#ª pªp À ¼Ó | ¯À ¹p¼p Ê p ¼ |ʼÀ¯À Ú =`# ìô...respuestas a preguntas frecuentes...
29
Transcript of #ª pªp À ¼Ó | ¯À ¹p¼p Ê p ¼ |ʼÀ¯À Ú =`# ìô...respuestas a preguntas frecuentes...
COVID-19Guiacutea de recursos y
servicios paraIndiana
IN
IacuteNDICE INDIANA
Recursos EconoacutemicosAyuda en efectivo y programas socialesSeguro de desempleo y oportunidadeslaboralesViviendaServicios
Recursos FinancierosApoyos econoacutemicos y creacuteditos paraempresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea paraempresas y organizaciones
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
SaludCliacutenicas y servicios meacutedicosFarmaciasConsultas telefoacutenicas y servicios en liacuteneasobre COVID-19Salud emocionalServicios de salud para menores de edad
EducacioacutenCuidado infantilServicios en liacutenea
Asistencia LegalDenuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
1
RecursosEconoacutemicos
Ayuda en efectivo y programas socialesSeguro de desempleo y oportunidades laborales
ViviendaServicios
2
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (1)
3
Indiana UndocumentedYouth Alliance (IUYA)
middotUndocumented HoosierSupport Fund Alivio financiero
a individuos y familiasindocumentadas que han sidodirectamente afectados por la
pandemia del COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE PARA
PERSONASINDOCUMENTADAS
Central Indiana COVID-19Community Economic
Relief Fund
middotFondo comunitario para apoyarorganizaciones personas yfamilias afectadas directa e
indirectamente por la crisis delcoronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO
ESTAacute DISPONIBLE PARAPERSONAS
INDOCUMENTADAS
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (2)
4
Condado de Marion
middotProveen asistencia de emergenciaa individuos y familias en necesidad
para el pago de rentahipotecapago de utilidades puacuteblicas y elpago de gastos de un servicio
fuacutenebreentierro
Consejo de las Artes deIndianaacutepolis
middotFondo de ayuda para los artistas ytrabajadores afiliados de todas las
disciplinas del arte que sufrenpeacuterdidas severas debido a las
restricciones del COVID-19
The Salvation Army
bullProveen asistencia de emergenciapara ayudar con el pago de la
rentahipoteca facturas de serviciosmedicinas y maacutes
COVID-19 Cares Act
middotCoronavirus Assistance Toolkit Listacon diferentes recursos con
informacioacuten sobre seguro dedesempleo apoyos econoacutemicos apequentildeos negocios empleado y
familias afectadas por el COVID-19
USBG National CharityFoundation
middotBartender Emergency AssistanceProgram Programa de asistenciaeconoacutemica para personas que sedesempentildean como bartenders
ONE FAIR WAGE
middotAsistencia gratuita en efectivo a lostrabajadores de restaurantes
conductores de repartoy otros trabajadores que reciben
propinas y trabajadores de servicios
Indiana Family and SocialServices Administration
middotAplicacioacuten para sus programas deayuda para la nutricioacuten
suplementaria (SNAP) ayudatemporal para familias con
necesidad (TANF) yo Medicaid pormedio de internet o viacutea telefoacutenica
middot1-800-403-0864
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SEGURO DE DESEMPLEO Y OPORTUNIDADES LABORALES
5
Indiana Department ofWorkforce Development
middotIndiana Unemploymentaplicaciones para los beneficios deun seguro de desempleo puedan
llenarse en liacutenea
Centro WorkOne del Condadode Marion IN
middotAyuda a residentes de Indianaacutepolisen la buacutesqueda de trabajos
middot317-798-0335
middot4410 N Shadeland Ave
RECURSOS ECONOacuteMICOS
VIVIENDA
6
Oficina del Gobernador deIndiana
middotEl gobernador de Indiana EricJ Holcomb firmoacute una ordenejecutiva para suspender las
oacuterdenes de desalojo
middotESTA ORDEN LO PROTEGECONTRA DESALOJOS SIN
IMPORTAR SU STATUSMIGRATORIO
Homeless ShelterDirectory
middotDirectorio de los refugios enIndiana
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
IacuteNDICE INDIANA
Recursos EconoacutemicosAyuda en efectivo y programas socialesSeguro de desempleo y oportunidadeslaboralesViviendaServicios
Recursos FinancierosApoyos econoacutemicos y creacuteditos paraempresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea paraempresas y organizaciones
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
SaludCliacutenicas y servicios meacutedicosFarmaciasConsultas telefoacutenicas y servicios en liacuteneasobre COVID-19Salud emocionalServicios de salud para menores de edad
EducacioacutenCuidado infantilServicios en liacutenea
Asistencia LegalDenuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
1
RecursosEconoacutemicos
Ayuda en efectivo y programas socialesSeguro de desempleo y oportunidades laborales
ViviendaServicios
2
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (1)
3
Indiana UndocumentedYouth Alliance (IUYA)
middotUndocumented HoosierSupport Fund Alivio financiero
a individuos y familiasindocumentadas que han sidodirectamente afectados por la
pandemia del COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE PARA
PERSONASINDOCUMENTADAS
Central Indiana COVID-19Community Economic
Relief Fund
middotFondo comunitario para apoyarorganizaciones personas yfamilias afectadas directa e
indirectamente por la crisis delcoronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO
ESTAacute DISPONIBLE PARAPERSONAS
INDOCUMENTADAS
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (2)
4
Condado de Marion
middotProveen asistencia de emergenciaa individuos y familias en necesidad
para el pago de rentahipotecapago de utilidades puacuteblicas y elpago de gastos de un servicio
fuacutenebreentierro
Consejo de las Artes deIndianaacutepolis
middotFondo de ayuda para los artistas ytrabajadores afiliados de todas las
disciplinas del arte que sufrenpeacuterdidas severas debido a las
restricciones del COVID-19
The Salvation Army
bullProveen asistencia de emergenciapara ayudar con el pago de la
rentahipoteca facturas de serviciosmedicinas y maacutes
COVID-19 Cares Act
middotCoronavirus Assistance Toolkit Listacon diferentes recursos con
informacioacuten sobre seguro dedesempleo apoyos econoacutemicos apequentildeos negocios empleado y
familias afectadas por el COVID-19
USBG National CharityFoundation
middotBartender Emergency AssistanceProgram Programa de asistenciaeconoacutemica para personas que sedesempentildean como bartenders
ONE FAIR WAGE
middotAsistencia gratuita en efectivo a lostrabajadores de restaurantes
conductores de repartoy otros trabajadores que reciben
propinas y trabajadores de servicios
Indiana Family and SocialServices Administration
middotAplicacioacuten para sus programas deayuda para la nutricioacuten
suplementaria (SNAP) ayudatemporal para familias con
necesidad (TANF) yo Medicaid pormedio de internet o viacutea telefoacutenica
middot1-800-403-0864
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SEGURO DE DESEMPLEO Y OPORTUNIDADES LABORALES
5
Indiana Department ofWorkforce Development
middotIndiana Unemploymentaplicaciones para los beneficios deun seguro de desempleo puedan
llenarse en liacutenea
Centro WorkOne del Condadode Marion IN
middotAyuda a residentes de Indianaacutepolisen la buacutesqueda de trabajos
middot317-798-0335
middot4410 N Shadeland Ave
RECURSOS ECONOacuteMICOS
VIVIENDA
6
Oficina del Gobernador deIndiana
middotEl gobernador de Indiana EricJ Holcomb firmoacute una ordenejecutiva para suspender las
oacuterdenes de desalojo
middotESTA ORDEN LO PROTEGECONTRA DESALOJOS SIN
IMPORTAR SU STATUSMIGRATORIO
Homeless ShelterDirectory
middotDirectorio de los refugios enIndiana
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RecursosEconoacutemicos
Ayuda en efectivo y programas socialesSeguro de desempleo y oportunidades laborales
ViviendaServicios
2
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (1)
3
Indiana UndocumentedYouth Alliance (IUYA)
middotUndocumented HoosierSupport Fund Alivio financiero
a individuos y familiasindocumentadas que han sidodirectamente afectados por la
pandemia del COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE PARA
PERSONASINDOCUMENTADAS
Central Indiana COVID-19Community Economic
Relief Fund
middotFondo comunitario para apoyarorganizaciones personas yfamilias afectadas directa e
indirectamente por la crisis delcoronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO
ESTAacute DISPONIBLE PARAPERSONAS
INDOCUMENTADAS
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (2)
4
Condado de Marion
middotProveen asistencia de emergenciaa individuos y familias en necesidad
para el pago de rentahipotecapago de utilidades puacuteblicas y elpago de gastos de un servicio
fuacutenebreentierro
Consejo de las Artes deIndianaacutepolis
middotFondo de ayuda para los artistas ytrabajadores afiliados de todas las
disciplinas del arte que sufrenpeacuterdidas severas debido a las
restricciones del COVID-19
The Salvation Army
bullProveen asistencia de emergenciapara ayudar con el pago de la
rentahipoteca facturas de serviciosmedicinas y maacutes
COVID-19 Cares Act
middotCoronavirus Assistance Toolkit Listacon diferentes recursos con
informacioacuten sobre seguro dedesempleo apoyos econoacutemicos apequentildeos negocios empleado y
familias afectadas por el COVID-19
USBG National CharityFoundation
middotBartender Emergency AssistanceProgram Programa de asistenciaeconoacutemica para personas que sedesempentildean como bartenders
ONE FAIR WAGE
middotAsistencia gratuita en efectivo a lostrabajadores de restaurantes
conductores de repartoy otros trabajadores que reciben
propinas y trabajadores de servicios
Indiana Family and SocialServices Administration
middotAplicacioacuten para sus programas deayuda para la nutricioacuten
suplementaria (SNAP) ayudatemporal para familias con
necesidad (TANF) yo Medicaid pormedio de internet o viacutea telefoacutenica
middot1-800-403-0864
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SEGURO DE DESEMPLEO Y OPORTUNIDADES LABORALES
5
Indiana Department ofWorkforce Development
middotIndiana Unemploymentaplicaciones para los beneficios deun seguro de desempleo puedan
llenarse en liacutenea
Centro WorkOne del Condadode Marion IN
middotAyuda a residentes de Indianaacutepolisen la buacutesqueda de trabajos
middot317-798-0335
middot4410 N Shadeland Ave
RECURSOS ECONOacuteMICOS
VIVIENDA
6
Oficina del Gobernador deIndiana
middotEl gobernador de Indiana EricJ Holcomb firmoacute una ordenejecutiva para suspender las
oacuterdenes de desalojo
middotESTA ORDEN LO PROTEGECONTRA DESALOJOS SIN
IMPORTAR SU STATUSMIGRATORIO
Homeless ShelterDirectory
middotDirectorio de los refugios enIndiana
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (1)
3
Indiana UndocumentedYouth Alliance (IUYA)
middotUndocumented HoosierSupport Fund Alivio financiero
a individuos y familiasindocumentadas que han sidodirectamente afectados por la
pandemia del COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE PARA
PERSONASINDOCUMENTADAS
Central Indiana COVID-19Community Economic
Relief Fund
middotFondo comunitario para apoyarorganizaciones personas yfamilias afectadas directa e
indirectamente por la crisis delcoronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO
ESTAacute DISPONIBLE PARAPERSONAS
INDOCUMENTADAS
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (2)
4
Condado de Marion
middotProveen asistencia de emergenciaa individuos y familias en necesidad
para el pago de rentahipotecapago de utilidades puacuteblicas y elpago de gastos de un servicio
fuacutenebreentierro
Consejo de las Artes deIndianaacutepolis
middotFondo de ayuda para los artistas ytrabajadores afiliados de todas las
disciplinas del arte que sufrenpeacuterdidas severas debido a las
restricciones del COVID-19
The Salvation Army
bullProveen asistencia de emergenciapara ayudar con el pago de la
rentahipoteca facturas de serviciosmedicinas y maacutes
COVID-19 Cares Act
middotCoronavirus Assistance Toolkit Listacon diferentes recursos con
informacioacuten sobre seguro dedesempleo apoyos econoacutemicos apequentildeos negocios empleado y
familias afectadas por el COVID-19
USBG National CharityFoundation
middotBartender Emergency AssistanceProgram Programa de asistenciaeconoacutemica para personas que sedesempentildean como bartenders
ONE FAIR WAGE
middotAsistencia gratuita en efectivo a lostrabajadores de restaurantes
conductores de repartoy otros trabajadores que reciben
propinas y trabajadores de servicios
Indiana Family and SocialServices Administration
middotAplicacioacuten para sus programas deayuda para la nutricioacuten
suplementaria (SNAP) ayudatemporal para familias con
necesidad (TANF) yo Medicaid pormedio de internet o viacutea telefoacutenica
middot1-800-403-0864
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SEGURO DE DESEMPLEO Y OPORTUNIDADES LABORALES
5
Indiana Department ofWorkforce Development
middotIndiana Unemploymentaplicaciones para los beneficios deun seguro de desempleo puedan
llenarse en liacutenea
Centro WorkOne del Condadode Marion IN
middotAyuda a residentes de Indianaacutepolisen la buacutesqueda de trabajos
middot317-798-0335
middot4410 N Shadeland Ave
RECURSOS ECONOacuteMICOS
VIVIENDA
6
Oficina del Gobernador deIndiana
middotEl gobernador de Indiana EricJ Holcomb firmoacute una ordenejecutiva para suspender las
oacuterdenes de desalojo
middotESTA ORDEN LO PROTEGECONTRA DESALOJOS SIN
IMPORTAR SU STATUSMIGRATORIO
Homeless ShelterDirectory
middotDirectorio de los refugios enIndiana
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS ECONOacuteMICOS
AYUDA EN EFECTIVO Y PROGRAMAS SOCIALES (2)
4
Condado de Marion
middotProveen asistencia de emergenciaa individuos y familias en necesidad
para el pago de rentahipotecapago de utilidades puacuteblicas y elpago de gastos de un servicio
fuacutenebreentierro
Consejo de las Artes deIndianaacutepolis
middotFondo de ayuda para los artistas ytrabajadores afiliados de todas las
disciplinas del arte que sufrenpeacuterdidas severas debido a las
restricciones del COVID-19
The Salvation Army
bullProveen asistencia de emergenciapara ayudar con el pago de la
rentahipoteca facturas de serviciosmedicinas y maacutes
COVID-19 Cares Act
middotCoronavirus Assistance Toolkit Listacon diferentes recursos con
informacioacuten sobre seguro dedesempleo apoyos econoacutemicos apequentildeos negocios empleado y
familias afectadas por el COVID-19
USBG National CharityFoundation
middotBartender Emergency AssistanceProgram Programa de asistenciaeconoacutemica para personas que sedesempentildean como bartenders
ONE FAIR WAGE
middotAsistencia gratuita en efectivo a lostrabajadores de restaurantes
conductores de repartoy otros trabajadores que reciben
propinas y trabajadores de servicios
Indiana Family and SocialServices Administration
middotAplicacioacuten para sus programas deayuda para la nutricioacuten
suplementaria (SNAP) ayudatemporal para familias con
necesidad (TANF) yo Medicaid pormedio de internet o viacutea telefoacutenica
middot1-800-403-0864
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SEGURO DE DESEMPLEO Y OPORTUNIDADES LABORALES
5
Indiana Department ofWorkforce Development
middotIndiana Unemploymentaplicaciones para los beneficios deun seguro de desempleo puedan
llenarse en liacutenea
Centro WorkOne del Condadode Marion IN
middotAyuda a residentes de Indianaacutepolisen la buacutesqueda de trabajos
middot317-798-0335
middot4410 N Shadeland Ave
RECURSOS ECONOacuteMICOS
VIVIENDA
6
Oficina del Gobernador deIndiana
middotEl gobernador de Indiana EricJ Holcomb firmoacute una ordenejecutiva para suspender las
oacuterdenes de desalojo
middotESTA ORDEN LO PROTEGECONTRA DESALOJOS SIN
IMPORTAR SU STATUSMIGRATORIO
Homeless ShelterDirectory
middotDirectorio de los refugios enIndiana
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SEGURO DE DESEMPLEO Y OPORTUNIDADES LABORALES
5
Indiana Department ofWorkforce Development
middotIndiana Unemploymentaplicaciones para los beneficios deun seguro de desempleo puedan
llenarse en liacutenea
Centro WorkOne del Condadode Marion IN
middotAyuda a residentes de Indianaacutepolisen la buacutesqueda de trabajos
middot317-798-0335
middot4410 N Shadeland Ave
RECURSOS ECONOacuteMICOS
VIVIENDA
6
Oficina del Gobernador deIndiana
middotEl gobernador de Indiana EricJ Holcomb firmoacute una ordenejecutiva para suspender las
oacuterdenes de desalojo
middotESTA ORDEN LO PROTEGECONTRA DESALOJOS SIN
IMPORTAR SU STATUSMIGRATORIO
Homeless ShelterDirectory
middotDirectorio de los refugios enIndiana
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS ECONOacuteMICOS
VIVIENDA
6
Oficina del Gobernador deIndiana
middotEl gobernador de Indiana EricJ Holcomb firmoacute una ordenejecutiva para suspender las
oacuterdenes de desalojo
middotESTA ORDEN LO PROTEGECONTRA DESALOJOS SIN
IMPORTAR SU STATUSMIGRATORIO
Homeless ShelterDirectory
middotDirectorio de los refugios enIndiana
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (1)
7
Indiana 211
middotServicio gratuito para conectara los habitantes de indiana con
diferentes recursos comocomida vivienda servicios
meacutedicos y mentalesdependiendo su coacutedigo postal
middotLlamar al 211
Indiana Housing amp CommunityDevelopment Authority
middotAyuda al pago de la factura de luztambieacuten ayuda a las personas quesu servicio de electricidad ha sido
desconectado
middotCondado de Marion 317-926-4357
middotResto de Indiana 211
Spectrum Networks
middotAcceso gratuito a Wi-Fi de altavelocidad
middot833-267-6094
Internet Essentials de Comcast
middotPara todos los clientes nuevos y queya teniacutean el servicio se aumentaron
los megas de navegacioacuten
ATampT
middotSuspensioacuten de la cancelacioacuten de susservicios por 60 diacuteas asiacute como no
realizaraacuten cobros por pago atrasadoy mantendraacuten abiertos los puntos de
acceso puacuteblico de Wi-Fi
T-Mobile
middotDurante los proacuteximos 60 diacuteasofreceraacute datos ilimitados para
smartphones que se encuentren enla red T-Mobile
Boost Mobile
middotLlamadas internacionales gratuitas alos paiacuteses definidos por los CDC
como Nivel 3 hasta el 30 de abril de2020 Para clientes con planes de
datos ilimitado o limitados (incluidoslos planes de WiFi Hotspot) recibiraacuten20 GBS hasta el 30 de abril de 2020
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS ECONOacuteMICOS
SERVICIOS (2)
8
Indianapolis Power and Light(IPL)
middotSuspenderaacuten la desconexioacuten del
servicio de luz a todas aquellaspersonas que no puedan realizar el
pago de su factura
middot317-261-8222
Center Point Energy
middotSuspensioacuten temporal de lasdesconexiones del servicio de gas
natural por falta de pago
Northern Indiana PublicService Company
(NIPSCO)
middotSuspensioacuten de desconexiones porfalta de pago Planes de pago maacutes
flexibles para clientes que indiquendificultades de pago como resultado
de COVID-19
Indiana Michigan Power (IampM)
middotSuspensioacuten de desconexiones yfacilidades de pago
middotNo es necesario llenar ninguna
solicitud adicionalpara calificar para este alivio
Duke Energy
middotmiddotNo desconectaraacute el servicio por faltade pago La compantildeiacutea continuaraacute
leyendo medidores y enviandofacturas
Citizens Energy Group (CEG)
middotSuspensioacuten de la desconexioacuten delservicio y flexibilidad en arreglos depago para aquellas personas que nopuedan pagar su factura durante el
COVID-19
middot317-924-3311
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RecursosFinancieros
Apoyos econoacutemicos y creacuteditos para empresas restaurantes y ONGsAsesoriacutea y recursos en liacutenea para empresas y organizaciones
9
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS FINANCIEROS
APOYOS ECONOacuteMICOS Y CREacuteDITOS PARA EMPRESAS
RESTAURANTES Y ONGS
10
Central Indiana COVID-19Community Economic Relief
Fund
middotFondo comunitario establecido porla iniciativa privadafundaciones
para apoyar organizacionespersonas y familias afectados
directa e indirectamente por lacrisis del coronavirus COVID-19
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
IRS- Internal Revenue Service
middotAmpliacioacuten del plazo para el pagode impuestos hasta el 15 de julio
sin cargos o intereses adicionales anivel federal y estatal (Indiana)
middotESTE RECURSO ESTAacute
DISPONIBLE PARA TODAS LASPERSONAS YA SEA QUE
DECLAREN IMPUESTOS CONNUacuteMERO DE SEGURO SOCIAL O
CON ITIN
American Electric Power(AEP) Foundation
middotAEP en nombre de IampM donaraacute
$240000 en fondos deemergencia para ayudar a las
comunidades en Indiana yMichigan en medio de lapandemia de COVID-19
Los fondos estaraacuten disponiblespara organizaciones locales sin
fines de lucro que apoyannecesidades humanas baacutesicas
como alimentos vivienda yasistencia para vivienda
Caacutemara de Comercio deIndiana
middotAsesoriacutea sobre planes econoacutemicos
existentes para enfrentar crisiseconoacutemicas derivadas del COVID-19y base de datos con ligas a diversos
departamentos de gobierno federal yestatal
US Small BusinessAdministration (SBA)
middotSBA Loan Preacutestamos de bajo intereacutes
otorgados por el gobierno federalpara empresas pequentildeas que se han
visto afectadas por el COVID-19
middot800-659-2955
middotdisastercustomerservicesbagov
COVID-19 Cares Act
middotApoyo pequentildeos negocios yempleados Paquete econoacutemico para
apoyar a pequentildeos negociosempleados y familias que sufran
dantildeos econoacutemicos como resultadodel coronavirus
Fundacioacuten de la Caacutemara deComercio de Estados Unidos
middotEl Fondo para la Salvar laPequentildea Empresa ofrece
subsidios de 5000 doacutelares queproporcionan alivio a corto plazo a
los empleadores Los requisitosson a) Poseer en tu noacutemina de 3-
20 empleados b) Estar ubicado enuna comunidad econoacutemicamente
vulnerable y c) Haber sidoafectado financieramente por el
COVID-19
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
RECURSOS FINANCIEROS
ASESORIacuteA Y RECURSOS EN LIacuteNEA PARA EMPRESAS YORGANIZACIONES
11
Small Bussiness Majority
middotDaily Updates for Small BusinessCompendio de recursos para
pequentildeas empresas
Caacutemara de Comercio deIndianaacutepolis
middotHub de Respuesta Raacutepida Proveerespuestas a preguntas frecuentes
de empresarios duentildeos de negociosy empleadores Tambieacuten incluye unformulario de preguntas para dirigir
a las pequentildeas empresas hacia elproveedor de informacioacuten recursos o
servicios que necesitan a traveacutes deuna red de expertos en la materia y
recursos comunitarios
Gener8tor
middotSeminarios Virtuales para PequentildeosNegocios Compantildeiacutea aceleradora de
negocios estaacute organizandoprogramas virtuales (de una semana)
de emergencia para los pequentildeosnegocios afectados
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
AlimentosBancos de comidaAdultos mayores
12
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
13
ALIMENTOS
BANCOS DE COMIDA
Red de bancos de comidanacional
middotBancos de comida en todo el paiacutes
Indianapolis Public Schools(IPS)
middotAsistencia aimentaria para
estudiantes IPS y familias ubicadasen el centro de Indiana
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
Indiana Family and SocialServices Administration
middotMapa de disponibilidad de ayuda
alimentaria del Gobierno de Indiana
Bruacutejula Comunitaria deAlimentos
middotAplicacioacuten para smartphones queconecta a los residentes de Indiana
con recursos alimentarios yasistencia nutricional
middotMensajes 317-434-3758
Food Bank of Northern Indiana
middotDirectorio de despensasalimentarias en el norte de Indiana
Buacutesqueda por coacutedigo postal
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
La Casa de la Amistad enSouth Bend Indiana
middotOfrecen una despensa gratuitasemanal para miembros de lacomunidad que lo necesiten
middot574-233-2120
Food Bank of NorthwestIndiana
middotPrograma de asistencia alimentaria
middot219-980-1777
Indy Hunger Network
middotPrograma de asistencia alimentaria
middotEs necesario llamar al centro quevisitaraacute para recibir la comida y
preguntar la documentacioacutenrequerida
Departamento de Parque deIndianaacutepolis (IndyParks)
middotPrograma de asistencia alimentaria
para menores de 18 antildeos
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
14
ALIMENTOS
ADULTOS MAYORES
Bancos de Alimentos Glenears
middotDespensas comunitarias
middot3737 Waldemere Ave
middot317-925-0191
ITOWN Church
middotServicio a domicilio de asistenciaalimentaria
middot317-588-6928
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
Salud
Cliacutenicas y servicios meacutedicosFarmacias
Consultas telefoacutenicas y servicios en liacutenea sobre COVID-19Salud emocional
Servicios de salud para menores de edad
15
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
16
SALUD
CLIacuteNICAS Y SERVICIOS MEacuteDICOS
Eli Lilly and Co
middotPruebas de auto-servicio con citaprevia para personas que se
consideran con mayor riesgo decomplicaciones graves de COVID-19
middotCitas al 877-393-8408 de lunes asaacutebado de 800 am ndash 600 pm y
domingos de 1000 am ndash 400 pm
Free Clinic Directory
middotLista de cliacutenicas gratuitas o de bajocosto
middotEs necesario buscar la cliacutenica a laque quiere asistir para revisar ladocumentacioacuten que solicitaraacuten
Community Health Net HealthCare Centers (Gary Indiana)
middotAcceso a recursos de salud
Ventanilla de Salud
middotInformacioacuten preventiva Canalizacioacuten arecursos para la comunidad
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONAS INDOCUMENTADAS
middotLunes a viernes de 800 am a 400 pm
middotventanilladesaludchicagogmailcom
middot312) 869-2811
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
17
SALUD
FARMACIAS
Walgreens
middotEliminoacute los cargos de entrega adomicilio Chat gratuito 247 con un
profesional farmaceacuteutico parapreguntas sobre COVID-19
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
18
SALUD
CONSULTAS TELEFOacuteNICAS Y SERVICIOS EN LIacuteNEA SOBRE COVID-19
State of Indiana
middotNuacutemero de atencioacuten para lapoblacioacuten de Indiana que tenga
preguntas acerca del coronavirus
middot877-826-0011
State of Indiana 2019 NovelCoronavirus (Covid-19)
middotPaacutegina del Estado de Indiana
actualizada con informacioacuten derecursos puacuteblicos y profesionales
Indiana State Department ofHealth
middotAtencioacuten viacutea telefoacutenica de cliacutenicas
locales para mujeres infantes ynintildeos de indiana
Anthem
middotCondonacioacuten de coasegurocopagos y deducibles
Center for Healing amp Hope
middotConsultas diarias por teleacutefono
middotDISPONIBLE SOLAMENTE PARAPERSONAS CON SIacuteNTOMAS DE
COVID-19
middot547-216-1723
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
19
SALUD
SALUD EMOCIONAL
Substance Abuse and MentalHealth Services
Administration (SAMHSA)
middotLiacutenea de ayuda gratuita en espantildeolpara la salud mental
middot1-800-985-5990
Yo Soy Ella
middotServicios gratuitos de salud mentaly emocional para mujeres en
espantildeol e ingleacutes
middot773-663-5001
middotSarahyosoyellaorg
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
20
SALUD
SERVICIOS DE SALUD PARA MENORES DE EDAD
Child Mind Institute
middotVideo chats con expertos cliacutenicosevaluaciones a distancia y
telemedicine Consejos viacutea emailpara padres durante la crisis
The National Child TraumaticStress Network - SAMHSADisaster Distress Helpline
middotApoyo de concejales entrenadospara enfrentar ansiedad y estreacutes
middot1-800-985-5990
middotMensajes TalkWithUS 66746
Office of Student Health amp
Wellness
middotAyuda al puacuteblico para encontrarasistencia meacutedica para nintildeos
middot773-553-KIDS (5437)
middotoshwcpsedu
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
Educacioacuten
Cuidado infantilServicios en liacutenea
21
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
22
EDUCACIOacuteN
CUIDADO INFANTIL
Brighter Futures Indiana
middotApoyo a familias para encontrar opagar por cuidar a los nintildeos
middot1-800-299-1627
Child Care Answersdel Condado de Marion
middotAgencia local de cuidado infantil
middot800-272-2937
Indiana Family andSocial Services Administration
middotBuscador del gobierno de Indiana
para encontrar servicios de cuidadoinfantil con licencia activa deacuerdo con el Coacutedigo Postal
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
23
EDUCACIOacuteN
SERVICIOS EN LIacuteNEA
Department of Education
Indiana
middotRecursos educativos en liacutenea paraestudiantes y educadores
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
Asistencia legal
Denuncias y proteccioacuten de derechosAsesoriacutea migratoriaViolencia domeacutestica
24
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
25
ASISTENCIA LEGAL
DENUNCIAS Y PROTECCIOacuteN DE DERECHOS
Procurador General de Indiana
middotReciben quejas de consumidoresy proveen asistencia si en su hogar
desconectan los servicios
middot1-800-382-5516 y317-232-6330
Indiana Legal Services Inc
middotProveen ayuda legal gratuita
middot1-844-243-8570
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
26
ASISTENCIA LEGAL
ASESORIacuteA MIGRATORIA
Neighborhood Christian LegalClinic
middotAyuda para casos de inmigracioacuten
hablan espantildeol
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot877-236-0730 ext 3
US Citizenship andImmigration Services (USCIS)
middotLas oficinas de USCIS estaacuten
cerradas temporalmente al puacuteblicopor lo que hay una liacutenea telefoacutenica a
la que puedes llamar en caso dedudas sobre los serviciosmigratorios que ofrecen
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLE
PARA PERSONASINDOCUMENTADAS
middot1-800-375-5283
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
27
ASISTENCIA LEGAL
VIOLENCIA DOMEacuteSTICA
Liacutenea de Emergencia deViolencia Domeacutestica de
Indiana
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-332-7385TTY 1-800-787-3224
The Indiana Coalition AgainstDomestic Violence
middotLiacutenea de ayuda y directorio de
recursos para viacutectimas de violenciadomeacutestica
middot800-332-7385
National DomesticViolence Hotline (NDVH)
middotLiacutenea de emergencia de violenciadomeacutestica gratuita que funciona
247
middotESTE RECURSO ESTAacute DISPONIBLEPARA PERSONAS
INDOCUMENTADAS
middot1-800-799-7233
middotMensajes 22522
Indiana Coalition AgainstSexual Assault amp Human
Trafficking
middotLiacutenea de ayuda para viacutectimas deasaltos sexuales y trata de personas
middot800-656-4673
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
En caso de emergencia nos puedescontactar al
1-888-755-5511
conchicagosregobmx
![1 < $ Ê Ê - 8 Êservicios.educarm.es › ... › 10 › secciones › 47 › contenidos › 619 › disl… · Ê Ê >À} Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>ÊiÝ« à V ]ÊÕÌ â>Ài](https://static.fdocuments.es/doc/165x107/5f185ef6844bd46c19055d70/1-8-a-a-10-a-secciones-a-47-a-contenidos-a-619.jpg)
