TEATRO D E L A U N I V E R S I D A D C A T O L I C A

P R E S E N T A :

" E L P E R E G R I N O " J O S E F D E V A L D I V I E L S O

(1560-1638) M I L N O V E C I E N T O S C U A R E N T A Y T R E S

- 3 -

h o m e n a j e ,

e l teatro d e e n s a y o e s l a o b r a de todos, todos 10s que han t r a b a j a d o o trabzjz-n en 6 1 han c o n t r i b u f d o , e n u n a u otra fo rma , con su a c t i v i d a d c r e a d o - ra, s u f 6 y su p a s i 6 n a l a g r a n c a u s a d e l t e a t r o c h i l e n o . a1 c w n p l i r 25 aEos de a c t i v i d a d a1 s e r v i c i o de es ta causa, e l t e a t r o de e n s a y o , 10s r e c u e r d a a t o d o s y l e s a g r a d e c e muy e s p e c i a l n i e n t e cada uno l a c o l a b o r a c i 6 n que le han

pres tzc io ,

e s t e r e c u e r d o va c s p e c i a l i m n t e d i r igido a sus f u n d a d o r e s pzd ro rilortheiz ru, f e r n m d o d e b e s a , g z b r i z l a roepke y roque e s t e b a n s c a r p a a q u i e n e s r i n d e 01 homenaje de su ad in i r ac i6n y afecto.

- 4 -

h i s t o r i a .

- 5 -

21 Teatro de 3nsayo e s un organism0 de h t e n s i 6 n G u l t u r d d?peiidicnte y subvenciona- do por l a Universidad C;,:t61ica con e l f i n de promover y d i f m d i r e l conoci:niznto y p r j c t i - ca d e l a r t e d e l t s Z . t i - 0 2iI iluestro ifizdio.

dl Teatro consider& l a fecha de su fun_ daci6n a q u e l l a em que se pl”esent6 poin prirnera vez a l publ ico e l d fa 17 de Octubre de 194.3 en l a ciudad de Valdivia, fdcha en l a que se es t r end el. auto s a c r a a e ; l t d 31 Peregrino!?del autor espaEol Joseph de TTaldivielso. Cuinplir& pues, es te abo, en esa fecha , 25 aEos de la- bor inint errumpida.

La i n i c i a t i v a be su f u d a c i 6 n n a c i 6 en l a Zscue1.a de Arquitsctura de l a Universidad Ca td l i ca donde un grupo de a l m o s de esa Zs-

cuela s o l i c i t 6 y obtuvo l a aprobacidn d e l en- tonces Lector Imiserior Carlos Czsanueva para in ic ia r a c t i v i d a d e s t ea t ra les en la Univers i - dad, 3sta i n i c i a t i v a segu ia , con t res afios de diferencia, a una similar de 10s alunnos de la 3scue la de Pedagogfa de l a Universidad de Chile que encont r6 i g u a l acogida por parte del dec to r don Juvenal Hernandez. Los llama- dos I t e a t r o s u n i v e r s i t a r i o s ' ; en Chile t i e n e n todos i g u n l o r igen : un anhelo e s t u d i a n t i l , f % dado en ma imperiosa necesidad,de d a r a1 pais un t c L t r o de c a t e g o r i a a r t r s t i c a . Lgual cosa o c u r r i 6 p o s t e r i o r n z n t e ei?_ l a b i v e r s i d a d de Concepcibn, en l a bn ive r s idad d z l i io r te y en l a Lnivers idad Te'cnica del dstzdo.

dl llamado ' a tea t ro de a r t e l ' que funda- ron las Universidades,

Lste concepto que hoy d f a es l a forma comiin d e l quehacer t e a t r a l en n u a s t r o niedio, no l o e r a n i remotamente cuando a p a r e c i 6 el moviriliento m i v e r s i t a r i o . La tarea que se em- prendi6 eiltol?ces pa r2c ia iillposible de cumplir por l o axbic iosa .

Ai1 e f e c t o si3 trat;Lba de t r ans fo rmar de drriba a a-bajo l a a c t i v i d a d t e a t r a l , renovan- do e l conczpto y l a forma de h,cer t u a l r o . 31 concepto era p r e s e n t a r l a s graiides obras d e l reper tor io universal y promover y e s t i m u l a r la creaci6R d r a d t i c a nacionaf d e s e n t e n d i h - dose, e3 t=~ibos casos, d e l i n t e r e s meranmte comercial, para c e n t r a r ese i n t e re ' s en 10 CI& t u rd y a r t i s t i c o . An cuhnto a l i i forraa se pretendiz c m b i a r toda la iiianera que eil tonces existia de h t c e r t e a t r o . Se l l e v a r o n a l a p i ic t icz 10s p r i n c i p i o s renovadores que aparg cieron 3il ;wopa a couiienzos de s ig lo impues- tos por personal idzdes coin0 Gtanis lavsky , Co-

- - * - -.--- I--p---

-e --

- 7 -

peau, Gordon C r a i g y otros. d l l o s eran funda- mentalmente 10s s i g u i e n t e s : un D i r e c t o r res- ponsable a r t i s t i c o d e l espect.5culo; a c t o r e s que encarnaban p a p e l e s n6 por lucirnio,nto per- sona l s i n o en s e r v i c i o de s u p e r s o n z j e ; una nueva t e c n i c a de e s c e n o g r a f i a co rp6rea o l w ~ i n i c a que el i ininaba 10s a 2 t i g u o s e s c e n a r i o s dz pape l p in t ado ; un v e s t u a r i o adecuado hasta en s u s menores d e t a l l e s y sobre t o d o una t o t a l d i s c i p l i n a 3 s e r i e d a d y eiitre6a a l a labor c r e a t i v a . J a b l a ad-e&s conci,:ncia que nadz de e; to podia s o b r e v i v i r s i n 0 s e formaba, p o r l a enserianza, la p r 5 c t i c z y 21 ejernplo a l a s nue vas Sene rac iones ; de G.A$ l a naczs idad de. fun: d a r Acdde iias o Zscusl;s de ' i isdtro y l a cons- t a n t e r e v i s i 6 n y estv.r;io de l o que se h tx fa . E a meta e r a p e r d u r a r , p e r f z c c i o n h d o s e . Por CiltiLTno era necesa5 .o f o r ~ . i a y c o n q u i s t a r a un pfiblico, mal acostmibra30, i n d f f e r e n t e y con una nininza formaci6n cu- l tura l . Poco a poco, dia por dia, fue ron conquis tandose es tas me- tas y hoy, despu6s de 25 a5oe de t r a b a j o , pue de d e c i r s e que todo e s t o se ha conseguido y que 10s t e a t r o s u n i v e r s i t a 5 o s t i e n e n en e l t z a t r o n z c i o n a l C h i l ? i l O , un p r e s t i g i o y s o l i - dez que no s e h a a lcanzzdo en lirn6rica por 0- t r a s nac iones ~ 5 s dvaiizzdas que l a n u e s t r a , dearnos c u a l ha s i d o e l resultado de es ta la- bor , para asf a p r e c i a r , cs.balmente, l o que h a cos tado l l e v a r l a a cabo.

-

.-

- 8 -

a c c i 6 n c u l t u r a l que e l t e a t r o de ensayo h a d e s a r r o l l a d o y d e s a r r o l l a en el campo d e l

a r t e d e l t e a t r o .

- 9 -

31 T s t r o m a n i f i s s t a es ta acci6n cultu-

lo.- Presen tac i6n de ob ras t e a t r a l e s ; 2 O . - Academia p a r a l a enseiianza d e l ar-

te d e l t e a t r o ; 3 O . - L i e v i s t a "ApUntesfl de pub l i cac i6n

rnensual dzdicada exclusivamente a1 conocimiento y d i f u s i 6 n de e s t e ar - t e ;

4 . O . - B i b l i o t e c a e s p e c i a l i z a d a de e s t u - d i o , c o n s u l t a e i l u s t r a c i 6 n . i

5O.- Presenc ia en 10s rnedios a r t i s t i c o s y c u l t u r a l e s ,

ral en l a s i g u i e n t e forma:

Veamos En p a r t i c u l a r cada una d e estas a c t i v i - dade s

- 10 -

-I_ Presentaci6n de ob ras -- t e a t r a l e s ,

Las obras que e l f e a t r o nomnta l l e g a n a1 p 6 b l i co p o r 4 conductos:

l a S a l a Camilo -. :Ienriquez con 247 butacas ubicada en c a l l e Xmunste- gu i 31, donde durante 8 meses d e l azo presen ta Ziaria e ininterrump2 darilente a1 p~Yal i co de l a c a p i t a l sus produc c i one s ;

r a n t e 3 l lzszs pz83senta 6 func iones seinanales a1 p1%lico popular de l a p s r i f e r i a de l a c a p i t a l ;

l a s g i r a s -r d s i t r o - - -I- d e l pa i s que e f e c t.ja cada a i o enT-os t e a t r o s de p r s v i n c i a hab imdo r e c o r r i d o desde A- r i c a a . iasalla_res;

l a s i r G . s i n t e m a c i o n a l e s qus hm s1do '-----S c:liora a ~ O S s igu ien- tes ps i se s : . 3 21 Per6 (1955-1959- 1967), 2 a la . z S e n t i n a (1962- 1963) 1 a l l i ixico (1964) y 1 a du- ropa (1961) presentandose en Ida- d r i d y en el J e s t i v a l d e l 'lisatro de l a s >iacio,ies eii Parfs.

,~ -<,, - - .- - -__. --

Conviene h a c e r un bi-eve comentario so- bre e s t e aci ipi te r e f e r e n t e a l a ipPresejitaci6n d e obras t e a t r a l e s ' ? a f i n de i l u s t r a r e l c r i - t e r i o sobre e s t a rnateria.

Las obras que forrmn e l r e p w t o r i o d e l Teatso son e l e g i d a s por e l Consejo Di rec t ivo

- 11 -

a propuesta de unz Comisi6n de Lec tu ra que dura-te el ,?;io l e e y s e l ecc iona 12s que a su jucio cmiplan 10s r e q u i s i t o s para s e r presen tadas ten idndo en cuen ta su v s l o r a r t i s t i c 0 7 l a capacidad d e l e lenco de a c t o r e s y l a s 30- s i b i l i d a d e s d e l Presupuesto. ;il l e e r con de- tenci6n l a l i s t2 de ob ras e s t r e n a d a s se ad- vierte coixo pr imers impresicin que en 10s pr& neros 15 azos abundan las obras d e l r e p e r t o - r i o u n i v z ; - s ~ l de 10s g r a d e s v a l o r e s de l a d r m a t u r g i z europez. y norteamericcna, y que m6.s t a r d e 311 10s S t i r n o s 8 aZos especialmen- t e , l a e l zcc i6n ha r e c a i d o c s s i exclusivamen t e 8n o b ~ c - s d e ;utores nac iona les . 2 s t a , la- 1la.mada i ? l f : ? z ~ de t a a t r o chi leno" l a adop t6 e l ' r e a t r o de Jnsayo consc ien te da l a n e c a s i - dad u r g a t e e impostergable de a l e n t a r 8 10s autores n a c i o n a l e s en s u t r a b z j o , a darles la. oportunidad- de v e r s u s obras en la escena, a f o r m a r , 31 una pa lab ra , una g<ncraci6n de a u t o r e s ch i l enos . KO puede e x i s t i r un movi- rnimto t c a t r a l 6 s t a b l e en un p a i s s i no e x i s ten a u t o r e s qu3 r e t r a t a n l a r e a l i d a d de su pueblo 1lcv:::ndo u. 12 zscena , s u s costumbres, su l angua ja , s u s incLuietudes, a i igus t ias y a- l2:grias, su vid;, 2n rdsumen. La his tor ic . , d z l a r t o d - s l LeaLro i'urrclamente est2 pu.nto da vista. 43 z f e c t o , 10s genios de l a dram;tu.r- gia fucron a n t e s Que nada n a r r a d o r e s de l o que o c u r ~ i ~ . en s u m i d i o , en s u ciudad, en s u pueblo; quz adeirhs, pudieron con s u gznio, 2 lsvar a c c t e g o r i a u n i v a r s a l e s t a na r rac ihn . Shakespeare , i l o l i 6 r e , A r i st of ane s , S6f o c l e s , i u r ip idas , Calderhn? Lope, T i r s o y t a n t o s 0- tros genios da l a l i t e r a t u r a t e a t r i l fueron antzs que nzda n z c i o n a l e s y e l sabor incon- fundible de s u grandeza y a t r a c t i v o r e s i d e precisaiiente en es ta ra iz nac iona l . H a b h , pues, que dar oportunidad a 10s a u t o r e s ch i -

_-_ - - --11 ----- -____-_

- 1 2 -

l a n o s a c o n t a r l o quz ocu-rria en Chi le ( e l t e a t r o es en d e f i n i t i v a un cuento b ien conta- do) y p r o b a r su capacidcd de ir de lo singu- lar a l o u n i v e r s a l , c o n f i a d o 3x1 s u t z l m t o . Zs l o quz ha h2cho a1 TaTLtro ds Znsayo y l o que l o d i s t i n g u e an e l ~mdlio. dst r : e s l a ra- z6n y fundamento de l a ' l l i i lea -.- I I -- dz -̂ ---I t e a t r o - __I--. c h i l e - - nof? que ha seguido 21 T=er;tro de Znsayo en es - t o s ult i inos arios.

dntigndase b i an , ski euibargo, qud no e s d s t a una pos ic i6n cL>,rradri. y + h a c i o n a l i s t a t ? ; mal p o t i r i j s e r l o . iJo c; ;;zn iizcion2lis;Jos 2n e l a r t e cia1 t s ; l t ro , c o , x dl2 niri,:Gn o t ro . 2 Tdatro de Lnsayo, dv.r:,:ic 3 su l L ~ g c i vidz,. h, s s t r enado gran c a t i d - a d cl, obras a t r a n j e r a s seleccionando en 31 r e p e r t o r i o de l a dramatux

-L. s c on veii ientes y con mss p o s i b i l i d a d e s para su e- l m c o , d-esde e l t z a t r o c l , ? s i co h z s t a e l van- g u a r d i s t a , r e c o r r i t n d o tock. l a v a s t a g a m de 10s e s t i l o s COMO puede zL;xdciarsz a1 l a e r 10s t i t u l o s y 10s a u t o r z s que se enuizran. ;do hay nada &s 3.trayente p-rc LIX U i r e c t o r o para un i n t e r p r z t e qu3 busccin l z L %Lis12irt;ci6n d~ su t r a b a j o c;-ezcivo 3ii 13s ob;-zs dz 10s S r a z 2 z s a u t o r e s da toclzs las Spoccs. b,ienc?o 11, obra. d s c r i t a IC?. fudn tz doLiL? hay qu3 buscar 10s e s - tinulos p a r a traslaclar1;, a 1-2. escena, iilien- tras m6s g z n i n l s e a , ..its pi-ofundo y fasc inan- t e r e s u l t a su monte-je. P o r o t r a p a r t d , l a s o- bras de 10s grandes s s c i 5 t o r e s t a a t r a l e s for- m3.n el acervo c u l t u r d d? I n Humanidad a1 Clue todos dabcn acceder y que hay que most ra r y d i fundi r . Madie n i z g a estt ls verdades t a n zv i - dentes. drc3iite ii d s t o l o h i c o quz e l I'dsatro de 3nszyo ha hzcho, al i n c l i n a r su e l ecc i6n por wn tiernpo a 10s a u t o r a s c h i l m o s , e s dar- les una oportunidad de l l e g a r hasta un p6bl i -

giz. u n i v e r s a l l a s quz l d b. r l pzrac ido I 4% -

- 13 -

20, estimulando e l nac imiento y permanenciz. de una l i - t a r a t u r a taea t ra l ch i lena .

Su montaje. 31 rnontclje dz una o'ilra de teatro rc-io%lerna mucho r&s comple j o d s l que aparece 2. p r i m w a v i s t a a un e spzc tador sentado en lr! p l a t e a . Cuando si: zbre e l te- 16n y SG d c s m r o l l z un e s p e c t s c u l o a l espec- tador no a d v i e r t a ( y no dJbe a d v a r t i r l o ) e l chulo ds t r a b a j o y prepzrac i6n que hay en cada di tZ,? , l fe de l o qud ve. Los 2nsr.yos duran los rneses con 3 horcs d i ; r ias dz t r c Jxb jo ,&s 21 empuj2 T i n c l dd 1-0s 2iisiiyos g2n ; r a l z s en cue sc trzib:.ja h c s t z lG lioras d i x 5 z - s s i n in terrupciih. L C ~ 2 s c m o g r x i a 2 i l u L i i n a c i 6 n sa prepnren c 011 iguL1 c n t i c i p z c i 6 n , l o 1iiis;-,io que a1 m s t u z z i o y la u t i l z c f z b . Los d i f e r a n - t e s e l a m a t o s que i n t w v i e n e n p a r a l l e v a r a :ab0 un,~ p r e s m t a c i 6 n t d a t r a l r equ ie ren e l iermmmte lunc ionzmimto de t a l l a - e s d a s t i - iados 2. dzin s3 - t i s f acc i6n c? l a s m c e s i a x l e s de un i,iont,-.je, ,is5 e l Tea t ro m m t i a n c un Ta-

lz Pz.bricaci6n ---"I---- de decorsdos con nzntos da mzyuinz.rias y 41,:rrdgien-

;as; un Tallsr dd V2stuar io donda s e CoilfdC- :ionan 10s "iL,jzs y s3 d r n ~ c . m m ; un T n l l G r - i cp iLos - - -.-- 21Sc t r i cos -- donde sz z t i a n d z n y ss iaiitimon 10s 2 equipos e l ecLr6n icos da lu- 22s da que se dispone; uno que e s t 5 i n s t a l a - i o an f o r m p+srnianente en l a sc la C a i l o Hen riquez y o t r o , tziiibi6n e l e c t r 6 n i c o y trms- portable que se usa par; las g i r a s y para las func iones an e l Tsa t ro-carpa ; un T a l l a r para l a gu-zrdz y mantanin ien to d e l Toatro- carpa, su e s c e n z r i o y sus butaczs p o r t j t i - les, 31 '5'z.ll-w de U t i l e r l a - y rriuables cionde se almclcciian y manticnen e s o s impGimentos. bos squipos da l u c e s y e l Tzatro-carpa, 10s obtuvo e l T c a t r o por donaci6n de l a Rockefe-

r> 8

-.- __ I--

- - --I--_ - - _--_rl"-_ --

-̂-----

l l e r Foundation. Todos e s t o s Ta l le res trab2.jan al unison0 para un moiitcjc, en forma coordina- da b a j o l a s 6rclencs dsl Jcfe T6ciiico Sr . Ber- nardo Tru-nper y a1 s e r v i c i o del p l a n a r t f s t i c o qua a 1 J i r z c t o r dz 12 oSra r zqu ie ra . Cumdo I n obra e s t5 inontada y 15 d2z.s a n t e s de su e s t r e - no sa agregan 2. l2.s 2xiS;silcias de 1?;oiltp j e , a- q u e l l a s ces t inzdGs s. dc.r ti co i iocz r l a y z: prdp2 rar a un pSol ico pcra qui: l a r t c i b a . 3n estz. etapa i n t 6 r v i d n e 21 jl~~t_;~;zqt-~~flento de Publ ic idad -j Propagmda ~ U Z d\;tb;: ~ ~ ~ O C K i ~ ~ r S S de con2ctz.r d i c r i o s , r i? .vis tas , r;.c!.ios y t d lAv i s i6n pi:r<: 12 d i fus i6n di: sus v d l o ~ ~ s rd 1; p’dsse-itrci6n d& 10s wtistas . lcotor;i~:-L - - - p l s t m ~ O S p r i : p r i L ~ i v o s

Dz IC 78 obras cstrmxhs, c u z r i n t a y sczis (&6), cor rzponda i L? obrzs 2xtrmj-rP-s (60$) y t r e i n t e y d o s ss’ciadnos di= ob rzs de au- t o n s c n i l m o s ( 4 ~ )

- 15 -

Del t o t a l dz 3.660 f m c i o n z s o f r e c i - d m por 21 Tzcltro d,: Jnscyo, 3n sus v z i n t i - cinco a5os , c l 74% corrzspondzn E obras c h i - h a s con 2.728 f u n c i o n a s y d d l 1,141,179 espdctadoras con t ro l z .dos m n u d s t r a f u n c i o c nes, a1 GO$! 2s d z c i r , 911.998 a s i s t i a r o n a r ep rdszn tac iones d.;: ob rzs n z c i o n a l d s ,

2 1 p r o m d i o d~ f u n c i o n z s znualas o- f rzc idzs poi- 21 'i'&z.tro de Jnscmyo, a s c i m d e a 146, f i p r o x i i w d a m m t ~ 21 lo$ dd 12s f u n c i o nzs ort'rzcict?-s bn C h i l d s a h m r3prdszntndo'- cn g i r c s f"u,r.c1 d,: 1:. c z p i t c l .

- 16 -

academia para l a ensefianza d e l arte dramatic 0.

a ) JiiseZiaiiza progres iva y s i s t e m5tica de z r t e dramri5ico qu2 se desarrolla a t r a v e s de 3 alios zi1 12s s i g u i e n t e s asig- naturas f

- 18 -

Primer kf io -~--- Aetuacirjn 10 horas sem. Jxpres ion Corpo r a l - 8 voz 4 H i s t o r i a d e l Teatro Clmiver- s a1 2 X i s t o r i z d e l 'I'ztctro Chi leno 2 ;vlaquilla j e 2

~ x p r e s i 6n C o r p o r a l - 7 voz 4 i4istori.z del 'l'j12utro Univer- s a1 2 TQenica Li te ra- r i e d e l Drama l Alocuci6n en Verso 2 i i a q u i l l a j e 1

11 ;;.rprcsi6n Corpo r a l - 7 voz 4 His tor ia d e l T 2 a t r o 2 TQcniea d e l Dra rns - 1 Xlocucicin en Verso 2 iliaquilla j e 1

b ) Frograma de capac i tac i6n I c u l t u r a l

y seiiiinarios de t rabGjo: 2 horas sema- n a l e s 10s d i a s 3Abr.dos a cargo dz con- f e r m c i s t a s especiL1izado.s en m a t e r i z s a r t i s t i c a s : LACtsica, I j ’o lk lore , Cine, L i - t e ra tv i ra , 2scv,lturri, 33allet, P i n t u r a , 2 t c .

Lliuy important2! 2s, xiaii6s, i n f u n d i r en e l alurnno 1~ concienc ia 6,: clue pertenzcen a u- na gensraci6n que cizbz apoi-tzr 2120 zn e l es- fuo rzo quz ssd ganaraci6n h z c c por me j o r a r e l rnedio an que vive.

- 20 -

L a Academia dzsdz su fundac i6n hasta ahora ha e,resado da sus aulas un prorli2di.o de 6 aluimos anuales afi tregando 2s; a1 i'ea- tro de .l:nscyo y 2 t o d a s 12s Conipaifcls t e a t r s les chilcvlas un n6mzro d e p?rson;s c q x c i t a - das ;Ji? su p r o f 2 s i 6 n que t r a b a j a n 2n e l t&z- tro, c i n a y t z l c v i s i G n , alguaos dd 2110s en form dcs tc .cx lz y de gran iiotorizdz-d. 'I'6ilg.a- se prZsentt2 c,u? dado e l r&giiii?n da tr;.S;jo que la dicc.dal.lir, impone, s610 U z g m c 2P;i-e- sir da e l l? . , 10s ; a s s s i l s c c i o n c d o s p o r su v~ lor airti s t i c o .

- 21 -

revista ?tapuntesPf y b i b l i o t e c a .

- 22 -

Su tiraje e s de 450 a 500 2 j m p l a r e s p o r n&wo que 21 r r3a t ro c n t r e g c , g r a t u i t a i w n t e en su mayoria, a una l z r g a lists de esos grupos con

- 23 -

Lz 3 i b l i o t z c a z t i m d L a 10s a c t o r z s d d l i'dZ.tro, ?. 10s zlumnos dz la Xscudla Sn sus t r2Lb?b jos dc i n v e s t i g a c i h y z. 10s t g c n i - cos ane?-rGxlos dz 10s montr:jes da 12s o b r z s y a 10s l i l imbros de o t r o s y u p o s L z s - t r c J a s quz d s s e an c on s u l t a r l ~

labor y promoci6n del t e a t r o en 10s medios a r t i s t i c o s y c u l t u r a l e s .

- 25 -

31 r z s u l t x l o d; c - n t o s a50s dd trc..br;.jo 2.sid.u-o y cuid,zdoso h.. sir_lo qu3, 21 T z a t r o d 2 h s y o coiio i i i s t i t u c i 6 n .,stC p r c s m t z y f o r m 2

- 26 -

Zs to Gltimo ha ocur r ido aspcci&iiLntz

- 27 -

vzdo a cabo su Tectro-czrpa. 2 s tos progra- fiqas h a a s t e d o a cz rgo d-21 Udpcx-tarndnto d;. D i f u s i 6 n y SG hm d z s c r r o l k L d o an 10s alios 1963, 1966, 1967 y 196g.

- 2 8 ...

su ac tua l organizacibn,

- 2 9 -

1) P r G s i d m c i a

s u p d r v i s i 6, a r t i s t i c c , zdmini s t r a t i v z . y t 5 c n i c a d d TG3atro y IC r z sponszb i l&

il ? r i ? s i d m t & t i d n a l a

- 30 -

dad de l a ;narcha do lr;. I n s t i t u c i 6 n , rcspondc d,: su gGsti6n 2ntz 01 Sr. d a c t o r y 2 s f u n c i o n z r i o dd s u con- f i a n z a . Su o f i c i n a es t& a t e n d i d a por l a S z c r a t a Z a d d l Tdat ro yuz sc! prdo cupa dt: 1; corrcspondsncia , mchivo- y dd lz coordincci6n y a tdnc i6n d e l P r d s i d e n t a con 10s D?par tmen tos d d TG a t r o ,

2 ) Gsrznciz

LL G21-3iZcia a t i e n d z 21 mo I v i a i z n t o contGbli3 del T x t t r o , confcc c iona 21 Prssupudsto qu3 2s aprobndz por l a Univzrsidz-d y c o n t r o l n 10s I n grasos y 3grzsos di3 252 F r ~ ~ s u p u ~ s t O , LE- Sala Cainiio Hcnriquzz 2st.5 a CCT- go d ~ l Ad,ninistrc.dor y d:l p d r s o n d US 12 atidild?.

3 ) martarndnt-o ‘I‘6cnico

31 Depar tmen t o T i c n i c o t ims a su cargo, Imjo 1; tuici6n dY.1 D i r e c t o r y con 21 psrso- n n l quz s? i n d i c a , 21 f m c i o n m i c ? n t o y mnrtanci6n d? 10s i8Tzlleres t e c n i - cosn quc? antes si! hm 92ncionzdo y su labor p r i n c i p d z s t a dest inzda a

- 31 -

la. p r d p z r a c i h y rnontzjs d G 12s obrzs t m . t o G n S m t i c g o COMO m l a s g i r a s :I ;)+ c i on a l z s 13 i n t r n ac i on ~ - 1 .i! s .

D i r c c t o r S ~c TZ t a i 2b Cucrpo dz Profdsores (12) I42.y o rd orno I110 2 0.

- 32:-

21 Departa- mdnto dz P r o p c p i d a SG dncwga de man tanGr una i n f o r l n x i 6 n cons tan t? dd t5 das 1 ~ ~ s a c t i v i d a d e s d d T i z t r o y a spz c i a l m m t a dz l z L s qu,: sc producw con niotivo d2 un e s t w n o , mtrzgando m z t d r i a l E d i a r i o s , i - tvis tcLs, c in2 , r;>.dio y t d d v i s i 6 n .

Dir x t o r

71 >I

Ddpx%anento dc dif 'usi6n T d z t r a l t i e - n3 a su cargo l3.s jornzdns x u s l s s d, d i fus i6n dn 10s ,,i,ciios popularl>s y el t r a b a j o p,xrrnm;nt,: d3 o r g m i z z r fun- c ionas , c o l o c a ~ m t r a d L s 2 2 r z c i o s r t - bajados an 10s i . i ~ d i o s u n i v d r s i t z r i o s , z s c o l a r d s y s ind ica lds .

D i r d c t or ayud 2-n :; 3

- 33 -

Lz lz.bor dd 10s a c t o r a s s2 d iv idd dn d o s joi-iic;d.cs d i a r i c s : 10s bnszyos yu3 sd 11s vm. a. c ~ . b o d3 3 2- 6 p.m. t odos 10s d i n s z 2x cdpci6n dd 10s ijomingos y las funcionGs d3 7 a 9 p,m. darantd t o d a l a symana 2 cxcGpci6n d,: 10s HmtGs qud cs su dzc! d$ dzscmso , m 12 dpoc:: d\: znsayos gdndra12s su jornzdzi de t r a b z j o cfs h z s t c d3 10 horas sin in tc r i -up- ci6n y comprdndz n d ~ n & i l a s c i t z c i o n c s 3spd- c i i . l l : s 2 pruzbcs d,: v3stJu.L>.rio, s c s ionzs cld fc toyrzf f? . , c n t r e v i s t z s dz p r m s a , , t c , Los x t a r z s pc,rtLcipc.n 2n to6r.s 12.s mxiifzstc-cio

-

- 3k -

Con 2 s t a o r g o n i z x i 6 n trz.bzj;: 121 T2a- t r o dz 3nsctyo y cumpl2 t o d a s s u s l a b o r 2 s t a t o l a s p r s p i x w n t z t 2 , z t r a l c s coriio l a s docm- tss y l a s di3 d i fus i6n .

-

Su f i n a n c i m i m t o l o o b t i s n s dc: 5 f u m t u s d i st iiit2.s :

Una subvmci6n -il d i n a r o C;UG 12 o- torgz. 12 U n i v x s i d a d C a t 6 l i c a dt: su Yrzsupuasto, q u , ~ f i j a cc:dz G o y qus hz s i d o p ;u ln t inmzntz ~ . u i ~ a ~ ? txk. a inzdidz- dal d.dsctrrollo dL2 l a s z c t i v i d c d e s ddl Ttr. tro.

Xntradas ;xAior3s d? la. v m t a da i o s e j ~ i p l z r o s cli: su r o v i stz. i'Xpun t e s " y d v d o r dz l a s m n t r i c u l a s dz 10s alurimos qud p q p ~ por su m se.3mza yus sc 13s irnpartc en 12 Acadzrniz- d,: , x t d Dramit ico, que e s f i j a d o po r 1 2 Univzrsidad y pngado en zlla.

-

D u r m t a 10s a i o s 1956 - 66 ha obte n i d o dos subvdncioncs o s p c c i a l o s

-

- 35-

dc. 12 o f i c i n a dz P r o m o c i h Popu la r d?l Gobimno prL: l l ? v a r 2 ccbo su t r c lba jo dz Di fus i6n d e l T a t r o Chi ldno qu,: an- t e s sc hz 3xpl ic2do.

Todzs 12s i;3ntrz.dm d d T x t r o son ddpo - itadas tn lz Univc r s idad y 10s g z s t o s son pa- pdos por ~ l l c ? . a conformidad L: un P rzsupuzs to b 3ntradz.s v Gzstos ciu,: SG ; ? labor2 cadz.,-ai?io )or 21 T.x-tro, qui: 2 s aprobzdo por IC U n i v m s i - lzd y coatr01:~do 2 s t r i c t m . n t c po r 2112.

- 36 -

- 37 -

- 37-s -

ap6ndicc obras estrcnadz%s, pfiblico a s i s t o n t e .

1943

1944

1945

1946

J. Valdivielso P.Mortheiru E s pa5 ol E",Burchard

F, Debesa

C a r l o Goldoni P.Mortheiru 1.930 It ali an o F. Debesa

F. Debcsa

TJ Xvrein off P, ? b r t h e i r u 1,820 f-2uso F, Debe sa

I?* Debesa

H,de Balzac P. Morthei r u 1,610 Frances F,Debesa

Fa Debe sa

1946

1947

1947

1947

1948

- 39 - 5)

S. del Campo T.Barros 49 8

" C O B E D I h S D E G U E R U 91

C h i l m o Err 6zur i z-J.VI6n de z E r r 6 z u r i z-M&de z

%. OrNeil1 P. IJiortheiru 1. Kort camori can0 3rrQ zur i z-M6nde z

Zrrazu r i z-Td6ndez

rt\ ( I "EL PI-ITIO Di3 LOS TRIBUNxLESCf

V. Mur i l lo G.Becker C h i l e n o - - - - - - - -

P.'ioli&e Frances

H.Letelier Vi. Diaz r-5. Diaz

30

645

9) $?EL BUKLxDOR DE SEVILLiiiP

T, de Molina P . Mortheiru 2.080 3 spasol F. D e b e sa

F. D e b e s a

1948 E. OTNeill G. Becker No rt. G amc: r i c a o F . Ai ran dn

F . I ii r an da

1.630

1949 G. B. Shaw P. Morthei r u 4.980 Ing lds P.Mortheiru

M. Kluczynska

Li i L i i i I k t

1949 Paul Claude1 E t i c n e F r o i s 7.510 Frances F. Dabesa

17, DobGsa

1949 Girandoux H.Letelier 2,960 - - _ - - Frances - - - - -

- 41 - 1 5 1 p'LOS ZORROS N O DUERTJEN ?*

350 L.Hellman P.Mortheiru Norteamericano F. Debesa

14. Kluc zyn ska

16 1 '?LA LOCA DE C EL I LLOT "

~50 J. Girandoux Z t t i ane P r o i s 22,119 Pran c6 s Grr5 zu r i z -I.i6nd e z

d r ra z u r i z -$I6 n d e z

350 C.Pdrez de G. Becker 1.090 Lrce F . S an 14i gucl Chileno M. Kluczyn ska

151 M. i,nderson G. Becker 11,054 Norteamericano G.Becker

M. Kluczynska

19 1 9t I N V I T h C I ON k L CLSTILLO"

'51 J. knoui lh Ezt iene F r o i s 3.825 Franc6s C . D i Girolamo

F. Debesa

Hznri Gha6n 3. Dittborn 1L 490 Franc8s R, i!lorano

L D i t t b o r n

Henri Troy& Z, Dittborn 6.846 FrancQs C , D i Girolamo

C . D i Girolamo

L, P i r a n d a t l o G, Becker 70 702 Italian0 C. Di Girolamo

C , D i Girolamo

52

‘52

53

) 3

53

F, Hochwaldes s u i 20

185

9 i 722.

5 6 009

51 340

- 44 -

1953

1954

1954

1954

1954

3 0 ) '?EL D@viONIO TZNTiiDO"

G. Pap in i It ali an0

S.Del Campo C h i 1 cn o

2. D i t tbo rn C. D i Girolamo C . D i Girolamo

840

G. Beckar .&4. 679 5, 'i'rumpcr i xnpcr-Dzbdsa n

Thicrry ETciulnier R. Olszcnwski France's lL. Celcd6n

EIarta Faz

L. Fernsndcz H. L e t c l i e r 3.554 Zspafiol C. D i Girolamo

C. D i Gi ro lamo

34) " N ~ L V I D I I D EN EL CIRCO"

Henri Ghc6n G. Becker 18,919 Fran cB s Z r r 5 z m - i z-b'IQndez

Err 5 z ur i z -Pi& d e z

- 45 - 35 1 "ZL ANIVERSitRIO' '

1954 Anton Chejov H.Lctelier 1, 390 Ruso R.i:ioreno

I - - - -

1954 Aa6nimo 2. D i t t b orn S f g l o XIV C. D i Girolamo

C. D i Girolamo

950

37 1 "La- I ~ L L ( ~ U d R I D i + "

1954 J, Benavente G .B~cker 8. 958 ZspaEol C. Johnson

M.Kluczynska

1955 , I o l i 6 r e 5. i> D i t t b o r n 15.215 $'ran c 6 s B. Trwnper

C . D i Girolamo

- 46 -

1955

195 5

1956

1956

1957

40 1 "EL BOI3DiiDO INCONCLUSO'v

D.de l a Vega G. Becker Chi l sno - - - - - - - -

1. Goo

41 "LOS CULPkBLES iY

Gabricla Roepkc H. L e t e l i e r 1.14.8 C hi1 en a H. L e t e l i e r

iI, Llztclicr

Thort on ldi ldcr Nort eameri c nn o

44 1 DA ~10~77 W N HOMBRE

Gabriel Marcel France's

E. Di t tborn C. Johnson 2. Dittborn

d Gu zm5n C Johnson C. Johnson

T. Lowey R. Moreno R. Mor en o

70784.

648

2.74.3

1957 L.A.Heiremans E,Guzm& Chi l e n o L. Celad6n

li. Celdd6n

14.599

47 1 "BNTRE GALLOS Y M E D I L ~ N O C H E "

1957 C a r l o s Ca r io l a P.Mortheiru 23 e 163 Chi len o P, h o r t h e i r u

P. Kortheiru

1957 C.P6rez do E, Dittborn i c e c? B. Trumper Chilano 13. Trwnper

49 1 i7E STA SEfiORITk TRINIV?

1958 C.Barros 7 E. Dittborn LOA. Heiremans B. Trumper C h i l eno s Bo Trumper

3 e 183

1958 Thomas Miialf Frank Mc, Mullan 2.981 Norteaniericmo C, Sa lze r

C, Salzer

Y 3”

1958 G i l Vicente Hugo Mil l e r EspaZol Claudio Bravo

Claudio Bravo

- 49 - 55 1 "EL SICILIkNO"

1958 M o l i 6 r e E. Dittborn Frances - - - -

56) LUZ

L11 LLUVIrL"

1-95? Roberto Sarah H.i4iller I= h i l z n o B . Trumper D. irumpcr ~n

1959 L.~.Hciremans 3.Dittborn Chileno E. Trwnper

E. Trwnper

56) JUSGOS SIL3pJ -

c I OSOS I t

1959 Gabr ic la Roepke T.Lowey C h i l m a il. CGled6n

I. Navarrete

59 1 '?DEJA QUE LOS PERROS LL-LDREN"

1,378

1.215

1.337

1.338

1959 S. Vodanovic P. Mortheiru 32.013 Chilcno D . k y s ing

H. Le t e l i e r

- 50 -

1959 G. Bernanos E. D i t t b o r n 10.332 France's B. Trurnpar

B. C o n t r e r a s

195 9 Gabriela 2oapke F.Colina f, Col i i i a J' f . Si;? i n a

C h i 1 3n a 1,210

1960 Liguirre-Florcs J. Guzm6n 547.931 d e l Carnpo 13. Trwnper C h i l s n o s B. Trumpcr

63 1 yrC G1&OCcu 1: 03 L J ~

I G L 3 S I~ I ' ? LOS Di2S.D;

1960 Gonzglcz Js lava 2. D i t t b o r n 1,110 Nexi can0 B,'Trmpcr

3, Trurper

64) FPVERSOS Dd C I Z G O ~ '

1961 L. H. Heiremans E. D i t t b o r n 15.362 Chileno B . Trumper

B. Trumper

- 51 - 65 1 '?Lii RONDA DE LA BUENA NUZVI="

6.000

66 1 f ? D I O N I S I O

1962 ia. Sieveking 3. D i t t b o r n 5.636 C h i l e n o B. Trwripar

3. Trwnper

1962 I < o l i @ r e F. Colina E' . C o l ina F. Colina

F r an c 8 s

1963 ilcevedo H. F. Co l ina Chi l m o R.hIorcno

F. C o l i n a

1.999

16.982

E. Di t tbo rn 14.867 F. C o l i n a F. C o l i n a

- 52 -

1963

1964

1964

1965

1965

W. Shaks spe are I n g l 6 s

L. il. Hdirzmans Chi1 en o

i zmando l~ioock Chi l e n o

Guzmjn E. Trumper B. Trailper

6.09'7

9. i l i t t b o r n 23.101 Y. C o i i n a -. Lclina.

F. C o l i n a R. bior en o ii. Goreno

8.861

d. D i t t b o r n 10. 881 E.Trwnper I;. Trumpcr

I?. C o l i n a B. Truinper E. Trumper

8.626

- 53 - 75 1 ‘?LOCOS DE VERANOlP

1966 G, Laferrere i r rgen t ino

1966 Jorge /&ndrade E r a si1 sfi o

1967 Pernmdo Cuzdra C h i l c n o

F. Col ina B.Trurnpar S. Zapata

E. D i t tbo rn B. Trwnper F. C o l i n a

7.685

It-. 507

12. C o l i n a 35.635 B, Trwnper I?. Col ina

17 ,, C o l i n a 10.582 3. ‘Trunipar 3. Yr-mper

R e v i s t a msnsual d e l Departamento dc: P u b l i c i d a d y R e l a c i o n e s P c b l i c a s d e l T e a t r o de Ensayo de l a Un ivms idad C a t 6 l i c a .

D i r e c t o r :

EUGX"0 DITTBORN.

S e c r e t a r i a 3 j e c u t i v a :

F&dzcci6n, p r o d u c c i h y d i s t r i b u c i 6 n :

,,munAtegui N o 38 Tel6fono: 85414

S L N T I i ' r G O D 2 C H I L E