œ V o y u r Viaggio al cuore del cuoio SAPHIR.pdf · Crema translúcida para cueros trenzados,...

• Viaje al corazon del cuero • Viaggio al cuore del cuoio • Viaje al corazon del cuero • Viaggio al cuore del cuoio •

• Viaje al corazon del cuero • Viaggio al cuore del cuoio • Viaje al corazon del cuero • Viaggio al cuore del cuoio •

Via

je a

l cor

azon

del

cue

ro •

Via

ggio

al c

uore

del

cuo

io •

Via

je a

l cor

azon

del

cue

ro

Via

je a

l cor

azon

del

cue

ro •

Via

ggio

al c

uore

del

cuo

io •

Via

je a

l cor

azon

del

cue

ro

Voy

age au cœ

ur--

------ du cuir ----

----

1

2

3

CREMA EXTRAFINAA base de cera de abeja 32 % de ceras, nutre, recolora, impermeabiliza

CREMA EXTRA FINEA base di cera d'api. 32 % di cera. Nutre, ricolora e impermeabilizza.0032 - 50ml - 58 tonos/colori

Cueros lisosProdotti per Pellami Lisci

2)

CREMA DE LUJO IMPERMEABILIZANTEA Base de cera de abeja, nutre, recolora, impermeabiliza.

CREMA DI LUSSO IMPERMEABILIZZANTEA base di cera d'api, nutre, ricolora, impermeabilizza.

1. 0023 - Tubo aplicador/tubo con applicatore 75ml - 13 tonos/colori

2. 0012 - Tubo/Tubetto 50ml - 23 tonos/colori

3. PASTA DE LUJOExtra-brillante a base de cera de abeja,carnauba y de trementina.

CREMA DI LUSSOFormula extra-brillante a base di cerad'api, cera carnauba e trementina.0002 - 50ml - 9 tonos/colori0006 - 250ml - 3 tonos/colori

H/Alt. : 0,67 mL/Largh. : 0,30 mP/Prof. : 0,23 m

CPU 001

CANADIAN®

Aceptado y recomendado por los maestros peleteros deMillau. No destiñe. A base de cera de abeja.

CANADIAN®

Autorizzato e raccomandato dai mastri pellai di Millau.Per vestiti in pelle. Pulisce, ricolora, ammorbidisce,impermeabilizza, a base di cera d'api. Non scolora.0043 - tubo/tubetto 75ml - 22 tonos/colori


Capacidad 24 frascosCapacitá 24 flaconi

CREMA UNIVERSALLeche limpiadora y nutritiva.

CREMA UNIVERSALELatte detergente e nutriente0904 Frasco/Flacone 150ml - incoloro/neutro0905 Frasco/Flacone 500ml - incoloro/neutro0906 Frasco/Flacone 1 lt - incoloro/neutroBALSAMO 1789® A RAYAS

Patente Internacional Rayasimpermeabilizantes. Nutre, recolora. A base de cera de abeja.

BALSAMO 1789® - A strisce -Brevetto internazionale, a strisce,impermeabilizzante, nutre, ricolora.A base di cera d'api.0053 tubo/tubetto 75ml - 15 tonos/colori

Nuevo : Patente internacional -

Rayas impermeabilizantesNovitá :

Brevetto internazionaleStrisce impermeabilizzanti

Cueros lisosProdotti per Pellami Lisci

3)


Expositor 36 tubosColores variadosEspositore da 36 tubettidi colore diversoCPU013

Trophée INPI de l’innovation

1

2

3

4

5

5

1

3

4

5

1

2

3

2

1

4

3

2

6

1. OMNI ANTE NOBUCKSUECIARestituye juventud a los artículosmás sucios Frasco + Cepillo

OMNIDAIM® NABUCKPulente per daino, nabuck e tessuti.0214 - Frasco/flacone 100ml + cepillo /spazzola

2. RENOVADOR ANTENOBUCK SUECIA

RINNOVATORE DAINO ENABUCKPulisce, ricolora,impermeabilizza.0243 - Aplicador/Appl. Flacone75ml - 11 tonos/colori

3. ESPONJA LIMPIADORAANTE NOBUCK SUECIA

SPUGNA PULENTE2660

4. CEPILLO LATÓNSPAZZOLA OTTONE2610

5. CEPILLO ANTE DOBLECARASPAZZOLA DAINO DOUBLEFACE2650

6. LIMPIADOR STRECHRIPULENTE STRECH0394 aerosol/aerosol 200 ml

BARNIZ RIFE®

Protege contra las grietas, quita las marcas de dedos.

VERNICE RIFEPulisce, protegge e fa brillare tutti i pellami verniciati.

1. 0404 - frasco/flacone 100ml - negro e incoloro/Nero e neutro

2. 0414 - aerosol/aerosol 200ml - incoloro/neutro

3. REPTAN®

Leche embellecedora recomendada por las mejores firmas de marroquinería, para pieles de lagarto, cocodrilo, serpiente...

REPTANLatte di bellezza raccomandato dai più grandi nomi della borsetteria, per lucertola, coccodrillo, serpente.0424 - frasco/flacone 50ml

1. 0104 - frasco/flacone 100ml

2. 0112 - tubo/tubetto 50ml

3. 0122 - tarro/vaso 50 ml

4. 0135 - aerosol 250ml para cueros lisos otrenzados/aerosol per pellami lisci e intrecciati250ml

Auténtico producto de belleza incoloro a base de cera de abeja

Prodotto di bellezza incolore, a base di cera d'api.

5. GEL CRISTAL®

Crema translúcida para cueros trenzados, barnizados,nacarados, reptiles, cueros delicados o mates

GELO CRISTAL®

Crema traslucida per pellami intrecciati, verniciati, perlati,rettili, pellami delicati o opachi.0092 - frasco de pomada/pomata 50ml

Ante, nobuck y accesorios

Daino, nabuck ed accessori

Cueros barnizados y reptilesProdotti per pellami verniciati e rettili

Renovador cueros lisosRinnovatori per pellami Lisci

4)

1. ESPECIAL ANTE NOBUCK SUECIAMuy recolorante, limpia e impermeabiliza.

SPECIALE DAINO E NABUCKPulente ed impermeabilizzante, moltoricolorante.0204 - aerosol/aerosol 200ml - 10 tonos/colori

2. GOMA PARA ANTE NOBUCKGoma flexible.

GOMMA PER DAINO E NABUCKGomma pulente e lucidante.0221

3. Cepillo clásico de crepéSpazzola crespata classica2623

4. Cepillo de crepé de maderaSpazzola crespata in legno2620

1

2

3

4

4. MENTOLProtege eficazmente contra el sudor. Perfume amenta muy fresco.

MENTHOLDeodora, sanifica, rinfresca. Proteggeefficacemente contro gli effetti della traspirazione.Profumo di menta fredda.0624 - aerosol/aerosol 200ml

OKE®

Ensancha y flexibiliza cueros lisos, ante,nobuck.

OKE®

Allarga ed ammorbidisce i pellami lisci, ildaino e il nabuck.


2. 0613 - aerosol/aerosol 150ml


Productos para comadidad del pieProdotti per il comfort del piede

5)

1

2

3

4

4

1

2

3

1

32

1. QUITAMANCHASBOLIGRAFO

SMACCHIATORE PENNE A SFERA4230 - frasco/flacone 30ml

2. TIERRA DE SOMMIERESQuita las machas de aceite, grasa...100 % natural sobre todos los cueroso tejidos.

TERRE DE SOMMIERESElimina le tracce di olio e digrasso.... 100 % naturale. Per tutti i pellami o tessuti.4212 - boîte en polvo/barattolo inpolvere 250g

3. QUITAMANCHASHUSSARD® CUEROS Y LONASCuero, ante, nobuck y lonas. Quitalas manchas grasas incluso antiguas,sin dejar aureolas.

HUSSARD®

Per pelli, daino, nabudck etessuti.Elimina senza aloni lemacchie di grasso, d'olio e sebo.4224 - aerosol/aerosol 200ml

1. QUITAMANCHAS LIQUIDO CUEROS Y TEXTILES®

Muy fuerte, quita las manchas de aceite, alquitrán y depósitos de cera..

SMACCHIATORE LIQUIDO PER PELLAMI E TESSUTI®

Molto potente, elimina le tracce d'olio, catrame e depositi cerosi.0524 - frasco/flacone 100ml

2. QUITAMANCHAS AUREOLAS BLANCASElimina las manchas de sal, nieve y agua. Todos cueros lisos, ante y nubuck.

SMACCHIATORE ALONI BIANCHIElimina le tracce di sale, neve ed acqua. Per tutti i pellami lisci, daino e nabuck.0533 - aplicador/appl.-Flacone 75ml

3. RENOMATSuprime las suciedades, rayas negras. No agresivo.

RENOMATElimina lo sporco, tracce nere ecc... Non aggressivo. Per tutti i pellami lisci.0514 - frasco/flacone 100ml

4. UNGÜENTO JABON ETALON NOIRLimpia, regenera guarnicionerias y todos los artículos en cuero liso. Fórmula con glicerina

POMATA RIGENERANTE NERA ETALONPulisce e rigenera sellerie e tutti gli articoli in pelle liscia.Formula a base di glicerina.0504 - caja/scatola 100ml 0506 - caja/scatola 250ml

Calzado blanco de cuero o lonaProdotti per pellami, tessuti e sintetici bianchi

Limpiadores y quitamanchasPulenti e smacchiatori

6)

BLANC SPORT NOVELYS®

Fórmula muy cubriente, resiste al agua.

BIANCO SPORT NOVELYS®

Bianco per pellami, tessuti e sintetici. Resistente all'acqua.. Formula molto ricoprente, sbianca, rinnovaed abbellisce.

1. 0324 - aerosol/?200ml

2. 0312 - tubo/tubo 50ml


4. 0303 - aplicador/appl. flacone 75ml

4

1

2

3

1

2

3

7)Images du Sud

M. Jeanneret Maître Cordonnier

(Nice)

TintesTinture

7)

TEINTOCIUR®

Tinte para todos los cueros lisos

TEINTOCUIR®

Tintura per tutti i pellami lisci.

1. 0821 - 1 Frasco de tinte + 1 Frasco dedecapante 50ml + pincel/1 flacone di tintura+ 1 flacone di decapante + 1 pennello


3. DECAPANTE PARA CUEROS LISOS Prepara la superficie antes de tintar. Para cueros lisos.

DECAPANTEPreparatore pre-tintura per tutti i pellami lisci

0842 - frasco/flacone 50ml0848 - frasco/flacone 500ml

TINTE FRANCÉS AUX DRAPEAUXA base de alcohol

TINTURA PENETRANTE®

Per tutti i pellami lisci, daino e nabuck.

1. 0812 - Frasco/flacone 50ml + pincel/pennello

2. 0813 - aplicador/appl.-flacone 50ml0814 - bidón/barattolo 500ml0816 - bidón/barattolo 1l.0819 - bidón/barattolo 5l.

3. CREMA RENOVADORARenueva y recolora todo el calzado de cueros lisos

CREMA TINGENTERinnova e ricolora tutte le calzature in pelle liscia.0851 - tubo/tubo 25ml - 30 tonos/colori

4. JUVACUIR®

Repigmenta cazadoras, marroquineria, zapatos...

JAVACUIR®

Contro decolorazioni, usure, graffi. Ricolora tuttii pellami lisci, blusoni, borsetterie, calzature ecc...0833 - aplicador/appl.-flacone 75ml - 9 tonos/colori

4. GRASA SAPHIR HP®

A base de aceite de foca (15 %). Alta protección e impermeabilización.

GRASSO SAPHIR H.P.A base di olio di olio di foca (15 %). Ad altoindice di protezione ed impermeabilizzazione.0704 - caja/scatola 100ml0706 - caja/scatola 250ml0709 - cubo/scatola 5 lt

5. Graisse Saphir HP®

A base d'huile de phoque (15 %) - hauteprotection et imperméabilisation.

PflegefettSchutz und Imprägnierung für beanspruchteLeder. Enthält 15 % Seehundöl0704 - boîte/Dose 100ml0706 - boîte/Dose 250ml0709 - seau/Dose 5 litres

GRASA OURALINE®

Especial para caza y deporte - todo tipode cueros lisos, cueros grasos, prendas detejido engrasado.

GRASSO OURALINEGrasso speciale per caccia e sport. Per tutti I pellami lisci, Pellamiingrassati, vestiti in tessuto cerato.

1. 6724 - tubo/tubetto 75ml

2. 6700 - caja/scatola 50ml6701 - caja/scatola 100ml

3. 6703 - caja/scatola 250ml6705 - caja/scatola 500ml6707 - caja/scatola 1 lt6709 - cubo/scatola 5 lt

4. IMPERMEABILIZANTEFLUOCUIR® ANTI-MANCHASIMPERMEABILIZZANTEFLUOCUIR ANTIMACCHIE0744 - aerosol/aerosol 200ml

Impermeabilizantes y grasasImpermeabilizzanti e grassi

8)

1. IMPERMEABILIZANTE ESPECIAL PARA TEXTILTiendas de campaña, telas de tapicería, calzado.

IMPERMEABILIZZANTE SPECIALE ANTI-MACCHIA PER TESSUTIPer tendaggi, mobili in tessuto, calzature.4787 - aerosol/aerosol 400ml

2. INVULNER®

A base de resinasfluoradas.Impermeabilizantesuperconcentrado.Cuero, ante, nobuck y textiles.

INVULNERImpermeabilizzanteconcentrato. Per pelli,daino, nabuck etessuti.0745 - aerosol/aerosol250ml

1

2

3

4

1

2

1

2

3

4

5

1. SAPHIR DEPORTE OCIO®

Cera grasa. Impermeabiliza, nutre y recolora el calzado de montaña y deportivo

SAPHIR SPORT E TEMPO LIBERO®

Cera grassa. Impermeabilizza, nutre e ricolora le calzature da montagna, sportive ecc...0724 - caja/scatola 100ml - 3 tonos/colori0726 - caja/scatola 250ml - 3 tonos/colori

2. ONGÜENTO PROTECTOR Impermeabiliza - nutre.

UNGUENTO PROTETTIVO PER PELLAMI E NABUCK GRASSI®

Impermeabilizza e nutre. 0723 - aplicador/appl.-flacone 75ml

3. ACEITE PROTECTORA base de aceite de foca (15 %)

OLIO PROTETTIVOA base di olio di foca (15 %). Per tutti I pellami lisci, pellami e nabuck ingrassati, abiti cerati.0705 - aerosol/aerosol 250ml

C o f r e sCofanetti

EquitaciónEquitazione

9)


CPU002

CAJA LIMPIABOTASCOFANETTO RIPOSA PIEDI2951 - vendida vacía/ venduto vuoto

UNGÜENTO JABONETALON NOIRLimpia, regeneraguarnicionerias y todos losartículos en cuero liso.Fórmula a base de glicerina

POMATA RIGENERANTENERA ETALONPulisce e rigenera sellerie etutti gli articoli in pelle liscia.Formula a base di glicerina.1. 0504 - caja/scatola 100ml2. 0506 - caja/scatola 250ml

3. BÁLSAMO ETALON NOIR®

A base de aceite de foca y de caballo.Suaviza, nutre y protege.

BALSAMO ETALON NEROBalsamo per pelami speciali e persellerie, a base d'olio di foca e dicavallo. Ammorbidisce e protegge.

0768 - caja/scatola 500ml

4. SUAVIZANTE A BASE DEACEITE DE PIE DE BUEYNATURAL AL 60 %Suaviza los cueros muy resecos. Bidón + Pincel

AMMORBIDENTE ALL'OLIO DIPIEDE DI BUE NATURALE (60 %)Ammorbidisce i pellami molto secchi.Barattolo + pennello.0736 - bidon/barattolo 250ml + pincel/pennello0739 - bidon/barattolo 1 litre

1

2

3

4

ESTUCHE DEVIAJE DE CUEROTROUSSE DAVIAGGIO IN CUOIO2920

COFRE METAL MODELO GRANDE

COFANETTO IN METALLO GRANDE2910 - vendido lleno/venduto pieno

COFRE METAL MODELO PEQUEÑO

COFANETTO IN METALLO PICCOLO2900 - vendido lleno/venduto pieno

XXXX

2810

XXXX

2830 38/39 - 42/43

2 3

4

1

2

3

4

5

5

56

1 2

1

4

Everest 100% Lana Everest 100% Lana

2061Polar AislamientoTérmico

Polare adisolazione termica

2091

ComodidadConfort

2051

Invierno/ Inverno

VerplayVerplay2031

Carbón activo/Carbone attivo2121

Carbón activo todo tamaño

Carbone attivo-Multitaglia

2133

Todo el año/ 4 stagioniCuero/ Cuoio

Cuero sobre corchoCuoio su sughero

2021

Cuero de lujo sobre carbónCuoio di lusso su carbone

2081

Anti deslizAntisdruc-ciolevoli

2220

Media suela cuero/latexSemisoletta in cuoio e latex

2202

Talón neumáticoTalloniera pneumatica

2210

Hygiene y salud/ Igiene e Salute

Contra las micosisy las bacterias

Contro le micosie i batteri

2141

Contra las micosis todo tamañoContro le micosi -

Multitaglia2153

EsponjaSpugna 2041

6. CEPILLO DE UNTAR CERA MODELO PEQUEÑODe haya, cerda blanca

SPAZZOLA DISTRIBUTRICE MODELLO PICCOLOIn faggio con setole di maiale bianche2670

5. CEPILLO DE UNTAR CERADe haya barnizada, cerda

SPAZZOLA DISTRIBUTRICE BIANCAIn faggio verniciato con setole di maiale2630 - blanco-negro/bianco-nero

3. CALZADOR MANGO DE MADERA CON CORREA DE CUERO (MODELO GRANDE)CALZASCARPE CON MANICO IN LEGNO E LACCIOLO DI CUOIO (MODELLO GRANDE)2730 - 65 cm

4. JUEGO DE 6 CALZADORES Mango de madera 55 cm con anillo y cadena doradaPodenco, Fox-terrier, Jinete, Golf, Mano, Caballo

LOTTO DI 6 CALZASCARPEManico in legno di 55 cm con anello e catena dorati Epagneul, Fox Terrier, Jockey, Golf, Mano, Cavallo2740

5. CALZADOR DE LATÓN Y MADERA “CABEZA DE CABALLO”CALZASCARPE IN OTTONE E LEGNO A “TESTA DI CAVALLO”2700 - 42 cm

1. BOLSA DE ALGODÓN PARA EL CALZADOSACCHETTO PER SCARPE IN COTONE2511

2. PAÑO DE ALGODÓN (30 X 50CM)SCAMOSCIATA IN COTONE (30 X 50 CM)2590

ComplementosAccessori

10)

BORREGO DE DAR BRILLAPANNO DI PECORA PER LUSTRARE2500

Plano marrón, flach2305 - 180 cm largeur 8 mm

Cordón pequeño marrón,dünn2341 - 60 cm2349 - 75 cm2342 - 90 cm2343 - 120 cm

Plano blanco, flach2331 - 60 cm largeur 4 mm2302 - 90 cm largeur 4 mm

Redondo blanco, rund2310 - 45 cm2311 - 60 cm / 23311 ciré2301 - 75 cm / 23319 ciré2312 - 90 cm2313 - 120 cm

Cuero,Leder2403 - 120 c m

Disponibles en de nombreuses couleurs (voir tarif)

Plano marino, flach2303 - 120 cm largeur 6 mm2304 - 150 cm largeur 6 mm

Conjunto de cepillos lisosSpazzole per pellami lisci

CEPILLO DE CRIN NATURAL DECABALLO - HAYA BARNIZODOSPAZZOLA IN CRINE DI CAVALLO NATURALE IN FAGGIO VERNICIATO1. 2643 - 21cm2. 2643 bis - 18cm3. CEPILLO DE DAR BRILLODe haya barnizado, cerda

SPAZZOLA PER LUCIDAREIn faggio verniciato con setole di maiale2640 blanco-negro/bianco-nero

4. CEPILLO ESPECIAL POMMADIER De haya barnizado cerda blanca

SPAZZOLA SPECIALE PER POMATAIn faggio verniciato con setole di maiale bianche2600

SuelasSolette

Cordones100% coton

Lacci 100% cotone

Calzadores/ Calzascarpe

1. CALZADOR CON CORREA DE CUEROA modo de cuerno

CASZASCARPE CON DRAGONA IN CUOIOSimil osso2710 - 18 cm

2. CALZADOR DE METALCALZASCARPE IN METALLO2720 - 19 cm

1

2

3

4

56

1

2

1

2

3

4

1

2

3456

MALETA DE RENOVACION MODELO PEQUEÑO

VALIGETTA PICCOLA4081

MALETA DE RENOVACION MODELO GRANDE

VALIGETTA GRANDE4080

1. IMPERMEABILIZANTE ESPECIAL TEXTILES ANTI-MANCHAS IMPERMEABILIZZANTE SPECIALE ANTI-MACCHIA PER TESSUTI4787 - aerosol/aerosol 400ml

2. LIMPIADOR DESINFECTANTE BACTERICIDA ESPECIAL TEXTILESReaviva los colores. Anti-acaridos.

PULENTE, DISINFETTANTE BATTERICIDA SPECIALE PER TESSUTIRavviva i colori. Anti-acari.

4774 - frasco/flacone 500ml + guante de algodón/guanto in cotone

Especialidades textil amueblamentoProdotti speciali per mobili in tessuto

Especialidades textil amueblamientoProdotti speciali per mobili in pelle

11)


CPU 400

CREMA PIGMENTARIA TINTANTERepigmenta en profundidad los desgastes, decoloraciones, rozaduras, resquebrajamientos...

CREMA PIGMENTANTE E COLORANTE Ritinge in profondità graffi, decolorazioni, screpolature e tutti i segni di usura.1. 4063 - bidón/barattolo 375ml2. 4072 - aerosol/aerosol 100ml - 21 tonos/colori

FIJADOR CREMA PIGMENTARIAFISSATORE PER CREMA PIGMENTANTE3. 4075aerosol/aerosol 250ml

4. 4072aerosol/aerosol 100ml

1. LAPIZ DE RETOQUESEspecial rozaduras y recoloración local.

MATITA PER RITOCCHISpeciale per i ritocchi e le ricolorazioni localizzate

4090 - 5 tonos/colori

2. CERA MANTENIMIENTO CUEROEnriquecido, al aceite de visón. Renueva el cuero nutriendolo. Evita el desgarro de lascosturas y el acartonamiento del cuero.

BALSAMO RINNOVATORE LIQUIDOArricchito all' olio di visone. Rinnova ipellami e li nutre. Evita lo strappo dellecuciture e l'indurimento del pellame.

4037 - aerosol/aerosol 400ml

3. RENOVADOR CREMAEnriquecido, al aceite de visón. Renueva el cuero nutríendolo. Evita el desgarro de las costuras y el acartonamiento del cuero, reavives los colores

ANTI-MACCHIA PER PELLAMIProtegge da : macchie di sebo, macchiealimentari, pioggia, neve...

4052 - fraco de cristal/? 250ml - 18 tonos/colori

4. BALSAMO RENOVADOR LIQUIDOEnriquecido al aceite de visón. Renueva elcuero nutriendolo. Evita el desgarro de lascosturas y el acartonamiento del cuero.

BALSAMO RINNOVATORE IN PASTAArriccchito all' olio di visone. Rinnova ipellami e li nutre. Evita la lacerazione dellecuciture e l'indurimento del pellame.

4024 - bidón/barattolo 500ml - 18 tonos/colori

5. GRASA EVERESTTODOS CUEROS LISOSguarnicioneria, equipajes, calzados :deporte, caza, montaña...

POMATA EVEREST PERTUTTI I PELLAMI LISCIPer le guarnizioni e tutte lecalzature : sportive, da casa, damontagna,…


6. BALSAMO RENOVADOR PASTAEnriquecido al aceite de visón. Renueva el cuero nutriendolo. Evita el desgarro de las costuras y el acartonamiento del cuero.

SAPONE PULENTE ERIGENERANTEPulisce I pellami sporchi ed incrostati


1. ANTI-MANCHAS CUEROCREMA DI MANTENIMENTO PER PELLI4047 - aerosol/aerosol 400ml

2. DÉTACHEUR HUSSARD®

CUIR ET TEXTILESMACCHIATORE HUSSARDPER CUOIO E TESSUTI4224 - aerosol/aerosol 200ml

3. TERRE DE SOMMIÈRES 100 % NATURELTERRE DE SOMMIERES 100% NATURAL 4212 - caja para polvo/flacone polverizzatore 250g

4. DÉTACHEUR STYLO BILLESMACCHIATORE PER PENNE A SFERA4230

JABON LIMPIADORREGENERANTELimpia los cueros sucios y engrasados

SAPONE DETERGENTE E RIGENERANTEPer poltrone, divani, parte superiore dellescrivanie, valigie, interni

di vetture ecc...5. 4000 - caja/scatola 100ml

6. 4001 - caja/scatola 200ml

El cuero forma parte de nuestro Universo desde hace siglos. Su cuidado yembellecimiento siempre han sido una preocupación para el hombre.Galardonada en Paris en 1925 con la Medalla de Oro por su profesionali-dad y la especificidad de sus fórmulas, SAPHIR ha sabido desarrollar unaoferta completa y a fecha de hoy sin igual.`Este reconocimiento es el fruto de una investigación constante y de unaestrecha colaboración con los más grandes maestros peleteros, zapateros yespecialistas de la marroquinería.La elección de las materias primas y sus concentraciones en las fórmulasde nuestros productos, no se guían nunca por el precio de éstas, sino pornuestra preocupación por obtener una calidad y una eficacia óptimas, conel fin de satisfacer y fidelizar los consumidores más exigentes en más de35 países.Es por ello que aún empleamos materia primas naturales ennuestros fabricados, tales como la esencia de trementina,cera de abejas, cera de carnauba, aceite de visón, de pié debuey, de foca,...Nuestros productos están únicamente reservados alcomercio tradicional, para el que la via de la calidad en elservicio y los productos constituye su prioridad.Nuestras dependencias y fábrica tienen sus puertas abier-tas continuamente para nuestros clientes, con el fin deque puedan constatar el espíritu que nos anima.

Il cuoio fa parte del nostro universo da molti secoli. Per gli uomini, l’accuratezza e la bellezza del cuoio sono sempre state una preoccupazione costante.Premiata a Parigi nel 1925 con la Medaglia d’Oro per la sua professionalitá ela specificitá delle sue formule, la SAPHIR ha saputo presentare un’ offertacompleta e sempre aggiornata senza confronti.Questo riconoscimento è il frutto di una ricerca costante e di una stretta collaborazione con i piú grandi mastri pellai, calzolai e specialisti della pelletteria.La scelta delle materie prime e la loro concentrazione nelle diverse formule deinostri prodotti non è per nulla effettuata in funzione del loro prezzo, ma infunzione del nostro desiderio di ottenere una qualitá ed una efficacia ottimali,

al fine di soddisfare e di assicurarci la fedeltá dei consumatori piú esigenti in piú di 35 paesi.

É questa la ragione per cui nei nostri prodotti impieghiamo solomaterie prime naturali, quali l’essenza di trementina, la ceranaturale delle api, la cera di carnauba, l’olio di visone, di

piede di bue, di foca, ecc.I nostri prodotti sono riservati unicamente al commercio

tradizionale per il quale la scelta della qualitá nel servizio enei prodotti costituisce la prioritá.I nostri uffici e i nostri stabilimenti tengono continuamenteaperta le porte per i nostri clienti, affinché possano constatarelo spirito che ci anima.

AVEL S.A.16320 MAGNAC LAVALETTE FRANCE

Tél. +(33) 5 45 64 74 74Télécopie +(33) 5 45 64 77 36

e-mail : [email protected] web : http://www.avel.fr

AVEL HISPANIA S.A.C/. Feixa Llarga, 99

08907 - HOSPITALET DE LLOBREGATTel. (93) 263.46.53 - Fax (93) 263.43.22

e-mail : [email protected] web : http://www.avel.es

Réali

satio

n : C

onve

rgen

ce R

CSB

344

600

598

- Ph

otos

C. P

rigen

t

V i a j e a l c o r a z ó n d e l c u e r oViaggio al cuore del cuoio

œ V o y u r Viaggio al cuore del cuoio SAPHIR.pdf · Crema translúcida para cueros trenzados,...

Documents

Transcript of œ V o y u r Viaggio al cuore del cuoio SAPHIR.pdf · Crema translúcida para cueros trenzados,...