USOS DE POR Y PARAProf. Arceli San Martín

Uses of POR

Causa, motivo o razón Cause, motive, or reason:

•Estudio español por mi abuelo. Él es de Puerto Rico y quiere hablar conmigo en español.

Espacio de tiempo Expanse of time•Estudié en Madrid por 10 meses. •Voy a estudiar por 2 meses en una

academia.

Lugar aproximado Approximate place•En un mes voy a viajar por Europa •Esta tarde pasamos por tu casa.

Lugar donde se pasa Place through which one goes: •Voy a Barcelona por Zaragoza•Queremos pasar por el supermercado

antes de ir a casa.

A cambio de algo The change of something for something else: •Cambio mi falda roja por tu falda verde. •Carolina cambia clases de español por

clases de inglés.

Precio Price:

•Compro el libro por 15 dólares.•Venden la casa por 180.000 euros.

En nombre de otra persona, en lugar de, sustitución In the name of someone else, in place of, substitution: •El futbolista número 12 juega por el

número 7.•La profesora Fidalgo va a dar la clase por

la profesora Rodríguez que está enferma.

Medio By means of•Mándame el informe por correo electrónico. •La única forma de llegar a esa isla es por barco.

Equivale a "a buscar" Equivalent to “a buscar”: •Pasamos por ti a las ocho de la mañana.

Reparto, distribución Division, distribution•El viaje cuesta más de 500 dólares por persona.

Velocidad Speed:

•La velocidad máxima en la carretera en España es de 120 kilómetros por hora y en la ciudad es de 60 kilómetros por hora.

Parte del día Part of the day•Me gusta estudiar por la mañana.•Él trabaja por la noche en el aeropuerto.

Uses of PARA

Finalidad u objetivo Purpose or objective•Estudié en Salamanca para aprender español. •Carlos está tomando clases de cocina para

preparar la cena de Navidad.

Término de un plazo fijo Due date: •Esta tarea es para mañana. •Necesito el informe para el miércoles.

Equivale a "con dirección a" Equivalent to “with a destination of” •Salimos para Roma el viernes. •El fin de semana vamos para tu casa.

Destino Destination: •Esta caja es para el correo. •Llevemos estos juguetes para el hogar de niños.

Localización de tiempo preciso Locating specific times: •Mis padres vendrán a nuestra casa para

Navidad. •Sandra dijo que iría a tu casa para tu

cumpleaños.

Atención•Atención. Por indica lugar de tránsito y

para destino final. Por indicates means of transport whereas para indicates final destination

•Estoy en Madrid. Voy por Aragón (es el tránsito it is where I’m passing through) para Navarra (destino final final destination).

• Atención. Por es tiempo aproximado y para es fecha exacta. Por is approximate time whereas para is an exact date.▫ Voy a casa por Navidad (significa

“aproximadamente en Navidad”, pueden ser los días 23, 26, 24 de diciembre which means “approximately on Christmas,” it can be the 23rd, 26th, or 24th of December)

▫ Voy a casa para Navidad (significa que exactamente voy a casa el día 25 de diciembre it means that I am going home exactly on the 25th of December)

Ejercicios .

•Completa con POR y PARA1. Te doy 2 € _____ ese libro.2. Ana estudia _____ ser médico como su

padre.3. Quiero ir _______ Andalucía, pero

primero voy a pasar ______ Extremadura.4. Le quitaron el examen _____ copiar.5. _______el 15 de julio tengo vacaciones.6. El ladrón entró ______ la ventana.

Completa con por y para

1. Vamos al aeropuerto ________ Mario que regresa de Nueva York.

2. Nosotros nos comunicamos normalmente ______ Skype.

3. No me gusta estudiar _______ la mañana.

4. ¿Vamos _______ la discoteca? Están todos allí.

Completa con por y para

1. El director nos pide los informes _________ el próximo lunes.

2. Prefiero estudiar ________ la tarde.3. ________ la noche estoy muy cansado y

duermo muy bien.4. ¿Él cocina _______ ti? ¡Es un buen amigo.5. Si conduces a 60 kilómetros ______ hora

en la autopista (freeway) puedes provocar un accidente

Completa con por y para

1. La habitación cuesta 100 € _______ noche.2. Mañana salimos ________ Nueva Zelanda.3. Vamos a estar en Nueva Zelanda ______

tres semanas.4. Es muy raro, le gusta dormir ____ el día y

trabajar ______ la noche.5. Trabajáis muy duro ______ tener un buen

futuro.

Por en expresiones idiomáticas

•Por aquí: around here, this way•por completo: completely•Por desgracia: unfortunately•Por ejemplo: for example•Por eso: for that reason, that´s why•Por fin: at least•Por suerte: luckily

Para en expresiones idiomáticas•Para siempre: forewer•Para eso: for that (used sarcastically or

contemptuosly)•No ser para tanto: not to be important,

not to be such a big deal.

Ejercicio: ¿qué te parece?

En parejas, reacionad a las siguientes situaciones, utilizando las expresiones con por y para.

1.Hubo un accidente pero no murió nadie.2.Mamá estaba furiosa porque llegamos

cinco minutos tarde.3.Elisa se puso su mejor vestido y su novio

la llevó a comer una hamburguesa en McDonald´s

¿Qué te parece? Más reacciones•¿Qué ingredientes necesito para hacer

una ensalada?•En esta región nadie cree en la magia

negra.•Carolina estuvo muy enferma. Ya está

perfectamente.

Enlaces

•http://www.amautaspanish.com/study-online/excersises/preposiciones--por-y-para-1-44-101.html

•http://www.cicclapaz.com/ex128.htm •http://www.cicclapaz.com/ex129.htm •http://www.amautaspanish.com/study-onli

ne/excersises/preposiciones--por-y-para-2-44-101.html