Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 1

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 2

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 3

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 4

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 5

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 6

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 7

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 8

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Bilingüismo

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 9

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Bilingüismo

Bilingüismo

Bilingüismo

Bilingüismo

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 10

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Competencia

nativa en una L2 Competencia

mínima en una L2

«la posesión de una competencia de hablante nativo en dos lenguas»

LL.. BBlloooommffiieelldd ((11993333))

«la capacidad de un individuo de expresarse en una segunda lengua, respetando los conceptos y estructuras de esa lengua, más que parafraseando su lengua materna»

RR.. TTiittoonnee ((11997722))

«el individuo bilingüe es aquél que posee una competencia mínima en, al menos, una de las cuatro habilidades lingüísticas, es decir, comprender, hablar, leer y escribir, en una lengua distinta a su lengua materna»

JJ.. MMaaccNNaammaarraa ((11996677))

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 11

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Competencia

nativa en una L2 Competencia

mínima en una L2

Persona

bilingüe

Persona

bilingüe Persona

bilingüe

Persona

bilingüe

Persona

bilingüe

Persona

bilingüe

Persona

bilingüe

Persona

bilingüe

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 12

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 13

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Grupo monolingüe (Lengua A)

Grupo monolingüe (Lengua B)

Grupo bilingüe (Lengua A y B)

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 14

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell

Septiembre-Diciembre 2009 – Universidad de Alicante 15

Tema 4. Lenguas en contacto: La transferencia lingüística. Bilingüismo, diglosia y

conflicto lingüístico. Planificación lingüística: normalización y normativización © 2010 Irma María Muñoz Baell