 16,8
y falta la perícopa Jn 7,53-8,1 y falta la perícopa Jn 7,53-8,1
(la llamada “de la mujer adúltera”) (la llamada “de la mujer adúltera”)
en el EvJnen el EvJn
aa o S 01 o S 01 Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
Lo escribieron al dictado Lo escribieron al dictado
tres amanuenses, tres amanuenses,
con escritura muy hermosa, con escritura muy hermosa,
pero con mucho descuido pero con mucho descuido
aa o S 01 o S 01 Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”
Hubo varios correctores, Hubo varios correctores,
unos contemporáneos unos contemporáneos
al manuscrito original, al manuscrito original,
otros posteriores (siglos VI-VII)otros posteriores (siglos VI-VII)
aa o S 01 o S 01 Códice “Sinaítico”Códice “Sinaítico”