Джулия ЛевиТам, где остановилось время

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=11656970

Аннотация«Там, где остановилось время» – долгожданное

продолжение захватывающего и предельно откровенногоромана Джулии Леви «Там, где для тебя нет места».Казалось, счастье было так близко, но измена и ложьперечеркнули все надежды Дженнифер. Лишившисьвсего, она вынуждена начинать все сначала: вернутьсяв родной дом и наладить отношения с матерью. Послерождения ребенка и пережитого горя ее израненноесердце наконец обретает покой и гармонию. Но оченьскоро Дженни будет вынуждена потревожить старыераны, вернувшись в город больших возможностей ибольших разочарований – в Нью-Йорк. Туда, где онаснова встретится со своим прошлым, туда, где для нееостановилось время…

СодержаниеГлава 1 4Глава 2 17Конец ознакомительного фрагмента. 19

Джулия ЛевиТАМ, ГДЕ

ОСТАНОВИЛОСЬ ВРЕМЯ

Глава 1

С вами когда-нибудь случалось, что ваши чувствабыли растоптаны, а обида была настолько велика,что вы клялись самим себе ни при каких обстоятель-ствах, никогда и ни за что не прощать близкого илюбимого человека? Из всех чувств больнее всегоразочарование. Но вот парадокс: проходит время – иболь обиды и ненависть становятся такими мелкимии несущественными, что вам даже жаль тех людей,которые когда-то причинили вам боль.

«Здесь давно не сажали цветов. Земля совсемнеухоженная. И газон выглядит очень неопрятным.Тропинка заросла, краска на доме облупилась, видкрайне запущенный. Может, тут уже никто не живет?»– подумала Дженни, подходя к дому, где прошли еёрадостное детство и не совсем веселая юность. Онаподнялась на веранду, еще раз осмотрела себя и, убе-

дившись, что выглядит вполне прилично в джинсовомкомбинезоне, обтягивающей полосатой толстовке истоптанных кроссовках, робко нажала на кнопку ста-рого звонка.

Усталость после утомительной дороги все боль-ше сказывалась: неприятно потягивало в пояснице.Дженни мечтала лишь об одном – быстрее принятьгоризонтальное положение и хотя бы немного отдох-нуть. Нажав на кнопку звонка еще раз, она сталаждать в надежде, что ей все же откроют.

– Здравствуйте, – взволнованно произнесла Джен-ни, когда ей открыли. На пороге ее встретила пожилаяженщина, одетая в белоснежную облегающую блузкус глубоким декольте и черные брюки, выгодно подчер-кивающие её стройную фигуру.

– Здравствуйте, – ответила женщина, удивившисьнежданной гостье. Несмотря на преклонный возраст,она казалась очень подтянутой и держалась вполнеуверенно. Её удивленный взгляд и снисходительнаяулыбка даже несколько озадачили Дженни.

– Можно войти? Я когда-то жила здесь. Вот прие-хала навестить Андреа. Я её дочь. Случайно узнала,что мама очень больна. А вы, наверное, сиделка? Хо-тя нет, для сиделки вы слишком…

– Старая? – предположила женщина.

– Да. Извините.– Не извиняйся, деточка. Я действительно мало

подхожу на роль сиделки. Но поверь: когда боленочень близкий тебе человек, сил хватит даже такомусушеному сухарю, как мне. Проходи, – ответила жен-щина, приглашая Дженни в холл. – Я Ванесса. Может,помнишь меня? – поправив большие очки на худоща-вом морщинистом лице, женщина замерла на мгнове-ние в надежде, что Дженни её вспомнит. Не отводяглаз, она взволнованно провела рукой по гладко заче-санным седым волосам и так ласково улыбнулась, чтоДженни удивилась ещё больше, как быстро Ванессасменила внешнюю сдержанность на доброжелатель-ность.

– Ванесса? Да, припоминаю, но очень смутно, –сдвинув брови, Дженни попыталась воспроизвестивсе детали далекого детства.

– А ты Дженни, верно?– Да, – удивилась та и в ту же секунду воскликнула:

– Вы моя бабушка?!– Да, милая, я твоя бабушка, – расплакавшись, вы-

давила Ванесса.Бросив сумку на пол, Дженни не раздумывая бро-

силась к ней и так крепко обняла, что у обоих даже за-хватило дух, но они были бесконечно счастливы сно-ва встретиться через столько лет, несмотря на груст-

ные обстоятельства.– Как мама? – шмыгая носом, спросила Дженни.– Как тебе сказать… Стабильно тяжело. Хуже ей не

становится, уже хорошо. Ох, что я вижу! Да ты в по-ложении! На каком ты сроке, дорогая?

– Скоро пять месяцев, – поглаживая живот, улыбну-лась Дженни.

Следуя в гостиную в обнимку с Ванессой, Дженнивдруг поймала себя на мысли, что, снова очутившисьдома, она совершенно не ностальгирует по нему. Ейвсе казалось сейчас чужим и бездушным. Вытертыйкрасный ковер в гостиной, как и прежде, лежал посре-ди комнаты, на своем привычном месте. Горшки с цве-тами стояли в том же порядке на подоконнике, как ипри ней. Картины, нарисованные Андреа, со време-нем поблекли и уже не представляли ни малейшегоинтереса, книжные полки с любимыми книгами каза-лись теперь такими пыльными, что их вряд ли можнобыло очистить. Правда, Дженни почувствовала: что-то все-таки изменилось. «Точно, к двум выцветшимкреслам и дивану бледно-лимонного цвета добави-лась ещё пара больших плетеных, которые совсем неподходят для такой маленькой гостиной. Ремонт в до-ме, видимо, не делали с тех пор, как я сбежала».

Присев на краешек дивана, Дженни было засо-мневалась, правильно ли сделала, что приехала. Как

встретит её мать? В каком вообще состоянии Ан-дреа? И что она забыла здесь, в совершенно чу-жом теперь для нее доме? «Нет, я не должна так ду-мать. Это дом моих родителей, а значит, и мой дом,я не должна сомневаться. Я все правильно сделала.По крайней мере, я снова встретилась с Ванессой ивстречусь с мамой. Теперь я не одна!»

Мысли Дженни прервала Ванесса. Улыбаясь сквозьслезы, она осторожно вошла в гостиную, держа трясу-щимися руками поднос с белым фарфоровым чайни-ком, чашками и розовой вазочкой с имбирными пря-никами.

– Бабушка, давай я помогу, – Дженни тут же вскочи-ла, забирая поднос. Поставив его на старый журналь-ный столик с зеркальной поверхностью, Дженни раз-лила по чашкам теплый чай и подала одну из чашекВанессе.

– Спасибо, дорогая. Зови меня просто Ванессой.Не хочется чувствовать себя уж совсем старой, –улыбнулась она, глядя на Дженни. – Ты, наверное, нелюбишь теплый чай? Извини, но если честно, я пред-почитаю именно такой. Только так можно насладить-ся этим потрясающим напитком.

– Да? – искренне удивилась Дженни, но спорить нестала, и они молча приступили к чаепитию.

– Ну как? Теперь нравится? – через некоторое вре-мя спросила Ванесса, причмокивая от удовольствия.

– Да, очень. Спасибо, – соврала Дженни, не же-лая расстраивать Ванессу. Дженни вообще не люби-ла чай, но, будучи по природе очень вежливой, выпи-ла всю чашку.

– Этот чай мне привез с Цейлона один старинныйдруг. Сорт называется «Нувара-Элия». Его ещё име-нуют «цейлонским шампанским», и я полностью со-гласна с таким определением. Я завариваю его толь-ко в особых случаях, – Ванесса сделала ударение напоследних словах. – Ах, какой аромат! Ты чувствуешь,какой он насыщенный и вместе с тем очень мягкий?Даже то, что он немного вяжет, не отнимает его тонко-го и такого богатого, благородного вкуса! М-м-м, все-таки чай – это самый превосходный напиток на све-те! – мечтательно проворковала Ванесса, закатываябледно-голубые глаза к потолку.

– Точно, – закивала Дженни, улыбаясь тому, как Ва-несса восхищалась вполне обычным, по её мнению,вкусом. Почувствовав вдруг подступившую тошноту,она постаралась отвлечься, внимательно слушая по-жилую женщину, которая начала рассказывать о том,как она жила все эти годы, о своих взлетах и падени-ях, горестях и радостях.

– Ванесса, почему вы с мамой перестали общать-

ся? – неожиданно даже для себя спросила Дженни.– Ох, детка, даже не знаю, – грустно ответила Ва-

несса. Немного помедлив, она продолжила: – Навер-ное, это моя вина. Я всегда была очень строга с до-черью. Все за нее решала: что хорошо для нее, а чтонет. Когда Андреа была маленькая, только я выбира-ла для неё платья и туфельки. Когда пришло времяидти в школу, именно я выбрала, где она будет учить-ся. Даже художественную школу выбирала я, – сооб-щила Ванесса, относя это к своим заслугам. – Род-жер, твой дед, был вечно занят, – недовольно фырк-нула она, стряхивая с брюк крошки пряника. – Когдавыбирали институт, последнее слово также осталосьза мной. Даже с кем из мальчиков ей дружить, тожерешала я. Ох, сколько у неё было женихов! А мне ниодин не нравился. Однажды у Андреа разболелся зуб.Представляешь, она назло мне отправилась в первуюпопавшуюся клинику! Так она познакомилась с Мэт-том, твоим отцом. У них завязался страстный, но, увы,мимолетный роман. Он был очень хорошим врачом.Такой красивый, добрый парень. Как он умел ухажи-вать! – Ванесса замолчала на мгновение, что-то му-чительно вспоминая. – Она ведь не хотела выходитьзамуж за твоего отца, – произнесла Ванесса, печаль-но посмотрев на Дженни. – Это я её заставила. А чтов итоге? Она вышла замуж без любви. Я видела, как

она страдает, видела, как тяготил ее этот брак. Руга-ла её, заставляя выкинуть всю блажь из головы. Ко-гда ты родилась, Андреа вынудила Мэтта переехатьна край света, подальше от меня. Она даже отца непослушала. Вы приезжали к нам только на семейныепраздники. И я каждый раз уговаривала её вернутьсядомой, в Нью-Йорк. Андреа сначала отшучивалась ине реагировала на мои упреки, но чем дальше, темстановилось только хуже, я это чувствовала. Каждыйраз, когда мы встречались, я пыталась убедить дочьбыть мягче с Мэттом, упрекала, что она неправильносебя ведет. Наши встречи всегда заканчивались ссо-рой и вашим немедленным отъездом. Вы стали всереже приезжать к нам, – Ванесса снова о чем-то за-думалась, печально глядя в дверной проем. – Помню,однажды вы все вместе приехали к нам на день Благо-дарения. Это был такой чудесный день! Так было ра-достно снова встретиться. Мы смеялись, рассказыва-ли разные истории, произносили тосты. Незаметно…я даже не помню, с чего все началось… А, да, я сно-ва не удержалась и сделала замечание Андреа за то,что она грубо одергивала Мэтта: он каждую секундупользовался салфеткой, а Андреа это страшно раз-дражало. Она только фыркнула на мое замечание итак посмотрела на меня… Чтобы сгладить ситуацию,я решила поддержать его и полушутя намекнула, что

ей как жене и матери надо лучше следить за собой,а то такой красивый мужчина может обратить внима-ние на другую. Тогда мы и поссорились, да так, чтоАндреа перестала появляться и Мэтту запретила при-возить тебя. Я долго звонила. Роджер даже ездил квам и долго уговаривал дочь помириться и вернуться.Я тоже пыталась помириться, но Андреа была непре-клонна. Ох, Дженни, как все просто и в то же время какбывает сложно! Так сложно, что даже жизни может нехватить, чтобы все исправить и вернуть. Деточка, будьдобра, подай мне вон ту шкатулку на комоде. Там ле-карства. Что-то я разволновалась, – шумно выдохну-ла Ванесса, принимая из рук Дженни маленькую де-ревянную коробочку.

– Давно ты здесь? – спросила Дженни, поставивчашку с блюдцем на поднос.

– Два года уже, – погруженная в свои воспомина-ния, не сразу ответила Ванесса. – Я хотела перевезтиАндреа к себе в Нью-Йорк, но врач запретил, объяс-нил это тем, что она не выдержит переезда. Вот поэто-му и приходится торчать здесь, в этом маленьком го-родишке, в этом полузаброшенном доме. На все силне хватает, да и времени тоже. Я практически не от-хожу от Андреа. Расскажи теперь, как ты жила все этигоды? Почему сбежала из родного дома? Я пыталасьвыспросить у Андреа причину твоего поступка, но она

молчит, ни слова не говорит мне. Кстати, деточка, по-чему ты приехала одна, где твой муж? – Ванесса про-никновенно посмотрела на Дженни, отчего ту даже пе-редернуло. Тягостно сглотнув большой ком, Дженнинекоторое время собиралась с духом, мучительно ре-шая, о чем конкретно рассказать Ванессе. «Опуститьнеприятные моменты из своей жизни или поведатьобо всем, как есть?» Прикинув все за и против, она ре-шила: для того чтобы Ванесса поняла истинную при-чину ее бегства из дома, ей придется рассказать всюправду, ничего не скрывая и не сглаживая ни одногонеприятного момента. «Пусть уж лучше Ванесса всеузнает от меня, чем от посторонних людей».

Откинувшись на спинку дивана, Дженни закрылаглаза – и первое, что она вспомнила, это дикий страхпри появлении в их доме Айка. Рассказывать, почемуона сбежала из дома, как попала в Нью-Йорк, как по-знакомилась с Билли, который принудил её к прости-туции, было невероятно сложно. Несколько раз Джен-ни закрывала лицо руками и плакала. Даже спустямного лет ей было ужасно стыдно и больно. Вновьощутив омерзение, граничащее с помешательством,Дженни поспешила перейти к более приятным вос-поминаниям, продолжив рассказ о том, как она по-знакомилась с Мадлен, как стала работать в центре.Она по-доброму вспомнила о Брендоне, называя его

настоящим другом. Ванесса не отрывала взгляда отвнучки. Она то и дело охала, сдвигала брови, хва-талась за успокоительные лекарства и, с облегчени-ем выдыхая, радостно прижимала руки к груди. Когдаочередь дошла до Дэниела, Дженни зажмурилась инесколько минут не могла произнести ни слова.

– Почему ты замолчала? Кто такой этот Дэниел? –осторожно спросила Ванесса.

– Отец ребенка, – тихо ответила Дженни, печальноподнимая глаза на Ванессу. Скрывать, кто такой Дэни-ел, смысла не было. Вытерев краем салфетки высту-пившие крупными горошинами слезы, Дженни приня-лась рассказывать историю знакомства с мужчиной,которого до сих пор была не в силах забыть, который,несмотря на жестокое предательство, все же продол-жал её волновать.

– О боже! Девочка ты моя несчастная, сколько жеиспытаний и горестей выпало на твою долю! Как пе-чально, что вы расстались, как печально, что нельзявернуть время вспять. Конечно, не мне судить, но, по-моему, вы оба были неправы. Мне очень жаль, чтовсе это время мы были с тобой вдалеке друг от другаи в то же время очень близко. Если бы я знала, чтоты живешь в Нью-Йорке, я обязательно помогла бытебе. Я живу в западной части Манхэттена – в Грин-вич-Виллидж, на Гроув-стрит. Как я люблю это место!

Оно такое уютное, такое тихое. Представляешь: мест-ные продавцы знают всех нас, старых жителей это-го района, по именам! Сначала меня это удивляло инастораживало, а потом я привыкла. Напротив моегодома находится самое замечательное кафе в мире!Там продают самые вкусные, самые потрясающие пи-рожные от Магнолии Бейкери. Ты знаешь, я объезди-ла много стран – и, уж поверь мне на слово, где бы яни покупала для сравнения пирожные, лучше, чем уМагнолии, нигде нет!

«Ванесса рассказывает это с таким азартом, какбудто она рекламный агент, продвигающий свой то-вар!» – подумала Дженни, с нежностью глядя на Ва-нессу.

– У нас вообще очень много уютных кафе. Я спе-циально хожу туда, занимаю свое местечко и наблю-даю за приходящими туда молодыми девушками июношами и, ты знаешь, даже набираюсь сил и бодро-сти, когда вижу, как они радуются жизни, смеются, какони влюблены. Они вдохновляют меня! Ой, Дженни, ясовсем заболтала тебя, извини, дорогая, что отвлек-лась. Так что ты теперь намерена делать? – спросилаВанесса.

– Я вернулась домой. Мое место теперь здесь, ря-дом с вами.

– А ребенок?

– Я оставлю ребенка, иначе и быть не может, – уве-ренно ответила Дженни.

– Вот и славно! Значит, скоро у меня родится пра-внук или правнучка! Какое это счастье! – скрестив ла-дони на груди, радостно воскликнула Ванесса. Одоб-рительно похлопав внучку по плечу, Ванесса, вдругспохватившись, спросила:

– Ты, наверное, хочешь сейчас подняться к Андреаи поприветствовать её?

– Да, было бы неплохо, – тихо ответила Дженни,чувствуя, как от волнения ладони становятся липки-ми. Чтобы побороть тягостное чувство страха и виныперед больной матерью, Дженни решила не отклады-вать до вечера встречу и подняться, даже несмотря насильную усталость. Она уже приготовилась к самомухудшему, хотя до последней секунды надеялась, чтодела матери не так безнадежны.

– Я сразу хочу предупредить тебя, милая. Андреапонимает, что происходит, но не говорит и практиче-ски не двигается. А теперь пойдем, – Ванесса обнялаДженни за плечи и, прижав её к себе, медленно на-правились с ней на второй этаж, в спальную Андреа.

Подойдя к лестнице, Дженни на мгновение оста-новилась, специально пропуская вперед Ванессу.Сглотнув подступивший к горлу ком, она громко вы-дохнула и решительно сделала первый шаг.

Глава 2

Спальная, выходящая окнами на южную сторону,

была освещена ярким весенним солнцем. Андреанеподвижно лежала на высокой кровати и смотрела вокно. Услышав посторонние звуки, она повернула го-лову и, широко раскрыв испуганные глаза, уставиласьна открывающуюся дверь. В комнату вслед за Ванес-сой робко вошла Дженни. У Андреа от увиденной кар-тины заметно участилось дыхание, щеки покраснели,выступившие слезы застилали глаза, тонкой ниточ-кой стекая по худым морщинистым щекам, но это ни-сколько не мешало ей. Не отрывая глаз, она рассмат-ривала такую красивую и уже совсем повзрослевшуюдочь.

«Боже! Мамочка! Как же ты изменилась! Какая жеты стала. Ты лежишь сейчас такая беспомощная и та-кая потерянная. Я помню, какой ты была сильной иуверенной, и вдруг ты даже слова не можешь произ-нести!»

– Ванесса, а она понимает, кто я? – повернувшись,дрожащим голосом спросила Дженни.

– Конечно. Она часто вспоминает о тебе. Подойдиближе, смотри, как она разволновалась, даже испа-рина на лбу выступила, – тихо произнесла Ванесса,

заботливо вытирая платком с лица Андреа слезы ипот. – Андреа, смотри, дорогая, к нам Дженни приеха-ла. Ты рада? Конечно же, рада, по-другому и быть неможет. Тише, тише. Не волнуйся слишком сильно, до-рогая. Что? Что ты хочешь? Тебе блокнот подать? –Ванесса уловила сигнал от Андреа и, повернувшись ккомоду, вынула блокнот и ручку. Подсунув все дочерипод руку, женщина стала быстро нажимать на рычагкровати, чтобы немного изменить её положение.

– Мама, здравствуй, – прошептала Дженни, сдер-живая слезы. Она старалась оставаться спокойной,но мелкая дрожь выдавала все переполнявшие еёэмоции. Сил произнести что-то ещё совсем не бы-ло. Дженни смотрела на мать и никак не могла по-верить, что такая уверенная, гордая женщина теперьбыла абсолютно беспомощна. Слезы, не удержав-шись, стали падать одна за другой на белоснежноепокрывало, и Дженни, не в силах больше подавлятьсвои чувства, расплакалась в голос, позабыв всю мно-голетнюю обиду и неприязнь к матери. Она вдруг ясноосознала, насколько тяжело сейчас Андреа.

Конец ознакомительного

фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».Прочитайте эту книгу целиком, купив полную ле-

гальную версию на ЛитРес.Безопасно оплатить книгу можно банковской кар-

той Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильноготелефона, с платежного терминала, в салоне МТСили Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.День-ги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другимудобным Вам способом.