!"!#$%&'($'%")*+,-.-'".&/0%1*")-'2*-,$!"-.&/''%-($/-'!#345678/

'%&.8&/'".!#*8)#"9-''

'''

I%2-*#&(-*:'!"#$%&'%(%)$#*+,)"&-'&.".'/%').0.'&"+'"+/#1&'"$*$*'2345')*(.'6+,/"/'&"+'%&$%7"+''+"6)"(!"+-')!.'898:;''($2#-;'($'!$*9")"-:&"+'"+/#1&'"$*$*'2'345'$%(<'88=:>4??3''''''''

'''''''''''''''''' '''''''''''''''''''

''''''''''

'".#*8))"-.$!'($'!$<8*"(&(''''

&.#$!'($')-.$)#&*'$!#&'8."(&('/$&')8"(&(-!&%$.#$'$!#$'".!#*8)#"9-'

!"#$%&'()%(*"+,-./0/("0'12&3,"+/(456(!"#$%&'())*)+'#',-./)0')1))#2"2$'3)*)4/2"3563./)*)76#/89.".)0')52".)*)76#/89.".)0')3.$2,2)*)76#/89.".)0')0620'52)*):02,-20./)0')#.//6'"-')*);2<$'),2/2)=%6-2//2)

'&(9$*#$.)"&!'3.' "@ABC'DB'EF@BEAGH'BCAG'I@JDGD-'KBG'EIJDGDFCGLB@AB'BCAB'J@CAHIEAJMF'?.' "@ABC'DB'NGEBH'KGC'EF@BOJF@BC'B@AHB'CI'GLPKJQJEGDFH'R'KGC'DJQBHB@ABC'QIB@ABC'DB'GIDJF-'GCBSTHBCB'DB'UIB'BK'EGVKB'DB'GKJLB@AGEJW@'@F'BCAB'

EF@BEAGDF'G'KG'EFHHJB@AB'BKXEAHJEG.'9.' "@ABC'DB'EF@BEAGH'BCAG'I@JDGD-'MBHJQJUIB'UIB'BK'J@ABHHIPAFH'DB'B@EB@DJDF'BCAB'B@'PFCJEJW@'DB'*YY-'ZGPGSGDF[.'4.' $HG@CPFHAB'BCAG'I@JDGD'DB@AHF'DB'CI'BLPGUIB''8. !GHG'DBCEF@BEAGH'BCAG'I@JDGD-'+*'\GKB'DBK'EGVKB-'DBCEF@XEABKG'CI\BAG@DF'KG'EKGMJ\G.:.' +*'BOPF@SG'BCAG'I@JDGD'DJHBEAGLB@AB'G'KFC'HGRFC'DBK'&FK.'=.' +*'IAJKJEB'CFKIEJF@BC'UI]LJEGC'PGHG'KG'KJLPJB^G'DB'BCAG'I@JDGD-'CWKF'IAJKJEB'I@'KJB@^F'NTLBDF.'_.' +F'BOPF@SG'BCAG'I@JDGD'G''KG'KKIMJG'W'G'KG'NILBDGD-''EBHEG'DB'GSIG-'PFH'B\BLPKF<'EBHEG'DB'I@G'VG`BHG-'KGMGLG@FC-'GKVBHEG-'BAE.'5.' %CAB'GPGHGAF'DBVB'ICGHCB'T@JEGLB@AB'DB'KG'LG@BHG'HBEFLB@DGDG'PFH'BK'QGVHJEG@AB.'3;.' %CAB'PHFDIEAF'RG'CBG'CFKF'F'EFLVJ@GDF'EF@'I@G'LB^EKGDFHG'R'GID]QF@FC'F'VGQKBC-'PIBDB'PHFDIEJH'PBHDJDG'DBK'F]DF'+F'FPBHB'PFH'PBHJFDFC'

KGHSFC'DB'AJBLPF'G'I@'@JMBK'DB'MFKILB@'GKAF.'33.' )FKFUIB'BCAB'GPGHGAF'B@'I@'KISGH'UIB'@F'J@ABHQJBHG'F'VKFUIBB'KG'MB@AJKGEJW@'DBK'LJCLF.'3?.' %CAB'GPGHGAF'DBVB'EFKFEGHCB'KB\FC'DB'QIB@ABC'DB'HGDJGEJW@'EFLF'HGDJGDFHBC'F'PHFDIEAFC'UIB'SB@BHB@'EGKFH.'39.' %CAB'PHFDIEAF'DBVB'CBH'EF@BEAGDF'T@JEGLB@AB'GK'AJPF'DB'GKJLB@AGEJW@'DBCEHJAG'B@'BCAB'LG@IGK'F'GK'LGHEGDF'B@'BK'PG@BK'PFCABHJFH'DBK'

GPGHGAF.'34.' )IG@DF'@F'ICB'BCAG'I@JDGD'PFH'KGHSFC'PBHJFDFC'DB'AJBLPF-'DBCEF@XEABKG'DB'KG'EFHHJB@AB'BKXEAHJEG'38.' !GHG'PHBMB@JH'I@'ENFUIB'BKXEAHJEF-''@F'GVHG'KG'AGPG'DBK'HBCPGKDF'DB'BCAG'I@JDGD.''3:.' &I'GPGHGAF'DBVB'CBH'HBMJCGDF'PFH'BK'PBHCF@GK'EGKJQJEGDF'EIG@DF'<'

' G['%K'EGVKB'DB'K]@BG'BCAB'DG`GDF.'D['%K'GPGHGAF'@F AHGVG\B'DB'QFHLG'@FHLGK'F'LIBCAHB'I@'EGLVJF'B@'CI'DBCBLPB`F.

' B['%K'GPGHGAF'CB'NG'EG]DF'F'NG'CIQHJDF'DG`FC.'3=.' +F'J@AB@AB'GHHBSKGH'F'DGH'CBHMJEJF'G'CI'GPGHGAF'LaC'GKKa'DB'KF'DBCEHJAF'B@'KG'CBEEJW@'DB'J@CAHIEEJF@BC'DB'LG@AB@JLJB@AF.'!GHG'FAHF'AJPF'DB'

QGKKGC'EFLI@]UIBCB'EF@'BK'DBPGHAGLB@AF''DB'CBHMJEJF'88=:'4??3.'%K' C]LVFKF' ZHGRF' J@MBHAJDF[' DF@DB' UIJBHG' UIB' GPGHB^EG-' GKBHAG' GK' ICIGHJF' CFVHB' KG' PHBCB@EJG' DB' I@' MFKAG\B' PBKJSHFCF' BK' EIGK' PIBDB' CBH' DB'CIQJEJB@AB'LGS@JAID'PGHG'EF@CAJAIJH'BK' HJBCSF'DB'I@'ENFUIB'BKXEAHJEF.'%K'C]LVFKF'ZCJS@F'DB'BOEKGLGEJW@['DF@DB'UIJBHG'UIB'GPGHB^EG-'GKBHAG'GK'ICIGHJF' CFVHB' KG' JLPFHAG@EJG' B@' BK' LG@B\F' R' LG@AB@JLJB@AF' DB' BCAG' I@JDGD-' DB' GEIBHDF' GK' LG@IGK' J@CAHIEAJMF.

'')&*&)#$*=!#")&!'!FH' LIENGC' HG^F@BC-' AGKBC' EFLF' KGC' VG\GC' QHBEIB@EJGC-' KFC' CJCABLGC' DB' LJEHWQF@FC' AHGDJEJF@GKBC' CF@' LaC'CB@CJVKBC'G'HBEJVJH'J@ABHQBHB@EJGC-'BCPBEJGKLB@AB'DB'MGHJFC'GPGHGAFC'UIB'CB'B@EIB@AHB@'EF@BEAGDFC'G'CI'GKHBDBDFH'EFLF'PIBDB'CBH-')/-'0)/'R'(/-'PIBC'BCAFC'GPGHGAFC'JHHGDJG@'DBLGCJGDG'CGKJDG'DB'GHLW@JEGC.'!GHG' HBCFKMBH' BCAB' PHFVKBLG.' %K' CJCABLG' DB'LJEHWQF@F' BCAa' DJCB`GDF' B@' BK' CJCABLG' $#6%'/,0%#&,$b.'cBLFC'GDGPAGDF'CBHJBC'DB'GEEJF@BC'PGHG'LB\FHGH'CIC' QI@EJF@BC-'EFLF'I@'HG@SF'DB'QHBEIB@EJGC'LaC'GKAG-'ICF'DB'LIKAJ>@JMBKBC'DB'GKAG'QHBEIB@EJG'R'QHBEIB@EJGC'LBDJGC-'QJKAHF'DB'VG@DGC'BCAHBENGC-'DBABEEJW@'R'EF@AHFK'DB'HIJDF'LTKAJPKB.'%CAB' CJCABLG' NG' CJDF' DJCB`GDF' EF@' QI@EJF@BC' BCPBEJGKBC' EFLF' ABEKG' DB' JDB@AJQJEGEJW@' DB' AF@FC' PGHG' BMJAGH'J@ABHQBHB@EJG'BOABH@G.',8.)"-.$!'2*".)"2&/$!'!' 6CF'DB'HG@SF'DB'QHBEIB@EJG'B@AHB'=9;'d'_?;'eN^'PGHG'PHBMB@JH'J@ABHQBHB@EJG'DB'QHBEIB@EJGC.'!' 6CF'DB'LIKAJ>@JMBK'DB'QHBEIB@EJGC'GKAGC'R'LBDJGC.'YJKAHF'DB'VG@DGC'BCAHBENGC-'DB'BCAG'LG@BHG'DJCJPGH'PFCJVKBC'

J@ABHQBHB@EJGC'DB'CB`GKBC.'!' %K'LJEHWQF@F' EIB@AG' EF@'I@' EJHEIJAF' J@DJEGDFH' DB' MFKAG\B.'/B'BCAG'LG@BHG'ICABD' CGVHa' EIG@DF'BC'@BEBCGHJF'

HBBLPKG^GH'KGC'VGABH]GC.'!' )F@' ABE@FKFS]G' DB' BOPG@CJW@>EFLPHBCJW@' DB' GIDJF-' PGHG' HIJDFC' VG\FC' B' J@EHBLB@AF' DB' HG@SF' DJ@aLJEF.'

$GLVJX@'HB>BEF.'!' %K'HBEBPAFH'ICG'I@'LIKAJ'@JMBK'UIB'GLPKJG'KGC'QHBEIB@EJGC'GKAGC-'PGHG'FVAB@BH'I@G'GKAG'CB@CJVJKJDGD.'!' %CAB' AJB@B' EG@GKBC' CBPGHGDFC' DB' CGKJDG' DB' GIDJF' R' CGKJDG' DB' LB^EKGDFHG-' R' DB' BCAG' LG@BHG' PIBDB' CBH'

EF@BEAGDF'EF@'BK'G\ICAB'DB'CF@JDF'R''GLPKJGH BK'fGHGFfB.!' )IB@AG'EF@'I@G'PBHJKKG'BCPBEJGK'PGHG'AF@FC'UIB'KB'PBHLJAB'JDB@AJQJEGH'QI@EJF@BC'R'BMJAGH'CB`GKBC'DB'J@ABHQBHB@EJG'

BOABH@G'GEAJMG@DF'BK'CJCABLG'DB'e6$%.'!' $JB@B'I@'EJHEIJAF'DB'DBABEEJW@'DB'HIJDF'DB'LIKAJ'@JMBK-'DB'BCAG'LG@BHG'CB'FVAJB@B'KG'NGVJKJDGD'DB'G@AJ>\IL.'!' )IB@AG'EF@'I@G'GKAG'EGKJDGD'DB'EFLPF@B@ABC'J@ABH@FC-'PGHG'FVAB@BH'I@'LB\FH'AJLVHB.'!' "KEG@EB'LaOJLF<' :;L'KJVHBC'!' "\ICAB'DB'HBCPIBCAG'DB'QHBEIB@EJGC'PGHG'MFEGKJCAGC-'EF@'HG@SFC'LBDJFC'R'HFKK'DB'VG\FC'FQQ.'

!' 7TCUIBDG'DB'PGAHF@BC'EGHDJFJDBC'I@JQFHLBC'UIB'KB'GRIDG@'G'GJCKGH'KG'QIB@AB'DB'CF@JDF'PHJ@EJPGK'R'LJ@JLJ^GH'BK'HIJDF'DB'QF@DF.'

!' ,@ABSHGDF'EF@'I@'BQBEAJMF''QJKAHF'G@AJ'PFP.'!' %C'JDBGK'PGHG'IAJKJ^GHCB'B@'KISGHBC'SHG@DBC'R'PBUIB`FC-'CGKF@BC'DB'QJBCAGC-'GIDJAFHJFC-'CGKW@'DB'EKGCBC'R'PGHG'

BMB@AFC'QGLJKJGHBC.'

'3.' &gJAEN'DB'PFgBH'DBK'HBEBPAFH.'?.' (BD'J@DJEGDFH'DB'PFgBH.'9.' ,@DJEGDFH'DB'@JMBK'#Y.'4.' ,@DJEGDFH'DB'@JMBK'DB'GIDJF.'8.' )F@AHFK'DB'MFKILB@'DB'LF@JAFHBC.':.' "@AB@G'=.' )F@BEAFH'PGHG'GDGPAGDFH'DB'/).'_.' )F@BEAFH'DB'CGKJDG'PGHG'LB^EKGDFHG'5.' )F@BEAFH'DB'CGKJDG'VGKG@EBGDG.'3;.')F@BEAFH'DB'CGKJDG'@F'VGKG@EBGDG'33. )IVJBHAG'PHFABEAFHG'DB'I@JDGD'DJ@aLJEG.3?.' ,@DJEGDFH'DB'VG\F'MFKAG\B.'39.'&gJAEN'DB'PFgBH.'34.')FLPGHAJLJB@AF'DB'VGABH]GC.'38.'"EEBCFHJF'DB'EFKFH.'3:.'eJEHWQF@F'DB'CFKGPG''3=.'eJEHWQF@F'DB'DJGDBLG'3_.'$HG@CLJCFH'35.'"DGPAGDFH'/)'

'''

'

INSTRUCCIONES DE OPERACION DEL RECEPTOR

1. Saque completamente la antena de recepción y colóquela de forma perpendicular al receptor. 2. Conecte el adaptador de corriente a la fuente de energía. 3. Conexión de salida de audio

Salida de mezcladora: Conecte el cable de audio al conector de MIX y el otro extremo al conector de entrada de micrófono o entrada de auxiliar de su amplificador o mezcladora. Salida independiente. Conecte un extremo de su cable a la salida A de AF, y el otro extremo al conector de entrada de micrófono o entrada de auxiliar de su amplificador o mezcladora. El funcionamiento del canal B es igual.

4. Presione el switch de power para encender (ON) el receptor y el led indicador de encendido se iluminará. Cuando el micrófono esté trabajando, El indicador de HA del receptor se iluminará. Ajuste el nivel de salida de audio con el control de volumen.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DEL MICROFONO

1. Fije la antena del micrófono. 2. Abra el compartimiento de baterías y coloque las baterías teniendo cuidado de ponerlas en la polaridad

correcta. 2 x AA (1,5Vcc x 2). 3. Encienda el micrófono. Si el led indicador no se ilumina o permanece encendido, revise si el voltaje de sus

baterías es suficiente o es necesario reemplazarlas. 4. Coloque el switch del micrófono al centro, el receptor cortará la salida de audio.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TRANSMISOR

1. Abra el compartimiento de baterías y coloque las baterías teniendo cuidado de ponerlas en la polaridad correcta- 2 x AA (1,5Vcc x 2).

2. Conecte el micrófono de diadema o solapa a la entrada INPUT 3. Active o desactive el transmisor con el control ON/OFF

GUIA DE SOLUCIONES A FALLAS SIMPLES 1. Encendió el receptor pero el led indicador no se ilumino?

Asegúrese de que el cable de línea este bien conectado a la fuente de energía. 2. Aunque usted este hablando, el indicador de AUDIO esta iluminado pero no hay salida de audio?

Revise que el cable este bien conectado y que el control de volumen no se encuentre al mínimo. 3. El alcance de recepción de señal es más corto, y la señal recibida no es buena?

Quizás la antena no este completamente fuera. Tal vez necesite una batería nueva. Posiblemente el receptor no esté ubicado en el lugar adecuado. A lo mejor hay presencia de un fuerte campo magnético al rededor.

4. El timbre llega a ser malo? Posiblemente el voltaje de la batería no es suficiente, por favor reemplace por una nueva. Tal vez haya un micrófono con la misma frecuencia a los alrededores. No use receptores con la misma frecuencia en el mismo lugar (separe los al menos 10m)

ESPECIFICACIONES TECNICAS TRANSMISOR (HAND-HELD

Rango de frecuencia UHF 730 - 820MHz

Estabilidad de frecuencia

Salida de poder de RF 30mW

Pérdida de corriente

Rango de uso 60m (ideal)

Unidad Dinámica o de condensador

Batería 1.5Vx2

Vida de batería 8 - - 10h

RECEPTOR ( DESK-TOP)

Sensibilidad 2uV (sinad=12dB)

Rechazo aparente

Rechazo grabado

SNR

Salida AF 0 - - 300mV

Canal receptor 2 canales

Poder DC 13 - - 18V

Consumo 350mA

Dimensiones 280*170*45mm