00-00-portadillas e indice · «Ureta» Antzokia Zumalakaregi’tzaz drama bat Euskel-Antzezkizun...
52
Idoia Gereæu 75 URTE ONDOREN
Transcript of 00-00-portadillas e indice · «Ureta» Antzokia Zumalakaregi’tzaz drama bat Euskel-Antzezkizun...
Idoia Gereñu
75 URTEONDOREN
Debekaturik dago,legeak ezarritako salbuespenak salbu,
lan hau inola bikoiztea, banatzea,jendaurrean jakinaraztea zein eraldatzea,
beraren jabetza intelektualadutenen baimenik gabe.
Aipatutako eskubideen urratzeajabetza intelektualaren aurkako
delitua izan daiteke.(Kode Penaleko
270. artikulua eta hurrengoak).
ARGITALPENGILEA / EDICIÓN A CARGO DE
© Idoia Gereñu
SARRERA-AZTERLANA / ESTUDIO INTRODUCTORIO
© Idoia Gereñu
DISEINUA ETA MAKETAZIOA / DISEÑO Y MAQUETA
DIGITALIZAZIOA ETA IRUDIEN TRATAMENDUA / DIGITALIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE IMÁGENES
ETOR-OSTOA, S.L.Pza. del Caddie, 120160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa)
INPRESIOA ETA KOADERNAKETA / IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN
GRAFO S.A.48970 Basauri (Bizkaia)
ISBN: 978-84-96288-63-8Legezko gordailua / Dep. Legal: BI-3252-07
Queda prohibida,salvo excepción previa en la ley,cualquier forma de reproducción,distribución, comunicación pública ytransformación de esta obra sin contarcon la autorización de los titularesde propiedad intelectual.La infracción de los derechos mencionadospuede ser constitutiva de delito contra lapropiedad intelectual.(Arts. 270 y sgts. Código Penal).
1932 eta 1936 urte bitartean kaleraturiko 54 aleko Antzerti aldizkariaren faksimil argitalpena.
—
Edición facsímil de los 54 números de la revista Antzertipublicados entre los años 1932 y 1936.
Idoia Gereñu
75 URTEONDOREN
VII
Eskerrak
Liburuki hau kaleratu ahal izateko laguntza eta babesa eskaini dida-ten guztiei eskerrik beroenak luzatu nahi dizkiet. Horien artean Gi-puzkoako Foru Aldundiari, bere konfidantza luzatu ezean ezinezkoalitzatekeelako liburu honen izatea gaur egun, Tolosako Udalari propo-samena babestu duelako eta Donostia Gipuzkoa Kutxari. Eskerrakbestalde Koldo Mitxelena Kulturuneari eta Tolosako Udal Artxiboarieskaneatze lanetarako beren jatorrizko liburukiak erabiltzeko aukeraemateagatik, besteak beste. Eskerrik beroenak Labayendar anaiei be-ren jakintza, oroimen eta laguntza eskaintzeagatik. Eskerrak Patri Ur-kizu eta Mari Karmen Gil Fombellidari, lehen pausoak ematera ani-matu nindutelako eta bere jakinduria eskaini didatelako. Eskerrik be-roenak Guadi Larrarte Tolosako Udal Artxiboko arduradunari bereezagutza eta liburuarekiko duden aburuak konpartitzeagatik.
Eta eskerrak, liburu hau kaleratu ahal izateko zuen oroitzapenak kon-tatu dizkidazuen orori eta noski, egunak joan egunak etorri, animoakluzatu dizkidazuen guztioi. Esker mila bada zuei!
Tolosan, 2007ko Azaroaren 20an
Idoia Gereñu
IX
AgradecimientosQuiero agradecer a todos aquellos que me han ofrecido su ayuda parapublicar este facsímil. Entre ellos a la Diputación Foral de Gipuzkoa, porla confianza ofrecida, al Ayuntamiento de Tolosa por el apoyo obtenidoen este proyecto y a Gipuzkoa Donostia Kutxa; al Koldo Mitxelena Kul-turunea y al Archivo Municipal de Tolosa por la cesión de los ejemplaresoriginales para su escaneo. Agradecer a los hermanos Labayen por ha-ber compartido sus experiencias y recuerdos además de la colaboraciónprestada para la realización de este libro; a Patri Urkizu y Mari KarmenGil Fombellida por el ánimo a la hora de realizar este proyecto y por susiempre grata enseñanza; a Guadi Larrarte, responsable del Archivo Mu-nicipal de Tolosa por compartir opiniones sobre el libro.Y agradezco a otros muchos que han colaborado conmigo con historias,recuerdos y conocimientos. Y cómo no, a todos aquéllos que día tras díame han animado a llevar a cabo mi trabajo. ¡Gracias por todo!
Tolosa, 20 de noviembre de 2007
Idoia Gereñu
XII
Arpidedunei oara
1. zenb. / 1932, Ilbeltza .................................................................................................... 1Ileko Beriak .......................................................................................................................... 2
1931 1932´ko Antzerti-AroaAntzerki BeriakEuskal – Opera Bilbao’ko Ariaga’nIñauteritan Tolosa’nCocteau EuskaldunaGerorako AsmoakToribio AltzagaAntzerki-egileai oara
Aurkezpena ......................................................................................................................... 4
«ATERAKO GERA» Toribio Alzaga ................................................................................... 5
2. eta 3. zenb. / 1932, Otsaila-Epaila .......................................................................... 25Ileko Beriak ........................................................................................................................ 26
Erusitarak gure arteanParada’ren beste antzerki beri batPedro MariEuskel Teatroa Ustaritz’enAntzertia’ren bide beriak“Maitasunak” Victoria Eugenia’n eta Ariaga’n
«LAÑO» TA «IZAR» Xabier Lizardi ................................................................................. 29
«MAYA» Andoni Labayen ................................................................................................. 37
«GUZIK GAXO» .............................................................................................................. 41Euskal-Antzertia’ren edestirako apur batzuek ..................................................................... 49
4. zenb. / 1932, Joraila .................................................................................................... 53Ileko Beriak ........................................................................................................................ 54
Gure eskerona«Damua Garaiz»Elizondo Jose antzerkigilea«Bixente»Euskel-antzerkiak radiozKirikiño’ri omenaldia Durango’n
«MATEO TXISTU» Andoni Labayen .............................................................................. 57
AURKIBIDEA / ÍNDICE
• Antzerki obrak autoreen arabera / Listado de obras teatrales ordenadas por autor .............. XX• Antzerki obrak alfabetoaren arabera / Listado de obras teatrales por orden alfabético ....... XXII
ANTZERTI ’ren NONDIK-NORAKOAK azterlan saio batean ................................. XXV
Una aproximación a LA TRAYECTORIA Y LOS CONTENIDOS DE ANTZERTI ...... XLVIISarrera / IntroducciónAntzerti eta bere testu-inguru historikoa / Antzerti en su contexto históricoPartaideak / Colaboradores:
Antonio Maria LabayenJoxe Maria Agirre — «Xabier Lizardi»Isaak Lopez MendizabalJon Zabalo – «Txiki»
Antzerti bere baitan / Sobre AntzertiJatorrizkoa gaur eguneratzeak dakartzanak... / Antzerti: Original y reediciónAmaitzeko / Para concluir
¯ ´
¯ ´
¯ ´
´
´
´
´
´ ´´
´´
´
´
¯
¯
«ANTZERTI» 1932-1936
¯ ¯
¯
XIII
5. eta 6. zenb. / 1932, Orila-Garagarila ...................................................................... 85Ileko Beriak ........................................................................................................................ 87
Shakespeare’ri gorasareaIsidoro Parada (G.B.)Antzerki-jaien gora-berakBazkun beri bat Euskel-Antzerti-aldeTeatroa Udaran
«BI AIZPAK» Xabier Lizardi .............................................................................................. 90Lopez-Mendizabal’en Irar-etxeko idazti batzuek .............................................................. 116Euskal-Antzertia’ren edestirako apur batzuek. (Jarraipena) .............................................. 117Etxe ontan salgai daude ................................................................................................... 121
7. zenb. / 1932, Uzta ..................................................................................................... 123Ileko Beriak ...................................................................................................................... 124
Iru gudariUdaran ere atsedenik ezJauregi’ren itzaldi biAntzerki beriak
«PATXIKO TA MARTINTXO» .................................................................................... 127
«ZENBATEAN SAGARAK?» J.L. Nazabal (itzul.) ......................................................... 131
«EUSKEL-DANTZAK» Patirki Andoni Orkaiztegi ........................................................... 135Lopez-Mendizabal’en Irar-etxeko idazti batzuek .............................................................. 138Euskal-Antzertia’ren edestirako apur batzuek (Jarraipena) ............................................... 139
8. eta 9. zenb. / 1932, Dagonila-Agora ..................................................................... 147
«ARANTZA» Pantzeska Aroztegi .................................................................................... 149
10. zenb. / 1932, Uria ................................................................................................... 181Ileko Beriak ...................................................................................................................... 182
Akatz bati erantzupena«Ureta» AntzokiaZumalakaregi’tzaz drama batEuskel-Antzezkizun jasaAntzerki Sariketa«Bat» erti-taldea
«ZANPANTZAR» Toribio Alzaga ................................................................................... 185Antzerki au egiteko bear diran gauzak
11. eta 12. zenb. / 1932, Azaroa-Abendua .............................................................. 209Ileko Beriak ...................................................................................................................... 210
Seaska-Abestia«Aizteak» Uruñuelaren lan beri batDeun TomasetanAurera betiNeskazar
«SEASKA–ABESTIA» Ixaka Lopez Mendizabal (itzul.) ................................................... 213
¯ ´
¯ ´
¯ ´
¯ ´
´
´
´
´
´
´
´
¯ ¯
¯
´
´
´´
XIV
13. zenb. / 1933, Ilbeltza .............................................................................................. 263Ileko Beriak ...................................................................................................................... 264
Euzko-antzerkigileen batzaBeriz “Ramuntxo”Munduko antzokirik aundienaSaski-Naski PoxpoliñaTeatroa «Pil-pil»
«GOIMAITASUNA» Kardaberaztarak (itzul.) ................................................................. 267Antzerti’k argitaratuak ...................................................................................................... 284Etxe ontan salgai ............................................................................................................. 284
14. eta 15. zenb. / 1933, Otsaila-Epaila ................................................................... 287Ileko Beriak ...................................................................................................................... 288
Lizardi’tar Xabier. Goyan bego. + Zure OroitzTxanton Piperi
«EGIAZKO ARGIA» Piares Lafitte Ituralde ...................................................................... 291Euskal-Antzertia’ren edestirako apur batzuek. (Jarraipena) .............................................. 333
16. zenb. / 1933, Joraila ................................................................................................ 335Ileko Beriak ...................................................................................................................... 336
Euskel-Antzertia noruntz?Uruñuela’ren bi antzerki beriNaste-Boraste
«USTEGABEKO POZA» Ander Amonariz ..................................................................... 339
¯ ´
¯ ´
¯ ´
¯ ´
¯ ´
¯ ´
´
´
´´
´
´ ´
´
´
´
´
´
¯
¯¯
¯
¯ ¯
¯
¯ ´
´
´ ´
´
´
´ ´
´
20. eta 21. zenb. / 1933, Dagonila-Agora ................................................................ 435Ileko Beriak ...................................................................................................................... 436
«Film» euskotara«Amaya» Donostia’nArpidedunai oara«Jostari» taldeaIrizketaAntzerkitxo beri bat
«ANTIGONE» Joakin Zaitegi (itzul.) ............................................................................. 439EskeintzaAure-itza
19. zenb. / 1933, Uzta ................................................................................................... 415Ileko Beriak ...................................................................................................................... 416
Antzerki batzaldi ta SariketaAolkuak«Pedro Mari» Iruña’n
«POXPOLIN GORIA» J. Markiegi (itzul.) ..................................................................... 419
«ANDREGAIA NAI TA...» Andoni Arotzena .................................................................. 429
17. eta 18. zenb. / 1933, Orila-Garagarila ............................................................... 363Ileko Beriak ...................................................................................................................... 364
Antzerki Batzaldi ta SariketaAntzerkigile beri batAlaba bat geiagoUgolde kaltegariak izan dirala-ta«Antigone»
«IPARAGIRE» Andoni Labayen ...................................................................................... 367Antzerti’k argitaratuak ...................................................................................................... 413Etxe ontan salgai ............................................................................................................. 413
XV
22. zenb. / 1933, Uria ................................................................................................... 475Ileko Beriak ...................................................................................................................... 476
Gure Antzerki batzaldiaScenarioLibeLuzio Aretxabaleta«Antzoki-Bari»Rabindranath TagoreAmaya
«ESKALEAK» .................................................................................................................. 479
23. eta 24. zenb. / 1933, Azaroa-Abendua .............................................................. 503Ileko Beriak ...................................................................................................................... 505
Antzerti’ren lenengo Antzerki batzaldi ta sariketaAntzerkigile sarituak«I’go Euskel-Antzerti Eguna». Antzezlari-talde sariketaKinemaJostariGure asmoak
«URTEURENA» Andoni Arotzena ................................................................................. 509
«TXOKOLO, TXERI TRATALARI» Iakinda Karaskedo Olara ....................................... 517Salgai ditugun antzerkiak .................................................................................................. 525
25. zenb. / 1934, Ilbeltza .............................................................................................. 5291’go Euskel Antzerti Eguna. Antzezlari-talde sariketak ...................................................... 530Jakingariak ...................................................................................................................... 532
Ondo Antzezteko bideaIruña’ko Jostari taldea – «Emmanuel»Iritzi-Miritzika
«ETXE-ALDAKETA» Iakinda Karaskedo Olara .............................................................. 537
26. zenb. / 1934, Otsaila .............................................................................................. 557Lopez – Mendizabal’enean salgai dauden idaztietako batzuek ......................................... 559Jakingariak ...................................................................................................................... 560
«Libe»Antzerki BeriakPerkainAntzezlari–taldeak alkaren leian
«ITURIAN» Ander Amonariz .......................................................................................... 565
27. zenb. / 1934, Epaila ................................................................................................ 585Bigaren batzaldi ta sariketa ............................................................................................... 587Jakingariak ...................................................................................................................... 588
Komeriak idazteari buruzAntzerki beriakAntzezlari–taldeen sariketa. Donostia ta Andoain txapeldunEuskal–Antzerti eguna
«ARALAR MENDIAN» Pernando Urkia ......................................................................... 593
¯ ´
¯ ´
´
´
´
´
´
´
´
´´
´
¯
¯
¯
´
´
´ ´
´ ´
´
XVI
28, 29. eta 30. zenb. / 1934, Joraila-Orila-Garagarila .......................................... 617Bigaren batzaldi ta sariketa ............................................................................................... 619Jakingariak ...................................................................................................................... 620
Teatroa Flandes’enJesus Zarate (Patxolo) (G. B.)Gure Heria’ren antzerkiakThe SingerLiburu galenak«Euzko-Idazti» izendegia
«OSABA» Toribio Alzaga ................................................................................................ 625
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
¯
´ ´ ´
´
¯ ¯ ¯
´
¯ ´32. eta 33. zenb. / 1934, Dagonila-Agora ................................................................ 707Jakingariak ...................................................................................................................... 709
Sarera-legea«Mendi-Mendian»«Lizardi-Antzokia»Xirgu-Borras + Calderon«Katalin»Senda Zaharak
«MIRENTXU» Joseba Zubimendi ................................................................................. 713Oara
34, 35. eta 36. zenb. / 1934, Uria-Azaroa-Abendua ............................................. 749II’garen Eusko Antzerti Eguna .......................................................................................... 751Jakingariak ...................................................................................................................... 752
II’en Antzerki SariketaEuskel Teatroa Nolako?«Nigar eta Iri»Gure Zaindaria
«GOGO – OÑAZEAK» Tene Mujika ............................................................................. 757
37. zenb. / 1935, Ilbeltza .............................................................................................. 829Jakingariak ...................................................................................................................... 830
Antzezlari-talde batzaldia«Lagun txar bat»«Espoir»Lizardi – AntzokiaFestarik bear bada...Lope de Vega
«MOX, MISS, XAPI» Andoni Arotzena .......................................................................... 835
«BALUJAN» Andoni Arotzena ........................................................................................ 845
31. zenb. / 1934, Uzta ................................................................................................... 683Bigaren batzaldi ta sariketa ............................................................................................... 685Jakingariak ...................................................................................................................... 686
Antzezlariak opor«Teatro Vasco»RadiozAolkuak«Buruzagiak»«Biotz Ameskora»S. Prantzisko’ren bizitza
«BEREZI» Andoni Labayen (itzul.) .................................................................................. 691
«IRI-ITZALDIA» Andoni Labayen (itzul.) ........................................................................ 699
«NESKAMEAREN MARMARAK» Luzear ..................................................................... 705
XVII
38. eta 39. zenb. / 1935, Otsaila-Epaila ................................................................... 851Zarautz’ko «Lizardi» antzoki beria .................................................................................... 852Jakingariak ...................................................................................................................... 853
II’garen Euskel–Antzerti EgunaGizarte–AntzerkiaGoi-ArgiBidasoz beste aldetikAntzezlari talde Batza
«ERIOTZ- BIDE» A.V.A.S.C. (itzul.) .............................................................................. 857
40. zenb. / 1935, Joraila ................................................................................................ 899Jakingariak ...................................................................................................................... 900
II’garen Euskel–Antzerti EgunaGheon Donostia’nLangileak eta TeatroaIritzi-miritziakAntzezlari-talde Sariketa. Aurten nortzuk atera diran garaile
«GAI DAGONAREN INDARA» Abelino Bariola ............................................................ 905Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ..................................................... 926
41. eta 42. zenb. / 1935, Orila-Garagarila ............................................................... 927Irugaren batzaldi ta sariketa ............................................................................................. 928Jakingariak ...................................................................................................................... 929
«Eun Dukat» Arasate’n«Poxpolin»Iribaren’dar Biktorio. (G. B.)Donibane Lohitzun’enBertsolarientzat«Amaia» Iruña’n«Txerenzubi’ko Gertaria»
«EUN DUKAT» Lekuona anaiak ..................................................................................... 933Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ..................................................... 961
43. zenb. / 1935, Uzta ................................................................................................... 963Irugaren batzaldi ta sariketa ............................................................................................. 964Jakingariak ...................................................................................................................... 965
JostirudiaAntzerki beriakItzulpenakAntzerki sariketa
«GIZON BIZARPETUTI, EMAZTE BIZARTSUTI» Andoni Labayen ......................... 969Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ..................................................... 992
44. eta 45. zenb. / 1935, Dagonila-Agora ................................................................ 993Irugaren batzaldi ta sariketa ............................................................................................. 994Jakingariak ...................................................................................................................... 995
Teatrotikan KonbenturañoNegura begiraLan eta lanTeatroa Bretaña’nBegiraleak
«ELEIZATXOKO ARDAZLEA» Juan E. Gorostidi eta Agiretxe ..................................... 999Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ................................................... 1031
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´´
´
´
´
´
¯
´
´
¯ ¯
¯
¯
¯ ¯
¯ ´
´
´ ´
´
XVIII
46. zenb. / 1935, Uria ................................................................................................. 1033Jakingariak .................................................................................................................... 1034
Irugaren Antzerki-SariketaTeatro-aro bete-betean«Goi-Argi» salgaiAntzezlari-taldeen guduaEusko antzezlari taldeen guduaPoxpoliñetara!Altzaga jauna min arturikEuskal-Irasaioak
«GABON» Tene Mujika ................................................................................................ 1039
«BIOTZ ONEKO NESKATILA» Ander Amonariz ...................................................... 1053Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ................................................... 1059
47. eta 48. zenb. / 1935, Azaroa-Abendua ............................................................ 1061III’gn. antzerki sariketa’ren epai-erabakia ........................................................................ 1062Jakingariak .................................................................................................................... 1063
Bilbao’ko Euzko Gaztediak eratutako “Antzerki Batzaldia”+ III’garen Euskal-Antzerti-Eguna
III’garen euskal antzerti egunaBataz-Beste«Arteta’ri omenaldia»Georges Herelle jauna (G.B.)
«GARO USAIA» Iakinda Karaskedo Olara .................................................................... 1067Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ................................................... 1116
49. zenb. / 1936, Ilbeltza ............................................................................................ 1117Jakingariak .................................................................................................................... 1118
Euskal–teatroa Bidasoz beste aldetikTaka-Taka«El pueblo del aña»Andre Joxepa TronpetaAntzezlari talde guduaII’g. Bertsolari egunaIsilik egotea
«ANTZERTI YAYAN IZAN NAZ...» Eusebi Urkiaga .................................................. 1121
«XANKO TA PAXKO» Andoni Arotzena ..................................................................... 1127Oara ............................................................................................................................. 1135
50. eta 51. zenb. / 1936, Otsaila-Epaila ................................................................. 1137Jakingariak .................................................................................................................... 1138
Erlijio-Kutsudun AntzertiaEuskal-teatroa Laburdi’nBichy ala Ahuchky?Gala’ko Antzerki jaiakAtaratze’n Pastoral bat laisterGarizumaIII Antzerti – Eguna
«SEME ONDATZAILEA» Peli Markiegi ....................................................................... 1143Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ................................................... 1175
´
´
´
´
´
´
´
´
´´
´
´
¯
´
´ ´
´
¯
¯ ¯
XIX
52. zenb. / 1936, Joraila .............................................................................................. 1177Jakingariak .................................................................................................................... 1178
Egun batez Xubero’nIII’gan. Euskel Antzerti egunaEskeremale ta... Eskale
«SENAR BAT NEURIRA» P. Leunda (itzul.) ................................................................ 1183
53. eta 54. zenb. / 1936, Orila-Garagarila ............................................................. 1199 Laugaren batzaldi ta sariketa ......................................................................................... 1200Jakingariak .................................................................................................................... 1201
Aberi – Eguna ta Euskal-AntzertiaIII’gn. Antzerti-Eguna
«IRUÑXEME» Andoni Labayen ................................................................................... 1203Oara ............................................................................................................................. 1259Antzerti’k argitara emandako Antzerki-lanen erenkada ................................................... 1260
´
´
´
´
´
´
´
¯
´
´´ ¯¯
´
XX
A.V.A.S.C. (Asociación Vasca de Acción Social Cristiana)Eriotz- Bide (itzul.) ......................................................................................................... 857
ALZAGA, TORIBIOAterako Gera ....................................................................................................................... 5Osaba ............................................................................................................................. 625Zanpantzar ...................................................................................................................... 185
AMONARIZ, ANDERBiotz Oneko Neskatila ................................................................................................... 1053Iturian ............................................................................................................................. 565Ustegabeko Poza ............................................................................................................. 339
AROTZENA, ANDONIAndregaia Nai Ta... ......................................................................................................... 429Balujan ............................................................................................................................ 845Mox, Miss, Xapi .............................................................................................................. 835Urteurena ........................................................................................................................ 509Xanko ta Paxko .............................................................................................................. 1127
AROZTEGI, PANTZESKAArantza ........................................................................................................................... 149
BARIOLA, ABELINOGai Dagonaren Indara ..................................................................................................... 905
GOROSTIDI ETA AGIRETXE, JUAN E.
Eleizatxoko Ardazlea ....................................................................................................... 999
KARASKEDO OLARA, IAKINDAEtxe-Aldaketa .................................................................................................................. 537Garo Usaia .................................................................................................................... 1067Txokolo, Txeri Tratalari .................................................................................................. 517
KARDABERAZTARAKGoimaitasuna (itzul.) ....................................................................................................... 267
LABAYEN, ANDONIBerezi (itzul.) ................................................................................................................... 691Gizon Bizarpetuti, Emazte Bizartsuti ................................................................................ 969Iparagire .......................................................................................................................... 367Iri-Itzaldia (itzul.) ............................................................................................................. 699Iruñxeme ....................................................................................................................... 1203Mateo Txistu .................................................................................................................... 57Maya ................................................................................................................................. 37
LAFITTE ITURALDE, PIARESEgiazko Argia ................................................................................................................... 291
ANTZERKI OBRAK AUTOREEN ARABERA
Listado de obras teatrales ordenadas por autor
¯´
´
´
´ ´
´
´
´
´
´ ´
´
´
´
´
XXI
LEKUONA ANAIAKEun Dukat ....................................................................................................................... 933
LEUNDA, P.Senar Bat Neurira (itzul.) ............................................................................................. 1183
LIZARDI, XABIERBi Aizpak ........................................................................................................................... 90Laño ta Izar ....................................................................................................................... 29
LOPEZ MENDIZABAL, IXAKASeaska–Abestia (itzul.) ..................................................................................................... 213
LUZEARNeskamearen Marmarak ................................................................................................. 705
MUJIKA, TENEGabon ........................................................................................................................... 1039Gogo – Oñazeak ............................................................................................................. 757
MARKIEGI, JOSÉ.Poxpolin Goria (itzul.) ...................................................................................................... 419
MARKIEGI, PELISeme Ondatzailea ......................................................................................................... 1143
NAZABAL, J.L.Zenbatean Sagarak? (itzul.) ............................................................................................ 131
ORKAIZTEGI, PATIRKI ANDONIEuskel-Dantzak ................................................................................................................ 135
URKIA, PERNANDOAralar Mendian ............................................................................................................... 593
ZAITEGI, JOAKINAntigone (itzul.) ............................................................................................................... 439
ZUBIMENDI, JOSEBAMirentxu ......................................................................................................................... 713
URKIAGA, EUSEBIAntzerti Yayan Izan Naz... ............................................................................................. 1121
EZEZAGUNAKEskaleak (Domínguez Manresa ) ...................................................................................... 479Guzik Gaxo ....................................................................................................................... 41Patxiko ta Martintxo ......................................................................................................... 127
´
´
´
´
¯
XXII
ANTZERKI OBRAK ALFABETOAREN ARABERA
Listado de obras teatrales por orden alfabético
A
ANDREGAIA NAI TA... Andoni Arotzena .................................................................... 429
ANTIGONE. Joakin Zaitegi (itzul.) .............................................................................. 439
ANTZERTI YAYAN IZAN NAZ... Eusebi Urkiaga .................................................... 1121
ARALAR MENDIAN. Pernando Urkia .......................................................................... 593
ARANTZA. Pantzeska Aroztegi ..................................................................................... 149
ATERAKO GERA. Toribio Alzaga ..................................................................................... 5
B
BALUJAN. Andoni Arotzena ......................................................................................... 845
BEREZI. Andoni Labayen (itzul.) ................................................................................... 691
BI AIZPAK. Xabier Lizardi ................................................................................................ 90
BIOTZ ONEKO NESKATILA. Ander Amonariz ....................................................... 1053
E
EGIAZKO ARGIA. Piares Lafitte Ituralde ...................................................................... 291
ELEIZATXOKO ARDAZLEA. Juan E. Gorostidi eta Agiretxe ...................................... 999
ERIOTZ- BIDE. Asociación Vasca de Acción Social Cristiana (A.V.A.S.C.) (itzul.) ...... 857
ESKALEAK ..................................................................................................................... 479
ETXE-ALDAKETA. Iakinda Karaskedo Olara ............................................................... 537
EUN DUKAT. Lekuona anaiak ....................................................................................... 933
EUSKEL-DANTZAK. Patirki Andoni Orkaiztegi ............................................................ 135
G
GABON. Tene Mujika .................................................................................................. 1039
GAI DAGONAREN INDARA. Abelino Bariola ............................................................. 905
GARO USAIA. Iakinda Karaskedo Olara ...................................................................... 1067
GIZON BIZARPETUTI, EMAZTE BIZARTSUTI. Andoni Labayen .......................... 969
GOGO – OÑAZEAK. Tene Mujika ............................................................................... 757
GOIMAITASUNA. Kardaberaztarak (itzul.) .................................................................. 267
GUZIK GAXO ................................................................................................................. 41
I
IPARAGIRE. Andoni Labayen ........................................................................................ 367
IRI ITZALDIA. Andoni Labayen (itzul.) ......................................................................... 699
IRUÑXEME. Andoni Labayen .................................................................................... 1203
ITURIAN. Ander Amonariz ........................................................................................... 565
L
LAÑO TA IZAR. Xabier Lizardi ...................................................................................... 29
´
´
´
´ ´
´ ´
´
´´
´
´
´ ´
¯
´
´
XXIII
M
MATEO TXISTU. Andoni Labayen ............................................................................... 57
MAYA. Andoni Labayen .................................................................................................. 37
MIRENTXU. Joseba Zubimendi ................................................................................... 713
MOX, MISS, XAPI. Andoni Arotzena ........................................................................... 835
N
NESKAMEAREN MARMARAK. Luzear ...................................................................... 705
O
OSABA. Toribio Alzaga .................................................................................................. 625
P
PATXIKO TA MARTINTXO ....................................................................................... 127
POXPOLIN GORIA. J. Markiegi (itzul.) ...................................................................... 419
S
SEASKA–ABESTIA. Ixaka Lopez Mendizabal (itzul.) ................................................... 213
SEME ONDATZAILEA. Peli Markiegi ........................................................................ 1143
SENAR BAT NEURIRA. P. Leunda (itzul.) ................................................................. 1183
T
TXOKOLO, TXERI TRATALARI. Iakinda Karaskedo Olara ....................................... 517
U
URTEURENA. Andoni Arotzena .................................................................................. 509
USTEGABEKO POZA. Ander Amonariz ...................................................................... 339
X
XANKO TA PAXKO Andoni Arotzena ....................................................................... 1127
Z
ZANPANTZAR. Toribio Alzaga .................................................................................... 185
ZENBATEAN SAGARAK?. J.L. Nazabal (itzul.) .......................................................... 131
´
´
´
´ ´
´
´
´
¯
´
1
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
2
3
Ileko beriak¯ ´
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
4
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
5
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
6
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
7
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
8
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
9
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
10
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
11
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
12
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
13
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
14
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
15
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
16
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
17
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
18
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
19
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
20
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
21
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
22
ATERAKO GERA!Toribio Alzaga
23
1. zenbakia / 1932, Ilbeltza
24
25
2. eta 3. zenbakia / 1932, Otsaila-Epaila
26
¯ ¯
27
Ileko beriak¯ ´
2. eta 3. zenbakia / 1932, Otsaila-Epaila
28
¯ ¯
29
LAÑO TA IZARXabier Lizardi
2. eta 3. zenbakia / 1932, Otsaila-Epaila
30
¯ ¯
31
LAÑO TA IZARXabier Lizardi
2. eta 3. zenbakia / 1932, Otsaila-Epaila
32
¯ ¯
33
LAÑO TA IZARXabier Lizardi
2. eta 3. zenbakia / 1932, Otsaila-Epaila
34
¯ ¯
