ANFITEATRO, CIRCO Y MURALLAS

TARRACO ROMANA

Ciencias Socia@lesCarmen Madruga

Tarraco (actual Tarragona) fue una antigua ciudad romana. Durante el Imperio romano fue una de las principales ciudades de Hispania y capital de la provincia romana Hispania Citerior o Hispania Tarraconensis. El nombre completo de la ciudad era Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco. En el año 2000, el conjunto arqueológico de Tarraco fue declarado Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

Tarraco is the ancient name of the current city of Tarragona (Catalonia, Spain). During the Roman Empire, it was one of the major cities of the Iberian Peninsula and capital of the Roman province called Hispania Citerior or Hispania Tarraconensis. The full name of the city at the time of the Roman Republic was Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco. In 2000, the archaeological ensemble of Tarraco was declared a World heritage site by Unesco.

ANFITEATRO ROMANO/ ROMAN AMPHITHEATER

Basílica paleocristiana de Santa María del Milagro, construida dentro del anfiteatro romano.

Early Christian Church of St. Mary of Miracle, built in the Roman amphitheater.

EL CIRCO

Fue construido a finales del siglo I, bajo el mandato del emperador romano Domiciano. En él se celebraban los ludi circenses , incluidas las carreras de caballos, con bigas o cuádrigas. En el centro estaba la spina, donde daban la vuelta los carros. El circo se mantuvo en uso hasta mediados del siglo V. En un primer sector se conservan 14 m. de la fachada del circo, realizada con sillares (opus quadratum). La muralla confluía en parte con el circo.

THE CIRCUSIt was buit at the end of the 1st century, under the Roman emperor Domicianus. They were held the ludi circenses in it, including horse racing, with bigas and quadrigae. They circle the spina, in the center of the circus. It was in use until the mid of 5th century. In a first sector 14 meters of ashlar (opus quadratum) facade of the circus are preserved. The wall converged with the circuas at a point.

Bóveda longitudinal.

Longitudinal vault.

BÓVEDA LONGITUDINAL

Es la más larga conservada del circo. Mide 93 m de longitud y su función era estructural, para sujetar la plataforma superior del circo. A continuación, estaba el plano inclinado de la grada, desde donde el público asistía al espectáculo.

LONGITUDINAL VAULT

This 93 metres vault is the longest preserved in the circus. Its purpose was structural as it supported the upper platform of the circus. Alongside the long vault , we come to the terrace area of the stands from where the public watched the spectacle.

Torre del Pretorio, tambien llamada palacio de Augusto, que después fue residencia de reyes de Aragón durante la Edad Media, cuando se le denominó Palau del Rei. Se cree que en este lugar nació Poncio Pilatos, hijo del entonces pretor de la Tarraconensis.

Praetorian Tower, also called palace of Augustus, which was later the residence of kings of Aragon in the Middle Ages, when it was called Palau del Rei. It is believed that Pontius Pilate, son of the prefect of the Tarraconensis, was born here.

MURALLAS ROMANAS/ ROMAN WALLS

Es la construcción más antigua de la Tarraco romana. En un primer momento se trataba de una simple empalizada de madera que tenía como misión proteger la guarnición militar. La muralla romana se construyó a principios del siglo II a.C., aunque los especialistas aún no se han puesto de acuerdo de si fue durante la 2ª guerra púnica o posteriormente. Se sabe que sufrió una ampliación a lo largo del siglo II a.C, seguramente durante la formación de la ciudad romana de Tarraco. De esta época se conservan tres torres originales.

The wall is the oldest building in Roman Tarraco. In the beginning, it was a simple wooden wall, to protect the military detachment. It was buit in the 2nd century b. C. , during the Punic Wars.Specialists don’t know if they were biult during the first or the second Punic Wars. They were enlarged during the 2nd century. We have three original towers from this time.

Estatua de Augusto

Esta presentación tiene únicamente una finalidad cultural, sin ánimo de lucro.Only cultural purpose. Non profit.

All rights reserved

Imágenes propias. /Own photosTodas las imágenes y la música son propiedad de sus autores. All images and music belong to their

authors)

Ciencias Soci@les.Realización: Carmen Madruga.

https://csociales.wordpress.com/http://www.slideshare.net/carmadrugaMúsica: Vangelis :”Titans”

FINJunio 2013

Carmen Madruga.