I

1

Blizzard Entertainment EuropeTSA 60 00178143 Vélizy-Villacoublay Cedex Francehttp://www.blizzard.com – сайт компанииhttp://www.blizzard.com/support - Поддержка пользователей

Откройте новую главу в мире Warcraft®!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭПИЛЕПСИИНекоторые люди имеют предрасположенность к приступам эпилепсии и потере сознания под воздействием вспышек света или мелькающих изображений. Приступ может случиться во время просмотра телепередач или во время использования видеоигр, даже если ранее с человеком не случалось ничего подобного и ему не ставили диагноза эпилепсии. Если у вас или ваших родственников когда-либо наблюдались эпилептические симптомы – головокружение, расплывчатое зрение, подергивание глазных или других мышц, потеря сознания, потеря ориентации, судороги и любые непроизвольные движения или конвульсии – под воздействием вспышек света, то, прежде чем приступать к игре, обязательно проконсультируйтесь с врачом. Мы советуем родителям внимательно следить за состоянием ребенка во время игры. Если у вас или вашего ребенка в ходе игры замечен хотя бы один из указанных симптомов, немедленно прервите игру и обратитесь к врачу.

Подготовка к игреСистемные требования (PC)ОС: Требуется: Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7

(с последним пакетом обновлений) Рекомендуется: 64-разрядная версия Windows Vista®/Windows® 7

Процессор: Требуется: процессор Pentium® IV 1,3 ГГц или AMD Athlon™ 1500+ Рекомендуется: двухъядерный процессор

Оперативная Требуется: 1 ГБпамять: Рекомендуется: 2 ГБВидеокарта: Требуется: NVIDIA® GeForce® FX, ATI Radeon™ 9500 или более

производительная видеокарта Рекомендуется: NVIDIA® GeForce® 8600 с 256 МБ видеопамяти, ATI Radeon™ HD 2600 или более производительная видеокарта

Инструкция по установкеПоместите диск с игрой Wrath of the Lich King в DVD-привод. Если на вашем компьютере включена функция автоматического запуска, на экране появится окно установки. Нажмите кнопку «Установить Wrath of the Lich King» и следуйте инструкциям на экране. Если окно установки не появляется, дважды щелкните по значку «Мой компьютер», а затем по значку дисковода, в котором находится диск. После этого дважды щелкните по значку установки и следуйте появляющимся на экране указаниям.Установка DirectX®

Процессор: Для запуска игры Wrath of the Lich King требуется DirectX 9.0c. Во время установки игры вам будет предложено установить DirectX, если на вашем компьютере не будет обнаружена требуемая версия этого пакета.

Системные требования (Mac)ОС: Требуется: Mac® OS X 10.5.8, 10.6.4 или более современная

Рекомендуется: Mac® OS X 10.6.4 или более современнаяПроцессор: Требуется: процессор Intel®

Рекомендуется: процессор Intel® Core™ 2 DuoОперативная Требуется: 2 ГБпамять: Рекомендуется: 4 ГБВидеокарта: Рекомендуется: NVIDIA® GeForce® 9600M GT, ATI Radeon™ HD 4670 или

более производительная видеокарта.Инструкции по установкеПоместите диск с дополнением Wrath of the Lich King в привод CD-ROM или DVD-ROM. Дважды щелкните сначала по значку Wrath of the Lich King, а затем по значку приложения «Мастер установки», чтобы скопировать файлы игры на жесткий диск вашего компьютера.

Все платформыУправление: для игры требуется клавиатура и мышь. Прочие устройства управления н е поддерживаютсяПодключение к Интернету: для игры требуется широкополосное подключение к ИнтернетуМышь: pекомендуется использовать многокнопочную мышь с колесиком прокруткиЖесткий диск: 25 ГБ свободного пространстваDVD-привод: 4-х скоростнойВидеокарта: с полным списком поддерживаемых видеокарт можно ознакомиться по адресу: http://www.blizzard.com/support/article/WoWsupportedvideo

Примечание: в связи с возможными программными изменениями минимальныесистемные требования со временем могут измениться.

2 3

Устранение проблемЕсли вы испытываете какие-либо трудности при запуске дополнения Wrath of the Lich King, обязательно прочтите файл readme.txt и описание обновлений. В этих файлах приведена информация о последних изменениях в игре и исправлении обнаруженных ошибок. Возможно, в этих файлах содержатся инструкции по решению вашей проблемы. Зачастую ошибки при запуске игры возникают из-за устаревших версий драйверов. Прежде чем обращаться в службу поддержки Blizzard Entertainment, убедитесь, что на вашем компьютере установлены последние версии драйверов для всех устройств.

Устранение общих проблем (PC)Общие сбои и проблемы с изображением При возникновении сбоев в работе компьютера, его перезагрузке во время игры, ошибке запуска или искажении изображения убедитесь, что у вас установлена последняя версия драйверов видеокарты. Для обновления драйверов обратитесь к производителю оборудования или посетите соответствующий информационный раздел нашего сайта технической поддержки, содержащий ссылки на сайты наиболее распространенных производителей оборудования: http://www.blizzard.com/support/article/driverupdates

Проблемы со звукомЕсли звук искажается, периодически пропадает, резко меняет громкость и частоту или прерывается, убедитесь, что на вашем компьютере установлена последняя версия DirectX. Также проверьте, совместимы ли драйверы вашей звуковой карты с последней версией DirectX. Для обновления драйверов обратитесь к производителю оборудования или посетите соответствующий информационный раздел нашего сайта технической поддержки, содержащий ссылки на сайты наиболее распространенных производителей оборудования:http://www.blizzard.com/support/article/driverupdates

Устранение общих проблем (Mac)Большая часть проблем с работой компьютера, изображением или звуком решается путем обновления программного обеспечения Apple. Последние версии всех драйверов для видео- и звуковых карт включены в операционную систему и доступны через меню обновлений программного обеспечения Apple. С более подробными инструкциями по решению проблем можно ознакомиться по адресу:http://www.blizzard.com/support

Техническая поддержкаСайт технической поддержкиНа сайте технической поддержки Blizzard Entertainment можно найти ответы на наиболее распространенные вопросы, связанные с игрой, и решения наиболее распространенных проблем. Наш сайт технической поддержки находится по адресу: http://www.blizzard.com/support

Поддержка по электронной почтеОбратиться в службу технической поддержки можно, написав письмо по адресу:https://www.blizzard.com/support/webform.xmlОбычно автоматический ответ с подробным описанием решения наиболее распространенных проблем приходит в течение 15 минут.Второе сообщение с более детальным описанием решения именно вашей проблемы или ответом на ваш вопрос приходит, как правило, в течение 24-72 часов.

Телефоны службы поддержкиНомера телефонов службы поддержки находятся по этому адресу:http://www.blizzard.com/supportСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ НЕ ДАЕТ СОВЕТОВ ПО ПРОХОЖДЕНИЮ ИГРЫ.Прежде чем обращаться в службу поддержки, прочитайте раздел «Устранение проблем».По возможности во время звонка не отходите от своего компьютера.

Примечание: обновленная информация по защите вашего компьютера и учетной записи World of Warcraft, а также ответы на часто задаваемые вопросы и дополнительные материалы по решению проблем, можно найти на странице технической поддержки по адресу: http://www.blizzard.com/support

ПодсказкиСоветы, подсказки и дополнительная информация по игре World of Warcraft опубликованы на сайте по адресу: http://www.battle.net/wow

Производительность игрыПри низкой или нестабильной производительности игры попробуйте изменить параметры настройки изображения. Уменьшение разрешения экрана, дальности обзора и детализации различных объектов помогут в решении данной проблемы.

4 5

Настройки учетной записи и оплатаОбновление учетной записиЧтобы получить доступ к новым материалам дополнения World of Warcraft: Wrath of the Lich King, вы должны обновить свою подписку на World of Warcraft: The Burning Crusade в учетной записи Battle.net. Во время установки дополнения World of Warcraft: Wrath of the Lich King вы должны принять условия Лицензионного соглашения с конечным пользователем, после чего вам будет предложено обновить существующую учетную запись. Чтобы сделать это сразу, нажмите кнопку «Обновить», либо кнопку «Пропустить», если вы хотите обновить учетную запись позже (после окончания установки) на сайте игры. Для обновления существующей учетной записи требуется ввести ее название, пароль и ключ авторизации учетной записи Battle.net, а затем нажать кнопку «Обновить». Учетная запись должна быть действующей и без нарушений. Вы можете обновить еще одну учетную запись, нажав кнопку «Обновить еще». Чтобы закрыть окно обновления, нажмите «ОК».

Примечание: ключ авторизации World of Warcraft: Wrath of the Lich King позволяет обновить только ОДНУ учетную запись World of Warcraft: The Burning Crusade. Повторное использование ключа авторизации не допускается. Обновив учетную запись, вы не получите дополнительное игровое время.

Начало игрыПосле успешной установки дополнения запустите игру, дважды щелкнув по значку World of Warcraft: Wrath of the Lich King. Игру также можно запустить из меню «Пуск» (PC). Приняв Соглашение об условиях пользования (см. ниже), вы увидите в центре экрана поля для ввода имени пользователя и пароля. Заполните эти поля и нажмите кнопку «Вход». После этого вы сможете приступить к игре.

Примечание: сотрудники BLIZZARD ENTERTAINMENT никогда не попросят вас сообщить пароль.

Подключение к ИнтернетуWorld of Warcraft – глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра (MMORPG). Это означает, что играть в нее можно только через Интернет – компоненты одиночной игры в ней не предусмотрены. Для игры требуется действующее подключение к Интернету. Компания Blizzard не имеет отношения к оплате подключения к Интернету, которую вы вносите помимо ежемесячной платы за доступ к игре.

Соглашение об условиях пользованияПри первом запуске дополнения World of Warcraft: Wrath of the Lich King на экране появляется текст Соглашения об условиях пользования. Перед началом игры внимательно прочтите этот документ и подтвердите свое согласие с его условиями, нажав соответствующую кнопку. Эта кнопка становится доступной при прокрутке документа до конца. Приняв условия Соглашения об условиях пользования, вы получите разрешение начать игру. При отказе принять условия играть вы не сможете. При каждом изменении этого соглашения его новый текст отображается перед началом игры. В таком случае вы должны будете повторно принять условия, чтобы перейти на экран входа в систему.

Способы оплатыВ процессе создания учетной записи вам будет предложено выбрать способ оплаты: с помощью банковской карты, карт оплаты игрового времени, продаваемых Blizzard Entertainment через Интернет и в магазинах видеоигр, либо другими способами, доступными в месте вашего проживания. Дополнительная информация о способах оплаты опубликована на сайте http://www.battle.net/wow

Вопросы, связанные с учетной записью и оплатойЕсли у вас возникают вопросы или сложности с учетной записью World of Warcraft или оплатой игрового времени, обратитесь в службу поддержки по вопросам оплаты. Наши специалисты помогут вам решить многие проблемы, в число которых входят: •Вопросы оплаты •Сложности с регистрацией или настройкой учетной записи •Восстановление учетной записи или пароля •Закрытие учетной записи •Повторная активация закрытой учетной записи •Любые другие вопросы, касающиеся учетной

записи и оплатыСвязаться с нами можно, написав письмо по адресу: http://www.blizzard.com/support/webform.xmlСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ НЕ ДАЕТ СОВЕТОВ ПО ПРОХОЖДЕНИЮ ИГРЫ.

6 7

Ветер перемен: от Темного Горизонта до Маяка НадеждыГод минул с тех пор, как герои Альянса и Орды ступили в мир по ту сторону Темного портала.. . Это было Запределье – родина орков и дренеев, ранее называвшаяся Дренором. Вскоре после того, как дренеи поселились в Азероте и присоединились к Альянсу, они убедили своих новых союзников предпринять путешествие в пустынные земли, кроющиеся за порталом.

Так же поступили и эльфы крови. По их инициативе Орда двинулась покорять мир, в котором нашел прибежище эльфийский принц Кель’тас Солнечный Скиталец. Принц отправил своему народу послание, в котором призывал его под свои знамена, обещая свободу и спасение.

Многие искатели приключений из Азерота искали счастья в проклятом крае. Вскоре эльфы крови поняли, что обещания Кель’таса были ложью, а сам он лишь преследовал собственные коварные цели. Запределье оказалось вовсе не землей обетованной, а огромным полем нескончаемой битвы.

Однако новые герои Запределья оказались сильнее Кель’таса и не дали осуществиться его планам. Теперь необходимо было свергнуть с трона коварного правителя Запределья, Иллидана Предателя. Первой пала приближенная Иллидана, нага-ведьма Лди Вайш. Воодушевленные этой победой герои двинулись дальше, к Черному Храму, где сразились с самим Иллиданом. В отчаянной, жестокой схватке они одолели Предателя и освободили Запределье от его ига.

Поход в Запределье обернулся исключительной удачей для орков Азерота, которые объединились со своими прародителями, маг’шарами. Возглавляемые Гаррошем Адским Криком, сыном легендарного Грома Адского Крика, маг’шары сумели сохранить присущие оркам гордость и непоколебимость. Наконец-то у Орды появилась надежда вновь обрести былое могущество.

Дренеи смогли отвоевать принадлежавшие им когда-то земли, встретились лицом к лицу со старыми врагами и узнали, что случилось с теми из них, кто в свое время не покинул Запределье.

Вернувшись в Азерот, герои направились в Пещеры Времени, дабы сразиться с драконами Бесконечности, чье вмешательство в ход истории могло разрушить саму сущность времени.

Эльфы крови на просторах королевства Кель’Талас столкнулись со своими закоренелыми врагами. Тролли под предводительством вождя Зул’джина, озлобленные капитуляцией орков во Второй войне и недавним союзом с эльфами крови, восстали против тех, с кем еще недавно стояли в битве плечом к плечу. Укрывшись в стенах крепости Зул’Аман, Зул’джин приказал Повелителю проклятий Малакрассу вселить духи древних звериных богов в тела воинов-троллей.

Однако и на сей раз бесстрашные герои преградили путь зловещей армии троллей. И несмотря на то, что земля эльфийского королевства сочилась кровью, именно тут, в самом сердце Кель’Таласа, после изнурительной битвы у Солнечного Колодца родилась новая надежда.

Потерпев поражение в Запределье, Кель’тас вернулся в Азерот. Его новым пристанищем стали руины древнего эльфийского источника силы, Солнечного Колодца. Там Кель’тас заключил сделку с Пылающим Легионом. Демоны воспользовались магической силой Колодца, чтобы отправить в Азерот Владыку Кил’Джедена.

И вновь силы Альянса и Орды объединились перед лицом зловещего врага и одолели Кил’Джедена, спася Азерот от вторжения Пылающего Легиона. После того как владыка демонов был повержен, пророк дренеев Велен очистил оскверненный Солнечный Колодец.

После перерождения Солнечного Колодца эльфы-паладины из ордена рыцарей крови, ранее использовавшие силу Света лишь для войны, поняли, что с ее помощью можно построить новое будущее для своего народа. Впрочем, пока что надежды на процветание весьма зыбки, ибо среди заснеженных северных пустошей проснулось зло невиданной ранее силы...

8 9

Нордскол: вершина мираЗадолго до того, как произошел Великий Раскол, злобная раса насекомоподобных существ, зовущихся акирами, вела ожесточенную войну против диких троллей. В ходе боев армия троллей разделила вражескую империю на две части. Часть акиров отступила на север, где они основали королевство Ажол-Неруб. Прошло некоторое время, и нерубами стали называть всю расу акиров.

Среди заснеженных пустошей нерубы обнаружили следы другой цивилизации – врайкулов, потомков гигантов. В то время как найденные поселения и крепости врайкулов казались заброшенным и безжизненными, древняя раса варваров затаилась глубоко под землей.

В результате Раскола северная часть единого материка отделилась, образовав континент под названием Нордскол. Даже будучи отрезанной от остального мира, империя нерубов процветала.. . но пришествие Короля-лича и война Паука положили всему конец.

Получив от владыки демонов Кил’Джедена приказ сеять чуму среди смертных, Король-лич обрел неограниченную силу, но при этом оказался навеки прикован к Ледяному Трону.

За несколько лет беспрерывной войны нерубы пали под натиском сил нежити. Когда Третья война близилась к концу, принц Артас разрушил Ледяной Трон и слился с Королем-личом.

Возрожденный Король-лич погрузился в глубокие раздумья, и мрачную цитадель Ледяной Короны окутала зловещая тишина. Занесенный снегом древний континет казался совершенно безжизненным, однако это было далеко не так.

Из мрака северных туманов восстали протодраконы, давно забытые предшественники драконьей расы. Несмотря на бесчисленные бедствия, удалось выжить и некоторым коренным обитателям Нордскола, например похожим на коров таунка и напоминающим моржей клыкаррам. Даже ледяные тролли из племени Драккари продолжали бороться за жизнь в негостеприимных землях.

Как только в Нордсколе установилось шаткое равновесие между различными формами жизни, Король-лич вновь заявил о себе, послав своих приспешников – армию Плети – уничтожить все и вся на своем пути. Это заставило пробудиться дремавших врайкулов, которые покинули крепость Утгард и отправились покорять новые земли.

Одновременно великий синий дракон Малигос после долгого бездействия начал беспощадное истребление всех смертных, использующих тайную магию. Это вызвало гнев рода красных драконов, и разгоревшийся конфликт обернулся всеобщим хаосом и разрушениями. Для противостояния армии Плети силы Альянса и Орды основали базы в Борейской тундре и Ревущем фьорде. Теперь обе стороны пытаются скопить как можно больше войск перед последней битвой с Королем-личом.

Ибо поражение будет означать конец всего живого в Азероте.

10 11

Рыцари смерти: гвардия Короля-личаРыцари смерти – исключительно сильные, беспощадные, вооруженные руническим оружием воины Плети. Первым и самым могущественным из них был принц Артас.

В отличие от рыцарей смерти, созданных годами ранее орком-чернокнижником Гул’даном, нынешняя гвардия состоит из представителей всех рас Азерота, многие из которых потеряли веру и обменяли свои души на обещанное Королем-личом бессмертие. Павшие в бою рыцари смерти возрождаются, дабы продолжить служение своему господину.

За годы, прошедшие с того времени, как Артас уничтожил Ледяной Трон и слился с Королем-личом, ярость, сжигающая каждого рыцаря смерти изнутри, лишь окрепла. И теперь это проклятое воинство застыло в ожидании приказа, готовое вновь обрушить свой гнев на Азерот.

Героический класс: рыцарь смертиОдним из наиболее интересных нововведений дополнения World of Warcraft: Wrath of the Lich King является возможность игры персонажем героического класса, рыцарем смерти. Эти нечестивые, разочаровавшиеся в земной жизни воины для расправы с противниками используют холодное оружие и рунную магию, а затем воскрешают павших врагов как послушных их слову вурдалаков. Рыцари смерти по-прежнему могут использовать получившие распространение в ходе Второй и Третьей войн заклинания «Лик смерти» и «Смерть и разложение». Кроме того, они научились обращаться к различным сверхъестественным силам, которые так или иначе усиливают их характеристики. В каждый момент времени рыцарь смерти может обращаться только к одной силе, которую следует выбирать в зависимости от игровой ситуации.

Рыцарь смерти черпает могущество из рун трех типов – крови, холода и нечестивости – которые можно совмещать в зависимости от используемых заклинаний. Каждое заклинание требует определенную комбинацию рун, что делает игру рыцарем смерти отличной от игры за все другие классы.

Для того чтобы ступить на путь темной силы, игроку необходимо иметь персонажа 55-го уровня или выше. Это позволит создать в том же игровом мире одного рыцаря смерти 55-го уровня.

Подробную информацию о героическом классе «рыцарь смерти» можно найти на сайте: http://www.worldofwarcraft.com

12 13

Стремитесь к новым свершениям и 80-му уровню!Для героев, о чьих подвигах в Запределье уже начинают слагать легенды, дополнение World of Warcraft: Wrath of the Lich King открывает новые возможности.

Чтобы на равных бороться с мрачными прислужниками Короля-лича и мужественно преодолевать другие испытания, на которые так щедр Нордскол, искатели приключений теперь смогут достигнуть 80-го уровня.

Те, кому хватит упорства, откроют для себя новые исключительно могущественные умения, таланты и способности, о которых большинство обычных персонажей могут только мечтать. Впрочем, для того, чтобы преодолеть новые испытания и заполучить величайшие сокровища Азерота, недостаточно просто обладать великой силой. Нужно уметь ею воспользоваться.

Холодный ветер веет над замерзшим морем, зазывая героев в объятья вечной зимы Нордскола. Последуете ли вы этому зову?

Новая профессия: начертание Начертание вносит в игру совершенно новый способ развития персонажа путем прямого изменения его заклинаний и способностей. Обученные этой профессии персонажи создают символы, с помощью которых можно улучшать выбранные навыки. Конечный эффект зависит от применяемого символа. Например, может быть увеличен наносимый урон или вероятность нанесения критического удара, улучшены целительные свойства, или уменьшено время произнесения заклинания.

Для каждого навыка одновременно может быть применен од ин символ, который будет действенен для всех уровней. Использование надписей позволит игроку подстроить персонажа под конкретную роль, которая отводится ему в группе или рейде.

Подробную информацию о профессии «Начертание» можно найти на сайте: http://www.worldofwarcraft.com

14 15

Захватывающее PvP: осадные орудия и разрушаемые здания Неутихающий конфликт Орды и Альянса поднимается на новый уровень.

Вступая в бои между игроками (PvP) в дополнении World of Warcraft: Wrath of the Lich King, вы получаете возможность управлять осадными орудиями (катапультами, баллистами и др.), используя их невероятную сокрушительную мощь для разрушения вражеских строений.

В Нордсколе присутствует специальная открытая игровая зона – Озеро Объятий Зимы. Она предназначена для ведения широкомасштабных боевых действий между игроками и предлагает обеим сторонам большое количество разнообразных заданий. Победа на поле боя в этой зоне приносит большую пользу выигравшей стороне, что делает битвы еще более жаркими.

Подробную информацию о PvP-системе World of Warcraft, можно найти на сайте: http://www.worldofwarcraft.com

Другие нововведения: парикмахерские, жетоны, календарь и достижения Дополнение Wrath of the Lich King вносит множество новых возможностей и улучшений в игру World of Warcraft.

Если игроку наскучила внешность его персонажа, в парикмахерской теперь можно сделать новую прическу. Вы вольны заплести косички, украсить прическу заколками или подстричься наголо – ничто не сдерживает вашу фантазию.

Жетоны, заработанные игроками в составе различных групп, больше не занимают место в рюкзаке, а отображаются в новой закладке окна персонажа. Чтобы облегчить процесс отслеживания, можно выбрать один из жетонов в качестве основного.

Планирование рейдов, собраний гильдии и других событий стало намного проще с введением в игру календаря. С его помощью игроки могут отслеживать назначенные другими игроками мероприятия, а также периоды технического обслуживания сервера и праздники.

И наконец, все ваши достижения в World of Warcraft теперь учитываются и могут стать достоянием общественности. Некоторые достижения связаны с конкретным персонажем, в то время как другие действительны для учетной записи. Практически все достойное внимания считается достижением, будь то переход на максимальный уровень персонажа или мастерства в какой-либо профессии, убийство определенного босса или победа на поле боя.

Подробную информацию о замечательных нововведениях в World of Warcraft: Wrath of the Lich King можно найти на сайте: http://www.worldofwarcraft.com

16 17

18 19

Создатели игры Разработка игрыBlizzard EntertainmentИсполнительный продюсерFrank PearceАрт-директорChris RobinsonТворческий руководительChris MetzenДиректор проектаJeffrey KaplanВедущий дизайнерTom ChiltonТехнический руководительMike ElliottГлавный продюсерJ. Allen BrackВедущий аниматорSteve AguilarВедущий художник по подземельям и городамWendy VetterВедущий художник по ландшафтуGary PlatnerВедущий дополнительный художникJason MorrisВедущий технический художникThomas BlueВедущий дизайнер уровнейCory StocktonВедущие дизайнеры интерьеров уровнейAaron Keller, Jesse McCreeВедущий художник по открытым пространствамEly CannonВедущий разработчик заданийAlex AfrasiabiВедущий разработчик боевых ситуацийScott MercerВедущий разработчик глобальных событийDave MaldonadoВедущий программист ядраPatrick DoaneВедущие программисты игровой частиSam Lantinga,Patrick MagruderВедущий программист серверной частиBryan Gibson-WingeВедущий программист приложенийMonte Krol

Ведущий программист пользовательского интерфейсаTom ThompsonСтаршие продюсерыCarlos Guerrero, John Lagrave,Alex MayberryПродюсеры James Cho, Robert Foote,Jason Hutchins, Jeremy Masker,Lee Sparks, Alex TsangАниматорыJohn Butkus,Carman Cheung,Jeff Gregory, MauricioHoffman, Mai Igarashi,Chris Luckenbach, JohnScharmen, Jason ZirpoloХудожники по персонажамChris Ha, Roman Kenney,Hun Kevin Lee, Kevin Maginnis,Jon McConnell, John Polidora,Eddie Rainwater, DannySaint-Hilaire, Robert Sevilla,Thomas YipДизайнеры подземелий и городовEric Browning, Jimmy LoХудожники по подземельям и городамSteve Allen, Jeff Chang,Steve Crow, Rutherford Gong,Jeremy Graves, Kevin K. Griffith,Andrew Matthews, MichaelMcInerney, John Staats, Rhett“Stash” TorgoleyХудожники по ландшафтуJustin Kunz, Dion Rogers,Gustav SchmidtДополнительные художникиJamie Chang, Terrie Denman,Jon Jelinek, Dan Moore, TiffanySirignano, Holly WilsonХудожник по спецэффектамSlim GharianiТехнический художникBrett DixonДизайн игрыCraig Amai, Luis Barriga,Justin Z. Bartlett, AlexanderBrazie, Steve Burke,Paul Cazarez, Morgan Day,Travis Day, Kristen DeMeza,Eric Dodds, Geoff Goodman,Kevin Jordan, Chris Kaleiki,Owen Landgren, JonathanLeCraft, Eric Maloof, Pat Nagle,Brianna Schneider, Joe Shely,Greg Street, Kris ZierhutДизайн уровнейDavid M. Adams, Sarah Boulian,James Chadwick, Victor Chong,Jonathan Dumont, Ed Hanes,Julian Morris

ПрограммированиеRussell Bernau, BrianBirmingham, Jesse Blomberg,Joseph Cochran, PatrickDawson, Jason De Arté,Alec Dun, Omar Gonzalez,Scott Hartin, Kevin M. Kelly,Marko Kylmamaa, ChristopherMacDonald, Pat MacKellar,Collin Murray, Ron Nakada,Irena Pereira, Aimee Pi,Kyle Radue, Dan Reed,Derek Sakamoto, PeteSandrene, Michael F.Schweitzer, Craig Steele,Jeremy WoodПрограммирование для MacintoshRob Barris, John Mikros,Daniel Pageau, John StilesПочетный технический руководительJohn CashДополнительный дизайнSam Didier, Allen Dilling,Kevin Griffith, Trent Kaniuga,Brian Morrisroe, Pior Oberson,Chris Ryder, Justin ThaviratТворческий руководительTheresa WolfДополнительное программированиеJeremy Chernobieff, JohnLafleur, Michael StarichДополнительная разработкаShane Dabiri, Stan WangСумасшедший ученыйJoe Rumsey

ЗВУКДиректор звукозаписиRussell BrowerВедущий дизайнер звукаBrian David FarrПродюсер записи звукаKeith LandesПродюсерыDennis Crabtree, Jay Maguire,Thomas PieracciДизайнеры звукаJonas Laster, Joseph LawrenceДополнительное редактирование звукаJon GravesМузыкаRussell Brower, Derek Duke,Glenn StaffordПодбор актеровBB Casting & Production ServicesРуководительBrigitte BurdineАссистент руководителяJohn Adair

Руководитель озвучиванияMicky NeilsonЗапись звуковых спецэффектов Field и FoleyJoseph LawrenceПродюсер живого исполнения и инструментовкиEdo GuidottiИнструментовка музыкального сопровождения титровJason Poss, Russell BrowerПодготовка музыкального сопровождения титровRPM Seattle Music PreparationDanita Ng-Poss, Jason PossПриглашенные музыкантыФлейты и дудукPedro Eustache – флейты и дудук, Laurence Juber – гитары, Cajsa Ekstav – никельхарпа, Eric Rigler – ирландская волынка и шотландская флейтаДизайнеры звука вступительного видеороликаPaul Menichini, David Farmer (EAD)Музыкальное сопровождение вступительного видеороликаNeal AcreeМузыкальное сопровождение вступительного видеоролика и титровЗапись – Northwest Sinfonia and Chorus,Ответственные за контракт – Simon James и David SabeeЗвукорежиссер вступительного видеороликаTom Brewer (Sound Cove)

ВИДЕОРОЛИКИСценарист/режиссерJeff ChamberlainСтарший режиссер видеороликовMatt SamiaТворческий руководительNick CarpenterВедущий продюсерScott AbeytaПродюсерыPhillip Hillenbrand,Angela BlakeРедакторMatthew MeadКонтрольJames McCoy, Jon Lanz, Arthur

Jeppe, Mike Kelleher, FaustoDe Martini, Jonathan Berube,Jared Keller, Steeg HaskellРуководителиAaron Chan, Sheng JinХудожникиSal Arditti, Jason Barlow,Barry Berman, AnwarBey-Taylor, Ricardo Biriba,Alvaro Buendia, ScottCampbell, Aaron Chan,Steven Chen, Shimon Cohen,James Crowson, Sofia ValeCruz, Graham Cunningham,Ben Dai, Zaza Essa, HunterGrant, Jeremy Gritton, MichaelHardison, Jason Hill, BrianHuang, Steve Hui, Tyler Hunter,Sheng Jin, Jeramiah Johnson,Chung Kan, Bernie Kang, JeffreyKember, Ren Kikuchi, RonnyKim, Yonghyun (Eddie) Kim,Jae Kim, Brian LaFrance, MarkLai, Oliver Lam, MoonsungLee, Yeon-Ho Lee, Dyllan Lu,David Luong, Matthew Mead,Marc Messenger, Alex Murtaza,Sada Namiki, Jeremy Nelligan,Tuan Ngo, Jae Wook Park,Corey Pelton, Zachary Podratz,Reo Prendergast, Dennis Price,Dominic Qwek, Glenn Ramos,Jarett Riva, David Savvy, BillyShih, Kazuhito Shimada, TaylorSmith, Peter Starostin, GeordieSwainbank, Peter Swigut, SethThompson, Chris Thunig,Graven Tung, MathiasVerhasselt, Xin Wang,Kenson YuТехнические художникиBen Barker, Michael Beal,Leonard Chang, Chris Evans,Joe Frayne, Jim Jiang, DavidKeegan, Scott Lange, HungLe, Dyllan Lu, Wei Qiao, ChrisRock, Peter Shinners, NelsonWangИнженеры студии разработки видеороликовMike Kramer, RamonRodriguez, Sean LavertyПроизводственная командаBejan Fozdar (моделирование), Janet Garcia, Kim Horn (анимация), Bryan Langford (техническая анимация) Steve McIlwain (сведение), Noel Wolfman (разработка)СтажерыDrew Dobernecker,Chay Johansson,Joseph Magdalena

ТВОРЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКАМенеджерShawn CarnesАрт-директорGlenn RaneХудожникиMark Gibbons, Peter C. Lee,Wei WangПродюсерыBen Brode, Stuart Massie,Justin Parker, Gloria Soto,Sean WangИсторикиSean Copeland, EvelynFredericksenАрхивариусSteven ParkКураторTim CampbellДополнительные текстыTim Daniels

DVD- И ВИДЕОПРОИЗВОДСТВОМенеджерJoeyray HallПомощник продюсераJennifer OwingsРедакторский составTerran Gregory, Tristan PopeТворческий составDavid Durand, JoannaCleland-JollyАссистенты по разработкеBrandan Vanderpool,Larissa Bussell

ПЛАТФОРМЕННЫЕ СЛУЖБЫРуководительMichael GilmartinПродюсерыShane Cargilo,Paul SardisПрограммистыEvan Calder, Ian Combs, JoshHilborn, Marius Jivan, JunoKwak, Robert Martin, MichaelMurphy, Daniel Weltz,Elaine Fu Yang

ПЛАТФОРМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИРуководитель отделаBrian FitzgeraldСтарший продюсерMelissa MeyerПродюсерDennis Crow, Brian WrightПрограммистыJay Baxter, Andrew Bellinger,Donald Grey, Huong Grey,Nate Gross, Michael Hershberg,

20 21

Aaron Hesse, Isaac Jeon,Youngsik Lee, Robert Lin,Terence Lindsey, JC Park,Stephen Whiting, R. BlaineWhittle, John Yaney,Casey YellandХудожникRyan A. Pearson

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВАРегиональные менеджеры по контролю качестваFrederic Baudet (Европа), Jong HyukLee (Корея), Mark Moser, YvonneYu Hong Shi (Китай)Региональные ассистенты менеджера по контролю качестваKelly Chun, Ivo Garcia (Испания),Marc Ho (Франция), Edward Kang,Jonathan Mankin, Nicholas Pisani, Shawn Su, Sean McCreaВедущий аналитик контроля качестваPaul CarverАссистенты ведущий аналитик контроля качестваEdgar Flores, Kurtis Paddock,Rian TrostСпециалисты по контролю качества игрового контента Justin Boehm, Michael Corpora,Meghan Dawson, BenjaminElgueta, Dan Kramer, PaulKubit, Serban Oprescu, ArtPeshkov, Bob Richardson,Candace ThomasАналитики контроля качестваDon Adams, Scott Army,Matthew Barrett, ShawnBenson, Nick Betteker, ZachBogatz, Robert Boxeth, BrentBrewington, Markus Burks,Zach Callanan, Dimitri DelCastillo, Colton Carmine, KevinCarter, Jack Chen, Joni Cheng,Joel Clift, Bret Cocking, PeterCormack, Andrew Dank, KyleDates, Christopher Davila,Whitney Day, Chris De LaPena, Andrew De Sousa, LynnDeVries, Justin Dye, Foster M.Elmendorf, Garrett Elmendorf,Felix Embree, Victor Esquivias,Francis Fandino, Daniel Favela,Tim Feldman, Duncan Field,Mei Dean Francis, Casey Fulton,

Scott Gordon, Ed Hanley,Zaven Haroutunian, Jeff Hicks,Jason W. Hill, Nicholas Hill,Timothy Ismay, BrandonJacobson, Xing Jin, MarkKamimoto, Scott Keenan, David Kerwin, Lawrence King, Aron Kirkpatrick, Justin Klinchuch,Charles Knief, Neal Kochhar,Nathan LaMusga, Robert Laws,Ben LeBar, Brian Lee, Han Lee,Benjamin Lilley, Asher Litwin,Michael V. Liu, Nicholas Louie,Mitch Lowery, John Lynch,Jeff Manners, Roman VoceMarotte, Sean Masterson,Chris McLeroy, ChristopherJohn Mountain, Jeremy Nelson,Danny H. Nguyen, Tina T.Nguyen, David Ortiz, AlfredoPadron, Matt M. Patterson, MaxPeters, Amadeus Phanthanh,Brian Pierron, Robert Pionke,Daniel Polcari, Jennifer Powell,Michael Powell, Eric Prescott,Derek Rakos, Joseph Ransom,Dustin Remmel, AnthonyReyes, Brad Rhodes, JaredRitter, Rob Rivera, CynthiaRobbiola, Andrew Rowe, JacobRodriguez, Andreas Rounds,Andrew Russell, Joseph Ryan,Gilbert Samuelian, DavidSanchez, Michael Sassone,Michael Schwan Jr., NateShapiro, Matthew S. Sherman,Matthew D. Sherman, AngelaShih, John Shin, Jeffrey Shyy,Shaun Smiley, Anthony Sierra,James Southall, Rick Spears,Nicholas Stallings, BrandyStiles, Steven Swickard, GraigTaylor, Eric Thibeau, StephenThomas, Max Thompson,Jonathan Throop, EnricoTolentino, Dustin Trimble,Rodney Tsing, Tom Twedell,Charles Valek, Lewis Villamar,Don Vu, Kevin G. Wang, ClintWalls, Valerie Watrous, KevinWeaver, Kyle Webb, TaylorWestfall, Jordan Womack,Ronny Yoon

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВАМенеджерJohn HerndonРуководители отделаRie Arai, Michael C. Chen,Matt Coburn, Clayton Dubin,Jason Messinger, Ian S. Nelson,Arec Nevers, Jason Weng

Помощники руководителя отделаJonathan Mason, Lorenzo MinacaАналитикиTodd Attaway, Trent Cline,Alicia Kim, JamesLeaman, Daniel Luo, ShainaLudwin, Jonathan Mason,Lorenzo Minaca, Albert Portillo,Tom Ryan, William E. Smith IV

СОВМЕСТИМОСТЬПомощник менеджераTed LouieРуководители отделаJason Kwan, Hector MelendresАналитикиZachary Chow, Joslyn Field,Matthew Panepinto, WilliamRoseman, Benj Sykes, EricSzymaszek, Renato YoonСпециалист по настройкеRay Laubach

ЛОКАЛИЗАЦИЯГенеральный менеджерRichard Mark HoneywoodПродюсерыJoseph Hsu, Andrew VestalРегиональные менеджерыJoonho Lee (Корея), JefferyQixun Tang (Китай)Ассистенты региональных менеджеров по локализацииTristan Lhomme (Франция),Inés Rubio (Испания)Региональные руководители отделов локализацииAlexander Ipfelkofer (Германия),Alexander Lyubov (Россия),Julie Song (Корея)Региональные инженеры по локализацииChristelle Bravin (Франция), Irene Buesa (Испания), Bruno Cailloux (Франция), Wonyoung Choi (Корея), Anne-Sophie Denglos (Франция), Sebastian Ewald (Германия), Shinyong Ha (Корея), Maria Kokova (Россия), Ievgen Makarevych (Россия), Maxim Mizin (Россия), Maria Shurukhina (Россия), Carmen Priego (Испания), Katja Raaf (Германия), Alexis Roy-Petit (Франция), Leticia Saenz (Испания), Stefan Schmitt (Германия), Anne Studer (Франция), Andrea Tüger (Германия), Anne Vetillard (Франция), Gayeong Yoo (Корея)

Региональные руководители отделов тестирования локализацииChristian Decomain, Ikhyun Kim (Корея),Jin Kim (Корея)Региональные аналитики локализацииHyunyoung Ahn, Cosme Alcazar (Испания), Carlos Godo Borras (Испания), Nikolay Bytskevich (Россия), Andrey Kuzmin (Россия), Maria Maisenovich (Россия), Elena Ovchinnikova (Россия), Daniil Sokolov (Россия), Ben Choi (Корея), James Siqi Cui (Китай), Victor I. Dobrotov (Россия), Ricardo Duran (Испания), Gilles Durosay (Франция), Arthur Flew (Франция), Thomas Flöter (Германия), Shon-Ting Fu (Китай), Lætitia Georges (Франция), Sara Gissot (Франция), Jimmie Jaimes (Испания), Sanghak Jeon (Корея), Jung Hwan Kim (Корея), Mike Euiseung Kim (Корея), Anton Kochergin (Россия), Eunae Kong (Корея), Byungwoo Kwon (Корея), Minjin Lee (Корея), Pablo Lloreda (Испания), Rubén López (Испания), Jaewoo Mo (Корея), Kai Moosmann (Германия), Heeyoung Park (Корея), Kenneth Pinó (Испания), Benjamin Schmidt (Франция), Peter Schneider (Германия), Pablo Martin Siota (Германия), Frederic Vasseur (Франция), Dean Yang (Китай)

ОНЛАЙН-ТЕХНОЛОГИИВице-президент отдела онлайн-технологийRobert BridenbeckerСтарший продюсерJason LeuПродюсерыBryan Chang, Justin Goad,Matthew Hawley, Kim PhanРуководитель службы Battle.netMatthew VersluysПрограммисты Battle.netMicah Caldwell, BryanCleveland, Anne-SophieLefebvre, Jeff Mears,Stefan Mohler, Brian Morin,Ryan Mills, Nicholas Rivera,

Andrew Spiering,Hanlong WangМенеджер отдела исследований Battle.netGreg AsheАналитики отдела исследований Battle.netMatthew Adams, David Carey,James Chao, Norman Harms,Clint Rice, Matt Wheeler,Micah L. WilsonРуководители веб-отделовMike Hein, Ali VataniСпециалисты веб-отделовCord Bartlett, Todd Blank, Qi Ming Chen, Jeremy Craig, Sarah Doebler, Randal Dumoret, David Eckel, Geoff Fraizer, Vincent Francoeur, Victor Gonzalez Jr.,Dohyeong Kim, Edward Lee,Martin Leidenfrost, Jeff Liu,Steve McGarrity, Chris Myles,Joonho Park, Bryan Rathman,Keith Rhee, Jamie Scheffler,Alexander Sun, Andy TranИнженеры программного обеспечения службы по вопросам оплатыChulwoong Choi,Frederick Dayhee LeeРуководитель отдела средств поддержкиStephen NeesПрограммисты средств поддержкиBrian Choi, Neil Chopra, RyanKarg, Kenneth Lim, MarkMuncy, Mark Nelson,David Nguyen, Teddy Pao,Sasha SydorukМобильный отделSteven Gabriel, Tony Shih,Zac Pfaff

ЕВРОПЕЙСКИЕ ОНЛАЙН-СЛУЖБЫМенеджер онлайн-службChristina McCombieПродюсерRainer MayerРуководитель отдела программного обеспеченияMathieu ChauvinПрограммистыAnselmo Talotta, David Odiot, Fanny Hermant, Guillaume Chaput, Pavel Maisenovich, Laurent Bourcier, Philippe PeetersРуководитель отдела веб-дизайнаBao Tran

Отдел веб-дизайнаChristopher Deutsch,Fabrice Piel, Ian Roberts,Prune Moldawan, ReneKoiter, Sören GeierРуководители отдела веб-редактированияPierre Rosenthal,Yann PallatierОтдел веб-редактированияAvril Cater, Cristina Martínez Jiménez, Eddy Béchu, Edna Weissflog, Elina Bytskevich, Francisco Bolaños Santana, Irina Kneller, Kelly Lopez, Philip Saloga, Romain Dijoux

КОРЕЙСКИЕ ОНЛАЙН-СЛУЖБЫДиректорJungho KwonМенеджер проектаJiwoong KimМенеджер отдела веб-дизайнаHyojin BaeОтдел веб-дизайнаWoonchang Beck, HyunsukCheong, Seonghak Jung,Ayoung Kim, Joowan Kim,Sangwook Kim, Seyong (Simon)Lee, Ockkyoung Leem,Juyoung Oh, MinhyoukPack, Minseok SeoВедущий веб-дизайнерSeungki ChoiВеб-программистыJisook Baek, Gisang Gil,Kwangbum Ha, Ajin KimРуководитель отдела средств поддержкиSangyong ParkПрограммист средств поддержкиJihoon Cho

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИСтарший генеральный директорIsaac MatarassoГенеральный директорRobert Van DusenДиректорJean-Michel CourivaudChanguk ParkГлобальные IT-менеджерыWeonseok Choi, Chris Fajardo,Chris Glover, Dustin Koupal,Kangho Lee, Julien Mariani,Hung Nguyen, Yong Yoon

22 23

Информационные технологииArmando Abanilla, CarolAlvarez, Chris Antenesse,David Ashman, Jason Avakian,Jorge Baranda, AndrewBarcinski, Karin Baxter, CharlieBerman, Jeffrey Berube,Jonathan Berube, Travis Biegun,Ahren Boulanger, ForrestBowling, Gandalf Brahm, CarlBrumm, Edward Bui, RobertBustamante, Mike Bybee, MattCarcel, Michael Caron, JoshuaCaskey, Curtis Castrapel,Michael Chizewski, HyungsukChoi, Joseph Cochran,Alexander Daurskikh, RyanDean, Nicholas Downs, MaciejDrobny, Matthew Eagleson,Ines Eberhard, Amanda Evans,Stanley Fu, Arnold Fulmer,Nicolas Goulard, Ryan Gunst,Edward Harborne, BrianHartsell, Scott Harrison, DwightHarvey, Lutz Haunstein,Thomas L. Hicks, Brian Hill,Joseph Holley, Gichang Hong,Jonathan Hosmer, AndrewHunt, Thomas Jauneault,Matthew Jordan, MouradKaci, Yan Kahlé, Taehee Kang,Rick Kennedy, Richie Kharrat,JungHoon Kim, Minhong Kim,Yoongjun Kim, Jaemin Ko, SeanLaverty, Changkoo Lee, JayLee, Sebastien Leterrier, DaleLewis, Corey Louie, RandyLovin, Bryan Ludwig, AdrianLuff, Matthew McEligot,Zak Meekins, Robert MeyerJr., Mike Moneymaker, TamraMorgan, Michael Mulen,Brian Murillo, Olam Ng,Danny Nguyen, Dat Nguyen,Thi Nguyen, Nicholas Noble,François Noël, Ben Orchard,Mike Pearce, Robert Perugini,Christopher Peters, BricePetibas, Fabien Poussin,Shay Pressler, Gary Reeb,John Robertson, Paulo Santos,Daniel Scauzillo, MichaelSchaefer, Henrik Schöpel,Edward Silveira, MathewSmiley, Duffy Squier, ThierrySudan, Anthony Suh,Casey Suyeto, Alex Tan,Eric Thedaker, StefanThompson, Hugh Todd,Christopher Towne, Bill Tubbs,Tim Vo, Stefan Ward, DavidWareham, Maximilian Weber,Anthony Williams, Ty Williams,

Albert Wong, Jaime Wood,James Yen, Yunhwan Ahn, RyanZapanta, Vanness ZhouПриобретениеMichele Arko, Anant Singh

ОПЕРАЦИИGuillaume Bloch (Европа), Jon Dvorak, Emy Hetherington(Европа), Denise Hicks, Dagmara Lebiedzinska (Европа), Lara Machado (Европа), Brianne Messina, Mark Nash (Европа), Anita Rice, Jean-Pierre Poulain (Европа),Inma Utrilla (Европа), Ann Ta,Constance WangПомещенияHenry Szekely (менеджер),Timothy Hardy, SamuelSchrimsher, Brandon Shephard,Steve StaffordМенеджеры, ЕвропаAnne Bérard, Julia Gastaldi,Delphine Le Corre, FrédericMenou, Jean-Michel Courivaud,Benoit Dufour, Cédric Maréchal,Michèle Bérot, Anne-SophieBuiretУправляющий директор, КореяJungwon HahnУправляющий директор, КитайMichael FongУправляющий директор, ТайваньWayne Lee

МАРКЕТИНГСтарший вице-президент по глобальному маркетингуNeal HubbardГлобальный маркетингJohn Heinecke, Tomas MelianРегиональный маркетингAnne Berard, Kevin Carter,Eric Chauveau, MarkClements, Chris Davey,Qimin Ding, Seungkyu Han,Marc Hutcheson, Ben Hsieh,Donghyun Kim, Richard Kwon,Michael Lawrence, PatrickLee, Cédric Maréchal, KyunginMin, Eric Modolin, Jinho Oh,Byungho Park, StephanePerroud, Amanda Wang,Maggie Xiao, Chris Zhu,Robin ZhuТворческая служба маркетингаDave Amason, Mike Bannon,Zachary Hubert, Erik Jensen,Steve Parker, Anthony Rietta,

Mark Sison, Brett Wooldridge,Caroline Wu

СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮВице-президент по связям с мировой общественностьюLisa JensenДиректор по связям с общественностью и сообществомJulia Gastaldi (Европа),Youngmok Park (Корея)МенеджерыGuy Cunis (Европа), Shon Damron, Christy “Mina” Um (Корея), Carrie Zhang (Китай)Менеджер по связям с общественностью и сообществом, Гонконг и МакауChi LiuСвязи с общественностьюBob Colayco, Kacy Dishon,Eunyoung “Jessie” Kim (Корея),Seongjung Kim (Корея), Ben Schroder (Европа), Christian Vestøl (Европа), Vale Yu (Китай)Старший менеджер по редактированиюGil ShifАссистент по редактированиюGareth Hughes

СООБЩЕСТВО и КИБЕРСПОРТСтарший менеджер, Игровое сообщество и киберспортPaul Della BittaМенеджерJoong Kim, Ken Lau (Китай)КиберспортJoshua Owyang,Stephen ChangМенеджер по связям с сообществомDaniel Chin, Ramon Hermann(Европа), Jerry Wang (Китай), Jerome Wu (Китай), Hyejin Yum (Корея)Связь с сообществомSantiago Baranda, JonathanBrown, Andre Buchmann (Европа), Marie Cabot (Европа), Christopher Carter (Европа), Nicolas Guion (Европа),Andrew Hsu, José Ignacio deAndrés (Европа), Denys Ananyev (Россия), Jongwon Lee(Корея), Tobias Jahn (Европа), Thomas Johnsen (Европа),

Chad Jones, Sunna Kim (Корея), Liam Knapp,Jinkyu Ko (Корея), Nicole Lorenz (Европа), Antonio Moreno (Европа),Benedikt Oehmen (Европа), Marc S. Olbertz (Европа), Yooseok Pan (Корея), Byunghun Park (Корея),Jean-Baptiste Pennes (Европа),Jesse Perez, Arron Rasmussen,Alejandro Riveiro de la Peсa(Европа), Kester Robison,Jessica Schleder (Европа), Bo Selmer-Hansen (Европа), Danielle Vanderlip, Micah Whipple, Jino Yoo (Корея), Seunggook Yang (Корея), Kevin Yu, Kenny Zigler

МЕРОПРИЯТИЯElisha Cabrera, Elodie Dupuis(Европа), Laura Grant,Pauline Hammelet (Европа)

РАЗВИТИЕ БИЗНЕСА И ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕГенеральный директорCory JonesЛицензированиеGina Pippin, Patrick Dillon,Jason Bischoff, Ben George,Elizabeth ChoРазвитие бизнесаSteven Price, Sarah Tucker,Marc Dion, Paul Dowling,Audrey Vicenzi (Европа)

ПОДБОР КАДРОВВице-президент отдела по подбору кадровDenise DunlapПодбор кадровValérie Chrétien (Европа), Julianna Danner, Juliette Durand(Европа), Peter Guibert (Европа), Christopher Kopetschek (Европа),Marije Korver (Европа), Jennifer Martin, Nicolette Martinez,Melissa Moloney (Европа), Laetitia Planchon (Европа), Lisa Pozarich, Gabriel Ropers (Европа), Erika Sayre-Smith, Michelle Secrest, Daniela Shani, Anne Stengel(Европа), Marianne Tierney (Европа), Sunshine ToledoГенеральный менеджер, организационное развитие и тренингLisa Pearce

Организационное развитие и тренингJulie Farbaniec, Rosie HaubnerСтарший менеджер, кадровое обеспечениеLeonard Grossi Jr.Кадровое обеспечение Kenny Carvalho, Choua Her,Michael Nassar, Sunshine SaintOnge, Aaron Orcino, SumerOrtiz, Jack Sterling, Kriste Stull,Asheesh Thukral

ФИНАНСИРОВАНИЕВице-президент по глобальному финансированиюMark AlmeidaФинансированиеAndrew Amadi, Tobias Beclin(Европа), Julia Bruder (Европа), Shien Chang, Jiyoung Chung (Корея), Jamie Crooks, Benoit Dufour (Европа), David Gee, Jaechang Kim (Корея), Kidae Kim (Корея), Sunyoung Ham (Корея), Mandy Lawton (Европа), Adam Plushner,Hong Sing Teh (Китай), SergioVitaliti (Европа), Ian WynneАдминистрированиеHeather Foreman, CarlosLucero, Ryan Schenk,Melinda Williams

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОТДЕЛГенеральный советникEric RoederЮридический отделKevin Crook, Rod Rigole, Jane Chen (Китай), Antoine Guyard (Европа), Satoru Hamadam (Европа), Fritz Kryman, Eddy Meng (Китай), James Shaw, Peter Ty

СЛУЖБА ОБЩЕЙ ПОДДЕРЖКИДиректорThor BiaforeСтарший менеджер, Северная АмерикаJason StilwellМеждународный менеджерMichael PierceРуководители отделов международной поддержкиPierre Braude, Peiji Guo,Michael Sun, Ian HoМенеджмент проектаMichael Su, Brian Wright,Gary Young

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКАМенеджерJohn HsiehАссистент менеджераKyle WilliamsРуководители отдела технической поддержкиAdam Slack, Andreas UngerВедущие сотрудники отдела технической поддержкиJamal Davis, Anton Hsin,Adam Koch, Michael Nguyen,Friedrich Stegmann,Mataio Wilson

СотрудникиJosh Black, Jeff Boccuzzi,Nathan Brown, Jeff Carlo,Sam Carne, David Chan,Evan Crawford, Jon Day,Ken DePalo, Derek Duhon,Claudio Gentilini, Dat Ho,Katt Jean, Philip Kim, JamesKompare, Tom Lillehoff,Mike Lim, Dan Morningstar,Wissam Muhialddin, TommyNewcomer, Peter Nott, MikeReardon, Chuck Salzman,Matthew Simmons, NickSolano, Marty Tande,Daniel Watson

СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИИ ПОДДЕРЖКИ ПО ВОПРОСАМ УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙМенеджерCharlie AresonАссистент менеджераAlan MartiРуководителиErynn Caldwell, MatthewVineyard, Rory WoodВедущие сотрудникиMarcus Bishop, J.D. Calzada,Lance Kimberlin, Tim Maggio,Evan Peterson, ChristianReynolds, Ryan Reddick,Jason WhiteСотрудникиRameses Arias, JessicaBarnhart, Anne Marie Belland,Jon Bias, Austin Cornell,Jason Crewse, DamienCurrano, Paulino Diaz, DustinDistefano, Austin Feeney,Danny Flannagan, JamesGarner, Leah Garner, DenisGenest, Mark Hamm, WilliamHarber, Adam Hector, ChristinaHelbig, Michael Horning, JacobHurst, Jami Hurst, MathewKishimoto, Matthew Kuhn,

24 25

Laura Lam, Heidi Lindsey,Geri Kate Macalino, Xuan Mai,Gilbert McGuire, Aaron Orcino,Sheila Perez, Andrew Phaneuf,Vernon Poling, Lance Powell,Don Prentice, Megan Puertas,Regina Ramirez, Antonia Ryan,Mark Slater, John Steinert,Chris Swoner, Michael Triglia,Justin Tritt, Colleen Tulley, FabioVentura, Steven Walker, TedWang, Joshua Wittge, AmandaWood, Steven Worcester,John ZappullaСлужба внутриигровой поддержки МенеджерBill GaleyАссистенты менеджераRichard Barham, JamesDrosche, Keith Duncan,Keith KannegРуководители отделовAmber Bittenbender, MichaelBurghart, Andrew Cox, RavenDeLara, Pat Feinauer, CoryLarson, Justin Liedel, PatrickLorenz, Marcus Maczynski,Matthew Martin, MakennaMills, Julio Miranda, Craig Pratt,Nicholas Ray, Kyle Riseling,Dean Shelden, Jason Throop,Ryan Treadwell, Miles Trumble,Alyson TurnerВедущие сотрудникиSpencer Aitken, MichaelAlcorn, Fred Benson, JustinChesser, Damien Chow,Andrew Clisson, RandyCoffman, Angelo Concepcion,Jason Copeland, Hunter Curren, Joe Currivan, Justin Davey, Eric Davis, Aaron Denton, Peter Drummond, PatrickEvans, Richard Evans, ThomasFarrell, Adam Ferguson, PatrickFitzgerald, Theodore Gegoux,Andrew Glaser, Luis Gomez,Aaron Green, Jacob Hofeldt,Peter Hsu, Adam Hughes,Calleah Kaiser, Michael Kanneg,Robert Kezar, Dylan Kho, ScottKoller, Antonio Kontokanis,Alex Koreneff, StephanieKrutsick, David LaVallee,Jim Leggat, Brian Libby, JeffLuckman, Shannon McCartney,Sean O’Neil, Sam Park, HaroldPendery, Michael Pereira,Sergio Porres, Evan Powers,Bruce Prescott, JohnathanRaynor, Richard Romasanta,Joshua Ruch, William Shepard,

Darryll Silva, Michael Srithapin,Erik Tabor, David Tamayo, KenTan, Duane Than, Aaron Uesugi, Nicholas Vineyard, Robert Webb, Keith Willingham, MattWorcester, Aaron Yasukochi,James YoungСотрудникиTyler Agee, Spencer Aitken,Lee Ake, Stephen Alvarado,Juan Alvarez, Neil Anderson,Steven Apodaca, MichaelArchuleta, Ramiro Ascencio,Michael Aversa, Sean Baade,George Backus, Gregory Bahl,Christopher Bailey, AndrewBalch, Jennifer Balch, DavidBarney, Eric Baskin, DanaiBastin, Ron Beaty, JerimiahBell, Robert Belleville, MichaelBelrose, Kenneth Benedict,Knute Berger, Michael Bernal,Bradley Edmund Bernhard,Josh Berryman, NicholasBialostosky, Beau Billingsley,Michael Billman, Dana Bishop,Howard Bishop, Aaron Bothne,Ben Bowers, Keaton Bracy,Keith Breach, Crystal Breaux,Daniel Brennecke, JonathanBrockell, Deborah Brooks,Christa Buckentin, StephenBuitron, Brian Bula, Dave Byer,David Byl, Amanda Canfield,Kyle Cannon, Trevor Cantrell-Paulson, Daniel Carpenter,Alan Carr, Daniel Carroll,Jim Chan, Michael Chauvet,Brandon Christenson, JeremiahClark, Stephen Clarkson,Jeff Clausen, Angela Cleere,Duncan Coe, Michelle Coltrin,Ernest Completo, AlexanderCoons, Ethan Copeland, IanCrawford, Tyler Crawford, JerodCrespin, Nathan Crislip, ChrisCrowson, Brandon Crumpler,Hunter Curren, Laura Currie,Chris Curtis, Chris Cynar, KevinDaniels, Keven Dannenbring,Will Darce, Allen Dauphin,Gary Davis, Joshua Davis, KevinDavis, Wesley Day, Neil deSoto, Brian Deering, SebastianDelascurain, Ben Dickey, JohnDiers II, Richard Dievendorff,Brandon DiMaggio, MichaelDinger, Kendall Dodd, GeneDodge, Raymond Donaldson,Forrest Dorsey, John Downing,Camille DuBose, Landry Dugan, Reagan Duggan, OanaDumitrache, Daniel Dylla,

Adam Ebmeier, German Echeverria, Andrew Eddy, Jonathan Estes, Page Evans, Michael GuyFerguson, Joy Fields, KristinFinnsson, Jens Fischer, DavidFisher, Matt Fitzgerald, PeterFivelstad, Tom Flint, CaseyForeman, Ryan Foreman,Wesley Foults, Ryan Fowler,Nick Frame, Anthony Franey,Gerald Freeman, ChristopherFrew, Matthew Frisch, CynthiaFrushon, Christopher Fulgham,Alfred Gabriele, AndrewGalipeau, Justin Gann, JerardoGarcia, Chris Garrett, JosephGarrett, Aaron Gayet, AndrewGetting, Nik Gianozakos, JesseGibbons, Casey Glenn, LeviGodwin, Jeffrey Gondeck,Thomas Goodwin, ChrisGorman, Darleen Gotay,Desmond Gregory, CodyGriffith, Kimberly Grimes,Alexander Gustafson, AnthonyGutierrez, Daniel Hackel,Nick Hamm, Daniel Hammer,Gregory Hansen, RichardHardy, Brian Hartsell, AllisonHarvey, Brandon Harvey, BennyHaryadi, Kyle Hawkins, ShaunHawkins, Christopher Heidick,Thomas Hendricks, RobertHenson, Sara Hernandez-Land,Jameson Hodge,Chad Hodgson, Robert Hoff,Sam Holder, Sara Holliday,David Hoppe, John Hosemann, Travis Howsman, Sam Hunt, Nicholas Hunter, Craig Hyatt, Shaun Ingram, Elizabeth Jackson, Ruben Jasso, Patricia Jennings, Barbara Johnson, Nathan Johnson, StephanieJohnson, Ian Jolly, Devin Julia,Scott Kane, Daniel Kanneg,David Keel, Matt Kenemore,Dylan Kho, Grace Kim, Lily Kim,Michelle Kolano, Ruth Kolbeck,Markus Kraus, StephanieKrutsick, Erica Kuschel, ShaunKuschel, Jason Kwon, JudsonLadd, Jeremy Lambertson,Kelly Lanahan, John Lanier,Paul Lara, David LaRocca,Amber Larson, Robert Laws,Ben Lebar, Guillermo Ledesma,Jeffrey Leonhardt, Davis Lidiak,David Lim, Jeffrey Lim, ErikLindberg, Justin Liquorman,James Logan, Thomas Long,Luke Lovett, Matthew Lucero,

Jeanna Lundgren, RobertLundgren, Travis Mansbridge,Jeremy Marshall, Jorge Mata,David Maxwell, Patricia May,Walter Mazza, Robert McBride,Timothy McBride, DanielMcClellan, Robert McCollum,Luke McCorkle, Max McDuffee-Smith, Shannon Meadors,Ronda Melendez, NicholasMennen, George Merrill, KeithMeves, Doug Miller, JamesMills, Tony Misgen, AdamMoghaddassi, Mickey Molad,Lloyd Moore, Marcos Morin,Michael Mumford, ShawnMunro, Krystine Munshower,Mike Munson, KirstenMurchison, Julian Murray,Steven Nabours, Daniel Nagel,Patrick Nagel, Ramon Navarro,Seth Nesenholtz, MichaelNichols, Russel Nilsson, VickyNott, Audra Oberloh, EdwardOlivieri, Daniel Ortega, AaronOrtiz-Clay, Kyle Otsu, Zachariah Owens, Adem Ozkum, Irene Pacheco, Andrew Palan, JohnPatenaude, Ian Patterson,Ryan Peach, Aaron Pemberton,Rachel Perey, Steven Pereyda,Erik Perez, Jacob Perez, JessePerez, Kristen Pettey, TerryPhelps, Brian Pierron, AnthonyPiperato, Kaleb Placek,Josh Portillo, Shaun Potts, ChrisPresnall, Timothy Preston,Joshua Proffitt, Sean Quinlan,Olivia Quintanilla, JosephRagsdale, Jesse Ramazani,Ignacio Ramirez, HenryRamos, Brandon I Ramsey,Christiaan Rascon, KristinaRathburn, Rafael Raudry, TylerRaygoza, Andrew Rexroth,Brad Rhodes, John Richardson,Joshua Riggs, Preston Roberts,Stephen Robinson, DustinRockers, Jacob Rodriguez, JohnRodriguez, Kenneth Rogers,Derek Ronzo, Jordan Rosales,Derek Rosenberg, ShoshannaRubin, Patrick Rusche, JodieRutherford, Brendan Ryan,Michael Sacco, MitchellSaenz, Sean Salazar, JasonSampankarnpanich, WilliamSanders, Garett Savard,Jared Schiller, Justin Shade,Brandon Shelton, ChaseSherman, Timothy Shroat,Wayne Skarboszewski, Woody

Skiba, Anthony Snow, BrianSnyder, Shant Soghomonian,Robert Spann, MatthewSpence, Ian Stamatedes, JohnStapleton, Chad Starkey, RyanSteinhoff, Jared Stepp, EvanStoudenmire, Matt Stratford,Dallas Stringham, Timothy Tash,Victoria Thacker, Deana Thiem,Jason Thomas, Josh Thornton,Cliff Threadgold, JonathanThroop, Chance Tijerina, JasonTorres, Jenny Towner, AntoineTraylor, Michael Trotzuk,Jimmy Truong, Thomas VanScyoc, Alex Van Winkle, KevinVanderlaan, Richard Varga,Christopher Veazey, DevinVink, Tim Voris, Jeffrey Walent,Keri Waller, AC Ward, DavidWarner, Robert Warner, NicoleWatkins, Devin Webster, LucasWelch, Chris Whitaker, StevenWhitaker, Tracy Whitehead,Daniel Wiley, Joseph Willett,Aaron Williams-Mayer, JohnWisnewski, Neal Wojahn, James Wong, Adam Wright, Justin Yandell, Nicole Yandell, Eric Yasukochi, Mary Yellott, Kea Yonni, Amber Young, James Young, Kacey Yucikas, David Zemek, Adam Zweig

ОТДЕЛ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВАМенеджерJoshua HorstАссистент менеджераRyan QuinnРуководитель отделаAaron BamblettРуководитель отдела тренинга сотрудниковRichard EgglestonВедущие сотрудникиKara Amendola, DustinBosteder, Scott Busbea,Jeremy Chasey, Tom Edwards,Lyndsi RevisСотрудникиAmit Bader, Bonnye Bauerle,Ryan Belanger, Matt Burns,Adrian Butts, Jhazmin Carnes,Chris Cavallo, Blake Chafin,Brandy Corbin, Peter DeSalvo,Leann Evans, Tim Evans,Manuel Gonzales, Keith Hall,Jacqueline Harrison, HeatherHolloway, Kelli Johnson, KevinJohnson, Gavin Jurgen-Fyhrie,Neal Kochhar, Darlene Kolano,Seth Lindner, Jon Loeffler,Michael Lukenbill, Matthew

McKee, Chung Ng, Shawn No,Ari Nur, Bryan Nystul, ChelseaOlson, Lauren Ortiz, MatthewRader, Jessica Ramirez, VictoriaRayno, David Richards, MarySides, Nicholas Smith, PeteStaley, Melissa Ullrich, DustinVail, Tanya Wall, Randall Ward,Thomas Watson, Nathan Wee,Benjamin WilliamsСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ (ЕВРОПА)Менеджер отдела технической поддержки и поддержки по вопросам оплатыMarie-Hélène AtienzМенеджер ирландского отделенияRobert AshbyКоординаторMarlène CervantesМенеджер бэк-офисаErnst ten BoschОтдел документацииSerge Olivier, Michael Stum,Martin TegnerСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ И ПОДДЕРЖКИ ПО ВОПРОСАМ ОПЛАТЫРуководительCedryck PoitelonВедущие сотрудникиClaus Schumacher, AidanMc Loughlin, Alexandre ValleeСотрудникиChristoph Grix, Mark Klang,Lars Kuhne, Holger Speckter,Ryan Campbell, AlisdairComb, Barry Connell, MarioDe Rienzo, Michael Graham,Kenneth Graulund, MichaelPinder, Andrew Robson,Richard Segers, OyvindSorensen, Jenifer Winters,Hernan Gonzalez, AlexanderMochi, Eric De Freslon, FranзoisMedaerts, Vincent Moitrot,Aymeric Pentecouteau,Alexis Terrasse, Julien Vale,Ian PolianskiiСЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ ПО ВОПРОСАМ ОПЛАТЫРуководительJohnny AhlgrenВедущие сотрудникиAlexander Berghoff,Sanja Peric, Ana Manso,Matteo Spataro, Neil Whelan,Gregoire BonnafouxСотрудникиFranck Alshut, Tim Denke,Carolin Dittman, Christian

26 27

Eberhardt, Frances Fobke,Waldemar Fritz, BandarGarski, Alexander Gut, FrankHeling, Brenika Janiszewski,Markus Kaldenbach, KonradKirchgassner, Jens Kirchhoff,Christian Konigstein, SaschaLeopold, André Linnemann,Maria Loy, Geir Mjosund,Francesco Reinboldt, VolkerStabler, Stephan Wolf, JudithZachariae, Sandra MilenaAlarcon Ruiz, Julia Bedell, TinaCrook, Noemi Cugudda, JulieFoster, Laura Godfrey, NicolasHarding, Kathryn Hyder, JoanneIngham, Matthijs Jansen, LailaMnad, Christopher Purvis,Thomas Schoeneburg, SanjayShinh, Charles Smith, KurtSmith, Vinh Tran, Maria Victoria,Martin Briasco, FranciscoSanchez Campos, Pierre MarcArnaud, Olivier Grassini, TimurKocaurlu, Ludivine Le Rouge,Christophe Monteiro, DavidRemy Zephir, Hadrien Rudich,Arnaud Schwarz, Ismaël Villeger, Romain MardotСЛУЖБА УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙРуководительThomas LengletВедущие сотрудникиPaul Oltmanns, Marios Aziz,Carine Fiorani, GuillaumeRichard, Britta RiessСЛУЖБА ВНУТРИИГРОВОЙ ПОДДЕРЖКИМенеджерыRinaldo Andreolli, EmmanuelObert, Christian ScharlingРуководителиErin Johanson, Gaetan Martens,Frank Keienburg, Philip Thiede,Sophie Bellegarde, CedricGallins, Peter Rothlisberger,Linus Fink, Jason Adams,Hansjцrg Brandt, ClemensKrainer, Mikhail ShiryaevВедущие сотрудникиKasper Giehm, Kim Jensen,Neal Kingston, Jean-Christophe Bouchet, Ronnie Hansson, Gurpreet Wahla, Alexander Bradburn, Fredrik Svantes, Rob Kuczynski, Steven Dwyer, Ben Noskeau, Sylvan Lynn, Cristiano Pereira, Huw Gower, Paul Horrel, Thomas Hemingway, Iwan De Kleine, Sverre Rasmussen, Emma Lorking, Thommy Jerneskorg, Alexander Becker,

Lucas Christophe, Silvio Clausen, Dennis Czybulka, Göran Gauruder, Florian Mentl,Alexander Otto, ElisabethAstl, Henning Kaiser, MirkoBayer, Florian Bläsche, LarsWeiler, Thomas Réthemeyer,Heidi Wanner, Mario Berndt,Falk Schwiefert, SaschaGiese, Markus Schill, RobinHöse, Navid Akbari, AndreasLiebau, Kim Chaing, GaëlCompany, Vincent Kaufmann,Elodie Choliere, SebastienHoareau, Serge Pincon, Nicolas Passemard, Frédéric Rochet, Miguel Izquierdo, Sergi Berjano, Isidro TellezСотрудникиНЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКMarco Alemanno, Stefan Bahr,Björn Bartholome, Gregor Beck, Sebastian Beer, Julius Beiner, Jens Bekemeier, Benjamin Berghäuser, Christian Berwind, Michael Blumenthal, Stefan Böhme, Patrick Bohrer, Dirk Bömelburg, Bianca Braun,Daniel Brockdorff, DanielBromand, Anton Brumme,Matthias Butter, Mads Carstens,Stefan Christ, Martin Dammers,Oliver Danckers, PatrickDekoepper, Christian Döbel,Martin Doll, Dennis Drabinski,Stefan Duffner-Hansmann,Alexander Düsseldorf,JanKonrad Ebermann, BjörnEbner, Stephan Einecke,Thomas-Christian Endres,Jens Fehr, Jörg Franck, KaiFrankenberg, Martin Franz, Eva-Maria Fritsche, Jens Fénfkirchler,Mathias Gabel, KrystianGawron, Silvio Geisenhainer,Sonja Géden, Marco Goléke,Christopher Gцttfert, LorenzGraf, Robin Graf, Markus Graffe,Frerk Gьntzler, Steffen Gutzeit,Andrew Gordon Haefs, TobiasHдnseler, Patrick Happel,Marc Hartmann, AlexanderHaselbacherm, Marcel Haug,Roman Héusler, Sandra Heide,Christian Heidrich, EugenHeller, Johannes Hilgert,Nicolas Hodapp, MichaelHoffmann, Julia Hopf, DennisHorn, Martin Jagla, Jan MichaelJahnke, Markus Jorissen, SvenJost, Marc Jung, MatthiasKiesel, Markus Kintrup, SцrenKlein, Harald Kneissl, Matthias

Koch, Sonja Kéck, SebastianKolodzik, Viktor Kцnig, AlbertKonrad, Stefan Krannich, MaxKreisel, Christian Kréger, Nina Kroner, Sven Kruse, Thomas Küppers, Matthias Labitzke, Rene Langhans, Gordon Lathan, Tim Laufenberg, Johannes Läuffer, Martin Leipold, Wilko Lennartz, Torsten Lill, Björn Löhrer, Oliver Lötscher, Michael Lueth, Mike Lütjens, Marc Luttecke, Sebastian Magnus, Gaetan Mahon, Marco Manig,Bernhard Mann, StephanMarek, Thomas Marquardt,Steve Martens, Thomas Marx,Nils Matern, Paul Mazu, KathrinMcCain, Christian Meinert,Florian Meister, Julia Mertens,Patrick Metzger, Caspar Michel,Stefan Mond, Frank Müller,Moritz Méller, David Navarro,Filip Nogowski, Cornelia Nolte,Sebastian Oldenettel, Sebastian Oliva, Mathias Ortner, Björn Passow, Raik Patze, Mathias Pelz, Stefan-Marcus Peter, MikePiepenstock, Harald Prem,Patrick Pulfer, Michael Radnitz,Daniel Radschun, Fabian Rauch,Sandra Raum, AlexanderRedeker, Steffen Reinke,Gerd Ridder, Christian Riegger,Henning Roese, Frank Roesel,Andreas Rohr, Frank Rolle, NicoRoos, Sebastian Roth, WolframSack, Carsten Schedding,Esther Scheeren, ChristianSchilling, David Schlamp, Andre Schlegelmilch, Christopher Schmale, Dirk Schmid, Torsten Schmidt, Sascha Schneider,Marcus Schoeberl, FabianSchrader, Frank Schulze,Christopher Simonis, VictoriaSpanier, Andreas Stiebert,Patric Stolpe, Artur Strak,David Strammerjohann,Jochen Stutzkeitz, SaschaSzopko, Janina Taab, DorisTatzgern, Christian Traute,Marco Vogt, Marion Wacker,Benny Waldenmaier, MarionWeißenborn, Olaf Wendorff,Sandra Wernicke, Peter Wetzel,Dennis Wollmann, HagenZawany, Steffen Zietz, ThomasZimmer, Christian ZirpnerАНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКKrister Aavikko, Aleski

Airaksinen, Per Antonsson,Roland Ayliffe, Sjir Bagmeijer,David Baines, Alex Bebbington,Kevin Blanche, Robert Bland,Nick Blokker, Thomas Boertien,Sigurd Bengtson Borge,Khristopher Boulton, Mei FrankBuckle, David Burlinson, AllanCampbell, David Chadwick,Martin Anthony Colling, JasonCourtney, Robert Dale, PatrickDeschamps, Barry Downs,Patrick Dunford, Barry Ellis,Keith Ennis, ChristopherFawcett, Paul Finn, DougFitchett, Jamie AlexanderForeman, Wayne Freer, JayGreenham, Christian Guest,Paul Halliwell, Sanna Hanskala,Henrik Hedstrom, Kjell ArvidHelgeneseth, Robin High,Iqbal Hussain, Lars PeterLohm Jensen, Craig AndrewJobling, Robin Johansson, AledJones, Devon Robert Kelly,Claude Keogh, Michael Khoo,Alexander James Klontzas,Kristian Koivisto Kokko,Johan Kooijman, MaartenAlexand Kuijpers, MartinLangsted, Pelle Lingsell, BrunoLoncke, Jonathan Lydall,Konstantinos Markogiannakis,Robert Mathews, ChristopherMathieson, Christopher McHale, Richard Mc Keon, CarlMcNeill, Edward McDonald,Douglas Midgley, StefanModh, Oliver Moore, OlivierMouvet, Graham Murphy,Matthew Neumann, KatharinaNord, Olli Oja, Simon Parment,Steven Paton, Michael ArlethPedersen, George Penman,Graeme Rafferty, David Ribeiro,Jonathan Robinson, HenriqueRodrigues, Henning Roest,Sanu Satheesababu, WouterSchrijnemakers, Siri EllefsenSelvnes, Craig Shrewsbury,Kenneth Standbridge, StephenStanley, Alexander LioneStark, Patrik Svantes, MadsTaanquist, Stephen Tadman,Jason Teixeira Babo, JosephToaff, Oskari Turkia, CraigTurner, Christopher Twite, LiamAndrew Tye, Anders Valum,Marijke Vanhees, MartinGunderse Vea, Leo Wakelin,Gijs Johan Maur Waverijn,Ben Werbner, Andrew JohnWhitmarsh, James Whittall,Klaus Wichmand, Christopher

Woodcock, Monty Yeates,Emma Stott, Leonie McKewan,Jonathan Horrocks, MichaelLenton, Mark Furniss, CraigBland, Jay Xealous, AndrewPriestnall, Colin McShane,Michael Seppala, DanielMooney, Victor Sefastsson,Marc Behar, Dean Lillywhite,Nils Odlund, John Petersen,Kevin O’Regan, MartinMason, Kenneth Mellamphy,Alanna Quigley, Gareth Barry,Jonathan Douglas, DanielRyan, Emil Jannesson, JonathanHall, Nicola Creedon, CianCreed-Healy, Keith Barron,Robert Allan, Nils Berggren,Keith Boardman, StephanCosgrove, Des Gordon, KieranHayes, Michael Heffernan,Adam Lloyd, Richard Bennett,Henry Davis, Henrik Eriksson,David Hollingbery, RobertHolloway, David Horrocks,Matthew Jones, Adam Morris,Gareth Roberts, Diogo Silva,Richard Nicholls, NicolajAdriansen, Richard Bartram,Nicola Booyens, Jennifer Brett,Ian Coleman, Paul Cox, PhilipDoogan, Soren Kirkager, MarkStanners, Wayne Armstrong,Victoria Bennett-Keenan,Lukasz Bialk, Andrea Birkhahn,Victor Borjesson, Sarah Brady,Jason Devine, Ilona Dolejsi,Gareth Donaghey, Ben Hellis,Guus Hoogendoorn, DanielJohnson, Istvan Kakasi, AntonKaranov, Philip Kerins, MariuszLeszczynski, Sean Lyons,Martin Machovec, DavidMalach, David McGrath,Alan McNevin, Alastair Morris,Kevin O’Brien, Paul O’Neill,Conor O’Shea, Pierre Passet,Michael Pepper, Austin Purcell,Sebastian Ranta, WesleySmith, Amy Taylor, WendyYang, Pawel Zukowski, AdamLee, John Warwicker, JeffreyBridges, Christian Arvidsson,Kim Frandsen, AndrewMeaney, Cian Yates, StephenO’Donnell, Peter Hadaszi,Rachel James, Cheryl Hoggins,Peter McDonald, DavidRowell, Barry Hayles, RobinBlackborow, Ben Haywood,Cornelia Nolte, Stefan Mark,Oliver Lockyer, SandorDobsa, Denis Walsh,Brendan Cavanagh

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКAlvaro Aguilar Tormo, RicardoAranguren Gassis, DavidChurch Rodriguez, Juan JoséDe La Torre, Miguel GarciaGomez, Angel Martin Ayuso,Inigo Moleres Apilluelo, PedroMoreno Garcia, Raul RomeroFuentes, Isaac Sanchez, MariaDolors Sanchez Carnice,Yolanda Serrano Llamas, AnnaSort Gonzalez, Marc TormoCarulla, Enrique Gonzales deVallejo, Jose Javier SuarezPerdomo, Diego Valero SuarezФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКKarim Adala, Olivier Mouvet,Magalie Blaizot, Mickaël Bohin,Aurélien Bovis, SoufyaneBrahimi, Juan Caria, ThomasChabrier, Cédric Coret, Ugo Croci, Alexandre Duckman Lebrun, Gilles Durosay, Céline Guise, Guillaume Jegu, Pascaline Jibert, Frédéric Kubiakowski, Mathieu Laugle, Mathieu Laurent, Rémi Le Thery, Bastien Lebourg, Xavier Lepage, Julien Litrico, Christel Malbrancq, Olivier Martel, Jessica Milleville, Bonna Mom, Pierre Nicolas Moreau, Sébastien Musquin, Mathieu Orjebin, Antoine Pezzo, Jean-Louis Phan Tran, Julien Pillay, Josfred Poinsot, Philippe Prince, Nicolas Pruvost, Sébastien Pusset, Berenger Queune, Sandra Ragot, Cédrik Razafimamantsoa, Richard Robinson, Aliocha Segard, Audrey Selnet, Genséric Sohier, Isabelle Soupault, Frédéric Tabard, François Trani, Cyndie Varin, Audrey Wozniak, Romain Wuillaume, Vincent Zaccheo, Julien Benatar, Romain Joffre, Erwan Bargain, Lucien Bui, Maxime Berjot, Vincent Mesnard, Philippe Motheron, Maxime Ledonge, Louis Vincent, Grégory Garcia, Brice Russeil, Stéphane Lam, Umberto Lopes, Robin Berquet, Guillaume Lachambre, Blandine Pronost, Marianne Pilote, Jaoued Karim, Jeremy Jacquemin, François Pinturault, Yoann Gonedec, Céline Choliere

28 29

ОТДЕЛ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВАРководительStefan MaiВедущие сотрудникиAntonio Achuccaro, AndreaDella Noce, Patrick KnollСотрудникиMarco Baier, HeikoDieregsweiler, LenaDrevermann, Stefan Frei,Christoph Gembe, BerndGottsmann, Oliver Kurth,Oliver Lorek, Philippe Miguet,Sebastian Mottschall, MichaelPauli, Michael Pietrucha,Christoph Thann, AshokViswanathan, Carl Bone,Miguel Budesca Dykes,Jonathan Hankey, Dean Jones,Jihène Khessouma, BenjaminKlinkhamer, Fredrik Kurki,Alexander Mc Hugh, BoMejdahl, Alexander Ion NayaSanchez, Andrea Opimitti, JohnPombo, Hansa Sawami, AllanStellakis, Stuart White, CristianMartin Nieto, Rémi Aumeunier,Elodie Bastide, Jean ChristopheBerger, Thibaud Bertin, LaurentCuvier, Cédric David, PietroGobbato, Pascale Roncin,Bartosz Posluszny, JamesO’Connor, Andrew Naudi,Wouter Van Der VeenАдминистраторы учетных записейAnne Bargemann, MichaelBroek, Raul Burgos Mayer,Robert Busch, Tobias Franke,Anselm Hempel, GeorgHirschauer, Mario Janus, MalteMaehlmann, Marcus Ryndycz,Andre Schickhoff, MichaelSchneider, Christian Sperber,Lukas Wozniak, Neil Banks,Ben Corbey, Tom Ellis, EirikFjeldal, Stephen Grantham,Robert Groeneveld, AmandaKate Harris, Lucy Hindson,Ruben Holen, Jon Kenny,Douglas Liljekvist, NiklasLingsell, Hannah McArthur,Lee Middleton, VincentMoulin, Barry Murphy, MinhNhat Nguyen, Goran Parnen,David Potter, Tommy Sabri,Andy Salwey, Patrick AndréSeidler, Stian Skjondal,Sebastiaan Van Doornspeek,Ryan Vowler, ThomasChartrain, Lucia Suarez Porta,Arnaud Ameele, WilliamBezou, Jean-Claude Cipriani,

Denis Courtin, John HarryDe Lara, Sylvain Enjalbert,Céline Etcheberry, AntoineGuyard, Graziella Marie,Grégory SevinСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ (КОРЕЯ)ДиректорRichard ChoiТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКАМенеджерJaeyang KwakВедущие сотрудникиSungjoon LeeСотрудникиSeungho Kim, Yunbai Kim,Hyungjun Kim, Joohong Pan,Jaeyong ChoiСЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ И ПОДДЕРЖКИ ПО ВОПРОСАМ ОПЛАТЫМенеджерYoonhee KimРуководителиKyungmee Kim, Jihyun Song,Jiyoung KimВедущие сотрудникиEunbom Park, Sehwa An,Jinsu LeeСотрудникиJihye Yun, Kyunghwa Yu,Jungran Lee, Min Yang,Dongho Chang, Jina Baek,Cholong Han, Hyoju Gou,Yunho BaeСлужба внутриигровой поддержкиМенеджерBeom ChoiРуководители отделовWonjong Lee, YoungNamgoong, Jinman Park,Jungwoo Kim, Hyunsin“Durty” LimВедущие сотрудникиJoonbin Lee, Seonmean Kim,Changhoon Lee, Jaewon Lim,Hyojin Kim, Jungjun Lee,Jaiki Song, Jungmin Song,Byungkwan Chung, AungounLee, Sungho Eom, JaekwangHan, Kyunghyo Kim, EunjungLee, Jaehyun Ahn, Wonjae JeongСотрудникиYoojin Yang, Jiyoun Lee, Woonki Cho, Geobo Shim, Sookhee Bae, Jinsuk Park, Myoungjin Kim, Eunsun Hong, Bora Park, Suhyun Kim, Bogyu Kim, Seunghoon Baeg, Woosung Lee, Sinhee Kim, Seoyeon Kim, Byoungjin

Lim, Seolhee Cho, Yeri Cho, Inkyoung Sim, Kyunghee Lee, Hyojin An, Seungsoo Kim, Jungho Han, Junghun Kwag, Soo Lee, Sejin Choi, Sunmin Lim, Juhee Seo, Youngki Kim, Changhyun An, Sukil Jo, Kyueun Lee, EunkyungJang, Jeongho Kook, KyungminLee, Youngjin Park, DeokhoiKim, Chulho Chang, Sooil Kim,Namsuk Kim, Sowon Lee,Sungpyo Hong, Junghyun Lee,Sujhon Jhong, Jihye Lee, SungjuYu, Doyeon Kim, Jaehui Kim,Kyungtae Myung, HyunbumLim, Hyeyoung Jung, BoramLee, Dohyun Lee, Insik Lee,Hyosung Kim, DoohyunBae, Jaeeun Lee, Hosang Yu,Jisub Han, Jongwon Park,Moonyoung Baik, SoohyeLee, Kihoon Yang, JaegooMoon, Jungyi Roh, Sojung Lee,Seunghyuk Lee, ChungseokHan, Youngnan Park, YongteakIm, Hyekyung Lee, Kyoungjoon Kim, Minkyu Park, Minkyung Cho, Jimin Kwon, Hwajun Song, Kwansoon Hwang, YangraeKim, Yoora OhОТДЕЛ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВАРуководительYongjo ChoiРуководитель отдела тренинга сотрудниковJaehong “Big J” JeongВедущие сотрудники отдела тренинга сотрудниковKeunjeong You, HyeyoungPark, Jinsun ParkСотрудникиSumi Jeong, Chuljo Yun,Inchaul Bae, Wonjang Cho,Mihyun Kim, Yunsil Choi,Hana Lee, Myeonghun ChoiПрезидент и генеральный директор компании Blizzard EntertainmentMike MorhaimeГлавный операционный директорPaul SamsИсполнительный вице-президент,дизайнер игрыRob PardoВице-президент и исполнительный управляющий директор,Международные операцииMichael Ryder

Директор особых проектовHamilton ChuБлагодарности:Sun Bee KneeKPNSKevin Baik ChooooooooooonaEric FredericksenGretchen ShortTiffany NeilsonTatiana NeilsonUltra Bad DudesSprocket lovers everywhereНашему замечательному AddOn-сообществуMadison и моей семьеMehley, Abraham и моейжене Grace, а также всему моему клануBielski & BaxterМоей чудесной жене, KimМоим родителям. Я скучаю по тебе, папаAngelistaColin, Emi, Kitz & BunnieСемейству KaplanStefanie RainwaterSydney RainwaterRyan RainwaterJessica and Lily-RainbowRyan StricklandMarc VitaglianoBrack Dad – невозможновыразить мою благодарностьза ваше участие и помощь.Brack Bro – вы всегда незримоприсутствуете со мной.Спасибо за поддержку в трудные времена,Mumper!Спасибо, Pooka!Будьте терпеливы, John CoppersmithMark LevinChad VerrallРодителям, Jay & ShuМоим сестрам, Peg и MelissaDoobie, ты лучший пес на светеRita WangRandy и Marlene SakamotoHeidi, нашим семьям и ГосподуIrvine 4th Ward, BYU, LCADMcClellan’s, Critchfield’sMindi FooteКлану The FooteThe Rally MonkeyEnsemble StudiosFully RestedJames “Ulmaas” Street

Larry and Sue BlountSandra WebbLou and Lisa AdessoAnna HartwellLydia BarrigaAgapito BarrigaJohn и Jennifer VestalCharles VestalAsobi SeksuMinu, милый зверек~Fiji Bottled WaterСемье GravesСемье DeMezaVic и его свиньямMountain DewWild GoosePandora RadioThe Lemur of ShameМаме, папе и сестренкеAnn и KaylieAudra RiceJordan ThomasMarke PedersenDawn RadueJennifer McCreeJane and KateДому CurryNotoCory и YvonneNeil, Mildred, Mia и DocWill и Laura: спасибо за супBrynda, Seamus и TungstenDe Arte за поддержкуHanSolo за первый выстрелNicole BartlettKisu KangMish Mish (pre-Maginnis)Oso “The Crunch Dog”Изобретателю аукиокнигиMugen, Logan и MochiSavor <3 SaiМаме и папе DenmanBuhpee, люблю тебя <3Erica BurkeDon ShelkeyМоей жене Paulaи моим дочерямJasmine и StaceySamantha LeCraftСемье SellersBova, Предводителю спартанцевБезграничная благодарность Katrina SpoorElysabethe Greyrose, привет, мамIkriti, Sorata и TAFGiulia LawrenceLisa P DiddyEnzoRosella, Taryn и ClaireRally Vincent-MiyakeMike ChapmanDalwhinnie Distillery

Cris and Chuck ChambersBob and Linda DixonKarlee & Paige ChadwickВы помогли мне больше,чем можете себе представить!Aimee, Eli и RingoСпасибо моей семьеAbra, Grant, Madison,WednesdayМоей жене ClaudiaМоей дочери AlannaМоему сыну CarlosFerre AkbarpourСемье AfrasiabiСемье AkbarpourMindy и Georgie =)Danny Mandel <3Layla Tilly Darian и JackRBRBRBRBRBRBRBRBRBRBB!!Моей удивительной жене, BrookeМоей семье…и моей собаке, JJМоей изумительной жене,Teresa L. S. BernauPins Fall DownЛучшей девушке, моей DorisA.W.WHolly: люблю тебя!Matt, DaveM, John, MarkBrad, DaveJ, Jim, SteveGale и Ilene GregoryBruce Ferriz (Animator)Lan-Fang Chang (Evilchoco)Gary, Trudy, Dan, Dom,Pops и Irene SparksJean and George MatthewsKacy <3Goat HillAdam и Michelle HossackMatt “Pooky” ChaputMonika “Momo” BurmanМоей невесте Michelle,папе и мамеСпасибо, что были рядом,моя семья и Frances LinClark, Lois и ButtercupManchester United F.C.Хочу поблагодарить своюсемью и моего парняGenesis за то, что всегдаменя поддерживалиMelissa MaloofLisa Ortega, что слушалаDe/VisionСемье, сестренке Molly,моему любящему Steph, и всемЗа поддержку от Поддержки “Supreme Overlady”Rhonda и близнецам ChaosRuth & Max. Hey Sierra.K

30 31

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ WORLD OF WARCRAFT®

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ WORLD OF WARCRAFT ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ ИЛИ УСТАНОВКОЙ ДАННОЙ ПРОГРАММЫ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЬЗОВАНИЕ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА И ВЕРНИТЕ ИГРУ ПРОДАВЦУ.

Данная программа, а также любые файлы, предоставленные вам (через Интернет или иным образом) в качестве дополнения, обновления или иного изменения и/или модификации программы, а также любые печатные материалы и любая сетевая или электронная документация («Руководство пользователя»), любые копии и материалы, производные от них продукты (в собирательном значении вместе с «Клиентом игры», как описано ниже – «Игра») являются объектами интеллектуальной собственности компании Blizzard Entertainment, Inc. («Blizzard Entertainment»), которая предоставила по лицензии права на использование Игры в Европейском Союзе своему филиалу – Blizzard Entertainment S.A.S. («Blizzard»). Любое использование Игры регулируется условиями данного лицензионного соглашения с конечным пользователем («Лицензионное соглашение» или «Соглашение»). Для начала игры, вы должны создать учетную запись на игровом сервере Battle.net® компании Blizzard (в дальнейшем «Учетная запись Battle.net®»), пользование которым регулируется отдельным Пользовательским соглашением, текст которого доступен для ознакомления по адресу http://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml (в дальнейшем «Пользовательское соглашение BNET»). Игровая услуга Battle.net® (в дальнейшем «Услуга Battle.net®») предоставляется вам компанией Blizzard. В дополнение к вышеизложенному, в Игру можно играть только после получения доступа к массовой многопользовательской интернет-игре World of Warcraft, предоставляемой компанией Blizzard Entertaiment (в дальнейшем «Услуга»), которая регулируется отдельным Соглашением об условиях пользования («Условия пользования WoW»), и которая предоставляется вам Blizzard. Услуга включает использование технологии голосового Интернет-протокола, который позволяет устно общаться с другими пользователями и включает ряд функций для определения того, с кем именно вы желаете говорить («Клиент голосовой связи»). Компания Blizzard является вашим контрактным партнером для использования Услуги. Если ваше приобретение Игры включает ограниченный период «бесплатного доступа» к Услуге, то Условия пользования WoW также регулируют ваш доступ к Услуге в течение периода «бесплатного доступа». Игра распространяется исключительно для использования правомочными конечными пользователями в соответствии с условиями данного Лицензионного соглашения. Любое использование, воспроизводство либо дальнейшее распространение Игры, прямо не разрешенное условиями Лицензионного соглашения, категорически запрещено.

1. Предоставление лицензии ограниченного использования. При установке Игры на ваш компьютер будет автоматически установлена программа (далее «Клиент игры»), которая позволит вам получить доступ к Услуге посредством учетной записи Battle.net®. Для того чтобы иметь возможность играть, вы должны выполнить следующие условия: (i) зарегистрироваться и создать Учетную запись на сервере Battle.net® , (ii) получить доступ к Услуге и (iii) принять условия данного Лицензионного соглашения, Условия пользования WoW и Пользовательского соглашения BNET. В случае вашего согласия и при условии постоянного соблюдения вами Лицензионного соглашения, компания Blizzard настоящим предоставляет, а вы принимаете, ограниченную, отзывную, не подлежащую передаче другим лицам, неисключительную лицензию на установку Игры на одном (1) или больше компьютерах, находящихся в вашей полноправной собственности. Любое использование Игры регулируется данным Лицензионным соглашением, Пользовательским соглашением BNET, а также Условиями пользования WoW, каждое из которых нужно принять до того, как вы сможете получить доступ к Услуге посредством использования учетной записи Battle.net®. Blizzard Entertainment и/или Blizzard оставляет за собой право обновлять, редактировать и изменять Игру на основании причин, указанных в Разделе 9 ниже. Об изменения в Лицензионном соглашении будет сообщаться, и они будут вступать в силу в соответствии с положениями Раздела 15 ниже.

2. Предварительно загруженное программное обеспечение. Носители, на которых будет распространяться Клиент игры, могут содержать дополнительное программное обеспечение и/или иное информационное наполнение, на которое у вас может не оказаться действующей лицензии и которое специально защищено от неавторизованного доступа («ПО с блокированным доступом»). Вы соглашаетесь с тем, что Blizzard Entertainment и/или Blizzard могут устанавливать ПО с блокированным доступом на ваш жесткий диск в процессе установки Клиента игры. Вы также соглашаетесь с тем, что не будете пытаться получить доступ, использовать, распространять, копировать или демонстрировать любое ПО с блокированным доступом, а также создавать любые производные работы на основании ПО с блокированным доступом. СЛЕДУЕТ ОТМЕТИТЬ, ЧТО ПОПЫТКА ОБХОДА МЕР ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ИЛИ КОПИРОВАНИЯ МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ПО ЗАЩИТЕ ОТ КОПИРОВАНИЯ, КОТОРОЕ ДЕЙСТВУЕТ В ВАШЕЙ СТРАНЕ ИЛИ РЕГИОНЕ. Вы можете получать доступ и использовать ПО с блокированным доступом или его части, если вы (a) приобрели или иным образом законно получили действительную лицензию и (b) согласись соблюдать Лицензионное соглашение конечного пользователя для данного ПО с блокированным доступом, в случае чего вы получите буквенно-числовой ключ Blizzard для разблокировки данного ПО. Следует отметить, что вам будет разрешено разблокировать только те части ПО с блокированным доступом, для которых вы приняли соответствующее Лицензионное соглашение конечного пользователя («ЛСКП на ПО с блокированным доступом»), и вам была предоставлена действительная лицензия («Разблокированное ПО»). Условия данного Соглашения, Условия пользования WoW и Пользовательское соглашение BNET должны применяться к Разблокированному ПО в дополнение к ЛСКП на Разблокированное ПО. Тем не менее, в степени, в которой любое положение данного Соглашения противоречит любому положению ЛСКП на Разблокированное ПО, положения ЛСКП на Разблокированное ПО имеют доминирующее значение, но только в отношении Разблокированного ПО.

3. Услуга и условия использования. Как указывалось ранее, вы должны создать Учетную запись для доступа к Услуге и Игре. Услуга Battle.net® регулируется Пользовательским соглашением BNET, с которым можно ознакомиться на сайте http://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml, и которое нужно принять для создания Учетной записи Battle.net®. Вы также должны принять Условия пользования WoW для доступа к Услуге и, соответственно, Игре. Условия пользования WoW регулируют все аспекты игры. Ознакомиться с условиями использования можно, посетив следующий веб-сайт: http://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml. Если вы приобрели твердую копию Игры и не согласны с Пользовательским соглашением BNET либо Условиями пользования WoW, то вы должны (i) воздержаться от регистрации Учетной записи Battle.net®, чтобы играть в Игру, (ii) не пытаться получить доступ к Услуге, чтобы играть в Игру, и (iii) вернуть Игру по месту приобретения в течение тридцати (30) дней с даты покупки.

4. Владение А. Все права интеллектуальной собственности в отношении Игры, включая (без ограничения) ПО с блокированным доступом и Разблокированное ПО, а также все его копии (включая, но не ограничиваясь перечисленным далее, любые учетные записи пользователей, названия, компьютерный код, художественное оформление, объекты, персонажей, имена персонажей, истории, диалоги, фразы, участки местности, идеи, графические произведения, предметы, которыми владеют персонажи, дизайн местности и зданий, анимацию, звуки, музыкальные темы, звуковые и визуальные эффекты, основные сюжетные линии, внешний вид персонажей, методы работы, моральные права и соответствующую документацию, а также приложения, встроенные в Игру) принадлежат компании Blizzard Entertainment либо Blizzard или предоставляются по лицензии. Игра защищена законами США о защите авторских прав, международными договорами и конвенциями о защите авторских прав, а также прочими законами. Все права защищены. Игра может содержать определенные лицензированные материалы, и лицензиары данных материалов могут использовать свои права в случае любого нарушения данного Лицензионного соглашения.

Linda Chen и JENDМаме и папе за то, что разрешали играть в детстве!Beverly и ShangreauxIzabel и Charles RainwaterDena FitzgeraldLuke and Leia,За чудесные калачики - Celeste Aviva,Constance WangMatt HodgesThanks to Johanne, Julietteи Raphael за то, что были рядомя люблю васJon and Faye McConnellLester и Angela WhitacreAmanda EllsionJoo Hye LeeСемье HunRagnaros INSOMNIAKatherine, Penelope,Charlotte и Lola JordanKaren & Julia BarrisМоей любимой семье:Susie, Joel и Gina(а также Smokey + Sadie :)John “Wraithbane” TrokairTom CadwellDavid HsiaLuke MorganMonica, Maximus, Maisie,Margaret, Dale и DaleAdams. No isha fishy!Cairenn, Iriel и UI folksLauren, Mirah and StellaJen и AthenaSugar Free BawlsBPFF AdamWednesdayNo OptionsBecky DawsonMM OLOLMy Moon PieDoug OsterMatt KellyCorey, Carman и DannyDaisy, Domingo и DomeisyTito, Nego, Pili, Nana, MaryKdogz, Vincent M, Saba, OМоей восхитительной жене, KellyИ дочери, DylanЛюблю вас обеихSulan DunRandy BullisKyung-Hyun NohMussles из БрюсселяFM RadioSuperMom и JAZPepe, эльфу кровиThe Bride of PinbotDr Nhu Quynh “Queenie” LyThe Ly clan’s “Epic Kails”

Lana LeeThe Sirignano’sThe SheetsMary WakabayashiGoogleMonkey RobotsJess Gurr, LubbinsПрекрасной Nici за ее любовьНашей милой Билли,мы скучаем и любим тебя!Люблю вас, мама и папа!Люблю тебя, Kristin! =)Kern Rivah и C- 4life!David SmithKelly StevensonWilliam A. Schneider IIIMa, Ba и JieOhohohTina, Karen и мамеEdo и Shelly GuidottiBeag и TiggeriaThe Crabtree FamilyJen RosenfeldAaron StaffordEthan и Quinn StaffordSusan Stafford и AggieTracy и Garrett FarrGreg LandesAndrea LandesYulia и Jasper DukeСемьям Duke и ShyskinBob и Kay GatesJoshua MenichiniConnor MenichiniМоему сумасшедшемупопугаю NibbyBradford C. BridenbeckerR.I.P, 6.18.2007Catherine Повелительнице ЦифрSteven и ElizabethThe LoonsSusan, Noah и Lily KrolAdmiral William AdamaNumber SixEthan StarichJake FuentesMichael и Wyatt Stanley<3 Stephanie и OliviaMick Maguire и его семьеJesse MitchamJohn & Ling ChoCho’s KitchenCao CaoJenny Qian LiuKarna NelsonDeana MatarassoDacy MatarassoHarminder BrarVivian, Raelyn, Raiya и EvanTy и MunkySteve “Zartson” JonesSusan Jones

Susan, Matthew иMichael SamsMegan WooleyMary Massie

Огромная благодарностьBruce HackBob and Jan Davidson

МЫ ТАКЖЕ ХОТИМ ВЫРАЗИТЬСЕРДЕЧНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬНАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ.БЕЗ ВАШЕГО БЕСКОНЕЧНОГОТЕРПЕНИЯ И ПОНИМАНИЯ ВСЕЭТО БЫЛО БЫ СОВЕРШЕННОНЕВОЗМОЖНО. МЫ ВАС ЛЮБИМ!

Дизайн руководства пользователяAnomaly Creative

III32

снята с производства. Игра World of Warcraft будет считаться снятой с производства после того, как она перестанет выпускаться и/или распространяться Blizzard Entertainment или филиалами данной компании. Впоследствии Blizzard может по своему исключительному усмотрению продолжать предоставлять Услугу или лицензировать третьим сторонам право на предоставление Услуги. Тем не менее, данное Соглашение не накладывает на Blizzard обязательств продолжать предоставление Услуги после того, как игра World of Warcraft будет снята с производства. В случае если Blizzard сочтет целесообразным прекратить предоставление Услуги либо лицензирование третьей стороне права на предоставление Услуги, компания обязуется довести этот факт до общего сведения не менее чем за три (3) месяца до этого. Ни сама Услуга, ни предоставление компанией Blizzard доступа к Услуге не могут рассматриваться как сдача внаем серверов и иных технологий Blizzard.

11. Отказ от ответственности за содержание личных сообщений. Вы признаете, что ответственность за содержание сообщений при общении с другими пользователями с помощью Клиента голосовой связи всецело лежит на том пользователе, от которого исходит сообщение. При этом сообщения могут содержать оскорбительные, неподходящие для детей, унизительные или другие неподобающие выражения. Blizzard не несет ответственности за содержание любых сообщений пользователей, использующих Клиент голосовой связи.

12. Дополнительная гарантия производителя на Клиент голосовой связи. В случае, если материальные носители данных (например, диски CD-ROM или DVD), содержащие Клиент игры, были приобретены в Европейском Союзе, доказана их дефектность и при условии, что вы сообщили об этом в Blizzard в течение (i) двух (2) месяцев с даты выявления данного дефекта и (ii) в течение двух (2) лет с даты покупки Игры, Blizzard, по представлению в Blizzard доказательства покупки дефектного носителя и самого носителя, по своему усмотрению 1) устранит дефект; 2) заменит Игру; 3) обеспечит возврат денег. Данная гарантия не влияет и не ограничивает законные претензии по гарантии, которые у вас могут быть в отношении продавца Клиента игры.

13. Ограничение ответственности. В отношении сетевых услуг, предоставляемых Blizzard, и связанного с ними ущерба и непредвиденных расходов, независимо от применяемого в этих случаях положения действующего законодательства, действуют следующие правила: Blizzard может нести ответственность только в случаях, когда признано, что компания Blizzard виновна в: (i) преднамеренном нанесении ущерба, (ii) вопиющей халатности и/или (iii) нарушении требований Акта о надежности продукта согласно действующему законодательству. Если вы приобрели носитель с Клиентом игры в Германии или Австрии, либо если вы осуществляете доступ к Услуге с территории Германии или Австрии, либо в странах, где применяются местные законы, Blizzard также может нести ответственность в случае смерти или травмы в соответствии с действующим законодательством, если признана ответственность Blizzard за соответствующий случай летального исхода или травмы. Blizzard не несет ответственности за незначительную небрежность. Тем не менее, если вы приобрели носитель с Клиентом игры в Германии или Австрии, либо если вы осуществляете доступ к Услуге с территории Германии или Австрии, Blizzard также может нести ответственность за незначительную небрежность, если признано, что компания Blizzard нарушает свои контрактные обязательства, выполнение которых требуется для соответствующей реализации данного Соглашения, допускает нарушения, которые могут нести угрозу целям данного Соглашения, а также обеспечению соответствия, в котором вы абсолютно уверены. В данных случаях ответственность Blizzard ограничивается типовыми и предсказуемыми убытками; в других случаях Blizzard не несет ответственности за незначительную небрежность.

14. Права в случае нарушения. Игра, Клиент игры, а также ПО с блокированным доступом, товарные знаки и объекты интеллектуальной собственности, входящие в состав Игры или имеющие к ней отношение, являются объектами интеллектуальной собственности компании Blizzard Entertainment и, благодаря усилиям Blizzard Entertainment, служат ее мировой репутации и признанию. В случае серьезного нарушения условий данного Соглашения Blizzard Entertainment оставляет за собой право предпринимать все юридические действия, которые предусмотрены для лицензиара интеллектуальной собственности, для защиты своих прав. В случае если Blizzard Entertainment выиграет соответствующее дело, Blizzard Entertainment будет использовать все предоставляемые законодательством права для получения компенсации убытков, судебных издержек, а также гонораров адвокатов.

15. Внесение изменений в Соглашение. Blizzard может время от времени изменять, дополнять, а также удалять определенные положения данного Лицензионного соглашения. Данные изменения вступают в силу после предварительного уведомления следующим образом: Blizzard разместит уведомление о любых подобных изменениях в данном Лицензионном соглашении на веб-сайте World of Warcraft по адресу http://www.battle.net и там же разместит обновленную версию данного Лицензионного соглашения. Возможны также уведомления по почте, электронной почте или в виде всплывающего окна. Устанавливая или используя Игру через месяц после уведомления об изменениях, вы автоматически соглашаетесь с изменениями в Лицензионном соглашении. С помощью этих уведомлений Blizzard сообщит вам об изменениях в Лицензионном соглашении; при этом компания должна указать, что после истечения одного месяца с момента уведомления ваша установка или использование Игры будут рассматриваться как согласие с внесенными изменениями. Если какие-либо будущие изменения в данном Лицензионном соглашении окажутся неприемлемыми для вас или обусловят для вас невозможность соблюдать данное Лицензионное соглашение, вы можете расторгнуть его в соответствии с Разделом 7 настоящего документа. Измененная версия Лицензионного соглашения вступает в силу в начале второго месяца, следующего за месяцем уведомления, если компания Blizzard до этого времени не получит от вас уведомления о расторжении данного Соглашения.

16. Разное. В случае признания судом или другим юридическим органом какого-либо пункта данного Лицензионного соглашения недействительным остальная часть данного Лицензионного соглашения сохраняет свою полную силу. Данное Лицензионное соглашение содержит и составляет полное соглашение между сторонами в отношении предмета соглашения, а также заменяет все предыдущие устные или письменные соглашения; тем не менее данное соглашение используется совместно с и не может заменять Условия пользования WoW, а также Пользовательское соглашение BNET. В степени, в которой положения данного Соглашения противоречат Условиям пользования WoW, соответствующие положения Условий пользования WoW имеют доминирующее значение. В случае противоречия между положениями данного Соглашения и Пользовательского соглашения BNET, данное Соглашение будет иметь доминирующее значение перед Пользовательским соглашением BNET. Разделы 4A, 11, 12, 13, 14, 15 и 16 документа сохраняют свою силу после расторжения данного Соглашения. Я нижеследующим заверяю, что установка Клиента игры является подтверждением моего согласия соблюдать изложенные в данном документе положения и условия настоящего Лицензионного соглашения от своего имени, а также, насколько это допустимо, от имени несовершеннолетнего ребенка, для которого я являюсь родителем или законным опекуном и которому я разрешил пользоваться Услугой и играть в Игру.

© Blizzard Entertainment, Inc., 2008 г. Все права защищены. Wrath of the Lich King является товарным знаком, World of Warcraft, The Burning Crusade, Blizzard Entertainment, Battle.net и Warcraft являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Blizzard Entertainment, Inc. в США и/или других странах. Windows, DirectX и Windows Vista являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах. Macintosh является зарегистрированным товарным знаком Apple Inc. Pentium является зарегистрированным товарным знаком корпорации Intel. Dolby и двойной символ D являются товарными знаками Dolby Laboratories. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Б. Для доступа к Услуге и игре World of Warcraft вы должны создать Учетную запись Battle.net®, как описано в Пользовательском соглашении BNET. Учетная запись является строго индивидуальной, ее нельзя передать другим пользователям. При создании Учетной записи Battle.net® вы должны ввести ключ авторизации, который будет в дальнейшем закреплен за вашей Учетной записью. Таким образом, Blizzard запрещает вам передавать право владения Клиентом игры третьим лицам.

5. Обязанности конечного пользователя. A. Согласно Предоставлению Лицензии вы не имеете права, частично либо полностью, копировать, фотокопировать, воспроизводить, переводить, расшифровывать, извлекать исходный код, изменять, разбирать, декомпилировать или создавать производные работы на основании Игры, а также удалять из Игры любые надписи или знаки с информацией об авторских правах. Несоблюдение ограничений, приведенных в данном Разделе, влечет за собой незамедлительное автоматическое аннулирование лицензии, предоставленной по данному документу, а также может повлечь гражданскую и/или уголовную ответственность. Несмотря на вышеуказанное, вы имеете право сделать одну (1) резервную копию Клиента игры, Разблокированного ПО и Руководства пользователя. B. Вы соглашаетесь с тем, что ни при каких обстоятельствах не имеете права: (i) продавать, предоставлять залоговое право или передавать копии Игры другим сторонам в любом виде, не оговоренном в данном документе, а также одалживать, сдавать в аренду или предоставлять сублицензию на Игру третьим лицам; (ii) использовать Игру или любые ее части, включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) Клиент игры, в любых коммерческих целях, включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) использование в Интернет-кафе, салоне компьютерных игр или другом заведении без предварительного письменного согласия Blizzard; (iii) предлагать, предоставлять или разрабатывать услуги по организации игры в Игру, либо перехватывать, эмулировать либо перенаправлять протоколы коммуникации, используемые Blizzard, любым способом, включая, без ограничения, эмуляцию протокола, туннелирование, разборку пакетов, изменение или добавление компонентов в Игру, использование утилит или прочих технологий, как существующих, так и тех, которые могут быть разработаны в будущем, в любых целях, включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) несанкционированную игру через Интернет, коллективную игру с использованием коммерческих или некоммерческих игровых сетей, а также в составе сетей интеграции данных;(iv) создавать или обслуживать, в любых обстоятельствах, любые неавторизованные подключения к Игре либо Услуге. Все подключения к Игре и/или Услуге, созданные с помощью Клиента игры или прочих средств, могут выполняться только способами и средствами, утвержденными Blizzard. Ни при каких обстоятельствах вы не имеете права подключать или создавать программы, которые позволяют вам или другим лицам подключаться к интерфейсу Игры либо интерфейсам, отличным от предоставляемых Blizzard для общего пользования. (v) использовать Клиент голосовой связи в любых незаконных целях. В частности, вы не должны (а) подслушивать, перехватывать или контролировать любые сообщения, вам не предназначенные; (б) использовать любые типы программ для глобального поиска, вирусов, «червей», «троянских коней», а также прочие коды или средства, которые предназначены для искажения или иного изменения сообщений; (в) использовать Клиент голосовой связи для любых коммерческих переговоров; (г) использовать при общении оскорбительные, неподходящие для детей, унизительные или другие неподобающие выражения.

6. Родительский контроль. Родители могут ограничивать использование детьми Услуги посредством системы родительского контроля. Дополнительную информацию можно найти здесь: http://www.battle.net/parents

7. Расторжение. Данное Лицензионное соглашение имеет силу вплоть до расторжения. После прекращения действия данного Соглашения по любой причине все лицензии, предоставленные согласно этому документу, а также лицензии на Разблокированное ПО незамедлительно аннулируются. Вы можете расторгнуть Лицензионное соглашение в любое время, выполнив совместно следующие действия: (i) уничтожив Игру; (ii) удалив Клиент игры с жесткого диска; (iii) уведомив Blizzard по почте о своем желании прекратить действие Лицензионного соглашения по следующему адресу: Blizzard Entertainment S.A.S., TSA 60 001, 78143 Vélizy-Villacoublay Cedex, France. Компания Blizzard оставляет за собой право расторгнуть настоящее Лицензионное соглашение без предварительного извещения в случае нарушения вами положений и условий, изложенных в данном документе, Условиях пользования WoW и/или в Пользовательском соглашении BNET. В случае несущественных нарушений настоящих правил, компания Blizzard отправит вам предварительное предупреждение о несоблюдении вами настоящих правил перед расторжением Соглашения. Тем не менее, если ваши действия расцениваются как крайне неприемлемые, компания Blizzard не обязана отправлять вам такое предупредительное сообщение. Действия считаются крайне неприемлемыми в случае серьезных нарушений важных положений настоящего Соглашения, Условий пользования WoW и/или Пользовательского соглашения BNET. Важные положения включают нарушения условий, изложенных в Разделах 1, 2 и 5. В данном случае вы обязаны незамедлительно уничтожить Игру и удалить Клиент игры с жесткого диска.

8. Контроль над экспортом. Игра не может быть подвержена реэкспорту, загружена или иным образом экспортирована органу или резиденту любой страны, в отношении которой в США действует эмбарго, а также любой стороне, занесенной в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов США либо в Таблицу отказов в заказах Министерства торговли США. Устанавливая Игру, вы соглашаетесь с вышеуказанным и гарантируете, что не находитесь на территории либо под контролем, а также не являетесь гражданином или резидентом такой страны, а также не занесены в вышеуказанные списки.

9. Дополнения и обновления. Blizzard Entertainment и/или Blizzard имеют право публиковать или выпускать дополнения, обновления и модификации к Игре в соответствии с необходимостью, а также в следующих целях: (i) повышение увлекательности Игры посредством добавления нового содержимого в Игру; (ii) внедрение новых функций в Игру; (iii) усовершенствование содержимого и функций, уже существующих в Игре; (iv) устранение ошибок, направленное на улучшение Игры; (v) определение способов использования Игры вами и другими игроками, чтобы сделать ее еще более увлекательной и интересной для игрового сообщества; (vi) защита вас и других игроков от мошенничества; (iii) повышение безопасности игровой среды. Чтобы продолжать игру, вам следует устанавливать все эти обновления и дополнения. Обновление Игры, включая без ограничения Клиент игры, установленный на компьютере пользователя, в вышеуказанных целях может осуществляться лицензиаром удаленно, без ведома и согласия пользователя. Вы признаете право Blizzard Entertainment и/или Blizzard на установку подобных обновлений, дополнений и модификаций к Игре.

10. Срок действия «интернет-компоненты» Игры и Клиента голосовой связи. Данная Игра представляет собой онлайновую игру, в которую нужно играть по сети Интернет с помощью Услуги, предоставляемой Blizzard. Вы несете всю ответственность за надлежащее Интернет-подключение, и все сборы, с ним связанные, оплачиваются исключительно вами. Blizzard будет прилагать все усилия для круглосуточного предоставления Услуги. Тем не менее, Blizzard оставляет за собой право временно приостанавливать Услугу для обслуживания, тестирования, замены и ремонта телекоммуникационного оборудования, связанного с World of Warcraft, а также при необходимости временно прервать передачу данных или провести иные производственные работы. Blizzard не гарантирует возможности голосового общения с другими пользователями в любой момент времени, отсутствия сбоев при голосовом общении, отсутствия задержек или прочих проблем, связанных с голосовым общением. Blizzard не несет ответственности за любые подобные помехи, задержки и прочие проблемы связи при использования вами Клиента голосовой связи. Blizzard соглашается предоставлять серверы и программное обеспечение, необходимые для доступа к Услуге, до того времени, пока игра World of Warcraft не будет