Post on 02-Jul-2015
Sistema de gramática
Complementos de procesos: like togo / like going
Lea lo siguiente:
Lea lo siguiente:
• I like to paint.
• I like painting.
Cuál es la diferencia?
• I like to paint.
• I like painting.
Cuál es la diferencia?
• I like to paint
• I like painting
La diferencia existe en la diferencia de dos mundos…..
• I like to paint
• I like painting
La diferencia existe en la diferencia de dos mundos…..
• I like to paint
Me gusta pintar
La diferencia existe en la diferencia de dos mundos…..
• I like to paint
Me gusta pintar
En español, son practicamente iguales. El sentido de to paint y pintar es que es mi
meta. Es decir, yo veo adelante hacia (con gusto) la actividad de pintar.
La diferencia existe en la diferencia de dos mundos…..
• I like to paintMe gusta pintar
En español, son practicamente iguales. El sentido de topaint y pintar es que es mi meta. Es decir, yo veo adelante hacia (con gusto) la actividad de pintar.
Este mundo es IRREAL, porque no existe yá, es adelante en el futuro – y el futuro no es real
La diferencia existe en la diferencia de dos mundos…..
• I like painting
Me gusta ------ (cuando yo pinto)
En español existe este sentido, pero la traducción es un poco diferente.
La diferencia existe en la diferencia de dos mundos…..
• I like painting
Me gusta ------ (cuando yo pinto)
En español existe este sentido, pero la traducción es un poco diferente.
Este mundo es REAL. Podemos ver la diferencia en español en el pasado…
IRREAL
• I liked to paint
• Me gusto pintar
REAL
• I liked painting
• Me gustaba pintar
Cuál es la diferencia entre español e inglés?
IRREAL
• I liked to paint
• Me gusto pintar
REAL
• I liked painting
• Me gustaba pintar
Cuál es la diferencia entre español e inglés?
IRREAL
• I liked to paint
• Me gusto pintar
REAL
• I liked painting
• Me gustaba pintar
Hay diferencias, pero hay similaridades también…
Cambiemos las descripciones…
Cuál es la diferencia entre español e inglés?
NO LO HAGO – LO HAGO
• I liked to paint
• Me gusto pintar
LO HAGO
• I liked painting
• Me gustaba pintar
Mejor?
Cuál es la diferencia entre español e inglés?
NO LO HAGO – LO HAGO
• I liked to paint
• Me gusto pintar
LO HAGO
• I liked painting
• Me gustaba pintar
No lo hago – lo hago
“Me gusto cuando no estaba pintando, y después
empecé a pintar” – un cambio del mundo IRREAL a
REAL
Cuál es la diferencia entre español e inglés?
NO LO HAGO – LO HAGO
• I liked to paint
• Me gusto pintar
LO HAGO
• I liked painting
• Me gustaba pintar
lo hago
“Me gustaba la actividad de pintar” – la diferencia
es pequeña, pero a veces muy importante.
Más ejemplos
NO LO HAGO – LO HAGO
• Starts to win
Empiece ganar
Estatus inicial
LO HAGO
• Start winning
Empiece tener resultados buenos
Estatus final
Más ejemplos
NO LO HAGO – LO HAGO
• turns out to know
resulta saber
realización y después aparece
LO HAGO
• turns out knowing
resulta que sabe
realización después de aparacer
Más ejemplos
NO LO HAGO – LO HAGO
• begins to work
empiece trabajar
activación
LO HAGO
• begins working
*empiece trabajar
mantenimiento
Más ejemplos
NO LO HAGO – LO HAGO
• try to relax
intente relajarse
meta
LO HAGO
• try relaxing
intente el método de relajarse
método
Más ejemplos
NO LO HAGO – LO HAGO
• decides to write
toma la decisión de escribir
intención
LO HAGO
• starts writing
empiece a escribir
acción
Más ejemplos
NO LO HAGO – LO HAGO
• manage to open
abrir exitosamente
atento y después éxito
LO HAGO
• succeed in opening
lograr abrir
éxito después de intento
Summary:
IRREAL REAL
NO LO HAGO – LO HAGO LO HAGO
Realización y después aparece
He turns out toknow the answer
He turns outknowing theanswer
Realización después de aparacer
Estatus inicial They start to win They start winning Estatus final
Activación He begins to work He begins working Mantenimiento
Meta Try to relax Try relaxing Método
Intención She decided towrite
She started writing Acción
Propósito I would like to go I like going there Proposición
Atento y después éxito
I managed to open it
I succeeded in opening it
Éxito después de atento
A veces no hay mucha diferencia
IRREAL REAL
NO LO HAGO – LO HAGO LO HAGO
Realización y después aparece
He turns out toknow the answer
He turns outknowing theanswer
Realización después de aparacer
Estatus inicial They start to win They start winning Estatus final
Activación He begins to work He begins working Mantenimiento
Meta Try to relax Try relaxing Método
Intención She decided towrite
She started writing Acción
Propósito I would like to go I like going there Proposición
Atento y después éxito
I managed to open it
I succeeded in opening it
Éxito después de atento
e a veces necesitamos usar verbos diferentes
IRREAL REAL
NO LO HAGO – LO HAGO LO HAGO
Realización y después aparece
He turns out toknow the answer
He turns outknowing theanswer
Realización después de aparacer
Estatus inicial They start to win They start winning Estatus final
Activación He begins to work He begins working Mantenimiento
Meta Try to relax Try relaxing Método
Intención She decided towrite
She started writing Acción
Propósito I would like to go I like going there Proposición
Atento y después éxito
I managed to open it
I succeeded in opening it
Éxito después de atento
y “want”?
y “want”?
Lea lo siguiente:
I want to go New York
y “want”?
Lea lo siguiente:
I want to go to New York
Qué es “want”? Podemos decir:
I want going to New York
?
y “want”?
Lea lo siguiente:
I want to go to New York
“want” significa que no tenemos algo, y lo queremos. Entonces, siempre existe en el
mundo IRREAL (no lo hago – lo hago)
y “want”?
Siempre usamos “want to” porque
el sentido significa ver adelante
(porque no tenemos la cosa / el
verbo)
The end.