Xquenda (Alma)

Autor: Manuel Reyes Cabrera

Interpreta: Feliciano Carrasco

Pa che lu usáanu naa

xhunaxhi huiini, ni jma nadxii nápa ládxi duá

ratiisi che lu, ziáa, ti lii nga guenda

biseenda Diuxhi ni gáte niá.

Si te vas y me dejas

virgencita, a la que amo con todo el corazón

adonde vayas, te seguiré, porque tú eres el alma

que envió Dios para morir conmigo.

Guidxi layú dí

biiya pabiá nga sicarú ni, pa nuu néu naa,

cadi caquíiñe diá cháa guibá

naa má bidxéla tu gáte niá.

Este mundo

mira qué hermoso es, si tú estás conmigo,

ya no necesito ir al cielo

porque ya encontré con quien he de morir.

Guidxi layú dí

biiya pabiá nga sicarú ni, pa nuu néu naa,

naa má bidxéla tu gáte niá,

birá biluxhe guenda naná.

Este mundo

mira qué hermoso es, si tú estás conmigo,

ya encontré con quien he de morir,

se terminaron mis sufrimientos.

Guidxi layú dí

biiya pabiá nga sicarú ni, pa nuu néu naa,

cadi caquíiñe diá cháa guibá

naa má bidxéla tu gáte niá.

Este mundo

mira qué hermoso es, si tú estás conmigo,

ya no necesito ir al cielo

porque ya encontré con quien he de morir.

Guidxi layú dí

biiya pabiá nga sicarú ni, pa nuu néu naa,

naa má bidxéla tu gáte niá,

birá biluxhe guenda naná.

Este mundo

mira qué hermoso es, si tú estás a mi lado,

ya encontré con quien he de morir,

se terminaron mis sufrimientos.

VERBO IRREGULAR: IR

Habitual Rie

Completivo Guyé

Potencial Che

Irrealizado Ñe

Perfecto Huayé

Futuro Zie

Progresivo Caye; Ze

Guyé indica que la persona fue y ya regresó. Ze indica que la persona fue pero todavía no regresa o ya no lo hará.

Conjugación

Hab. Riáa

Comp. Guyáa

Pot. Cháa

Irr. Ñáa

Perf. Huayáa

Fut. Ziáa

Prog. Cayáa

Naa

Rie lu

Guyé lu

Che lu

Ñe lu

Huayé lu

Zie lu

Caye lu/Ze lu

Lii

Riuu nu

Guyuu nu

Chuu nu

Ñuu nu

Huayuu nu

Ziuu nu

Cayuu nu

Laanu

Bipapa me, ze me

Juan ze ra ñaa

Juan guyé ra ñaa

Voló, se fue (y nunca regresó)

Juan fue al campo (todavía no regresa)

Juan fue al campo (ya regresó)

Nápu qué gápu, zie lu

Tengas o no tengas (riquezas), te vas a ir

Dxi naa guyáa, ndí bizáaca luá

Pa che lu usáanu naa

ratiisi che lu, ziáa

Cuando salí, esto fue lo que me sucedió

Si te vas y me dejas

adonde vayas, te seguiré

cadi caquíiñe diá cháa guibá

ya no necesito ir al cielo

¿Paraa chéu?

Laché laatu (Imperativo plural)

Guyé gabiá (Imperativo singular)

¿Adónde vas?

Vayan ustedes

Vete al diablo

Cadi che tu (Imperativo negativo: singular/plural)

No vayan