2008

junioekaina

www.bakio.org

40

REVISTA 40-4 29/5/08 18:52 Page 1

402

40 3 EL BAKIO DE... Jose Ramon San Pelayo, Baserritar sendagilea

4/7 UDALA ETA URIGINTZA AYUNTAMIENTO Y URBANISMO4 Pintadak, galera handia bakiorentzat

Gestión polideportivo / Obras peatonalización

5 Biztanle gehiago izateak zerbitzu barri eta hobeak ekarri ditu Bakio-Bermeo-Bakio autobusa / Nueva Haurreskola

6 Ohija se adecua a las recomendaciones del Estudio de Impacto Ambiental

8/9 ZERBITZUAKSERVICIOSBakio Guneak

10/11 ELKARRIZKETAENTREVISTA10 Iratxe Ormatza. Idazlea

Iratxe Ormatza, escritora

12 TURISMOATURISMOBakio, kalidade ziurtagiri europarra daukan Bizkaiko hondartza bakarraBakio, única playa vizcaína con certificado de calidad europe

13/14 BARRIAKNOTICIAS13 ONA txartela Bakiora heldu da

KZ Gunea / Salida a Huesca

14 Abio, 2006ko Bizkaiko txakolinik onenaren sariko finalistaAbio, finalista del premio al mejor caldo vizcaíno 2006

15 KIROLAKDEPORTES Bakio, Euskal Bizikletaren protagonistaBakio, protagonista de la Euskal Bizikleta

16 DANETARIKVARIOS Musika astea, artxibo digitala Web en inglés, cambio de papel

17 BARDINTASUNAIGUALDADIpini eslogana bardintasunezko etxeko lanaren banaketariEmakumeak Kirolean

18 KULTURACULTURAEmakumearen arloko urteko plangintza 2008

19 DENBORAPASAKPASATIEMPOS

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 2

3

EL BAKIO DE... Jose Ramon San Pelayo, Baserritar sendagilea

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 3

4

Últimamente se han multiplicado las pintadas en nues-tro pueblo: políticas, personales, graffiti... El asunto esgrave a nivel de imagen y también por el coste que aca-rrea. Han aparecido en lugares públicos y privados.Fachadas y paredes de empresas han sufrido pintadas ypor si fuera poco, incluso los juegos para niños han apa-recido pintarrajeados, al igual que el acceso al polide-portivo. En este caso la gravedad es aun mayor puestoque el material es un tipo de plástico más difícil de lim-piar y que pierde calidad por culpa de estos ataques.Sucede parecido con los bancos y el suelo de granitodel Paseo Marítimo, que sufre con mayor crudeza lasconsecuencias de las pintadas.

La empresa Urazca y la brigada de limpieza delAyuntamiento se emplean a fondo en la labor de limpie-za. Esto supone un gran coste económico (18.000euros es la estimación de la brigada de limpieza) y tam-bién el derivado de la imposibilidad de realizar otrastareas por tener que estar limpiando las pintadas. Todosqueremos que nuestro Bakio esté bonito y, por tanto, estarea de todos tomar conciencia sobre el perjuicio quesuponen las pintadas.

Desde hace varios meses, el municipio está acome-tiendo obras de peatonalización de buena parte desu casco urbano. Con motivo de estos trabajos,desde febrero hasta julio del presente año se cerra-rán los accesos a algunas calles. Dichas actuacio-nes se están comentando a las Comunidades afec-tadas a través de sus administradores y de anun-cios públicos.

Puede obtenerse información adicional a través dela web del Ayuntamiento www.bakio.org y delServicio de Atención al Ciudadano (SAC) en el telé-fono 94 619 40 01.

Pintadas: un graveperjuicio para Bakio

Azkenaldian areagotu dira pintadak gure herrian: poli-tikoak, pertsonalak, grafittiak... Arazoa larria da itxu-ra aldetik baina baita udaletxeak aurre egin behardion kostu handiagatik. Pintaden egileei bardin zaietoki publiko zein pribatuak izan. Honela, hainbatenpresetako fatxadetan ala hormetan egin dituzte eta,hauek gutxi balira, azkenaldian umeentzako jokoakere marrazkiez zikinduta agertu dira eta baita poliki-roldegiko fatxada be bai. Azken kasu honetan galerahandiagoa da, izan ere plastiko berezizko fatxada iza-nik, zaiagoa baita pintadak ezabatzea eta materiala-ren kalitateak ere behera egiten duelako eraso horrenondorioz. Antzeko zerbait gertatzen da itsas paseale-ku edo paseo maritimoan, non banku eta zoruak gra-nitozko materialak dituzten eta hauengan pintadeneragina oraindik bortitzagoa delako.

Hauek guztiak konpontzeko Urazca enpresako kideaketa udaletxeko garbiketa brigadak hainbat bider jar-dun behar izan dute, horrek dakarren kostu ekonomi-ko eta baita bestelakoarekin, pintadak garbitzen ibil-teak beste lan batzuetan aritzea oztopatzen baitu.Brigada pintadak ezabatzen ibiltzearen kostearenbalorazioak 18.000 eurotakoa dela diosku, arduratze-ko moduko zifra eta pentsatzeko modukoa. Guztioknahi dugu gure gauzak txukun eduki eta Bakio guztio-na danez, danok dekogu zaintzeko ardura, beraz ho-rren inguruko kontzientzia zabaldu beharra dago.

Pintadak, galerahandia bakiorentzat

Las obras de peatonalización siguen adelante

Se ha adjudicado a la empresa Guedan la gestiónintegral del polideportivo municipal tras el acuer-do de rescisión entre el Ayuntamiento de Bakio yGestisport, anterior empresa concesionaria dedicha gestión.

Adjudicada la gestión del polideportivo

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 4

Bakio tendrá nueva HaurreskolaLa nueva Haurreskola de Bakio se situará enla zona de Estankoalde, junto a la UrkitzaEskola. El edificio de nueva construccióncumplirá todos los requisitos que se exigen(seguridad infantil, aulas de psicomotricidad,comedor, salas de descanso, etc.). El inmue-ble tendrá una única planta y duplicará lacapacidad de la actual Haurreskola, queahora atiende a 8 bebés de entre 0 y 1 año ya trece de más de un año.

El propio Ayuntamiento a través de su briga-da hará realidad el proyecto con la intenciónde que comience a funcionar a partir delcurso 2008-2009.

Udal korporazinoak, 2008ko martiaren 27an egin-dako ohiko osoko bilkuran, Bizkaiko Foru AldundiariBakio-Bermeo-Bakio autobus zerbitzua barriro in-darrean jarteko eskatzeko erabagia hartu eban.Gainera, zerbitzu hori urte osorako izatea eta auto-busa Artzalde auzoraino heltzea eskatzen dau.

La corporación municipal acordó en el pleno del 27de marzo solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia el

reestablecimiento de la línea Bakio-Bermeo-Bakio.Además, pide que el servicio funcione todo el año y

llegue hasta el barrio de Artzalde.

Autobús Bakio-Bermeo-Bakio autobusa

El censo de Bakio alcanzó en 2007 los 2.189 habi-tantes, aumentando el 46,2% respecto al censo de1997, que contabilizaba 1.500 habitantes. Es el muni-cipio vizcaíno que más ha crecido en la última década,por delante de Maruri (45.5%), Murueta (39%) Meñaka(34.5%) y Gorliz (34%). En algunos casos, la pérdida depoblación deriva en el cierre de escuelas o la pérdida dealgunas subvenciones; en el caso de Bakio, al aumentarla población se necesita poner en marcha varios servi-cios. Así, en esta última década han cristalizado proyec-tos como la Haurreskola, el Polideportivo, el Gaztegune,más viviendas de protección oficial, etc.

Bakio refleja la tendencia migratoria de la última déca-da: los grandes municipios pierden población progresi-vamente en beneficio de los pequeños.

El aumento de poblacióntrae nuevos y mejores servicios

Biztanle gehiago izateakzerbitzu barri eta hobeakekarri ditu2007an, Bakioko errolda 2.189 biztanlera heldu da,hau da, 1997ko erroldan baino %46,2 gehiago, urteharetan 1.500 biztanle baitziran Bakion. Halanda ze,azken hamarkadan Bizkaian gehien hazi dan herriaizan da, Maruri (%45,5), Murueta (%39), Meñaka(%34,5) eta Gorlizen (%34) aurretik. Batzuetan, biz-tanleak galtzeak eskolak ixtea edo diru-laguntza batzukgaltzea dakar; Bakiorenean ostera, biztanleriak goraegiten dauanez, beste zerbitzu batzuk ipini behar iza-ten dira martxan. Holan, ba, azken hamarkadan,proiektu batzuk gauzatu dira: Haurreskola, kiroldegia,gaztegunea, babes ofizialeko etxebizitza gehiago, etab.

Bakio azken hamarkadako migrazino joeraren adibideada: herri handiek biztanleak galtzen ditue apurka-apur-ka herri txikien mesederako.

5

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 5

El proyecto urbanístico de Ohija se adecua a las recomendaciones del Estudio deImpacto AmbientalEl Ayuntamiento de Bakio está tenien-do en cuenta las recomendacionesrecogidas en el Estudio de ImpactoAmbiental del sector de Ohija de caraa diseñar una nueva propuesta deurbanización para el citado sector.Además de estas recomendaciones, taly como adelantó en su día el Ayun-tamiento, también se están valorandolas alegaciones de los vecinos y la pro-pia normativa sobre el suelo.

Las conclusiones del Estudio de Im-pacto Ambiental realizado por la empre-sa Basoinsa indican la no existencia devalores ambientales destacables en los620.000 metros cuadrados del sectorde Ohija lo que permitiría la urbaniza-ción de todo el sector. Sin embargo, síprecisa el Estudio que “pese a que en laparcela en sí no presenta valoresambientales relevantes, su situaciónestratégica cerca de la costa y de encla-ves naturales relevantes, hace que seencuentre en un ámbito importantedesde el punto de vista ambiental”. Secita Urdaibai como zona de protecciónde aves, el biotopo de San Juan deGaztelugatze y zonas próximas a la costadonde nidifican diversas aves. Por tanto,no es el sector sino el entorno quienmarca las limitaciones ambientales al

6

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 6

mismo. Por ello, el análisis medioam-biental tiene como fin establecer unasmedidas para el desarrollo futuro del sec-tor, que aseguren que los impactos sobreel medio natural sean minimizados y,siempre que sea posible, hacer que desa-parezcan.

En esta línea, desde el Ayuntamiento seasume que las principales medidas pre-vias, en esta fase en la que todavía no seha definido una ordenación definitiva, secentrarían en elaborar una ordenacióncoherente con las características delentorno, siguiendo las pautas del citadoEstudio Ambiental. Ya el propio estudiocon el fin de integrar el desarrollo urbanís-tico con una afección baja al medio natu-ral establece una zonificación del sector,donde quedan delimitados los ámbitoscon mayor capacidad para ser urbanizadosy aquellos donde las afecciones puedenser mayores y se propone evitar su urbani-zación.

La zonificación se concreta en propo-ner ámbitos dentro del sector donde,siempre desde el punto de vistaambiental, es preferible el desarrollourbanístico, pese a que las característi-cas del sector posibilitarían la edifica-ción en algunos otros ámbitos, dentrode su límite. Esta zonificación preten-de ser una medida preventiva que evitela afección a los factores ambientalesmás próximos a Ohija que como quedadicho son los que tiene valor desde elpunto de vista ambiental.

De los 620.000 m2 de la superficie, eltotal de suelo publico de cesión en elsector es de 516.304,86 m2. Además, el10% del aprovechamiento será para elAyuntamiento, derivado de la edificabili-dad libre de cargas de urbanización, quecorresponderá con alguna parcela edifi-cable del sector.

7

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 7

8

TXAKOLINGUNEA, TXAKOLINAREN ETXEADastalekua, jatetxea, erakusketa gela, proiekzinoe-tarako lekua... txakolinak bere tenplua eukiko dauBakion. Txakolingune eraikina Tabernalde inguruandabilz eregiten, lehengo frontoiaren ondoan.Gainera, inguruetako espazio urbanoak berreskura-tu eta berregituratu egingo dira.

Eraikina hiru solairukoa izango da, 2.644 metrokoadroko azaleraz. Behekoan sarrera nagusia,informazino gunea eta aldi baterako erakusketeta-rako gelea egongo dira. Goiko pisu bietan, aldibaterako erakusketetarako gelak, proiekzinoetarakoguneak, batzar gelak eta komunak egongo dira.

Eraikinak txakolindegia be eukiko dau, bi pisutanbananduta. Behekoan, harrera gunea, dastalekua,ezkaratzak eta jatetxea egongo dira. Goiko solai-ruan, barriz, jantokia egongo da.

Proiektuaren kostu ekonomikoari aurre egiteko,Eusko Jaurlaritzako Turismo Sailak ehun eta larogeimila euro emongo ditu, Bizkaiko Foru Aldundiakberrehun mila, eta Kultura Ministerioak milioi bat.

Txakoliguneari esker, Bakiok sendotu egingo dauardao honegaz daukan lotura historikoa.

GAZTEGUNEA, GAZTEENTZAKO TOPALEKUAEstankoalde inguruko Gaztegunea herriko gazteenkultur eragilea izateko asmoagaz sortu da.Proiektuak 836.000 euroko aurrekontua dauka, etaudan zabalduko ditu ateak. Eraikina, solairu baka-rrekoa, 851 metro karratuko azalera eraikia dauka;horreetatik, 200 metro karratu inguru erabileraaskotarako areto lez erabiliko dira. Gainontzekoan,batetik sukaldaritza tailerra eta bestalde entseguakegiteko musika areto insonorizatu bi egingo dira(bakotxak 23 metro karratu inguru eukiko ditu) eta 50 metrokarratu baino gehiagoko espazio bat, grabazinoak egiteko. Horretaz gainera, ikasteko areto bat be egingo da, informatikagela lez aurreikusitako lekuaren ordez. Harrera-lekua, komu-

nak, biltegiak, aldagelak eta gela osogarri bat be izango ditu.Helburua da 200 personarentzako lekua eukiko dauan ekipa-mentu honek herriko gazte talde guztien jarduerak bultzatu etazentralizatzea.

ZERBITZUAKSBAKIO El municipio de Bakio va a dibujar enbreve, a través de sus

equipamientos, todo un itinerario quepermitirá a sus ciudadanos disfrutar

de una amplísima oferta de serviciosque incluye ocio, deporte, salud y

gastronomía, entre otros.

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 8

9

Bere ekipamenduen bitartez,Bakioko udalerriak ibilbide oso bat irudikatuko du biztanleek besteakbeste, aisialdia, kirola, osasuna eta gastronomia bezalakozerbitzuez disfrutatzeko aukeraemongo dauena.

KIROLGUNEA, ASTIALDIRAKO ETA KIROLERAKO LEKUABakioko herrian kirola praktikatzeko aukera mordoadago: surfa, frontoia...etabar, baina bada espreskikiroletarako gune bat, Kirolgunea hain zuzen. Horrekkiroldegia, probalekua eta futbito zelaia hartzen ditubarne. Kiroldegia 2006an inaugurau zan eta gaurherriko zentro neuralgikoetako bat da. Bertan, gim-nasioa, frontoia eta igerilekua dira erabiltzaileen arte-an onarpen handiena daukienak. Hauez gain, erabi-lera askotarako kantxa dauka 300 ikuslerentzako,edukiera bereko frontoia eta igerileku bi. Gimnasiobi, solariuma, masaje gelak eta saunea be baditu.

Urtean zehar ikastaroak be egiten dira instalazinoe-tan: igeriketa, aerobic, aquagym, mantenimentukogimnasia, karate, spinning, tai ji edo yoga eskolakhartu leikiez.

Kiroldegiko abonatu kopuruak asmorik baikorrenakgainditu ditu. Erabiltzaileen herena herrian errolda-tuta dago eta gainontzekoak batez be Bilbokoak etaMungialdeko herrietakoak dira, esate baterako, Fruiz,Fika, Maruri edo Meñakakoak.

BERDEGUNEABerdeguneak 85000 m2 izango ditu, Bakea izenekosektorean eta Solozarre inguruan. Bakea ingurutikpolikiroldegiraino luzatuko da berdegunea. Esteponaibaia eta urbanizazioen artean joango da, kirolguneaeta hondartza parteak ere nolabait lotuz.

Ibaiaren albotik doanez, erriberako landarediaz bete-ta egongo da. Parke itxura izango du eta Bakiotarrekpaseatzeko eta disfrutatzeko oso aproposa izango da.

OINEZKO GUNEABakioko Udalak bakiotarrek zein bisitariek herriaz diskrutatzekoasmoari heldu dio eta honela herrian bertan espazio inportante batoinezkoentzako utzi du, salbuespenak salbuespen (ikus 5. orria).Herritarrarentzat atsegina eta hortaz gustagarriagoa; biltzeko, pasea-tzeko eta disfrutatzeko aproposa.

JOLASGUNEAJolasgunea, berdeguneari lotuta joango den espazioa da.15000 m2 beteko ditu espazio honek eta ume eta gaz-teen aisialdirako pentsatuta dago. Besteak beste, skatepista bat eta zabuak edukiko ditu.

KSERVICIOSGUNEAK

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 9

Iratxe Ormatzak (Bakio, 1971) Soziologia ikasieban Yorkeko unibersidadean eta graduondokobat egin eban Canterburyn (Ingalaterra). Gero,itzultzaile, zuzentzaile eta irakasle lez egineban behar. Dana dala, Hego Amerikan igaro-tako sei hilabeteak inflexio puntu bat izan dirabere bizitzan. Orain abentura hori kontaudeusku “Hegoak” izeneko liburuan. Bere operaprima joan dan apirilaren 23an aurkeztu zanBakioko Kultur Etxean. Egun batzuk lehenagoberagaz berba egin genduan.

Iratxe Ormatza. Idazlea

Zer da “Hegoak”?Hegoak dira, hain zuzen be, Ekaitz nebeari esker, HegoAmerikan topau nebazan hegoak. Berak emon eustanhego horreek luzatzeko aukerea. “Hegoak” izenburuak,gainera, izenak berak dinoanez, hegoa edo hegoaldeaekarten deusku gogora.

Zerk bultzatu zinduezan Hego Amerikara? Lehenengo eta behin, Ekaitz handik ebilen “motxilero”lez. Beti pentsau dot hilabetetik gorako bidaia bat niremundutik kanpo dagoala. Gainera, hara heldu eta bat-era 32 urte egin nituan, eta beti pentsau izan dot bida-iatzea jente gazteagoaren kontua dala. Halanda be,2003ko irailean pentsau neban, “eta zergaitik ez?”, etaEkaitzek bultzatuta, abenturan sartu nintzan, atzeanlana eta alokairuko pisu bat itxita. 4 hilabeterako joannintzan, baina atzenean sei izan ziran.

Zergaitik luzatu zenduan egonaldia?Ahalik eta gitxien gastetan ahalegintzen ginan, eta lauhilabeteren ondoren, gehiago egoteko dirua neukalakonturatu nintzan. Ezin neutsan aukera horri pasetanitxi, baina Ekaitzek Europara itzultzea erabagita eukan,eta bakarrik gelditu behar nintzan. Hori egin neban, etainflexio puntu bat izan zan.

Zein zentzutan? Danetan. Bertigoa handia zan dan-dana aukeratu beharnebalako... baina beharrizanak aukeratzera eroatenzaitu, jentea ezagutzera, eta kapaz zarela ikusten dozu.Mendebalderako bidaia norberaren barrura egiten danbidaia dala esaten da. Niretzat, egonaldia luzatzearenondorioz, barruko bidaia hori askozaz sakonagoa izanzan. Aldatu egin eustan bizitzea.

“Hego Amerikara egindako bidaiak aldatu egin deust bizitzea ikustekomodua”

10

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 10

CUADERNOS DE VIAJE Zehaztu zeinke? Zertan aldatu zinduezan?Bizitzea ikusteko moduari jagokonez… nor zaren eta zergura dozun egin. Jakin badakizu dana dalakoa eginzeinkena, baina gauza bat da jakitea eta beste kontu batda sentitzea, bizitzea. Horretan zagozala, zeure eskudagoala igarten dozu. Horregaitik esan neban: “egizubehar horretarako”.

Noiz erabagi zenduan bizipen horreek kontetea? Joan aurretik Bizkaie! aldizkari digitalari proposatu neut-san kronikak egitea, eta ondo iruditu jaken. Beti eroatennebazan koaderno bi, bata neure oharrentzako etabestea kroniketarako. Kronikak 15 egunean behinidazten nebazan, eta Euskadira itzuli eta gero besegiduten neban, material asko neukan eta. Horregaitikotu jatan liburuaren ideia. Labayruko jenteari gustauegin jakon eta argitaratu egin dabe.

Egiguzu berba liburuaren gainean. Zelan eta noiz idatzizenduan?Gura izan dot momentu bakotxeko sensazinoen araberaegitea, eta ez gerora izandako gogoetak idaztea. Betiahalegintzen nintzan astero idazten. Batzuetan gelangelditzen nintzan han-hor-hemen hartutako oharrakantolatzen. Leku askotan, ikusten nebana, sentitzennebana, usaintzen nebana... idatziz jasotzen gelditzennintzan. Bi asterik behin ziberkafe bat bilatzen neban,testuak Bizkaie!-ra bialtzeko.

Jarraituko dozu idazten, ala momentuko abentura bat izan da?Lehenengo liburua da, baina lehen be neuretzat idaztenneban. Liburua planteetan dozunean, norberarentzatidazte horreri eusten deutsazu, baina kontuan hartuzirakurriko dabela. Desbardina da, baina gozamen hand-ia izan da. Ikusiko dogu aurrerago zerk urteten dauan.

Nori gustau lekio “Hegoak”? Nori gomendatuko zeinkio?Inori bez zehazki, eta mundu guztiari. Bakioko jentenagusiak leidu dau, bai eta horreekaz zerikusirik ezdaben gazteek be, eta biei gustau jake. Bizkaieraz idatzi-ta dago, baina oso erraz, esaldi argi eta laburrakaz,berbakeratik ahal danik eta hurbilen, kalean entzutendanaren antzekoa izateko eta astunegia ez izateko.

Beste bidaiarik buruan?Momentuz ez. Etorkizunean gustauko litxakit, bainadanera be ezin da heldu. Orain, nire itzulpen etahizkuntz zerbitzuen enpresan nago sartuta buru-belarri:Berba, hizkuntza zerbitzua; eta horixe da nire gaurko“bidaia”.

La travesía de Iratxe Ormatza por Sudamérica recorrióseis países en los seis meses que duró: Perú. Bolivia,Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Una experien-cia repleta de anécdotas, sentimientos y contrastesque Iratxe cuanta en “Hegoak”. Herri Barriak le pidióque nos ofreciera alguna pincelada: “En Perú conocí a una chica que tenía 32 años, igualque yo, y sin embargo no se había desplazado jamásmás allá de 20 kilómetros de su casa. Disfrutaba real-mente en la pequeñez de su comunidad. Para mi fueimpresionante porque acababa de llegar allí y te dascuenta de lo poco importante que son muchas cosasque en nuestra burbuja lo parecen. De Bolivia me impactó su extremada pobreza, es muyduro verla y sobre todo sentirla porque entre la ropaque llevaba puesta y la mochila sumaba más dinerode lo que muchos de ellos ven en meses. Me pareciómuy noble su actitud ya que pese a su pobreza no sevenden. Si los peruanos son habladores, se te acer-can... los bolivianos van a su bola y rehuyen las fotos. En Argentina dormimos en albergues y no en hostalescomo hasta entonces. Estuvimos en la Plaza de Mayo,en Iguazú... ¡precioso! También vi un lugar dondehabía millones de pingüinos y como es su hábitattienen prioridad sobre ti hasta el punto de que lescedes el paso. Ahí te das cuenta de lo grande que esla naturaleza y de que nosotros somos sólo una partemás. Cuando mi hermana y amatxu nos visitaron estuvimosen Uruguay y allí si que fuimos turistas. Tras la mar-cha de mi hermano Ekaitz, conocí a una chica griegay un chico indio y me convencieron para ir a Paraguay.Allí el contraste entre riqueza y pobreza lo separan 20metros entre la Casa del Parlamento y las chabolas. Por último estuve en Brasil y me atrapó Río deJaneiro. No se por qué pero es especial, ¡y se ligamuchísimo en las playas!...”.Esto es un nimio aperitivo de lo que puedes encontraren “Hegoak”. “Escribir el libro para mi ha sido revivir-lo. Físicamente he vuelto, pero mi manera de ver lavida ha cambiado por completo”.

11

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 11

Joan dan urtarrilak 15etik, Bakio ofizialki dago IngurumenKudeaketa eta Ikuskapeneko Sistema KomunitarioarenErregistroan (EMAS). Europar Batasuneko borondatezko arau-di horrek SGMA (Ingurumen Kudeaketako Sistema) ezarridaben eta etengabe hobetzeko konpromisoa (ikuskapen inde-pendenteen bitartez egiaztatzen da) hartu daben erakundeakaintzatesten ditu.

Kalidade zigilu ospetsu honegaz, Bakioko hondartzak pausokualitatibo bat emon dau bikaintasunera bidean. Ziurtagirihonek eta ISO 14.001 agiriak azken bi hamarkadetan kalida-dearen sinonimo izan diran ohiko bandera urdinak ordeztuditue azken urteotan.

2002. urtetik, Bakioko Udala, Bizkaiko Foru Aldundiagaz etaEusko Jaurlaritzako Osasun Sailagaz batera, Bakioko hondart-za kudeatzeko sistema integrala ezarten hasi zan. Udalak kali-

dadea eta ingurumenagazko errespetua egiaztatzeko ziurtagiribat lortzeko egin dau behar; izan be, ziurtagiri hori herri honekhondartzaren kudeaketaren arloan egien dauan lan onaren etairudi onaren erakusgarri izango da.

Egindako beharra 2004an aintzatetsi zan; izan be, urte horre-tan, Bakioko hondartzak ISO 9001:2000 (Kalidadea) eta ISO14.001:2004 (Ingurumena) ARAUAK lortu zituan, AENOReneskutik.

EMAS saria emateko, oso ondo balorau dira hondartzako era-biltzaileak hondakinen arazoaren arloan sensibilizau izana etahondartzako hondakinen eragin bisuala murriztu izana, baieta ur konsumoaren murrizketea be.

Desde el 15 de enero, Bakio figura oficialmente en el Registrodel Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medio-ambiental (EMAS), normativa voluntaria de la UE que recono-ce a organizaciones que han implantado un SGMA (Sistemade Gestión Medioambiental) y han adquirido un compromisode mejora continua, verificado mediante auditorías indepen-dientes.

El arenal bakiotarra ha dado otro salto cualitativo hacia laexcelencia con la consecución de este prestigioso sello decalidad. Esta certificación y la ISO 14.001 han sustituidoúltimamente a las tradicionales banderas azules, sinónimo decalidad durante las dos últimas décadas.

Desde 2002 el Ayuntamiento de Bakio, junto con la Dipu-tación Foral de Bizkaia y el Departamento de Sanidad delGobierno Vasco, puso en marcha la implantación de un siste-ma integrado de Gestión de la playa de Bakio. Se ha trabaja-do para la consecución de un certificado de calidad y respetoal medio ambiente que sea un distintivo de imagen y buenhacer de este municipio en esta materia.

El reconocimiento llegó en 2004, cuando la playa de Bakiofue certificada por AENOR con las NORMAS ISO 9001:2000(Calidad) e ISO 14.001:2004 (Medio Ambiente).

El EMAS destaca muy positivamente la sensibilización de losusuarios del arenal en lo relacionado con el reciclaje y lareducción del impacto visual de los residuos de la playa, asícomo la disminución del consumo de agua.

12

Bakio, kalidade ziurtagiri europarradaukan Bizkaiko hondartza bakarra

Bakio, única playa vizcaína concertificado de calidad europeo

MEJORAS EN COMPORTAMIENTO AMBIENTALTras presentar su candidatura el pasado

febrero y una vez realizada la valoración, el Ayuntamiento de Bakio ha renovado el galardón

Bandera Verde – Municipio Responsable, en la X Edición del Premio que otorga la Federación

de Usuarios – Consumidores Independientes(FUCI) y se recoge el 2 de junio en Madrid.

El 6 de mayo se hizo la auditoria externa con AENORpara certificar la norma EKOSCAN implantada en el edi-ficio de la Casa Consistorial y que ha mejorado el com-portamiento ambiental del personal del Ayuntamiento,como verifica la obtención del certificado EKOSCAN.

EMASEN HELBURUAK• INGURUMENAREN BABES MAILA HANDIA BERMATZEA.• INGURUMENAGAZKO JOKABIDEA ETENGABE HOBETZEA.• HOBEKUNTZEK LEHIARAKO ESKAINTZEN DITUEN ABANTAILAK LORTZEA.

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 12

13

Bakiotarrek eskatu leikie daborduko ONA txartela. Herritarren TxartelElektroniko honek herritar txartela eta Osakidetzaren ohiko osasun-txartelabateratzen ditu. Tresna teknologiko barri-barri hau Eusko Jaurlaritzak egindau. Holan, ba, teknologia batzuei esker, besteak beste, sinadura elektroni-ko aurreratu eta onartua, ontzi-jokoa, hurbiltasun antena, barra-kodea etabanda magnetikoa, txartel honegaz tramite digitalak egin leitekez herri admi-nistrazinioetan (Administrazino Zentrala, Eusko Jaurlaritza, Aldundia etaUdala), segurtasun juridikoko berme guztiagaz. Besteak beste, titularrak zer-bitzu honeek egin ahal izango ditu: hitzordu medikoak hartu ahal izango ditu,erroldako ziurtagiriak lortu, administrazino espedienteak hasi, errenta aitor-pena egin, erroldatze ziurtagiria lortu, bankuko tramiteak egin, zerbitzupublikoak ordaindu, etab.

ONA txartela e-administrazioa sendotzeko helburuagaz sortu da, eta aplika-zino zehatz batzukaz heldu da (liburutegirako, kiroldegirako, etab.); danadala, datozen urteetan aplikazino gehiago be euki ahal izango ditu.

Osasun Txartel Indibiduala (OTI) daukien 16urtetik gorako persona guztiek eskatu leikieONA txartela. OTI eta NAN baino ez dira aur-keztu behar.

ONA txartela Bakiora heldu da

La tarjeta ONA llega a Bakio

Salida de fin de semana aHuesca en agosto

Los habitantes de Bakio pueden solicitar ya latarjeta ONA, Tarjeta Electrónica Ciudadanaque fusiona la tarjeta de ciudadano y la tradi-cional tarjeta sanitaria de Osakidetza. Estaherramienta tecnológica ha sido elaborada porel Gobierno Vasco. Gracias a tecnologías comola firma electrónica avanzada y reconocida, eljuego de barcos, la antena de proximidad, elcódigo de barras y la banda magnética, la tar-

jeta permite realizar trámites digitales en las administraciones públicas(Administración Central, Gobierno Vasco, Diputación y Ayuntamiento) contotal garantía de seguridad jurídica. El titular podrá concertar citas médicas,obtener un certificado de padrón, iniciar expedientes administrativos, hacerla declaración de la renta, obtener un certificado de empadronamiento, rea-lizar trámites bancarios, pagos en servicios públicos, etc.

La tarjeta ONA nace con el objetivo de potenciar la e-administración y llegacon una serie de aplicaciones concretas (biblioteca, polideportivo, etc.) quepodrán ir incrementándose en los próximos meses.

Pueden solicitar la tarjeta ONA todas aquellas personas mayores de 16 añosque posean una Tarjeta Individual Sanitaria (TIS). Tan sólo es necesario pre-sentar la TIS y el DNI.

La Casa de Cultura de Bakio organiza una salida de fin de sema-na para este verano, a realizarse losdías 8, 9 y 10 de agosto. Se trata deuna excursión de monte y paseospor la naturaleza en la zona deSiresa, Huesca (Aragón). Ya estáabierta la inscripción que deberárealizarse antes del 7 de julio en laKultur Etxea. Los precios oscilanentre 50 y 95 euros dependiendo sise opta por alojarse en hotel o alber-gue, y también en base a la fechade inscripción puesto que hay des-cuentos. El viaje incluye dos noches,una cena y dos desayunos. Másinformación en la Kultur Etxea.

Martiaren 7tik, KZ GUNEAn perso-na bat dago erabiltzaile guztien beharrizanei erantzuteko, 10:00etatik 14:00etara. Ordutegiaaldatu leiteke, herriko TurismoBulegoko aretoan dagoan lokaleradatozen personen interesen arabera.

KZ GUNEAren arduradunak ONAtxartela gestionauko dau. ONA txartelagaz tramite digitalak egin leitekez herri administrazinoetan etaudal zerbitzuetan, segurtasun-bermeguztiagaz.

Gainera, prestakuntza ikastaroezeta erabiltzaileen zalantzak argitzeazbe arduratuko da.

KZ Guneak arreta personalizatua dauka

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 13

14

finalista del premio al mejor caldo vizcaíno 20062006ko Bizkaiko txakolinik onenaren sariko finalistaLa bodega Abio ha quedado finalista del premio al mejor txakoli viz-caíno de la cosecha de 2006. Se han presentado a concurso un totalde cincuenta productores de todo el territorio y el galardón ha recaí-do finalmente en la bodega Itsasmendi de Gernika.

Para el proceso de selección se realizaron diferentes cribas. En unprincipio, a los clientes del local organizador se les dieron a degus-tar durante el año pasado diferentes txakolis para que escogiesen losque consideraban mejores. En esta primera fase, el número de cal-dos a concurso se redujo a 28. Después, un jurado especializado eli-gió a los cuatro finalistas: Itsasmendi de Gernika, Abio de Bakio,Gorka Izagirre de Larrabetzu y Txabarri de Zalla. Finalmente, un totalde 80 personas eligieron al ganador.

La bodega Abio, cuya cabeza visible es Asier Alcibar-Arichuluaga,está situada en el baserri “Basigo” del barrio de Elexalde. El nego-ció se fundó en 1890 y a lo largo de los años ha cosechado variospremios en ferias como la de Santo Tomás en Bilbao o el ÚltimoLunes de Gernika. El más antiguo de los galardones es el consegui-do en la Feria de Vinos de París en 1971.

Abio upategia finalista geratu da 2006koBizkaiko txakolinik onenaren sarian. Guz-tira, Bizkai osoko berrogeta hamar ekoiz-le aurkeztu dira lehiaketara, eta, azke-nean, Gernikako Itsasmendi upategiakirabazi dau saria.

Aukeraketa prozesuan fase batzuk pasaubehar izan ziran. Hasieran, lehiaketea an-tolatu eban lokaleko bezeroek hainbattxakolin probau zituen igaz, euren eritxizonenak ziranak aukeratu egiezan. Lehe-nengo fase horren ostean, ardao kopurua28ra bajatu zan. Gero, adituz osotutakoepaimahai batek lau finalista aukeratuzituan: Gernikako Itsasmendi, BakiokoAbio, Larrabetzuko Gorka Izagirre etaZallako Txabarri. Azkenean, 80 personakaukeratu eben nor izan zan irabazlea.

Abio upategia Elexalde auzoko Basigobaserrian dago, eta Asier Alcibar-Ari-chuluaga da arduradun nagusia. Nego-zioa 1890ean sortu zan, eta, urteakaz,sariak irabazi ditu Bilboko Santo Tomasazokan edo Gernikako urriko azken aste-lehenekoan. Upategi honek 1971n lortueban bere lehenengo saria, ParisekoArdao Azokan.

Abio,

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 14

15

AURTENGO ETAPAK ETA EGUNAK

2008/06/06 Bakio-Bakio 154,5 km.(Bizkaiako etapa)

2008/06/07 Agurain-Agurain 162,7 km. (Arabako etapa)

2008/06/08 Eibar-Arrate 150,7 km. (Gipuzkoako etapa)

Bakio, Euskal Bizikletaren protagonista protagonista de la Euskal Bizikleta

Alaitasuna Pelota Taldeak hainbat ekimen

Los más jóvenes se volcaron con los herri kirolak

Alaitasuna Pelota Taldeak ekintza ezberdinak burutuko ditu bagilan zehar. Hileko aurreneko asteburuan (maiatzak31/bagilak 1), arabarako txangoa antolatu dabe besteak beste Leintz Gatzaga eta inguruko herriak bisitetako. Urteroholako irteerak prestetan dabez. Bagilaren 14an berriz, Alaitasuna Eguna ospatutzen dabe Bakion bertan. AtxarteEskupilota Txapelketa herrikoiaren finala jokatuko da eta probalekuan bazkaria egingo dabe. Azkenik, bagilaren 23anSan Juan bezpera dala eta, Urkitza Eskolako umeen gurasoek antolatutako ekintzekin bat egingo dabe, sua piztu bainolehenago gauzatzen diren jokoak prestatuz.

Cerca de 200 escolares de toda la comarca se dieron cita en la III Concentración de herri kirolak celebrada en elPolideportivo. Distribuidos en diferentes equipos entre los que se encontraban los alumnos de Urkitza Ikastetxea, losescolares mostraron sus habilidades con las txingas, los sacos, las mazorcas, las pruebas de arrastre, el levantamientode fardos y la sokatira. El evento estuvo organizado por la Federación Vasca de Herri Kirolak en colaboración con elAyuntamiento y el grupo Alaitasuna Pelota Taldea. Además, y de forma paralela a todo ello, se llevó a cabo una com-petición de paleta femenina. En ella participaron 24 parejas en las categorías de benjamín y alevín.

La próxima edición de la Euskal Bizikleta ha elegidoBakio como salida y llegada de su primera etapa. Lacarrera cuenta con un reconocido prestigio y aglutinacada año a más aficionados al ciclismo. Se disputarádel 6 al 8 de junio y viene con novedades. La primeraetapa del viernes día 6 tiene a Bakio como protagonis-ta. Por lo tanto, la edición de este año no comenzará enla Plaza Unzaga de Eibar. La organización pretendeincrementar la espectacularidad consciente del atracti-vo que supone para los aficionados el ver a los corredo-res en el propio pueblo.

Otra consecuencia de ese impulso renovador es que seelimina la prueba contra-reloj, por lo que la carrera debedecidirse gracias al trabajo colectivo-táctico y la fuerzaque deberán mostrar los corredores en las etapas.

¡¡¡El 6 de junio todos y todas a animar!!!

Euskal Bizikletak Bakio aukeratu dau aurreneko eta-pearen hasiera eta amaiera lez. Lasterketak ospe han-dia dauka eta urtero txirrindularitza zale gehiago bat-zen ditu. Bagilaren 6tik 8ra bitartean izango da etabadira berrikuntzak. Bagilaren 6an, barikuan, gertau-ko den etapan izango da Bakio protagonista. Beraz,aurtengo ekitaldia ez da Eibarko Unzaga plazan abia-tuko.Organizazinoak honela ikusgarritasuna areagotunahi deutso lasterketari, zaleentzako pizgarria dalakoherrian bertan txirrindulariak ikustea.

Berritze bideari jarraiki, erlojuaren aurkako proba ereez da egingo aurtengo ekitaldian, lasterketako talde-taktikek eta indarrak erabakiko dabe azken garailea.

Bagilaren 6an danok animatzera!!!

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 15

Bakioko Udalak aurten be Musika Astea antolatu dau datorren udarako. Ekimenhonen XXII. Edizioaren atarian gagoz eta oraingoan be Bakioko Abesbatza etaBizkaiko Foru Aldundia ditu laguntzaile. Uztailaren 14tik 20ra doan astean buru-tuko dira kontzertuak eta guztiak ere Andra Mari Elizan izango dira, uztailaren20koa izan ezik, hau Udal Kiroldegian izango baita. Hona emanaldien zerrenda:

16

BAKIOKO XXII. MUSIKA ASTEA

Udaletxeko Kultura Sailak artxibo digitala osatzekoproiektua abiatu dau. Printzipioz datu base bat bildugura dabe gero bilatzaile baten bitartez web orriankontsultatzeko baina bestelako posibilidadeak erelegokez gero, hala nola, erakusketak...etabar gauzat-zeko aukera. Argazki zaharren digitalizazinoa egingodabe eta batez be 1950tik baino lehenagoko zuri-beltzazko argazkiak dira premiazkoenak, izan erehauek baitira zaharrenak eta seguruenik kontserbazi-

no aldetik gaizkien dagozanak. Halan eta be, 1950azgeroztikoak ere digitalizatuko dabez.

Maiatzaren 5etik aurrera dagoeneko argazkiak batzenhasi dira astelehenero liburutegian. Hortaz, jendeabertatik pasatzeko deialdia egiten dogu. Inportanteada argazkien datuak ekartzea, hau da, erretratuen ize-nak, lekuak eta datak (izatekotan, jakina) datu base-rik osatuena lortzeko.

HERRI BARRIAK ESTRENA NUEVO PAPELSiguiendo los criterios de ahorro y respeto almedio ambiente, el Ayuntamiento ha decidi-do cambiar el papel en el que se imprimeesta revista municipal. De esa forma, elnuevo papel sigue respondiendo a los crite-rios de calidad exigibles a una publicaciónde este tipo, con todos los beneficios adicio-nales de un material reciclable y ecológico.

LA WEB DE BAKIO, AHORA TAMBIÉN EN INGLÉSDesde el pasado mes de enero, la web muni-cipal de Bakio ofrece la posibilidad de consul-tar parte de su información en inglés. Por elmomento, además de la Home o página prin-cipal, se han traducido al inglés las seccionesde Turismo y Últimas Noticias. El objetivo esque gran parte de la información que ofrece laweb municipal pueda ser consultada en esteidioma, además de en euskera y castellano.

BAKIOKO IRUDI-OROIMENA BERRESKURATZEKO PROIEKTUA

UZTAILAK 14 JULIO20:30CONDUCTUS ENSEMBLE

UZTAILAK 15 JULIO20:30BROKEN BROTHERS BRASS BAND (Jazz)

UZTAILAK 16 JULIO20:30BILBOKO AKORDEOI ORKESTRA SINFONIKOA

UZTAILAK 17 JULIO20:30PABLO DE NAVERAN ALEXANDER KANDELAKI (Biolontxelo eta pianoa)

UZTAILAK 18 JULIO20:30EUSKAL BARROKENSEMBLEEnrike Solini - ZuzendariaRakel Andueza - Soprano

Uztailak 19 Julio20:30CORO LANDARBASO ABESBATZA

Uztailak 20 Julio (Udal Kiroldegian)20:30EUSKADIKO GAZTE ORKESTRA SINFONIKOA

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 16

17

El pasado 17 de mayo se celebró en Bakio la tercera edición deEmakumeak Kirolean, iniciativa organizada por la Asociación deFederaciones Deportivas de Bizkaia ASFEDEBI, con el fin de fomen-tar la igualdad entre hombre y mujeres a nivel formativo en el depor-te. La iniciativa estuvo patrocinada por BBK, Diputación Foral deBizkaia y el Ayuntamiento de Bakio. Bakio recogió el testigo deSopelana y Zierbena, municipios que acogieron la cita en 2006 y2007. Se disputaron, gracias a la colaboración de las federacionescorrespondientes, Jornadas Deportivas Femeninas en las modalida-des de pelota, surf. hockey hierba, voley playa y baloncesto. Se cele-braron en diferentes lugares del pueblo, según las características decada deporte. El frontón acogió la actividad de pelota, la playa elsurf y el voley, el hockey se jugó en el polideportivo y el baloncestoen la Avenida Sabino Arana, donde se instalaron canchas y canas-tas. Participaron muchísimas deportistas en el evento y los vecinosse sumaron a la iniciativa apoyando a cada una de ellas.

Ipini eslogana bardintasunezko etxeko lanaren banaketari

Bakio celebró con éxito el tercer Emakumeak Kirolean

Bakioko Kultur Etxeak eslogan lehiaketa abian presta-tu zuen honako helburuaz: etxeko lanak zuzen eta bar-dintasunean oinarrituta banatzeak daukan garrantziazkontzientzia sorraraztea, hori egitera animatzea etahori sustatzea.

Berdintasunaren inguruko kontzientzia hedatu nahiizan dute baina, kontzientzia sortzeko buruari bueltakeman behar zaizkio, eta hori egin behar izan duteparte hartu dabenek baina erronka bateri aurre egi-nez. Emandako gaia esaldi deigarri batetan adieraz-tea, modu sortzaile eta erakargarrian. Hor egon dagakoa.

Eslogan lehiaketara edonor aurkeztu zitekeen, bi kate-goria desberdin bereiziz:• 14 urtetik beherakoak. (saria: kirol tresneria)• 15 urtetik gorakoak. (saria: 300 €)

Eslogan lehiaketaren oinarriak (parte hartzeko ezin-bestean onartu beharrekoak) hauek izan dira: gura

beste eslogan aurkeztu ahal izan dira, euskeraz zeingaztelaniaz. Gainera, lanak originalak eta argitaratubakoak izan dira.

Aurkezteko moduari dagokionez, lanak bi gutunazale-tan entregatu dira. Batean, egilearen datuak (izena,helbidea, jaiotza-data eta telefonoa). Bestean, esloga-nak, sinadura barik. Gutunazalak entregatzean, parte-hartze zenbakia eta aurkezpen-ordainagiria eman zi-tzaien. Guztia, Bakioko Kultur Etxean kudeatu zuten.

Behin epaimahaiak erabakia hartutakoan, saritutakolanak ekainaren 6an jakinaraziko dira.

Aurkeztutako esloganekin erakusketa txiki bat egingoda Udalaren Erakusketa Aretoan, ekainaren bigarrenhamabostaldian gauzatuko dena.

Saritutako proposamen guztien gaineko jabetza-esku-bide eta erabilera-eskubide guztiak Udalarenak izan-go dira, bai eta lanak argitaratzeko eskubideak ere.

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 17

18

KULTURACULTURABakioko Kultur Etxeak, 2008ko urtean, abiandu dagoeneko emakumearen arlorako egita-raua.

Apirila eta martxoa bitartean “Pelbisaren oina-rria sendotzeko Ikastaroa” eskaintzen ari diraUdal Kiroldegian. Berton emakume gazte zeinnagusiak parte hartzen dabe. Hasita dagojadanik eta betetu egin da, 14 emakumekaz.Honela, zortzi astelehenetan, arratsaldeko5:00etatik 6:30etara kiroldegian batzen aridira tailer honetarako.

Gainontzeko proposamenak oraindik ere zaba-lik daude jendeak parte hartzeko moduan. Uda

baino lehen, apiriletik aurrera badago etxekolanen banaketa egokiaren aldeko esloganlehiaketan parte hartzeko aukera (aurrekoorrialdean informazioa). Uda osterako, udazke-nerako hain zuzen, “Zentzu-zirikapena etalasaikuntza Ikastaroa” utziko da, urri etazemendian eskainiko dena. Izena emoteaKultur Etxean, irailean izango da.

Hauez gain, martitik aurrera eta EmakumearenNazioarteko Eguna zela eta, liburutegian, ema-kumeek egindako filmak edota emakumeengaiak lantzen dabezan filmak mailegutan hartuahal dira, DVD formatoan. Urte osoan zeharluzatuko da ekimen hau.

“Amelie”2001- Jean-Pierre Jeunet

“Atlas de Geografía Humana”2007 - Azucena Rodríguez

“Ciudad del silencio”2007 - Gregory Nava

“Cuento de otoño”1998 - Eric Rohmer

“Deliciosa Martha”2000 - Sandra Nettelbeck

“El delantal de Lili”2004 - Mariano Galperin

“El domingo si Dios quiere”2001- Yasmina Benguigui

“Fuego”1996 - Deepa Mehta

“Kim Possible”2002 - Chris Bailey

“La boda de Tuya”2006 - Wang Qua´an

“La vida en rosa”2007 - Olivier Dahan

“La vida secreta de las pala-bras”2005 - Isabel Coixet

“Las mujeres de verdad tienen curvas” 2002 - Patricia Cardoso

“Million dollar baby”2005 - Clint Eastwood

“Miss Potter”2006 - Chris Noonan

“Mulan” 1998 - Cook & Bancroft

“Norma Rae”1979 - Martín Ritt

“Persépolis”2007 - Marjane Satrapi

“Princesas”2005 - Fernando Leon

“Retrato de una obsesión” 2006 - Steven Shainberg

“Te doy mis ojos”2003 - Icíar Bollaín

“Un corazón invencible” 2007 - Michael Winterbottom

“Volver”2006 - Pedro Almodóvar

EMAKUMEA ETA ZINEMA“Aukera berdintasunerako bidean” Bakioko Liburutegian mailegutan hartzekoak:

Emakumearen arloko urteko plangintza 2008

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 18

G R D U R A N G O SA L

T B EI A Z

O R K S AA A A MB U AL M A R U R IIB A K I O

19

HIZKI SOPA / SOPA DE LETRAS BEGI BISTAN

DENBORAPASAKPASATIEMPOSBizkaiko zazpi udalerriren izenak aurkitu, ezkerretikeskumara, goitik behera eta diagonalean irakur daitez-keela kontuan hartuz.

Encontrar los nombres de siete municipios de Bizkaia,teniendo en cuenta que se pueden leer en horizontal, ver-tical y diagonal.

Non dago irudian agertzen dena?¿Dónde se encuentra lo que aparece en la imagen??

Bidal ezazu zure erantzuna argazkiak@bakio.org helbidera zureizen, abizen eta kontaktuarekin batera. Asmatzen dutenen arte-an argazki makina digital bat zozketatuko da.

Envía tu respuesta a argazkiak@bakio.org indicando nombre, ape-llido y forma de contacto. Entre los acertantes se sorteará unacámara de fotos digital.

SODOKU www.sudoku-puzzles.net

Erantzunak Soluciones

G R D U R A N G O SN A L R A J N A X LU F T E G R O B I EK Z S I N E D A H ZO S E R K I U S A AA F N M O A S A S MB Z I A L P Z U J AL R R M A R U R I NI O A B J L L I Z KB A K I O M P N U I

TELEFONOAKTELEFONOS

UdaletxeaAyuntamiento:946 194 001

UdaltzaingoaPolicía municipal: 656 788 623

Mediku zerbitzuaConsultorio médico: 946 007 150

(Hitzordua eskatu behar da) (Cita previa)Kultur EtxeaCasa de Cultura:

946 193 369UdalkiroldegiaPolideportivo:

946 194 194Turismo bulegoaOficina de turismo:

946 193 395Udan turismoTurismo verano:

946 195 721Urkitza IkastetxeaEscuela pública:

946 194 212HaurreskolaGuarderia:

946 194 079Garbigunea:

946 194 840 Gure Etxea:

946 194 697

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 19

Mikel Hoyosek bidalitako argazkia. Foto enviada por Mikel Hoyos.

Bidali Bakiori buruzko zure argazkiak argazkiak@bakio.org helbidera, jasotzen doguzan guztien artean argazki kamara digitala zozketatuko dogu.Derrigorrezko kalitatea 900 K baino gehiago. Irabazlea hurrengo zenbakian aterako da.Envía tus fotos sobre Bakio a argazkiak@bakio.org, entre todas las recibidas se sorteará una cámara de fotos digital.Calidad de las fotos: más de 900 K. La imagen ganadora se publicará en el próximo número.

REVISTA 40-4 29/5/08 18:35 Page 20