G u r e l u r r a r e n d e i a Lunes 31 de enero de 2011Precio: 1,20 Euros Núm. 11895

0-2

LA FUNDACIÓNSABINO ARANA

PREMIA ELAVANCE SOCIAL

TOQUERO REVIVECON UN PAR

Premiados y responsables de la Fundación, en el Arriaga. FOTO: J.M.MARTÍNEZ

Toquero celebra con su gesto habitual uno de los dos goles que marcó ayer al Atlético de Madrid en el Calderón y que afianza al Athletic en puestos europeos. FOTO: EFE

Noticias de Bizkaia

PÁGINAS 30-31

Elevar a 67 años la edadde retiro no es una

medida aislada en la UE

LA JUBILACIÓNEN EUROPA

1

31

Los familiares de los presos críticos con ETAforman una asociación al margen de Etxerat

BILBAO. Los familares de los presoscríticos con la estrategia armada deETA han decidido dar un paso ade-

lante y agruparse para conformaruna nueva asociación con el fin dedefender sus intereses y los de sus

reclusos allegados. Este colectivo,que a falta de confirmación oficial sedenominará Familiarrak, funciona-

rá al margen de Etxerat, la asocia-ción de familiares de presos de ETAque forman el EPPK. Entre los reclu-

sos críticos figuran nombres comoUrrosolo Sistiaga, Kepa Pikabea oCarmen Gisasola. PÁGINAS 22-23

Familiarrak defenderá los derechos de sus reclusos allegados y pide adherirse al Acuerdo de Gernika

Frank Gehry, ‘padre’ delGuggenheim, habla paraDEIA: “Añoro mi museo,

pero también al pueblo vasco”

PÁGINAS 12-16

12 Lunes, 31 de enero de 2011 Deia

GIZARTEAgizartea@deia.com

HOY SE ABRE LAPREMATRÍCULA DE LAESCUELA PÚBLICA P.17

P R E M I O S S A B I N O A R A N A 2 0 1 0 2 0 1 0 S A B I N O A R A N A S A R I A K

Galardones al desarrollo de Euskadi

J. GARCÍABILBAO. “El euskera necesita elcariño y el afecto de todos porquees de todos”, Con estas palabras, elcientífico vasco Pedro Miguel Etxe-nike hacía una encendida defensade nuestra lengua durante la galade entrega de los premios que, cadaaño, desde hace ya 22, otorga la Fun-dación Sabino Arana. Quizá tam-bién por eso, este reconocido espe-cialista en Física Teórica estuvocondescendiente cuando se le pre-guntó por la última polémica sobreel euskera tras las palabras dellehendakari Patxi López el pasadolunes en las que vinculaba el euske-ra con el fin de ETA. Haciendo galade un buen regate se escudó conuna célebre frase de Pujol: “Hoy notoca”. El científico de Izaba, quedemostró durante toda la gala unenvidiable sentido del humor, defen-dió su “compromiso con la lenguavasca” porque a sus años se puede

Los galardonados y algunos de sus acompañantes reciben en el escenario el reconocimiento de un Teatro Arriaga lleno a rebosar. REPORTAJE FOTOGRÁFICO: JOSE MARI MARTÍNEZ

“permitir no estar siempre pen-diente de lo políticamente correc-to” y mostrar expresamente suagradecimiento a la “tradición polí-tica responsable de estos galardo-nes”, es decir, al “nacionalismodemocrático vasco, en lo que hasupuesto de defensa del autogo-bierno, de unos valores como crea-ción de bienestar para todos los vas-cos y la lengua vasca”. Respecto deleuskera, explicó que es un idiomaque “si lo perdemos, lo pierdentodos para siempre” e insistió enque “la mejor forma de alabarlo esusarlo porque, a diferencia de otrascosas en la vida, cuanto más se usauna lengua, más grande se hace”.

El presidente de la FundaciónSabino Arana, Juan Mari Atutxa,defendió que los premiados supo-nen “una mesa del más alto nivelque hace que nos sintamos orgullo-sos” por “acertar una vez más” consu elección, y son ya 22.

En esa mesa del más alto niveldestacaba por encima de todos unnombre, el de Frank Gehry, elpadre del Museo Gugghenheim.Acompañado en todo momento porel director de la pinacoteca bilbai-na, Juan Ignacio Vidarte, el genialarquitecto reconoció que le“encanta” volver a Bilbao “nosolo” para ver su edificio, sino paraencontrarse con la gente y con losamigos que tiene en la capital viz-caina. Además, señaló que habíatraído a su familia para que conoz-can esta tierra, ya que tiene“muchísimo respeto por esta cul-tura y sus valores que me enseña-ron desde principios de los 90 cuan-do vine por primera vez aquí”.

“GENERACIONES DE VASCOS” Unosvalores a los que también hizo men-ción el presidente de Iberdrola,Ignacio Sánchez Galán, que reco-gió este premio “en nombre de

muchas generaciones de vascos”que hicieron posible que Iberdrolafuera creada y creciera, porque des-de los años 20 del siglo pasado“aquellos pioneros se empeñaronen hacer algo grande”. En este sen-tido, explicó que si hubieran ven-dido la empresa eléctrica al poco decrearla, “seguramente ya no exis-tiría”, como tampoco todo el tejidoindustrial que la “ha acompañado”.“Y los dineros se los habrían gas-tado”, añadió. El presidente deIberdrola recordó que esta empre-sa supone el 2% del PIB vasco, es elmayor contribuyente fiscal deEuskadi y pretende “seguir la este-la que marcaron aquellos creado-res de hace un siglo”. Galán, que nopudo ocultar su satisfacción tras laúltima sentencia en el contenciosojudicial que mantiene con la cons-tructora ACS, ratificó “la apuesta”de la eléctrica en su convenci-miento de que “se debe al interés

social”, puesto que ese es su “mode-lo de empresa”. Para el responsa-ble de Iberdrola, “a lo largo de lahistoria ha habido muchas situa-ciones parecidas”. Sánchez Galántambién indicó que “todo aquelloque nos da la razón”, como las sen-tencias judiciales, “ratifica nuestraapuesta” por tener el objetivo fija-do en “el interés social”.

Un interés social en el que tam-bién es un referente en la siempredifícil tarea de la integración elGrupo Gureak. Su presidente, Iña-ki Alkorta, explicó que esta compa-ñía “ha asumido el papel de tratarde incorporar al mundo del trabajoa aquellos que lo tienen muy difí-cil”, puesto que busca empleo a per-sonas con diversas discapacidades.

Dos mujeres también subieron alescenario del Teatro Arriaga. Ladirectora de cine Helena Taberna,se mostró muy contenta porque, porprimera vez, la Fundación Sabino

◗ Frank Gehry centró la atención en la multitudinaria y emotiva entrega de los premios Sabino Arana◗ Etxenike defendió el uso del euskera y Sánchez Galán ratificó la apuesta de Iberdrola en el interés social

Deia Astelehena, 2011ko urtarrilaren 31 GIZARTEA 13

“Otras dos muertas más. Dosmujeres mueren por violenciamachista en Jaén y Ciudad Real yelevan a seis el número deasesinadas este año. P.19

Para un arquitecto, como para unpadre, todo sus proyectos son igualespero el de Bilbao es irrepetible”

FRANK GEHRYArquitecto P.16

P R E M I O S S A B I N O A R A N A 2 0 1 0 2 0 1 0 S A B I N O A R A N A S A R I A K

Los galardonados● Frank Gehry. El artífice delMuseo Guggenheim, el edificio quese ha convertido en el nuevo sím-bolo de Euskadi en general, y deBilbao en particular, recibió el galar-dón por “contribuir a difundir inter-nacionalmente una nueva imagende país y fomentar el intercambiocultural y el conocimiento de nues-tro arte en el resto del mundo”.El arquitecto destacó que siente“muchísimo respeto por esta cultu-ra y sus valores”.

“Me encanta volver aBilbao no solo por eledificio, sino para estarcon mis amigos”FRANK GEHRYArquitecto

“He traído a mi familiapara que conozcan yparticipen de esta tierra”

● Iberdrola (Ignacio SánchezGalán). Con más de 100 años devida, el grupo eléctrico recibió elpremio por constituir “un buenejemplo de compromiso con eldesarrollo económico y el bienestarde Euskadi, la tierra que la vionacer”. Con este galardón, se premió“la decidida apuesta de la compañíapor Bilbao y el País Vasco”. Además,“la construcción de la Torre Iberdrolarefuerza la raigambre de la eléctricapor sus orígenes vascos”.

“A lo largo de lahistoria ha habidomuchas situacionesparecidas a la actual”IGNACIO SÁNCHEZ GALÁNPresidente de Iberdrola

“Seguimos la estela quemarcaron los creadoresde hace un siglo”

● Helena Taberna. La directora decine navarra cuenta con cuatro lar-gometrajes en su haber, además devarios cortometrajes, y una trayec-toria “marcada por la coherencia enla elección de sus proyectos y porun estilo cinematográfico muy per-sonal”. La Fundación Sabino Aranale entregó el galardón por su“manera sensible e imparcial de tra-tar los diferentes temas que aborday su coraje personal al abrirse huecoen una profesión de hombres”.

“El cine refleja laspequeñas y grandeshistorias de un puebloy una sociedad”HELENA TABERNADirectora de cine

“Un país necesita tenercine que hable de supropia historia”

● Pedro Miguel Etxenike. El cien-tífico con más renombre que hadado Euskadi recibió su galardónpor “dedicar su vida al servicio de lasociedad buscando su bienestar yprogreso a través del saber y delconocimiento científico, llegandoincluso a conciliarlo con las artes, lafilosofía y los estudios sociales”.También se destacó “su colabora-ción en la puesta en marcha del sis-tema educativo vasco y en la Ley deNormalización del Euskera”.

“A mis años me puedopermitir no estarsiempre pendiente de lopolíticamente correcto”PEDRO MIGUEL ETXENIKECientífico

“El euskera necesitael afecto y el cariñode todos”

● Gureak (Iñaki Alkorta). Estegrupo empresarial recibió el galar-dón por su “plena integración socialde las personas discapacitadas através de su inserción social”.Empeño y eficiencia que lo hanvenido haciendo durante los últimos35 años. Su presidente, Iñaki Alkor-ta, recogió el galardón en el escena-rio y lo compartió con dos de lostrabajadores con discapacidad de suempresa, poniendo de este modo lanota emotiva a la gala.

“Tenemos el papel detratar de incorporar almundo del trabajo a losque lo tienen difícil”IÑAKI ALKORTAPresidente de Gureak

“Estar en esta lista esun honor de un nivelimpresionante”

● Virginia Berasategi. La Funda-ción ha reconocido en VirginiaBerasategi a “una de las mejorestriatletas de larga distancia delmundo”, que deja “siempre muyalto el nombre de Euskadi en el cir-cuito mundial”. Además se distingue“su capacidad de sacrificio y su afánde superación. La actual campeonade Europa agradeció además que laFundación se acordase de las muje-res y que en esta ocasión seamos“un tercio de los premiados”.

“Soy una privilegiadapor estar con estaspersonas, aunque mesiento pequeña”VIRGINIA BERASATEGITriatleta

“Quiero dar las graciaspor acordarse tambiénde las mujeres”

Arana entregara un premio para elcine, ya que “un país necesita tenercine, tanto documental como de fic-ción, que hable de su propia histo-ria, porque eso va a generar unareflexión sobre temas que estánvivos en la sociedad y vamos a dejarel legado a nuestros descendientes”.“Un país que no tiene un álbum defotos de familia a través del cine esun pueblo que no existe. Hace faltacine de calidad, de interés cinema-tográfico pero que trate temáticasque otras cinematografías más

poderosas, como la americana, novan a tocar nunca: nuestras peque-ñas y grandes historias”, agregó.

Por último, la triatleta VirginiaBerasategi reconoció ser “una pri-vilegiada” por estar sentada juntoa los otros premiados, aunque tam-bién añadió que se veía a su ladocomo una persona “pequeña”. Ade-más, agradeció el premio por serentregado a una mujer y a unarepresentante de “un deporte muyminoritario al que ahora estoyponiendo cara”.

Iñaki Alkorta comparte el galardón que recibió Gureak.

14 GIZARTEA Lunes, 31 de enero de 2011 Deia

DEUSTO - BILBAO. Avda. Lehendakari Aguirre, 7-9 - Tel. 94 447 23 08 - bilbao@muebleslafabrica.com - Transporte y montaje gratuitos a toda la provincia

Fina

ncia

ción

suj

eta

a la

s no

rmas

par

ticul

ares

de

la e

ntid

ad f

inan

cier

a.

www.muebleslafabrica.com

REBAJASahorra tiempo y dinero

con nosotros

tu casa & tu, 50% Hasta un

de descuento

24Tus muebles

hasta en

sin interesesmeses

P R E M I O S S A B I N O A R A N A 2 0 1 0 2 0 1 0 S A B I N O A R A N A S A R I A K

La familia de Pedro Miguel Etxenike brindó todo su apoyo al pensador vasco. En la imagen, su esposa Montserrat Clerigué, comparte sonrisa con Javier, Maitane, Ainhoa y MaitaneEtxenike, María Luisa Garate y Asier Elorriaga.

Eslabones dela Historia

J. FERNÁNDEZBILBAO

U NA clase magistral, deesas que no se aprendende memoria sino de lasque enseñan desde el

alma; una demostración real de quelas soberanas raíces del Pueblo Vas-co siguen creciendo vigorosas einquebrantables como los eslabo-nes que protegen a la Historia de losejercicios de desmemoria disculpa-dos por los enemigos de las luces.Estas lecciones sobre Educación enValores y sobre Matemáticas de laPasión fueron ayer impartidas conemoción, con mucha emoción, pormedia docena de totems de carne yhueso que han enseñoreado por

todo el mundo el nombre de la tie-rra a la que aman. El Teatro Arria-ga recuperó su papel pedagógico yla Fundación Sabino Arana, con su

presidente Juan María Atutxa ysu directora Irune Zuluaga a lacabeza, ejercieron de maestros deceremonia en una gala que desper-

tó conciencias en forma de sentidaslágrimas, efusivos abrazos e incan-sables aplausos.

Los profesores de este curso encan-dilaron a un público entregado condecisión al viejo e inacabado sueñode construir país. Allí estaban,receptivos a la sabiduría epistolardel revolucionario Frank Gehry,su esposa Bertha y su hijo Alejan-dro; pero también la cabeza serenade Juan Ignacio Vidarte y la mira-da incondicional del diputado gene-ral de Bizkaia, José Luis Bilbao,quien compartió apuntes con variosde los asistentes a la entrega de pre-mios presentada por la centellean-te estrella Anne Igartiburu aquien pudo atender desde las pri-meras filas del patio de butacas,

entre otros, Carlos Ruiz, respon-sable del Área Social de Kutxa yAlfonso Unceta, decano de la facul-tad de Ciencias Sociales y de laComunicación de la UPV-EHU. Cer-ca de ellos esperaban intranquilospor subir al escenario IvánVázquez y Ana Álvarez, dos jóve-nes empleados de Gureak y dosejemplos de la naturalidad y delcorazón que bombea, año tras añoy generación tras generación, saviaal tronco de la ilusión y la sensibi-lidad.

Algo más atrás en el abarrotadocoliseo bilbaino, la familia de la tresveces grande comprendía el signi-ficado de la superación. Su padreJavier Berasategi y su madre,Luisa Luna, junto a su otra hija

Los asistentes a la gala vivieron con emoción ysentimiento los testimonios de los premiados

Deia Astelehena, 2011ko urtarrilaren 31 GIZARTEA 15

P R E M I O S S A B I N O A R A N A 2 0 1 0 2 0 1 0 S A B I N O A R A N A S A R I A K

Marta, remataban con una salva depalmas las palabras de agradeci-miento de la txikia baina gogorraVirginia que logró emocionar amás de uno en plateas, palcos y anfi-teatros. Jon Ortuzar, director delPalacio Euskalduna, que sabe de lle-nazos y de ceremonias y de éxitosreconoció de un vistazo el espaciovestido por un telón de respeto yorgullo.

Las ovaciones, acalladas por lossorprendentes ritmos fusionados acapella del grupo Demodé Quartet(compuesto por Mikel de la Fuen-te, Joli Pacualena, Iker Huitzi yMikel Espinal) no aflojaron en nin-gún momento; ni antes ni despuésde la vigesimosegunda edición deestos galardones. Y es que, en losminutos de víspera, el condecoradoalcalde de la villa Iñaki Azkuna,repartía felicitaciones y compro-misos con varios de los premiados;Inaxio Oliveri asentía a la entre-gada conversación con Juan Igna-cio Pérez; y Josune Ariztondoapuraba sus bienvenidas y enhora-buenas antes de pisar la moquetadel Arriaga.

Y como ella, casi todos los presen-

Inaxio Oliveri junto a Iñigo Urkullu, presidente del EBB, y su esposa LucíaArieta-Araunabeña y la diputada foral de Cultura, Josune Ariztondo.

El presidente de la Fundación Sabino Arana, Juan María Atutxa, departió con la consejera de Cultura, Blan-ca Urgell, y Miguel Madariaga, presidente de la Fundación Euskaltel-Euskadi.

tes en el acto que se reencontrabandespués de muchas lunas; tal fue elcaso de Begoña Arregi, esposa dellehendakari Juan José Ibarretxe,quien compartió aspaldikos con losexconsejeros Miren Azkarate,Gabriel Inclány Javier Balza o conel presidente de BBK Mario Fer-nández. Y después de la función, conel cigarrillo ya apurado, Isidro Elez-garai, apoderado de las RelacionesExternas de Caja Laboral, transmi-tía sus parabienes a los distinguidoscon el premio en compañía de Ánge-la Sanz y la matrona de los fogonesdel Yandiola Saray Rueda.

Y allí, en el mayúsculo y noble halldel Teatro Arriaga, distribuyeronsaludos otros de los asistentes a estalaureada fiesta como Iñigo Urkulluy Andoni Ortuzar, presidente delEBB y del BBB del PNV, respectiva-mente; Víctor de Urrutia Vallejo,vicepresidente de Iberdrola; el lehen-dakari José Antonio Ardanza;Pedro Barreiro, gerente del Con-sorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia; Iñi-go Camino, director de DEIA; elreportero Joserra Plaza y otros pre-miados en anteriores ocasiones porla Fundación Sabino Arana.

Virginia Berasategi,con las lágrimas apunto de enmudecerla,brindó su galardón alas mujeres y al deporte

Pedro Miguel Etxenike‘fabricó’ aplausosespontáneos con sudefensa del euskeracomo lengua de futuro

Momentos antes del comienzo de la gala, Virginia Berasategi, Frank Gehry y su esposa Bertha, en compañíadel diputado general, José Luis Bilbao. y el director del Museo Guggenheim Bilbao, Juan Ignacio Vidarte.

El abogado Txema Montero asistió a la gala junto a su esposa, MarivíLarrauri, y el euskaltzaine Erramun Osa.

La directora Helena Taberna, en el centro, flanqueada por sus doshijos Eneko e Iker, acompañados de Maialen Vega y de Eugenio Ortiz.

Javier Berasategi y Luisa Luna, ambos a la derecha, posan junto aEnrique Thate, Ángela Sanz, José Ángel Pereda e Ibone Thate.

El rector de la UPV-EHU, Iñaki Goirizelaia, acompañado por el exrectorJuan Ignacio Pérez (izquierda) y Xabier Kintana, de Euskaltzaindia.