IND ICE

LA MUJER HACE CAMINO…...・H ・.....・H ・－－－

DELMIRA AGUSTIN! ...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－．fntima .......・H ・－…・・Ex~losi6n .. Lo inefable ...・H ・－El vampiro.

Tu boca ...・H ・－－……Cuentas falsas ...・H ・－

GABRIELA MISTRAL .......・H ・.....・H ・.....・M ・－－

La maestra rural.. ..・H ・－…...・H ・－Yo no tengo soledad …・・

Canci6n quechua ...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－La extra吋era....

La que camina ......・H ・－－－

Reparto de tierra ...・H ・－－……

ALFONSINA STORNI. ...・H ・－－

Laloba.…・Tu me quieres blanca… Hombre peque負ito..

La otra amiga ...・H ・－

Sierra ......・H ・－－－．Voy a dormir…

7

9

0

3

4ベノ

6789123479036780

344444444ラララララ

F

フ

666667’

9ラア

JUANA DE IBARBOUROU ...・H ・....・H ・.....・H ・－…H ・H ・.. 71 Las lenguas de diamante ...・H ・...・H ・H ・H ・.....・H ・...・H ・...・H ・. 72 La hora...................................................................... 73

Despecho .................................................................. アラ

Rebelde ...・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・. 76

La higuera…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.... 77 Minerva ...…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.. 79

LUCIA SANCHEZ SAORNIL ...・H ・.....・H ・...・H ・...・H ・.. 80

Cuatro vientos ・・ H ・H ・....・H ・...・H ・H ・H ・...・H ・...・H ・...・H ・...・H ・－ 81 Es en vano ...…...・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・. 83

Cines ......・H ・－－…...・H ・－－…・λH・H ・...・H ・....・H ・....・H ・....・H ・－－…. 84 Caminos del arco iris ....・…...・H ・...・H ・....・H ・－…...・H ・...・H ・. 8ラAvenida matinal ........................................................ 86

Pais司een el recuerdo・・H ・H ・...・H ・H ・H ・－…...・H ・....・H ・...・H ・－． 87

ROSA CHACEL. ...・H ・...・H ・H ・H ・－…H ・H ・....・H ・...・H ・....・H ・. 88

9…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・. 89 Epistola a Norah Borges ...・H ・.....・H ・－－…...・H ・...・H ・...・H ・－・ 90

CONCHA M豆NDEZ...・H ・....・H ・.....・H ・...・H ・－…H ・H ・－… 92Jazz-band................................................................... 94 Ser............................................................................. 9ラ

Insomnio................................................................... 96

jVen, Tristeza ... ! ... ... ...... ...... .. .. ... . ................. .. ..... ...... 97

Uno de esos instantes ......・H ・...・H ・－…....・H ・...・H ・－…H ・H ・. 98

Cuando te suefio……………...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…・ 99No vengas.…............................................................. 100

CLAUDL生LARS…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－… 101

Poeta soy…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－……...・H ・－－…...・H ・－－……・ 103

9ラ8

Palabras de la nueva mujer. ..・H ・...・H ・.....・H ・...・H ・.....・H ・.. 104

Sangre…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・. 106 Espejo....................................................................... 107

A Gabriela恥1istral...・－…H ・H ・....・H ・...・H ・...・H ・H ・H ・....・H ・... 108

Idioma del abuelo ....…H ・H ・－…H ・H ・...・H ・...・H ・H ・H ・－…H ・H ・. 109

DULCE MARLぇLOYNAZ…H ・H ・－…....・H ・....・H ・...・H ・. 112

Eternidad ...・H ・－－……...・H ・...・H ・....・H ・...・H ・－…...・H ・....・H ・... 114 La oraci6n de la rosa ......・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・. 116 Amor es.................................................................... 118

Las sirenas…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.... 120

El remanso ・・H ・H ・.....・H ・－…；…・…...・H ・....・H ・...・H ・－－…H ・H ・－． 121 Yo querfa tus ojos daros ...…H ・H ・.....・H ・...・H ・....・H ・...・H ・. 122

ANGELA FIGUERA AYMERICH .…H ・H ・.....・H ・....... 123 No quiero.................................................................. 124

Bombardeo......... ...... ................ ............................ .. . .. 127

La sangre…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・・H ・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－ 131 Balance ......・H ・－－…....・H ・...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・....・H ・.. 133

Libertad ...・H ・......・H ・－－・・H ・H ・－…H ・H ・－…H ・H ・－…...・H ・.....・H ・－ 136 El dfa que me muera ...・H ・...・H ・H ・H ・....・H ・...・H ・...・H ・H ・H ・.. 138

JOSEFINA Pしt¥......................................................... 140

El viajero .................................................................. 142

Tus manos ................................................................. 144

Desde cuando............................................................ 14ラ

Aprenderas que hay muertos ....・・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・－…・ 146

Libre ...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・... 147

Soy ...…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・... 148

ERNESTINA DE CHAMPOURCfN ...…...・H ・....・H ・. 149 Laxitud...................................................................... 1う1

9ラ9

Creaci6n ...

Maternidad…－－ Tinieblas…． う（Recuerdode Antonio Machado) ....

Tiempo de mar ....・H ・－

JOSEFINA DE LA TORRE…....・H ・－－－．．．

14 ...・H ・－．．．．．

16・・…・．．．．．．．．．．－－Toda mi ilusi6n ...…...・H ・－－－Quisiera ...

Si ha de ser ......・ H ・...・ H ・－ふ H ・H ・...・ H ・.....・ H ・...・ H ・Llevabas .............. .

2 ....

CARMEN CONDE ...・H ・.....・H ・

Transito・…．Roce de Hmites ...・H ・

La impaciente enamorada .

Parto de la muerte otra.… Los molinos de velas ....…H ・H ・－－．．．．．．．．．．．Tierra ..

CONCHA LAGOS…・．Miradme bien ... Te esd.s muriendo de mi.. ..

El dialogo ...・H ・－Que白cileste ahora ....…． Oraci6n por los poetas exiliados… Me vuelvo a los caminos ....・H ・......・ H ・－－－

960

lラ31ラ41ララ

1う71う8

160

161 162、

163 164 16ラ166

167

168

170

171

173 174 17ラ176

177

179 181

182

184 18ラ

187

ELENA MARTIN VIVALDI ....…

Soledad… Destina・…Amarillos ..

Encuentro ...

La lluvia ...・H ・－－．Ginkgo Biloba (Arbol milenario) ..

CONCHA ZARDOYA… Los desterrados .......・H ・－－－．．．．．~Con quien guerreas, di, b司ola tierra? ..

Y repaso mi vida y hallo muertes… Los muertos mfos vuelven ..… ・・

Es miピmicapatria la palabra ....・H ・H ・H ・...・H ・Doble simbolo ..... .

No pretendas saber. ...

189

190

191

192 194

19ラ

197

199 201

203

20ラ

206

208

209 211

ALAIDE POPPA...................................................... 212

Vivir.......................................................................... 213

Nuestra juventud .......・H ・...・H ・...・H ・...・H ・H ・H ・...・H ・...・H ・－－・ 214Dia de ni員05.............................................................. 21ラ

JULIA DE BURGOS ...・H ・.....・H ・....・H ・...・H ・....・H ・....・H ・. 221

A Julia de Burgos .......・H ・...・H ・...・H ・－…H ・H ・...・H ・H ・H ・...・... 222 Rio Grande de Loiza . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Yo misma fui mi ruta .......・H ・－…...・H ・...・H ・H ・H ・.....・H ・－…. 226

Canci6n de la verdad sencilla ....・H ・－…H ・H ・...・H ・...・H ・－－… 228

Dadme mi numero ...・H ・....・H ・－…...・H ・...・H ・...・H ・－…...・H ・. 230

Poema para m1 muerte ...・H ・H ・H ・.....・H ・－…H ・H ・...・H ・...・H ・. 232

961

ALFONSA DE LA TORRE .......・H ・H ・H ・....・H ・－…H ・H ・... 234 Muchacha muerta . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 23ラ

l!tenes a mi... ............................................................ 236

San Bernardino ...・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…… 238El rostro de la paz ......・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.. 239

Canci6n de la enamorada ...・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…・・ 241 Cancioncilla de la maestra herbera ....…H ・H ・－－…H ・H ・－…. 243

YOLANDA BEDREGAL・…...・H ・....・H ・...・H ・.....・H ・－…・. 246

Inutilidad ...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.. 248

Rebeli6n…...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…・ 249Elegia humilde .......................................................... 2ラl

Al encuentro del nombre.…...・H ・－…H ・H ・－…H ・H ・...・H ・－…. 254 Intima ....................................................................... 2ラアVIII Antifona............................................................ 2ラ9

VIOLETA PARRA ...…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・... 260

Yo canto la diferencia ......・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・ 262

Gracias a la vida ......・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・－－…… 266Volver a los diecisiete ...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・....・H ・....・H ・.. 268 Aqui empiezan mis quebrantos ....・H ・－－

A los dos afios cumplidos……

271

273

GLORIA FUERTES ................................................. 2アラ

Isla ignorada ......・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.... 277 Nota biografica.......................................................... 279

Lo confieso ......・H ・H ・H ・.....・H ・・・・・・・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・... 281 Miedo da a veces coger la pluma ....…H ・H ・－…H ・H ・...・H ・－・ 282

Todas las noches me suicido ...・H ・.....・H ・...・H ・－…...・H ・－… 283

Yo en un monte de olivos…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－… 284

962

STELLA SIERRA ...・ H ・.....・ H ・H ・H ・.....・ H ・.....・ H ・H ・H ・－－…・・ 28ラCanci6n de Abril....................................................... 286

Canci6n de Mar …・He Dejado Mis Palabras .…－ Libre y Cautiva ..... .

Presencia de tu ser…． Elegfa para unos ojos sin luz ...

LYDIA DAVILA ...

Yo, Lydia … Mis poemas.…－

Diablesa…… Extasis violadores ..

En esta noche ...・H ・－－－－

SUSANA Iv仏 RCH...・H ・...・H ・

Si; yo me morire ...

Trinsito ... Cada vez que levante los ojos ..

Apenas ayer mismo ...…・

La tristeza ...・H ・－－…...・H ・－Aun hombre ....・H ・－－

287 289

290 291

293

296

297 298

299

300 301

302

303 304

30ラ306

308 311

EUNICE 0010....................................................... 312

Esterilidad ...…… H ・H ・－－…...・ H ・－… H ・H ・－… H ・H ・...・ H ・.....・ H ・.. 313 Acorde final............................................................... 316

Declinaciones del mon6logo ...・ H ・...・ H ・...・ H ・....・ H ・....・ H ・. 318 11............................................................................... 319

Recepci6n a un amigo ...・ H ・H ・H ・...・ H ・H ・H ・.....・ H ・...・ H ・－…. 321

Nube y cielo mayor・・ H ・H ・...・ H ・....・ H ・－… H ・H ・－…...・ H ・...・... 323

963

IDEA VILARINO …・・

Si muriera es ta noche ....・ H ・－…...・ H ・...・ H ・－…－

Una vez…H ・H ・－… H ・H ・－－－Volver. ...

El encuentro ......・ H ・H ・H ・－－

Ya no ...…・

Pobre mundo……・－－

Con los brazos atados ....・H ・－…・・－－－－－Siempre habra alguna bota ..

OLGA OROZCO ...... .

Las muertes ....・H ・...・H ・－＼．

Olga Orozco ...… Entre perro y lobo … No hay puertas…....・H ・...・H ・－－－La abandonada ..

~La prueba es el silencio? …・・

AMANDA BERENGUER ....・H ・－－…

Isla…・－－La invitaci6n…・・Tarea domestica ..…

お1utaci6n...・H ・－－

XIII ....・H ・ahora estoy aquf ...… H ・H ・－－－

CARILDA OLIVER ........ .

Pron6stico del gris ..

Me desordeno, amor, me desordeno……

Llegada de la poesia ..

Vとrsospara Ana …

964

329 331 332 333 334 336 338 339 340

342 344 34ラ347 349 3ラ23ラ4

3う63ラ83ラ9

360 361 362 364

366 368 370 371 372

Anoche ...……・・…...・ H ・...・ H ・.....・ H ・...・ H ・－－…...・ H ・....・ H ・－…．． 373 Hombres que me servisteis de verano ・…....・H ・.....・H ・－・・ 37ラ

La tierra ......・ H ・－－…...・ H ・.....・ H ・H ・H ・－－…...・ H ・－－…...・ H ・－－…… 376

FINA GARCIA hも1¥RRUZ…...・ H ・.....・ H ・.....・ H ・.....・ H ・.. 377

A Rosalia de Castro ...・ H ・.....・ H ・.....・ H ・－－…...・ H ・.....・ H ・－－… 378

Carta a Antonio Machado・H ・H ・...・ H ・...・ H ・...・ H ・H ・H ・...・... 379 A Sor Juana, en su celda y privada de lecturas,

mirando jugar a unas ni員asel trombo ....・ H ・....・H ・－・・ 383

Si mis poemas todos se perdiesen ...・ H ・....・ H ・－…...・ H ・－…・ 38ラ

Versos a los descampados ...・ H ・....・ H ・－…...・ H ・...・ H ・...・ H ・－・・ 386

2うLaquimera del oro ... ~・ H ・ H ・...・ H ・...・ H ・......・ H ・.....・ H ・－・ 3873 3 Los zapatos de Charlot ...・ H ・H ・H ・－－…...・ H ・.....・ H ・－－…・ 388Cine mudo ....・H ・........................................................ 389

IDA VITALE ...・ H ・－－…...・ H ・－－…...・ H ・.....・ H ・－－…...・ H ・－－…… 390Sobrevida ...・ H ・－－…… H ・H ・－… H ・H ・－－…...・ H ・...・ H ・...・ H ・...・ H ・.. 392 Para b司ara tierra....................................................... 393

A la velocidad del miedo ...・ H ・－－…...・ H ・...・ H ・....・ H ・.....・ H ・. 394

Estilo・H ・H ・－－……...・ H ・....・ H ・－… H ・H ・...・ H ・－－…...・ H ・...・ H ・...・... 39ラPoema Mariposa........................................................ 396

Tarea.…..................................................................... 397

日ojo........................................................................ 398

Amar a un conり0...................................................... 399

CLARIBEL ALEGRIA .....・ H ・...・ H ・H ・H ・...・ H ・....・ H ・...・ H ・.. 400 Tamalitos de Cambray （ラ，000,000de tamalitos) ...・... 402

Carta al tiempo…H ・H ・....・ H ・.....・ H ・...・ H ・.....・ H ・...・ H ・...・ H ・. 404

Carta a un desterrado ...・ H ・－－…...・ H ・.....・ H ・H ・H ・.....・ H ・－－… 407Circe ....・H ・................................................................. 410 Salome...................................................................... 412

96ラ

El cangrejo ermitafio・…－

Larosa ......・H ・－

ROSARIO CASTELし生NOS....

Falsa elegfa…・．Agonfa fuera del muro ...

Pad.bola de la inconstante…...・H ・－

Ajedrez ...・H ・－

Autorretrato・…・

Meditaci6n en el umbra! ...・H ・－－．

JULIA UCEDA ...・H ・......・H ・－－－－

Fabula…...・H ・－－－

El cristal ...・H ・－

Profundo como los rf os .… 、伝nen el viento ...…

恥fano…Palabras y campanas.……

BLANCA VAREL生...・H ・－－－－－

La lecci6n ...

Una ventana ..

Frente al Pacifico・H ・H ・－－－－－－－

Supuestos…・

La muerte se escribe sola ..

Strip tease .....

ANGELINA GATELL .....

La respuesta ....

Nana para dormir a mis hりOS...・H ・－－－

Generaci6n .....

Destino ...・H ・－－－－

966

414 41ラ

416 418 419 421 423 424 427

428 430 432 434 436 437 439

440 441 442 443 444 446 447

448 4ラ04ラ14ラ3

4ララ

Como los rios ............................................................ 4ラア

Fusilamientos .... ... ......... ...... ... ... ... ... .. ...... .. .............. .. 459

Estrofas de “Preludio”...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.. 460

ANGEU VALLE .................................................... 461

La muerte del picapedrero ...・H ・.....・H ・...・H ・...・H ・.....・H ・.. 462

Las casas donde yo he vivido・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・ 46ラ

Revuelo ...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－… 466

Tu, ~eres el otro? ...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…・ 467

El artes6n ...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－… 468Las calles son las mismas ....・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・....・H ・. 469

MARIA ELVIRA IACACI.. ......・H ・...・H ・H ・H ・－…....・H ・... 470

La voz ...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－… 471

La palabra ...…...・H ・－－…...・H ・－－……...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…… 474A la poesia ......・H ・.....・H ・.....・H ・－－－…H ・H ・....・H ・...・H ・....・H ・.. 47ラ

La posteridad ...・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・... 476

Una amiga de la infancia .…H ・H ・.....・H ・...・H ・H ・H ・....・H ・... 477 La mendiga ............................................................... 478

DIONISIA GARCIA................................................ 480

Habra lilas................................................................. 481

Padre ...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…・ 482Aquellas noches.…....・H ・......・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・...・H ・. 484

lnstan ran ea ...…...・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・... 48ラAcontecer ....・H ・.......................................................... 486

Sombra...................................................................... 487

ILE必.JAES.PINEL.. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . 488

Vision del suburbio・・H ・H ・...・H ・....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－ 489 El practicismo ........................................................... 491

967

Un balance de cosas adorables ...・H ・...・H ・...・H ・...・H ・...・... 493 Micro-poemas .…....................................................... 49ラ

La universal escoria ......・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・－－…・ 496Valium 10.…............................................................. 497

MARfA VICTORIA ATEN CIA.…...・H ・....・H ・......・H ・.. 498 Mar ...........................................................................ラ00

Gaviotas ....................................................................ラ01

Mujer de Lot .............................................................ラ02

Mermelada inglesa .....................................................ラ03

La marcha .................................................................ラ04

La rueda ...・H ・H ・H ・.....・H ・h・H ・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－……H ・H ・－．ラ0ラLa salamandra .…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ラ06

A負OS40 .....................................................................ラ07

恥仏ROSADI GIORGIO ...・H ・.....・H ・....・H ・...・H ・...・H ・－．． ラ08xv ............................................................................ラ10

XXIX ........................................................................ラ11

Abuela .......................................................................ラ12

IX ..............................................................................ラ1ラ

El angel ...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…う16Arbol de magnolias ...................................................ラ19

PILAR PAZ PASAMAR ...・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－－－ラ21

Eηsename tuηom加'f!,Se元oγ，queyo lo旬ea・－…....・H ・－……ち123

Las cosas olvidadas…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…・ラ24

La poesfa ...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－－ラ2ラHemos llevado juntos esta pena .......・H ・....・H ・....・H ・－－…．ラ27

Presente ...・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－う29

Ahora.…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・－－…・・ ラ31

968

MARILUZ ESCRIBANO PUEO ...…...・H ・－－－IX ....... .

Piel sobre pie! estd el amor naciendo・・・・H ・H ・Canci6n primera .…・

Canci6n de la tristeza…－－ Los ojos de mi padre ....

Escribire una carta para cinco・H ・H ・－－…・・ ．

ALEJANDRA PIZARNIK ........・H ・－…Solo un nombre ....・H ・－

La enamorada ....・H ・....・H ・.....・H ・－…A la espera de la oscuridad… El miedo ...・H ・－－－Los ojos abiertos ..

Los trab司osy las noches ....・H ・Continuidad ............. .

ANA MARIA RODAS ....・H ・

1. Domingo 12 de septiembre, 1937 ...・H ・

2. Estamos hechos de recuerdos… 3. Asumamos la actitud de vfrgenes… 6. Limpiaste la esperma…・・Frente al espejo ...

Suefios de la madre ....

Poe ta…－－． Autorretrato……・．

う32

ラ34う3ララ36

ラ37

ラ38ラ41

ラ43ラ44ラ4うう47ラ48

う49

ララO

ララ1

ララ2

ララ3ララ4ラララ

ララ6ララア

ララ8

ララ9ラ60

ROSARIO FERRE ...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－ラ61Has perdido, me dicen, la cordura ....・H ・.....・H ・.....・H ・－－・う63

Envfo…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ラ6ラ

Al caballero del donaire…H ・H ・....・H ・－…....・H ・...・H ・....・H ・－ラ67

969

Al caballero de la rosa……H ・H ・.....・H ・....・H ・－…H ・H ・....・H ・－ラ68El sue亘ode la palabra .......・H ・.....・H ・...・H ・－－…...・H ・.....・H ・ラ70

El contable…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・....・H ・....・H ・...・H ・－ラ72

CLARA ］必~£5.........................................................う73

Ahora inm6vil .…－－－…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ラアラAtentado ...................................................................ラ76

Amiga.…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ラ78

Estuve con un joven ......・H ・－…H ・H ・....・H ・－－…...・H ・....・H ・－ラ81Nose .........................................................................う82 El banquete que os propongo es para el dia de

mi muerte ............................................................ラ83

Coda ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ラ84

CRISTINA PERI ROSSI… La mげocon un verso ..

En la cama ......・H ・－－…・－－－－Primitiva participas del rito de la palabra ... Pensadora del aire .. Afrodita ....

Fidelidad……． Detente, instante, eres tan hello ....・H ・

JULIETA DOBLES ...・H ・－Anatomfa de la angustia・…Canto para los ni負ossin infancia ....

Caminante…・・Poema del verano tardio・H ・H ・－Fascinaci6n redproca ......・H ・－．Loa gozosa a la desobediencia…

970

う8ラ

ラ87ラ88

ラ89

ラ90

う91

う92

ラ93

う9ララ96

ラ97600

602

60う

607

NANCY MOREJON ...・H ・...・H ・....・H ・－－…H ・H ・......・H ・－… 610La cena ...…...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・... 612 Mujer negra............................................................... 614

Madre ...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・. 616 A un muchacho ........…............................................... 617

Piedra pulida ......・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・... 618 Ante un espejo .....・H ・.................................................. 619

RENEE FERRER ...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…・・ 621 No soy como quisiera ...・H ・H ・H ・－…H ・H ・....・H ・...・H ・....・H ・.. 623 A un camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62ラInsomnio ........................；‘.......................................... 626 Limpieza ........... ...... .. ................................................ 627

Trayecto .................................................................... 629 Dame la mano........................................................... 63 1

MARL生MERCEDESCARRANZA ...・....・H ・....・H ・－…. 632

El silencio ...…...・H ・H ・H ・...・H ・...・H ・...・H ・....・H ・....・H ・...・H ・... 633 Sobran las palabras ....・H ・....・H ・－…H ・H ・...・H ・....・H ・....・H ・... 634

El oficio de vivir ・・H ・H ・.....・H ・.....・H ・...・H ・H ・H ・－…...・H ・－…． 636

Envio ......・H ・H ・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－… 637La patria ......・H ・・・・・・・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・. 638 Poema de los hados .……...・H ・...・H ・H ・H ・...・H ・H ・H ・....・H ・... 639

JUANA CASTRO..................................................... 641

Maria desposada........................................................ 643

Dafne........................................................................ 644

De la libertad que el cetrero regala a su ave ...・H ・....・H ・. 646 Agacharse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648

Destierro・…............................................................... 6ラO

Calle Cruz de Ventura ...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・. 6ラl

Mujer mirando al Sur ....・H ・....・H ・－…....・H ・...・H ・...・H ・－－…. 6ラ3

971

DIANA BELLESSI…－－

III ...・H ・－－…Mirando a Felicita lavar la ropa… He const.γuido un Jardin como quien hace・－－

Si asifuera…． Todos sabemos: partir es volver… El ungido… La ense負anzasilenciosa ......・H ・－－－．．

PUREZA CANELO ...・H ・－－－恥1econoce ...

Poema de antes de cerr手rlos ojos ...... .

Breve luz……

Laberinto.…・Se maltrataron… Bicideta ...・H ・－－

ELSA CROSS・H ・H ・．Fabula (en Shivaratri) ..

xv… Sendero ...・H ・－…Aparece tu rostro .. .

Lamida por un filo .. .

Viene tu brisa cubriendo el dima entero・・・…....・H ・－

CARMEN OLLE .......・H ・....・H ・....・H ・H ・H ・.....・H ・－－

1. ..・H ・...・H ・－－…3 ............ . Cavalcan ti ..

Bares ..

Oraci6n ...・H ・．

En el olvido ......・H ・

972

6ララ6う76ラ86ラ9661

662

664 666

668

670

672

674 67ラ

676

678

679

681

683

684 68ラ

687

688

690

691

693

696

697

698

699

ANA M収 IAMOIX......... .

Andando el tiempo se verdn las caras ..... El asesinato se produjo a mediodia .. Meenamoγt como los pdjaros ... Aymadγt!, ya soy como la Espana .. Un hombγt! triste su barco .. Aquel hombγt! sentia una旬agapasion ...

CECILL生VICUNA...・－－…...・H ・

Un poco de calma… Retrato fisico… Determinaci6n ...

El centro del mandala ...・H ・...・H ・

Palabrir: palabra …・・Uni的 complementaria,paridad ...... .

700

701

702

703 704

70ラ

707

708

709

710

711

712

713 714

GIOCONDA BELLI .......・H ・...・H ・....・H ・...・H ・－－…H ・H ・－… 716

Y Dios me hizo mujer…...・H ・...・H ・－…...・H ・...・H ・....・H ・－…・ 718Ah, Nicaragua . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . 720

Esto es am or.............................................................. 721

Amor de frutas ..........................................................ア2ラ

Dolor de los espejos ...................................................ア2ア

Los casados.............................................................. .. 728

Nicaragua.................................................................. 730

SOLEDAD ALVAREZ............................................. 731

Oraci6n de la mujer sola ............................................ア32

Circense ....................................................................ア34

En casa...................................................................... 73う

Vとinticuatrohoras .....................................................ア36

Antier6tica ................................................................ア37

973

Al desnudo・・…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 738

Clase de religion (1969) ・…・・H ・H ・.....・H ・.....・H ・・・・・・・H ・－－… 740

ANA ROSSETTI ....・H ・－－…...・H ・....・H ・－－－…H ・H ・...・H ・H ・H ・－プ41Aun joven con abanico・・H ・H ・......・H ・...・H ・－…...・H ・...・H ・－・ 742 Chico wrangler.......................................................... 743

Puri白came................................................................. 744

Si recordaras, am or m.io.・・…H ・H ・...・H ・....・H ・－…H ・H ・...・... 746

Hay suefi.os que no mueren.…・・H ・H ・...・H ・....・H ・....・H ・－… 747 Aclaraci6n ................................................................. 749

DAISY ZAMORA…．．ふ...・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－－－ アラO

Voy a hablar de mis mujeres ....・H ・－…...・H ・....・H ・....・H ・－－－ アラ2

La costurera ......・H ・－－…H ・H ・...・H ・...・H ・－－…...・H ・－－－…H ・H ・－… アララAl parto ..................................................................... アラ6

Vieja da-abuela ...…...・H ・....・H ・...・H ・－…H ・H ・...・H ・...・H ・－…・・ アラ8Lin司e........................................................................ 760

Cuando las veo pasar…H ・H ・....・H ・...・H ・－－…...・H ・－…...・H ・－・ 762La inmigrante............................................................ 763

PIEDAD BONNETT ...・H ・...・H ・－－…H ・H ・...・H ・....・H ・－…・. 764 Ocurre....................................................................... 76ラ

La venadita ...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・ 767Daniel creciendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 68

Reciclando・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.... 769 La muy perra............................................................. 771

Lazos de sangre ...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・ 772

Las cicatrices ...・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・・・・・・・H ・H ・H ・.....・H ・－－…・・ 773 El mundo ancho y ajeno ...・H ・H ・H ・....・H ・....・H ・....・H ・...・... 774

974

ELVIRA HERNANDEZ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・－－…… アアラDiez millones de inviernos…...・H ・－…H ・H ・...・H ・...・H ・....・H ・. 777

Nadie ha dicho una palabra・・H ・H ・－…H ・H ・....・H ・－…...・H ・－・・ 779 Pierden sus anuarios los com bates ...…...・H ・.....・H ・H ・H ・－－… 780Ciudad interior －…－－ー................................................. 781

Desdasificaci6n…...・H ・...・H ・.....・H ・－－…...・H ・...・H ・...・H ・－…. 782 6ラ.En busca de acreditaci6n・H ・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・－－…・ 78366. Retorno . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. .. . . . . . 784

MARLぇNEGRONI.…....・H ・.....・H ・....・H ・－…H ・H ・....・H ・. 78う

undfa ……...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・. 786 esa mtゲer.................................................................... 787

si no viene ...…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.. 788 hemos emprendido el viaje ....・H ・H ・H ・－…H ・H ・－…...・H ・...・H ・. 789 dEsa mujer soy yo? dla queen el baile・....・H ・...・H ・....・H ・－… 790

d Y que es el sexo sino un mar adentro・H ・H ・－－……...・H ・－－… 791Algo antiguo querido no es con vos .....・H ・－…H ・H ・......・H ・.. 792

PURA L6PEZ COLOME .....・H ・...・H ・H ・H ・.........・H ・－…・ 793

Dos caminos y, en medio .....…H ・H ・－…H ・H ・...・H ・H ・H ・....・H ・. 794

A buen resguardo・………H ・H ・....・H ・....・H ・...・H ・－…H ・H ・－…・ 79ラ!................................................................................ 79ラ

2…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…・・ 796 3…….......................................................................... 797

Drama tis personae ...・H ・H ・H ・－…H ・H ・...・H ・－…H ・H ・.....・H ・－・・・ 798 Entre mamifero y reptil ....・H ・－…...・H ・－…H ・H ・...・H ・....・H ・. 800

うpafiuelos...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・. 803

REINA MARfA RODRIGUEZ ....…H ・H ・....・H ・...・H ・－… 807A mi abuela........... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 809

Carta a una amiga ....・H ・－…・・H ・H ・...・H ・....・H ・...・H ・H ・H ・－…・ 810

97ラ

Perdi una palabra ...…...・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・... 811 Un puntillo ............................................................... 813

El ha負0・H ・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・... 814

VER6NICA ZONDEK ..…....・H ・－…...・H ・－－…H ・H ・...・H ・. 818 De caminos equivocados ....・H ・－…....・H ・.....・H ・...・H ・－…… 820xv ............................................................................ 822

Sin6nimo de Gabriela・・H ・H ・...・H ・...・H ・...・H ・....・H ・...・H ・－… 824

Desde el fondo negro ....・H ・－…H ・H ・....・H ・.....・H ・......・H ・－・・ 826 Desaparecida .…......................................................... 828 El hombre nuevo o un comentario sobre el arte

en Chile ...・H ・.....・H ・...¥ ....・H ・....・H ・－…...・H ・.....・H ・...・H ・. 829

Biograffa・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.... 832

ESPERANZA ORTEGA ...・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・.. 834 Pareces dibujada en los cristales ...……H ・H ・.....・H ・.....・H ・－・ 836

Haydias .....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・－－… 837

Labor atenta de hilo solo・・・ …...・H ・・・・・・・・H ・－…H ・H ・......・H ・－ 838 En la hora desnuda・・・…...・H ・－－………...・H ・.....・H ・.....・H ・－．． 840

aqui ......・H ・－－…...・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…・・ 842 No hay trino en esos pdjaros・・・・・・H ・H ・....・H ・.....・H ・.....・H ・－・ 844

En un arbol escrito・・・・H ・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・－…H ・H ・－． 846

CARMEN BOULLOSA ...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・... 848 Agua oscura ...…......................................................... 8うO

El hilo olvida ......・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・ 8ラ2

Alma ...・H ・....・H ・－－－…………H ・H ・...・H ・－…H ・H ・－…....・H ・...・H ・. 8ラ4Bebida ...……...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・－－…・・ 8ララ

La ilusi6n de la piedra ...・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・. 8ラ6La mosca panteonera…...・H ・...・H ・...・H ・.....・H ・...・H ・....・H ・－ 8ラア

976

YOLANDA P必~TIN..…....・H ・－－－－－－－－Cuesta ab司0 ・・H ・H ・－…Conversaci6n en un baiio…… Divagaci6n XIV ..

El escritor sufre considerablemente ...・H ・－－－

Solo vefa una carretera polvorienta…...・H ・－－Valsecito… Sonata ...・H ・－Nomme de guerre…

VERONICA VOLKOW .....

El adolescente.……－－－ Autorretrato muerta .…－ La memoria ...

A la Sor Juana desconocida ...・H ・－

Libertad.…… Petici6n…...・H ・.....・H ・－－……

Laberinto ...・H ・－－…・

860

861

863 864

86ラ866

867

868

869

871

872

873 874

876

878

880

882

MARL生AUXILIADORAALVAREZ ....・H ・...・H ・H ・H ・... 883

4 ...・H ・H ・H ・.....・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・... 88ラ

14 ...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－… 886

22…...・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・. 888

El sonido de existir ...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・－－…・ 889

8 ...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・－－…・ 890El hueso de la apuesta .......・H ・...・H ・H ・H ・...・H ・...・H ・....・H ・－・ 891Desacuerdo ............................................................... 892

ISLA CORREYERO ......・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・.....・H ・... 894

Mi retrato a lapiz ...…...・H ・.....・H ・.....・H ・H ・H ・－－…...・H ・－－…・ 89ラLas medias blancas .……...・H ・...・H ・....・H ・－－…...・H ・...・H ・...,. 897

977

La ambulancia ......・H ・H ・H ・.....・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・. 899 Las limpiadoras. 19 de mayo de 199ラH ・H ・.....・H ・....・H ・. 901

Ponte de rodillas, do・H ・H ・.....・H ・－－…...・H ・.....・H ・.....・H ・.... 902

Cruz a cuestas ...・H ・－－…...・H ・.....・H ・－－…...・H ・－－…...・H ・－－…… 904

MINERVA MARGARITA VILLARREAL ...... .

Canto de Penelope desde las playas de ftaca ...… Verdaderas fatigas del diario ..

Mi sefior es montafia… Era agosto y eras tu…－－ ~De que se trata? ..

Como si un papalote se戸lzarapor el aire ..

Aparece ...・H ・

BLANCA ANDREU…...・H ・－－…Amoγmfo, amoγmfo.・・ … Ast, en preterito pluscuampeγfecto ..... .

Di quequeγfas seγcaballo esbelto・・

Es como el oγo robado a una estr if'a blanca… Elphistone ...・H ・－－－Comomιpa；γ't?Ceγa ext.γ'ano・・・ H ・H ・Oda a los perros de Atenas… A un cipres de la Acropolis ...・H ・

L仏 RIELADREYFUS.…・・・

Entγ'e las cuat：γo paredes de mi cuarto・・・ ・・ H ・H ・－

Envio ...・H ・......・H ・

[17］… Marina ...

La palabra vi司e..... Las ca＇γtas con cintas atadas ..... .

Espacio para el doloγ…・・．

978

907

909

911

913

914

917

919

921

923

924

92ラ

926

927

928

930

931

933

／

4ζノ

6

8

0

1

2／

4

33334444

0ノ

nフQノ

oynyoノハフハフ

ANAISTARO ....・H ・－－－

Autobiograffa ...

En un principio .....

Mi patria ... .

XXVIII ............ .

La muerte es un repliegue.

Abrete sexo ..

Al dolor de parto ...

94ラ946 947 948 949 9ラ19ラ39ララ

979