7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 115

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 215

Glossaris ocupacionals 1

Horticultora

Vocabulari extret a partir del Reial decret 20041996 de 6 de setembrepel qual sestableix el certificat de professionalitat de locupacioacute dhorticultora

983209983209 Generalitat de CatalunyaDepartament de Treball Induacutestria Comerccedil i TurismeSecretaria dAfers Laborals i dOcupacioacute

ProjecteOficina Tegravecnica dAfers Laborals i dOcupacioacuteSeccioacute de Documentacioacute i Publicacions

Coordinacioacute i supervisioacuteTeresa Rocamora Mirabet

Tiratge 2000 exemplarsEdicioacute marccedil de 2003Dipogravesit legal B-23113-2003ISBN 84-393-6074-6

Impressioacute Grup Artyplan-Artympregraves SA

Horticultora catalagrave - castellagrave = Horticultorra castellagrave - catalagrave (Glossaris ocupacionals 1 Agragraveria = Agraria)Publicacioacute capiculada BibliografiaISBN 84-393-6074-6I Rocamora Mirabet Teresa dir II Catalunya Departament deTreball Induacutestria Comerccedil i Turisme III Tiacutetol Horticultorra IVColmiddotleccioacute Glossaris ocupacionals 1 V Colmiddotleccioacute Glossarisocupacionals Agragraveria1 Horticultura Terminologia 2 Catalagrave Glossaris vocabularis etc3 Castellagrave Glossaris vocabularis etc634(038)=499=60

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 315

1

Presentacioacute

Aquest recull sha elaborat a partir de la traduccioacute al catalagrave dels reials decrets queestableixen els certificats de professionalitat en aquest cas el corresponent alocupacioacute dhorticultora Els certificats de professionalitat estableixen i determinen elscontinguts teograverics i pragravectics miacutenims i donen les especificacions necessagraveries per aldesenvolupament de laccioacute formativa referent a diferents especialitats ocupacionals

Les descripcions daquests documents aporten un volum de termes relacionats ambles ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la colmiddotleccioacuteLobjectiu de cada recull eacutes oferir a les persones que treballen dins lagravembit de laformacioacute ocupacional (professorat especialistes alumnes etc) un material deconsulta directament relacionat amb la seva especialitat professional eacutes a dir posar-los a labast un recurs que els faciliti la presegravencia i luacutes del catalagrave dins la seva tasca

formativaEl resultat eacutes un material de consulta que teacute el seu sentit dins del context formatiuocupacional a quegrave pertany Volem remarcar que en cap cas eacutes un diccionari o recullterminologravegic sistemagravetic duna especialitat o mategraveria Es tracta amb totes les seveslimitacions dun glossari eacutes a dir duna exposicioacute alfabegravetica de termes apareguts enels reials decrets i de les solucions adoptades per a la traduccioacute al catalagrave Per aixograve elcontingut final eacutes duna banda molt ampli (inclou termes duacutes habitual dinslespecialitat que van des del llenguatge general fins a lespecialitzat) i de laltraincomplet per raoacute dels aspectes no tractats en els textos originals

Pel que fa als termes cal dir que sha recorregut a les fonts normatives existents

sempre que ha estat possible Tanmateix hi ha tambeacute formes no fixades que demoment soacuten propostes provisionals i fins i tot algun cas de manlleu No sha fetrecerca terminologravegica ja que aquest no eacutes lobjectiu perograve sha buscat el magravexim rigor en la traduccioacute dels reials decrets cosa que assegura que les propostes per als casosresolts de manera provisional siguin almenys de moment vagravelides Cal dir que elcentre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resolucioacute io proposta de moltsdels dubtes plantejats i en aquest sentit volem agrair-li la seva colmiddotlaboracioacute

Andreu Cruantildeas i AcostaSecretari dAfers Laborals i dOcupacioacuteBarcelona marccedil de 2003

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 415

2

El recull

Consulta El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catalagrave per trobar lequivalent en castellagrave o beacute a partir de les formes en castellagrave per trobar lequivalenten catalagrave

Seleccioacute dentrades

Entrades en castellagrave Les entrades shan seleccionat sempre a partir dels termes iexpressions del document original castellagrave el reial decret Aquestes formes shantranscrit tal com hi han estat trobades i aixograve comporta la possibilitat que en aquestallengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen unaproposta normalitzada (neologia adaptacioacute etc) de la qual aquiacute no queda constagravencia

Entrades en catalagrave Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a latraduccioacute al catalagrave del reial decret Per tal de validar ladequacioacute de les formes sharecorregut a les fonts normatives existents Cal dir que hi ha tambeacute formes no fixadesque de moment soacuten propostes

Manlleus Els manlleus que soacuten formes adoptades duna altra llengua queden indicats amb lalletra cursiva

Informacioacute gramatical Cada entrada presenta informacioacute sobre la categoria Elssubstantius i adjectius amb doble forma presenten tambeacute la flexioacute femenina

m - nom masculiacute f - nom femeniacute m i f - nom masculiacute i femeniacutem pl - nom masculiacute plural f pl - nom femeniacute plural adj - adjectiuv tr - verb transitiu v intr - verb intransitiu adv - adverbiloc adv - locucioacute adverbial

Equivalegravencia Les relacions dequivalegravencia entre les dues llenguumles quedencircumscrites als textos de procedegravencia dels termes Per tant poden ser semagraventicament parcials

Sinoniacutemia El text original de vegades usa indistintament formes sinogravenimes que soacutenrecollides amb entrada progravepia La relacioacute semagraventica entre aquests termes no quedaindicada amb remissions

Daltra banda com que la sinoniacutemia estagrave circumscrita al text objecte del buidatge espoden trobar a faltar termes sinogravenims (tant en una llengua com en laltra) senzillamentperquegrave no soacuten al text font

Sigles Les sigles quan eacutes possible presenten entre paregraventesis el terme desplegat

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 515

3

Horticultora

Catalagrave Castellagrave

a

absorbir v tr absorber v tr

agravecid m aacutecido m

acidificant adj acidificante adj

aclarir v tr aclarar v tr

acoblament m acoplamiento m

acoblament m acople m

acoblar v tr acoplar v tr

aconduir v tr acondicionar v tr

adob m abono m

adob compost m abono compuesto m

adob mineral m abono mineral m

adob orgagravenic m abono orgaacutenico m

adob simple m abono simple madobament m abonado m

adobament de cobertora m abonado de cobertera m

adobament de fons m abonado de fondo m

adobament per extraccions m

abonado por extracciones m

adobar v tr abonar v tr

afeccioacute f afeccioacuten f

agronogravemic -a adj agronoacutemico -ca adj

agrotegravextil m agrotextil m

aigua f agua f

aigua de reg f agua de riego f

aigua gravitacional f agua gravitacional f

aireig m aireacioacuten f

alcalinitzant adj alcalinizante adj

anagravelisi f anaacutelisis m

anagravelisi fiacutesica f anaacutelisis fiacutesico m

ancoratge m anclaje m

arenar v tr enarenar v tr

arrel f raiacutez f

arrel nua f raiacutez desnuda f

ormeig m apero m

artrogravepodes m pl artroacutepodos m pl

assentament m asiento masprada f tutorado m

asprar v tr tutorar v tr

aspre m tutor m

atmosfera f atmoacutesfera f

autogravemat m autoacutemata m

b

bacteri m bacteria f

balanccedila f balanza f

barreja f mezcla f

barrejar v tr mezclar v tr

biologravegic -a adj bioloacutegico -ca adj

brot lateral m brote lateral m

brot terminal m brote terminal m

brou m caldo m

buit de ventilacioacute m hueco de ventilacioacuten m

butlleta destat f estadillo m

c

cabal injectat m caudal inyectado m

cabal instantani m caudal instantaacuteneo m

cala f calicata f

calcagraveria f caliza f

calcagraveria activa f caliza activa f

calefaccioacute f calefaccioacuten f

cambra de germinacioacute f caacutemara de germinacioacuten f

cargol micromegravetric m tornillo micromeacutetrico m

carretoacute m carretilla f

cavallonar v tr alomar v tr

cagravevec m azadoacuten m

caveguet m azadilla f

clima m clima m

coberta permeable f cubierta permeable f

coberta tallavents f cubierta cortavientos f

cobertora f cobertera f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 615

4

coeficient m coeficiente m

coeficient duniformitat m coeficiente deuniformidad m

collita f cosecha f

combustible m combustible m

comptafils m cuentahilos m

conductiacutemetre m conductiviacutemetro m

conductivitat f conductividad f

conrear v tr cultivar v tr

conrear v tr laborear v tr

conreu m cultivo m

conreu m laboreo m

contingut saliacute m contenido salino m

control m control mcontrol cl imagravetic m control climaacutetico m

control fitosanitari m control fitosanitario m

controlar v tr controlar v tr

corba de retencioacute daigua f curva de retencioacuten deagua f

cotilegravedon m cotiledoacuten m

d

densitat de sembra f densidad de siembra f depredacioacute f depredacioacuten f

desacoblament m desacople m

desinfeccioacute f desinfeccioacuten f

desinfectant m desinfectante m

desinfectar v tr desinfectar v tr

despreniment m desprendimiento m

diagnogravestic m diagnoacutestico m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

disgregar v tr disgregar v tr

doble coberta f doble cubierta f

doble sostre m doble techo m

dren m dren m

drenar v tr drenar v tr

drenatge m drenaje m

e

embassament m encharcamiento m

emmagatzematge m almacenamiento m

empelt herbaci m injerto herbaacuteceo m

empolsadora f espolvoreador m

enasprar v tr entutorar v tr

encoixinament m acolchado m

encoixinar v tr acolchar v t r enganxall m enganche m

envagraves m envase m

envasament m envasado m

envasar v t r envasar v t r

esmena f enmienda f

esmena mineral f enmienda mineral f

esmena orgagravenica f enmienda orgaacutenica f

espai poroacutes m espacio poroso m

estagravetic -a adj estaacutetico -ca adj

estri m uacutetil m

estufa de dessecacioacute f estufa de desecacioacuten f

evacuacioacute f evacuacioacuten f

evaporacioacute f evaporacioacuten f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feina f labor m

fems m pl estieacutercol m

feromona f feromona f

fertilitat f fertilidad f

fertilitzacioacute f fertilizacioacuten f

fertilitzant adj fertilizante adj

fertilitzant m fertilizante m

fertirrigacioacute f fertirriego mfertirrigacioacute f fertirrigacioacuten f

film plagravestic m film plaacutestico m

fisiopatia f fisiopatiacutea f

fitopatologia f fitopatologiacutea f

fitosanitari -agraveria adj fitosanitario -ria adj

fitotogravexic -a adj fitotoacutexico -ca adj

flexogravemetre m flexoacutemetro m

flor f flor f

floral adj floral adj

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 715

5

focus dinfeccioacute m foco de infeccioacuten m

fong m hongo m

forccedilament m forzado m

formulacioacute f formulacioacuten f

frequumlegravencia de reg f frecuencia de riego f fresa f rotovator m

fruit m fruto m

fulla f hoja f

g

galleda f cubo m

germinacioacute f germinacioacuten f

germinatiu -iva adj germinativo -va adj

glaccedilada f helada f

granulometria f granulometriacutea f

greixatge m engrase m

h

hermeticitat f hermeticidad f

hiacutebrid m hiacutebrido m

hiacutedric -a adj hiacutedrico -ca adj

higrogravemetre m higroacutemetro m

hivernacle m invernadero m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hort m huerto m

hortalissa f hortaliza f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofructicultura f hortofruticultura f

humectacioacute f humectacioacuten f

humitat f humedad f

humitat absoluta f humedad absoluta f

humitat relativa f humedad relativa f

humitejar v tr humedecer v tr

i

ilmiddotluminacioacute f iluminacioacuten f

inegravercia tegravermica f inercia teacutermica f

infectat -ada adj infectado -da adj

infiltracioacute f infiltracioacuten f insolubilitat f insolubilidad f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacute f inundacioacuten f

l

laboratori m laboratorio m

llavor f semilla f

lliscament m deslizamiento m

lubricant m lubricante m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

maduresa f madurez f mala herba f mala hierba f

malalt -a adj enfermo -ma adj

malaltia f enfermedad f

malformat -ada adj malformado -da adj

malla f malla f

malla dombreig f malla de sombreo f

manta tegravermica f manta teacutermica f

magravequina polvoritzadora f maacutequina pulverizadora f

maquinagraveria agriacutecola f maquinaria agriacutecola f

marc de plantacioacute m marco de plantacioacuten m

mascareta f mascarilla f

mategraveria orgagravenica f materia orgaacutenica f

mategraveria seca f materia seca f

material m material m

mediambiental adj medioambiental adj

mesurament m medicioacuten f

meteorologravegic -a adj meteoroloacutegico -ca adj

microclima m microclima m

microelement m microelemento m

mineral adj mineral adj

miacutenim fisiologravegic m miacutenimo fisioloacutegico m

minimitzar v tr minimizar v tr

mostra f muestra f

mostrari m muestrario m

mostratge m muestreo m

motoatomitzador m motoatomizador m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 215

Glossaris ocupacionals 1

Horticultora

Vocabulari extret a partir del Reial decret 20041996 de 6 de setembrepel qual sestableix el certificat de professionalitat de locupacioacute dhorticultora

983209983209 Generalitat de CatalunyaDepartament de Treball Induacutestria Comerccedil i TurismeSecretaria dAfers Laborals i dOcupacioacute

ProjecteOficina Tegravecnica dAfers Laborals i dOcupacioacuteSeccioacute de Documentacioacute i Publicacions

Coordinacioacute i supervisioacuteTeresa Rocamora Mirabet

Tiratge 2000 exemplarsEdicioacute marccedil de 2003Dipogravesit legal B-23113-2003ISBN 84-393-6074-6

Impressioacute Grup Artyplan-Artympregraves SA

Horticultora catalagrave - castellagrave = Horticultorra castellagrave - catalagrave (Glossaris ocupacionals 1 Agragraveria = Agraria)Publicacioacute capiculada BibliografiaISBN 84-393-6074-6I Rocamora Mirabet Teresa dir II Catalunya Departament deTreball Induacutestria Comerccedil i Turisme III Tiacutetol Horticultorra IVColmiddotleccioacute Glossaris ocupacionals 1 V Colmiddotleccioacute Glossarisocupacionals Agragraveria1 Horticultura Terminologia 2 Catalagrave Glossaris vocabularis etc3 Castellagrave Glossaris vocabularis etc634(038)=499=60

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 315

1

Presentacioacute

Aquest recull sha elaborat a partir de la traduccioacute al catalagrave dels reials decrets queestableixen els certificats de professionalitat en aquest cas el corresponent alocupacioacute dhorticultora Els certificats de professionalitat estableixen i determinen elscontinguts teograverics i pragravectics miacutenims i donen les especificacions necessagraveries per aldesenvolupament de laccioacute formativa referent a diferents especialitats ocupacionals

Les descripcions daquests documents aporten un volum de termes relacionats ambles ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la colmiddotleccioacuteLobjectiu de cada recull eacutes oferir a les persones que treballen dins lagravembit de laformacioacute ocupacional (professorat especialistes alumnes etc) un material deconsulta directament relacionat amb la seva especialitat professional eacutes a dir posar-los a labast un recurs que els faciliti la presegravencia i luacutes del catalagrave dins la seva tasca

formativaEl resultat eacutes un material de consulta que teacute el seu sentit dins del context formatiuocupacional a quegrave pertany Volem remarcar que en cap cas eacutes un diccionari o recullterminologravegic sistemagravetic duna especialitat o mategraveria Es tracta amb totes les seveslimitacions dun glossari eacutes a dir duna exposicioacute alfabegravetica de termes apareguts enels reials decrets i de les solucions adoptades per a la traduccioacute al catalagrave Per aixograve elcontingut final eacutes duna banda molt ampli (inclou termes duacutes habitual dinslespecialitat que van des del llenguatge general fins a lespecialitzat) i de laltraincomplet per raoacute dels aspectes no tractats en els textos originals

Pel que fa als termes cal dir que sha recorregut a les fonts normatives existents

sempre que ha estat possible Tanmateix hi ha tambeacute formes no fixades que demoment soacuten propostes provisionals i fins i tot algun cas de manlleu No sha fetrecerca terminologravegica ja que aquest no eacutes lobjectiu perograve sha buscat el magravexim rigor en la traduccioacute dels reials decrets cosa que assegura que les propostes per als casosresolts de manera provisional siguin almenys de moment vagravelides Cal dir que elcentre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resolucioacute io proposta de moltsdels dubtes plantejats i en aquest sentit volem agrair-li la seva colmiddotlaboracioacute

Andreu Cruantildeas i AcostaSecretari dAfers Laborals i dOcupacioacuteBarcelona marccedil de 2003

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 415

2

El recull

Consulta El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catalagrave per trobar lequivalent en castellagrave o beacute a partir de les formes en castellagrave per trobar lequivalenten catalagrave

Seleccioacute dentrades

Entrades en castellagrave Les entrades shan seleccionat sempre a partir dels termes iexpressions del document original castellagrave el reial decret Aquestes formes shantranscrit tal com hi han estat trobades i aixograve comporta la possibilitat que en aquestallengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen unaproposta normalitzada (neologia adaptacioacute etc) de la qual aquiacute no queda constagravencia

Entrades en catalagrave Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a latraduccioacute al catalagrave del reial decret Per tal de validar ladequacioacute de les formes sharecorregut a les fonts normatives existents Cal dir que hi ha tambeacute formes no fixadesque de moment soacuten propostes

Manlleus Els manlleus que soacuten formes adoptades duna altra llengua queden indicats amb lalletra cursiva

Informacioacute gramatical Cada entrada presenta informacioacute sobre la categoria Elssubstantius i adjectius amb doble forma presenten tambeacute la flexioacute femenina

m - nom masculiacute f - nom femeniacute m i f - nom masculiacute i femeniacutem pl - nom masculiacute plural f pl - nom femeniacute plural adj - adjectiuv tr - verb transitiu v intr - verb intransitiu adv - adverbiloc adv - locucioacute adverbial

Equivalegravencia Les relacions dequivalegravencia entre les dues llenguumles quedencircumscrites als textos de procedegravencia dels termes Per tant poden ser semagraventicament parcials

Sinoniacutemia El text original de vegades usa indistintament formes sinogravenimes que soacutenrecollides amb entrada progravepia La relacioacute semagraventica entre aquests termes no quedaindicada amb remissions

Daltra banda com que la sinoniacutemia estagrave circumscrita al text objecte del buidatge espoden trobar a faltar termes sinogravenims (tant en una llengua com en laltra) senzillamentperquegrave no soacuten al text font

Sigles Les sigles quan eacutes possible presenten entre paregraventesis el terme desplegat

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 515

3

Horticultora

Catalagrave Castellagrave

a

absorbir v tr absorber v tr

agravecid m aacutecido m

acidificant adj acidificante adj

aclarir v tr aclarar v tr

acoblament m acoplamiento m

acoblament m acople m

acoblar v tr acoplar v tr

aconduir v tr acondicionar v tr

adob m abono m

adob compost m abono compuesto m

adob mineral m abono mineral m

adob orgagravenic m abono orgaacutenico m

adob simple m abono simple madobament m abonado m

adobament de cobertora m abonado de cobertera m

adobament de fons m abonado de fondo m

adobament per extraccions m

abonado por extracciones m

adobar v tr abonar v tr

afeccioacute f afeccioacuten f

agronogravemic -a adj agronoacutemico -ca adj

agrotegravextil m agrotextil m

aigua f agua f

aigua de reg f agua de riego f

aigua gravitacional f agua gravitacional f

aireig m aireacioacuten f

alcalinitzant adj alcalinizante adj

anagravelisi f anaacutelisis m

anagravelisi fiacutesica f anaacutelisis fiacutesico m

ancoratge m anclaje m

arenar v tr enarenar v tr

arrel f raiacutez f

arrel nua f raiacutez desnuda f

ormeig m apero m

artrogravepodes m pl artroacutepodos m pl

assentament m asiento masprada f tutorado m

asprar v tr tutorar v tr

aspre m tutor m

atmosfera f atmoacutesfera f

autogravemat m autoacutemata m

b

bacteri m bacteria f

balanccedila f balanza f

barreja f mezcla f

barrejar v tr mezclar v tr

biologravegic -a adj bioloacutegico -ca adj

brot lateral m brote lateral m

brot terminal m brote terminal m

brou m caldo m

buit de ventilacioacute m hueco de ventilacioacuten m

butlleta destat f estadillo m

c

cabal injectat m caudal inyectado m

cabal instantani m caudal instantaacuteneo m

cala f calicata f

calcagraveria f caliza f

calcagraveria activa f caliza activa f

calefaccioacute f calefaccioacuten f

cambra de germinacioacute f caacutemara de germinacioacuten f

cargol micromegravetric m tornillo micromeacutetrico m

carretoacute m carretilla f

cavallonar v tr alomar v tr

cagravevec m azadoacuten m

caveguet m azadilla f

clima m clima m

coberta permeable f cubierta permeable f

coberta tallavents f cubierta cortavientos f

cobertora f cobertera f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 615

4

coeficient m coeficiente m

coeficient duniformitat m coeficiente deuniformidad m

collita f cosecha f

combustible m combustible m

comptafils m cuentahilos m

conductiacutemetre m conductiviacutemetro m

conductivitat f conductividad f

conrear v tr cultivar v tr

conrear v tr laborear v tr

conreu m cultivo m

conreu m laboreo m

contingut saliacute m contenido salino m

control m control mcontrol cl imagravetic m control climaacutetico m

control fitosanitari m control fitosanitario m

controlar v tr controlar v tr

corba de retencioacute daigua f curva de retencioacuten deagua f

cotilegravedon m cotiledoacuten m

d

densitat de sembra f densidad de siembra f depredacioacute f depredacioacuten f

desacoblament m desacople m

desinfeccioacute f desinfeccioacuten f

desinfectant m desinfectante m

desinfectar v tr desinfectar v tr

despreniment m desprendimiento m

diagnogravestic m diagnoacutestico m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

disgregar v tr disgregar v tr

doble coberta f doble cubierta f

doble sostre m doble techo m

dren m dren m

drenar v tr drenar v tr

drenatge m drenaje m

e

embassament m encharcamiento m

emmagatzematge m almacenamiento m

empelt herbaci m injerto herbaacuteceo m

empolsadora f espolvoreador m

enasprar v tr entutorar v tr

encoixinament m acolchado m

encoixinar v tr acolchar v t r enganxall m enganche m

envagraves m envase m

envasament m envasado m

envasar v t r envasar v t r

esmena f enmienda f

esmena mineral f enmienda mineral f

esmena orgagravenica f enmienda orgaacutenica f

espai poroacutes m espacio poroso m

estagravetic -a adj estaacutetico -ca adj

estri m uacutetil m

estufa de dessecacioacute f estufa de desecacioacuten f

evacuacioacute f evacuacioacuten f

evaporacioacute f evaporacioacuten f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feina f labor m

fems m pl estieacutercol m

feromona f feromona f

fertilitat f fertilidad f

fertilitzacioacute f fertilizacioacuten f

fertilitzant adj fertilizante adj

fertilitzant m fertilizante m

fertirrigacioacute f fertirriego mfertirrigacioacute f fertirrigacioacuten f

film plagravestic m film plaacutestico m

fisiopatia f fisiopatiacutea f

fitopatologia f fitopatologiacutea f

fitosanitari -agraveria adj fitosanitario -ria adj

fitotogravexic -a adj fitotoacutexico -ca adj

flexogravemetre m flexoacutemetro m

flor f flor f

floral adj floral adj

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 715

5

focus dinfeccioacute m foco de infeccioacuten m

fong m hongo m

forccedilament m forzado m

formulacioacute f formulacioacuten f

frequumlegravencia de reg f frecuencia de riego f fresa f rotovator m

fruit m fruto m

fulla f hoja f

g

galleda f cubo m

germinacioacute f germinacioacuten f

germinatiu -iva adj germinativo -va adj

glaccedilada f helada f

granulometria f granulometriacutea f

greixatge m engrase m

h

hermeticitat f hermeticidad f

hiacutebrid m hiacutebrido m

hiacutedric -a adj hiacutedrico -ca adj

higrogravemetre m higroacutemetro m

hivernacle m invernadero m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hort m huerto m

hortalissa f hortaliza f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofructicultura f hortofruticultura f

humectacioacute f humectacioacuten f

humitat f humedad f

humitat absoluta f humedad absoluta f

humitat relativa f humedad relativa f

humitejar v tr humedecer v tr

i

ilmiddotluminacioacute f iluminacioacuten f

inegravercia tegravermica f inercia teacutermica f

infectat -ada adj infectado -da adj

infiltracioacute f infiltracioacuten f insolubilitat f insolubilidad f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacute f inundacioacuten f

l

laboratori m laboratorio m

llavor f semilla f

lliscament m deslizamiento m

lubricant m lubricante m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

maduresa f madurez f mala herba f mala hierba f

malalt -a adj enfermo -ma adj

malaltia f enfermedad f

malformat -ada adj malformado -da adj

malla f malla f

malla dombreig f malla de sombreo f

manta tegravermica f manta teacutermica f

magravequina polvoritzadora f maacutequina pulverizadora f

maquinagraveria agriacutecola f maquinaria agriacutecola f

marc de plantacioacute m marco de plantacioacuten m

mascareta f mascarilla f

mategraveria orgagravenica f materia orgaacutenica f

mategraveria seca f materia seca f

material m material m

mediambiental adj medioambiental adj

mesurament m medicioacuten f

meteorologravegic -a adj meteoroloacutegico -ca adj

microclima m microclima m

microelement m microelemento m

mineral adj mineral adj

miacutenim fisiologravegic m miacutenimo fisioloacutegico m

minimitzar v tr minimizar v tr

mostra f muestra f

mostrari m muestrario m

mostratge m muestreo m

motoatomitzador m motoatomizador m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 315

1

Presentacioacute

Aquest recull sha elaborat a partir de la traduccioacute al catalagrave dels reials decrets queestableixen els certificats de professionalitat en aquest cas el corresponent alocupacioacute dhorticultora Els certificats de professionalitat estableixen i determinen elscontinguts teograverics i pragravectics miacutenims i donen les especificacions necessagraveries per aldesenvolupament de laccioacute formativa referent a diferents especialitats ocupacionals

Les descripcions daquests documents aporten un volum de termes relacionats ambles ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la colmiddotleccioacuteLobjectiu de cada recull eacutes oferir a les persones que treballen dins lagravembit de laformacioacute ocupacional (professorat especialistes alumnes etc) un material deconsulta directament relacionat amb la seva especialitat professional eacutes a dir posar-los a labast un recurs que els faciliti la presegravencia i luacutes del catalagrave dins la seva tasca

formativaEl resultat eacutes un material de consulta que teacute el seu sentit dins del context formatiuocupacional a quegrave pertany Volem remarcar que en cap cas eacutes un diccionari o recullterminologravegic sistemagravetic duna especialitat o mategraveria Es tracta amb totes les seveslimitacions dun glossari eacutes a dir duna exposicioacute alfabegravetica de termes apareguts enels reials decrets i de les solucions adoptades per a la traduccioacute al catalagrave Per aixograve elcontingut final eacutes duna banda molt ampli (inclou termes duacutes habitual dinslespecialitat que van des del llenguatge general fins a lespecialitzat) i de laltraincomplet per raoacute dels aspectes no tractats en els textos originals

Pel que fa als termes cal dir que sha recorregut a les fonts normatives existents

sempre que ha estat possible Tanmateix hi ha tambeacute formes no fixades que demoment soacuten propostes provisionals i fins i tot algun cas de manlleu No sha fetrecerca terminologravegica ja que aquest no eacutes lobjectiu perograve sha buscat el magravexim rigor en la traduccioacute dels reials decrets cosa que assegura que les propostes per als casosresolts de manera provisional siguin almenys de moment vagravelides Cal dir que elcentre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resolucioacute io proposta de moltsdels dubtes plantejats i en aquest sentit volem agrair-li la seva colmiddotlaboracioacute

Andreu Cruantildeas i AcostaSecretari dAfers Laborals i dOcupacioacuteBarcelona marccedil de 2003

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 415

2

El recull

Consulta El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catalagrave per trobar lequivalent en castellagrave o beacute a partir de les formes en castellagrave per trobar lequivalenten catalagrave

Seleccioacute dentrades

Entrades en castellagrave Les entrades shan seleccionat sempre a partir dels termes iexpressions del document original castellagrave el reial decret Aquestes formes shantranscrit tal com hi han estat trobades i aixograve comporta la possibilitat que en aquestallengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen unaproposta normalitzada (neologia adaptacioacute etc) de la qual aquiacute no queda constagravencia

Entrades en catalagrave Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a latraduccioacute al catalagrave del reial decret Per tal de validar ladequacioacute de les formes sharecorregut a les fonts normatives existents Cal dir que hi ha tambeacute formes no fixadesque de moment soacuten propostes

Manlleus Els manlleus que soacuten formes adoptades duna altra llengua queden indicats amb lalletra cursiva

Informacioacute gramatical Cada entrada presenta informacioacute sobre la categoria Elssubstantius i adjectius amb doble forma presenten tambeacute la flexioacute femenina

m - nom masculiacute f - nom femeniacute m i f - nom masculiacute i femeniacutem pl - nom masculiacute plural f pl - nom femeniacute plural adj - adjectiuv tr - verb transitiu v intr - verb intransitiu adv - adverbiloc adv - locucioacute adverbial

Equivalegravencia Les relacions dequivalegravencia entre les dues llenguumles quedencircumscrites als textos de procedegravencia dels termes Per tant poden ser semagraventicament parcials

Sinoniacutemia El text original de vegades usa indistintament formes sinogravenimes que soacutenrecollides amb entrada progravepia La relacioacute semagraventica entre aquests termes no quedaindicada amb remissions

Daltra banda com que la sinoniacutemia estagrave circumscrita al text objecte del buidatge espoden trobar a faltar termes sinogravenims (tant en una llengua com en laltra) senzillamentperquegrave no soacuten al text font

Sigles Les sigles quan eacutes possible presenten entre paregraventesis el terme desplegat

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 515

3

Horticultora

Catalagrave Castellagrave

a

absorbir v tr absorber v tr

agravecid m aacutecido m

acidificant adj acidificante adj

aclarir v tr aclarar v tr

acoblament m acoplamiento m

acoblament m acople m

acoblar v tr acoplar v tr

aconduir v tr acondicionar v tr

adob m abono m

adob compost m abono compuesto m

adob mineral m abono mineral m

adob orgagravenic m abono orgaacutenico m

adob simple m abono simple madobament m abonado m

adobament de cobertora m abonado de cobertera m

adobament de fons m abonado de fondo m

adobament per extraccions m

abonado por extracciones m

adobar v tr abonar v tr

afeccioacute f afeccioacuten f

agronogravemic -a adj agronoacutemico -ca adj

agrotegravextil m agrotextil m

aigua f agua f

aigua de reg f agua de riego f

aigua gravitacional f agua gravitacional f

aireig m aireacioacuten f

alcalinitzant adj alcalinizante adj

anagravelisi f anaacutelisis m

anagravelisi fiacutesica f anaacutelisis fiacutesico m

ancoratge m anclaje m

arenar v tr enarenar v tr

arrel f raiacutez f

arrel nua f raiacutez desnuda f

ormeig m apero m

artrogravepodes m pl artroacutepodos m pl

assentament m asiento masprada f tutorado m

asprar v tr tutorar v tr

aspre m tutor m

atmosfera f atmoacutesfera f

autogravemat m autoacutemata m

b

bacteri m bacteria f

balanccedila f balanza f

barreja f mezcla f

barrejar v tr mezclar v tr

biologravegic -a adj bioloacutegico -ca adj

brot lateral m brote lateral m

brot terminal m brote terminal m

brou m caldo m

buit de ventilacioacute m hueco de ventilacioacuten m

butlleta destat f estadillo m

c

cabal injectat m caudal inyectado m

cabal instantani m caudal instantaacuteneo m

cala f calicata f

calcagraveria f caliza f

calcagraveria activa f caliza activa f

calefaccioacute f calefaccioacuten f

cambra de germinacioacute f caacutemara de germinacioacuten f

cargol micromegravetric m tornillo micromeacutetrico m

carretoacute m carretilla f

cavallonar v tr alomar v tr

cagravevec m azadoacuten m

caveguet m azadilla f

clima m clima m

coberta permeable f cubierta permeable f

coberta tallavents f cubierta cortavientos f

cobertora f cobertera f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 615

4

coeficient m coeficiente m

coeficient duniformitat m coeficiente deuniformidad m

collita f cosecha f

combustible m combustible m

comptafils m cuentahilos m

conductiacutemetre m conductiviacutemetro m

conductivitat f conductividad f

conrear v tr cultivar v tr

conrear v tr laborear v tr

conreu m cultivo m

conreu m laboreo m

contingut saliacute m contenido salino m

control m control mcontrol cl imagravetic m control climaacutetico m

control fitosanitari m control fitosanitario m

controlar v tr controlar v tr

corba de retencioacute daigua f curva de retencioacuten deagua f

cotilegravedon m cotiledoacuten m

d

densitat de sembra f densidad de siembra f depredacioacute f depredacioacuten f

desacoblament m desacople m

desinfeccioacute f desinfeccioacuten f

desinfectant m desinfectante m

desinfectar v tr desinfectar v tr

despreniment m desprendimiento m

diagnogravestic m diagnoacutestico m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

disgregar v tr disgregar v tr

doble coberta f doble cubierta f

doble sostre m doble techo m

dren m dren m

drenar v tr drenar v tr

drenatge m drenaje m

e

embassament m encharcamiento m

emmagatzematge m almacenamiento m

empelt herbaci m injerto herbaacuteceo m

empolsadora f espolvoreador m

enasprar v tr entutorar v tr

encoixinament m acolchado m

encoixinar v tr acolchar v t r enganxall m enganche m

envagraves m envase m

envasament m envasado m

envasar v t r envasar v t r

esmena f enmienda f

esmena mineral f enmienda mineral f

esmena orgagravenica f enmienda orgaacutenica f

espai poroacutes m espacio poroso m

estagravetic -a adj estaacutetico -ca adj

estri m uacutetil m

estufa de dessecacioacute f estufa de desecacioacuten f

evacuacioacute f evacuacioacuten f

evaporacioacute f evaporacioacuten f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feina f labor m

fems m pl estieacutercol m

feromona f feromona f

fertilitat f fertilidad f

fertilitzacioacute f fertilizacioacuten f

fertilitzant adj fertilizante adj

fertilitzant m fertilizante m

fertirrigacioacute f fertirriego mfertirrigacioacute f fertirrigacioacuten f

film plagravestic m film plaacutestico m

fisiopatia f fisiopatiacutea f

fitopatologia f fitopatologiacutea f

fitosanitari -agraveria adj fitosanitario -ria adj

fitotogravexic -a adj fitotoacutexico -ca adj

flexogravemetre m flexoacutemetro m

flor f flor f

floral adj floral adj

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 715

5

focus dinfeccioacute m foco de infeccioacuten m

fong m hongo m

forccedilament m forzado m

formulacioacute f formulacioacuten f

frequumlegravencia de reg f frecuencia de riego f fresa f rotovator m

fruit m fruto m

fulla f hoja f

g

galleda f cubo m

germinacioacute f germinacioacuten f

germinatiu -iva adj germinativo -va adj

glaccedilada f helada f

granulometria f granulometriacutea f

greixatge m engrase m

h

hermeticitat f hermeticidad f

hiacutebrid m hiacutebrido m

hiacutedric -a adj hiacutedrico -ca adj

higrogravemetre m higroacutemetro m

hivernacle m invernadero m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hort m huerto m

hortalissa f hortaliza f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofructicultura f hortofruticultura f

humectacioacute f humectacioacuten f

humitat f humedad f

humitat absoluta f humedad absoluta f

humitat relativa f humedad relativa f

humitejar v tr humedecer v tr

i

ilmiddotluminacioacute f iluminacioacuten f

inegravercia tegravermica f inercia teacutermica f

infectat -ada adj infectado -da adj

infiltracioacute f infiltracioacuten f insolubilitat f insolubilidad f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacute f inundacioacuten f

l

laboratori m laboratorio m

llavor f semilla f

lliscament m deslizamiento m

lubricant m lubricante m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

maduresa f madurez f mala herba f mala hierba f

malalt -a adj enfermo -ma adj

malaltia f enfermedad f

malformat -ada adj malformado -da adj

malla f malla f

malla dombreig f malla de sombreo f

manta tegravermica f manta teacutermica f

magravequina polvoritzadora f maacutequina pulverizadora f

maquinagraveria agriacutecola f maquinaria agriacutecola f

marc de plantacioacute m marco de plantacioacuten m

mascareta f mascarilla f

mategraveria orgagravenica f materia orgaacutenica f

mategraveria seca f materia seca f

material m material m

mediambiental adj medioambiental adj

mesurament m medicioacuten f

meteorologravegic -a adj meteoroloacutegico -ca adj

microclima m microclima m

microelement m microelemento m

mineral adj mineral adj

miacutenim fisiologravegic m miacutenimo fisioloacutegico m

minimitzar v tr minimizar v tr

mostra f muestra f

mostrari m muestrario m

mostratge m muestreo m

motoatomitzador m motoatomizador m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 415

2

El recull

Consulta El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catalagrave per trobar lequivalent en castellagrave o beacute a partir de les formes en castellagrave per trobar lequivalenten catalagrave

Seleccioacute dentrades

Entrades en castellagrave Les entrades shan seleccionat sempre a partir dels termes iexpressions del document original castellagrave el reial decret Aquestes formes shantranscrit tal com hi han estat trobades i aixograve comporta la possibilitat que en aquestallengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen unaproposta normalitzada (neologia adaptacioacute etc) de la qual aquiacute no queda constagravencia

Entrades en catalagrave Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a latraduccioacute al catalagrave del reial decret Per tal de validar ladequacioacute de les formes sharecorregut a les fonts normatives existents Cal dir que hi ha tambeacute formes no fixadesque de moment soacuten propostes

Manlleus Els manlleus que soacuten formes adoptades duna altra llengua queden indicats amb lalletra cursiva

Informacioacute gramatical Cada entrada presenta informacioacute sobre la categoria Elssubstantius i adjectius amb doble forma presenten tambeacute la flexioacute femenina

m - nom masculiacute f - nom femeniacute m i f - nom masculiacute i femeniacutem pl - nom masculiacute plural f pl - nom femeniacute plural adj - adjectiuv tr - verb transitiu v intr - verb intransitiu adv - adverbiloc adv - locucioacute adverbial

Equivalegravencia Les relacions dequivalegravencia entre les dues llenguumles quedencircumscrites als textos de procedegravencia dels termes Per tant poden ser semagraventicament parcials

Sinoniacutemia El text original de vegades usa indistintament formes sinogravenimes que soacutenrecollides amb entrada progravepia La relacioacute semagraventica entre aquests termes no quedaindicada amb remissions

Daltra banda com que la sinoniacutemia estagrave circumscrita al text objecte del buidatge espoden trobar a faltar termes sinogravenims (tant en una llengua com en laltra) senzillamentperquegrave no soacuten al text font

Sigles Les sigles quan eacutes possible presenten entre paregraventesis el terme desplegat

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 515

3

Horticultora

Catalagrave Castellagrave

a

absorbir v tr absorber v tr

agravecid m aacutecido m

acidificant adj acidificante adj

aclarir v tr aclarar v tr

acoblament m acoplamiento m

acoblament m acople m

acoblar v tr acoplar v tr

aconduir v tr acondicionar v tr

adob m abono m

adob compost m abono compuesto m

adob mineral m abono mineral m

adob orgagravenic m abono orgaacutenico m

adob simple m abono simple madobament m abonado m

adobament de cobertora m abonado de cobertera m

adobament de fons m abonado de fondo m

adobament per extraccions m

abonado por extracciones m

adobar v tr abonar v tr

afeccioacute f afeccioacuten f

agronogravemic -a adj agronoacutemico -ca adj

agrotegravextil m agrotextil m

aigua f agua f

aigua de reg f agua de riego f

aigua gravitacional f agua gravitacional f

aireig m aireacioacuten f

alcalinitzant adj alcalinizante adj

anagravelisi f anaacutelisis m

anagravelisi fiacutesica f anaacutelisis fiacutesico m

ancoratge m anclaje m

arenar v tr enarenar v tr

arrel f raiacutez f

arrel nua f raiacutez desnuda f

ormeig m apero m

artrogravepodes m pl artroacutepodos m pl

assentament m asiento masprada f tutorado m

asprar v tr tutorar v tr

aspre m tutor m

atmosfera f atmoacutesfera f

autogravemat m autoacutemata m

b

bacteri m bacteria f

balanccedila f balanza f

barreja f mezcla f

barrejar v tr mezclar v tr

biologravegic -a adj bioloacutegico -ca adj

brot lateral m brote lateral m

brot terminal m brote terminal m

brou m caldo m

buit de ventilacioacute m hueco de ventilacioacuten m

butlleta destat f estadillo m

c

cabal injectat m caudal inyectado m

cabal instantani m caudal instantaacuteneo m

cala f calicata f

calcagraveria f caliza f

calcagraveria activa f caliza activa f

calefaccioacute f calefaccioacuten f

cambra de germinacioacute f caacutemara de germinacioacuten f

cargol micromegravetric m tornillo micromeacutetrico m

carretoacute m carretilla f

cavallonar v tr alomar v tr

cagravevec m azadoacuten m

caveguet m azadilla f

clima m clima m

coberta permeable f cubierta permeable f

coberta tallavents f cubierta cortavientos f

cobertora f cobertera f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 615

4

coeficient m coeficiente m

coeficient duniformitat m coeficiente deuniformidad m

collita f cosecha f

combustible m combustible m

comptafils m cuentahilos m

conductiacutemetre m conductiviacutemetro m

conductivitat f conductividad f

conrear v tr cultivar v tr

conrear v tr laborear v tr

conreu m cultivo m

conreu m laboreo m

contingut saliacute m contenido salino m

control m control mcontrol cl imagravetic m control climaacutetico m

control fitosanitari m control fitosanitario m

controlar v tr controlar v tr

corba de retencioacute daigua f curva de retencioacuten deagua f

cotilegravedon m cotiledoacuten m

d

densitat de sembra f densidad de siembra f depredacioacute f depredacioacuten f

desacoblament m desacople m

desinfeccioacute f desinfeccioacuten f

desinfectant m desinfectante m

desinfectar v tr desinfectar v tr

despreniment m desprendimiento m

diagnogravestic m diagnoacutestico m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

disgregar v tr disgregar v tr

doble coberta f doble cubierta f

doble sostre m doble techo m

dren m dren m

drenar v tr drenar v tr

drenatge m drenaje m

e

embassament m encharcamiento m

emmagatzematge m almacenamiento m

empelt herbaci m injerto herbaacuteceo m

empolsadora f espolvoreador m

enasprar v tr entutorar v tr

encoixinament m acolchado m

encoixinar v tr acolchar v t r enganxall m enganche m

envagraves m envase m

envasament m envasado m

envasar v t r envasar v t r

esmena f enmienda f

esmena mineral f enmienda mineral f

esmena orgagravenica f enmienda orgaacutenica f

espai poroacutes m espacio poroso m

estagravetic -a adj estaacutetico -ca adj

estri m uacutetil m

estufa de dessecacioacute f estufa de desecacioacuten f

evacuacioacute f evacuacioacuten f

evaporacioacute f evaporacioacuten f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feina f labor m

fems m pl estieacutercol m

feromona f feromona f

fertilitat f fertilidad f

fertilitzacioacute f fertilizacioacuten f

fertilitzant adj fertilizante adj

fertilitzant m fertilizante m

fertirrigacioacute f fertirriego mfertirrigacioacute f fertirrigacioacuten f

film plagravestic m film plaacutestico m

fisiopatia f fisiopatiacutea f

fitopatologia f fitopatologiacutea f

fitosanitari -agraveria adj fitosanitario -ria adj

fitotogravexic -a adj fitotoacutexico -ca adj

flexogravemetre m flexoacutemetro m

flor f flor f

floral adj floral adj

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 715

5

focus dinfeccioacute m foco de infeccioacuten m

fong m hongo m

forccedilament m forzado m

formulacioacute f formulacioacuten f

frequumlegravencia de reg f frecuencia de riego f fresa f rotovator m

fruit m fruto m

fulla f hoja f

g

galleda f cubo m

germinacioacute f germinacioacuten f

germinatiu -iva adj germinativo -va adj

glaccedilada f helada f

granulometria f granulometriacutea f

greixatge m engrase m

h

hermeticitat f hermeticidad f

hiacutebrid m hiacutebrido m

hiacutedric -a adj hiacutedrico -ca adj

higrogravemetre m higroacutemetro m

hivernacle m invernadero m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hort m huerto m

hortalissa f hortaliza f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofructicultura f hortofruticultura f

humectacioacute f humectacioacuten f

humitat f humedad f

humitat absoluta f humedad absoluta f

humitat relativa f humedad relativa f

humitejar v tr humedecer v tr

i

ilmiddotluminacioacute f iluminacioacuten f

inegravercia tegravermica f inercia teacutermica f

infectat -ada adj infectado -da adj

infiltracioacute f infiltracioacuten f insolubilitat f insolubilidad f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacute f inundacioacuten f

l

laboratori m laboratorio m

llavor f semilla f

lliscament m deslizamiento m

lubricant m lubricante m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

maduresa f madurez f mala herba f mala hierba f

malalt -a adj enfermo -ma adj

malaltia f enfermedad f

malformat -ada adj malformado -da adj

malla f malla f

malla dombreig f malla de sombreo f

manta tegravermica f manta teacutermica f

magravequina polvoritzadora f maacutequina pulverizadora f

maquinagraveria agriacutecola f maquinaria agriacutecola f

marc de plantacioacute m marco de plantacioacuten m

mascareta f mascarilla f

mategraveria orgagravenica f materia orgaacutenica f

mategraveria seca f materia seca f

material m material m

mediambiental adj medioambiental adj

mesurament m medicioacuten f

meteorologravegic -a adj meteoroloacutegico -ca adj

microclima m microclima m

microelement m microelemento m

mineral adj mineral adj

miacutenim fisiologravegic m miacutenimo fisioloacutegico m

minimitzar v tr minimizar v tr

mostra f muestra f

mostrari m muestrario m

mostratge m muestreo m

motoatomitzador m motoatomizador m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 515

3

Horticultora

Catalagrave Castellagrave

a

absorbir v tr absorber v tr

agravecid m aacutecido m

acidificant adj acidificante adj

aclarir v tr aclarar v tr

acoblament m acoplamiento m

acoblament m acople m

acoblar v tr acoplar v tr

aconduir v tr acondicionar v tr

adob m abono m

adob compost m abono compuesto m

adob mineral m abono mineral m

adob orgagravenic m abono orgaacutenico m

adob simple m abono simple madobament m abonado m

adobament de cobertora m abonado de cobertera m

adobament de fons m abonado de fondo m

adobament per extraccions m

abonado por extracciones m

adobar v tr abonar v tr

afeccioacute f afeccioacuten f

agronogravemic -a adj agronoacutemico -ca adj

agrotegravextil m agrotextil m

aigua f agua f

aigua de reg f agua de riego f

aigua gravitacional f agua gravitacional f

aireig m aireacioacuten f

alcalinitzant adj alcalinizante adj

anagravelisi f anaacutelisis m

anagravelisi fiacutesica f anaacutelisis fiacutesico m

ancoratge m anclaje m

arenar v tr enarenar v tr

arrel f raiacutez f

arrel nua f raiacutez desnuda f

ormeig m apero m

artrogravepodes m pl artroacutepodos m pl

assentament m asiento masprada f tutorado m

asprar v tr tutorar v tr

aspre m tutor m

atmosfera f atmoacutesfera f

autogravemat m autoacutemata m

b

bacteri m bacteria f

balanccedila f balanza f

barreja f mezcla f

barrejar v tr mezclar v tr

biologravegic -a adj bioloacutegico -ca adj

brot lateral m brote lateral m

brot terminal m brote terminal m

brou m caldo m

buit de ventilacioacute m hueco de ventilacioacuten m

butlleta destat f estadillo m

c

cabal injectat m caudal inyectado m

cabal instantani m caudal instantaacuteneo m

cala f calicata f

calcagraveria f caliza f

calcagraveria activa f caliza activa f

calefaccioacute f calefaccioacuten f

cambra de germinacioacute f caacutemara de germinacioacuten f

cargol micromegravetric m tornillo micromeacutetrico m

carretoacute m carretilla f

cavallonar v tr alomar v tr

cagravevec m azadoacuten m

caveguet m azadilla f

clima m clima m

coberta permeable f cubierta permeable f

coberta tallavents f cubierta cortavientos f

cobertora f cobertera f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 615

4

coeficient m coeficiente m

coeficient duniformitat m coeficiente deuniformidad m

collita f cosecha f

combustible m combustible m

comptafils m cuentahilos m

conductiacutemetre m conductiviacutemetro m

conductivitat f conductividad f

conrear v tr cultivar v tr

conrear v tr laborear v tr

conreu m cultivo m

conreu m laboreo m

contingut saliacute m contenido salino m

control m control mcontrol cl imagravetic m control climaacutetico m

control fitosanitari m control fitosanitario m

controlar v tr controlar v tr

corba de retencioacute daigua f curva de retencioacuten deagua f

cotilegravedon m cotiledoacuten m

d

densitat de sembra f densidad de siembra f depredacioacute f depredacioacuten f

desacoblament m desacople m

desinfeccioacute f desinfeccioacuten f

desinfectant m desinfectante m

desinfectar v tr desinfectar v tr

despreniment m desprendimiento m

diagnogravestic m diagnoacutestico m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

disgregar v tr disgregar v tr

doble coberta f doble cubierta f

doble sostre m doble techo m

dren m dren m

drenar v tr drenar v tr

drenatge m drenaje m

e

embassament m encharcamiento m

emmagatzematge m almacenamiento m

empelt herbaci m injerto herbaacuteceo m

empolsadora f espolvoreador m

enasprar v tr entutorar v tr

encoixinament m acolchado m

encoixinar v tr acolchar v t r enganxall m enganche m

envagraves m envase m

envasament m envasado m

envasar v t r envasar v t r

esmena f enmienda f

esmena mineral f enmienda mineral f

esmena orgagravenica f enmienda orgaacutenica f

espai poroacutes m espacio poroso m

estagravetic -a adj estaacutetico -ca adj

estri m uacutetil m

estufa de dessecacioacute f estufa de desecacioacuten f

evacuacioacute f evacuacioacuten f

evaporacioacute f evaporacioacuten f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feina f labor m

fems m pl estieacutercol m

feromona f feromona f

fertilitat f fertilidad f

fertilitzacioacute f fertilizacioacuten f

fertilitzant adj fertilizante adj

fertilitzant m fertilizante m

fertirrigacioacute f fertirriego mfertirrigacioacute f fertirrigacioacuten f

film plagravestic m film plaacutestico m

fisiopatia f fisiopatiacutea f

fitopatologia f fitopatologiacutea f

fitosanitari -agraveria adj fitosanitario -ria adj

fitotogravexic -a adj fitotoacutexico -ca adj

flexogravemetre m flexoacutemetro m

flor f flor f

floral adj floral adj

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 715

5

focus dinfeccioacute m foco de infeccioacuten m

fong m hongo m

forccedilament m forzado m

formulacioacute f formulacioacuten f

frequumlegravencia de reg f frecuencia de riego f fresa f rotovator m

fruit m fruto m

fulla f hoja f

g

galleda f cubo m

germinacioacute f germinacioacuten f

germinatiu -iva adj germinativo -va adj

glaccedilada f helada f

granulometria f granulometriacutea f

greixatge m engrase m

h

hermeticitat f hermeticidad f

hiacutebrid m hiacutebrido m

hiacutedric -a adj hiacutedrico -ca adj

higrogravemetre m higroacutemetro m

hivernacle m invernadero m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hort m huerto m

hortalissa f hortaliza f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofructicultura f hortofruticultura f

humectacioacute f humectacioacuten f

humitat f humedad f

humitat absoluta f humedad absoluta f

humitat relativa f humedad relativa f

humitejar v tr humedecer v tr

i

ilmiddotluminacioacute f iluminacioacuten f

inegravercia tegravermica f inercia teacutermica f

infectat -ada adj infectado -da adj

infiltracioacute f infiltracioacuten f insolubilitat f insolubilidad f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacute f inundacioacuten f

l

laboratori m laboratorio m

llavor f semilla f

lliscament m deslizamiento m

lubricant m lubricante m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

maduresa f madurez f mala herba f mala hierba f

malalt -a adj enfermo -ma adj

malaltia f enfermedad f

malformat -ada adj malformado -da adj

malla f malla f

malla dombreig f malla de sombreo f

manta tegravermica f manta teacutermica f

magravequina polvoritzadora f maacutequina pulverizadora f

maquinagraveria agriacutecola f maquinaria agriacutecola f

marc de plantacioacute m marco de plantacioacuten m

mascareta f mascarilla f

mategraveria orgagravenica f materia orgaacutenica f

mategraveria seca f materia seca f

material m material m

mediambiental adj medioambiental adj

mesurament m medicioacuten f

meteorologravegic -a adj meteoroloacutegico -ca adj

microclima m microclima m

microelement m microelemento m

mineral adj mineral adj

miacutenim fisiologravegic m miacutenimo fisioloacutegico m

minimitzar v tr minimizar v tr

mostra f muestra f

mostrari m muestrario m

mostratge m muestreo m

motoatomitzador m motoatomizador m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 615

4

coeficient m coeficiente m

coeficient duniformitat m coeficiente deuniformidad m

collita f cosecha f

combustible m combustible m

comptafils m cuentahilos m

conductiacutemetre m conductiviacutemetro m

conductivitat f conductividad f

conrear v tr cultivar v tr

conrear v tr laborear v tr

conreu m cultivo m

conreu m laboreo m

contingut saliacute m contenido salino m

control m control mcontrol cl imagravetic m control climaacutetico m

control fitosanitari m control fitosanitario m

controlar v tr controlar v tr

corba de retencioacute daigua f curva de retencioacuten deagua f

cotilegravedon m cotiledoacuten m

d

densitat de sembra f densidad de siembra f depredacioacute f depredacioacuten f

desacoblament m desacople m

desinfeccioacute f desinfeccioacuten f

desinfectant m desinfectante m

desinfectar v tr desinfectar v tr

despreniment m desprendimiento m

diagnogravestic m diagnoacutestico m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

disgregar v tr disgregar v tr

doble coberta f doble cubierta f

doble sostre m doble techo m

dren m dren m

drenar v tr drenar v tr

drenatge m drenaje m

e

embassament m encharcamiento m

emmagatzematge m almacenamiento m

empelt herbaci m injerto herbaacuteceo m

empolsadora f espolvoreador m

enasprar v tr entutorar v tr

encoixinament m acolchado m

encoixinar v tr acolchar v t r enganxall m enganche m

envagraves m envase m

envasament m envasado m

envasar v t r envasar v t r

esmena f enmienda f

esmena mineral f enmienda mineral f

esmena orgagravenica f enmienda orgaacutenica f

espai poroacutes m espacio poroso m

estagravetic -a adj estaacutetico -ca adj

estri m uacutetil m

estufa de dessecacioacute f estufa de desecacioacuten f

evacuacioacute f evacuacioacuten f

evaporacioacute f evaporacioacuten f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feina f labor m

fems m pl estieacutercol m

feromona f feromona f

fertilitat f fertilidad f

fertilitzacioacute f fertilizacioacuten f

fertilitzant adj fertilizante adj

fertilitzant m fertilizante m

fertirrigacioacute f fertirriego mfertirrigacioacute f fertirrigacioacuten f

film plagravestic m film plaacutestico m

fisiopatia f fisiopatiacutea f

fitopatologia f fitopatologiacutea f

fitosanitari -agraveria adj fitosanitario -ria adj

fitotogravexic -a adj fitotoacutexico -ca adj

flexogravemetre m flexoacutemetro m

flor f flor f

floral adj floral adj

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 715

5

focus dinfeccioacute m foco de infeccioacuten m

fong m hongo m

forccedilament m forzado m

formulacioacute f formulacioacuten f

frequumlegravencia de reg f frecuencia de riego f fresa f rotovator m

fruit m fruto m

fulla f hoja f

g

galleda f cubo m

germinacioacute f germinacioacuten f

germinatiu -iva adj germinativo -va adj

glaccedilada f helada f

granulometria f granulometriacutea f

greixatge m engrase m

h

hermeticitat f hermeticidad f

hiacutebrid m hiacutebrido m

hiacutedric -a adj hiacutedrico -ca adj

higrogravemetre m higroacutemetro m

hivernacle m invernadero m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hort m huerto m

hortalissa f hortaliza f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofructicultura f hortofruticultura f

humectacioacute f humectacioacuten f

humitat f humedad f

humitat absoluta f humedad absoluta f

humitat relativa f humedad relativa f

humitejar v tr humedecer v tr

i

ilmiddotluminacioacute f iluminacioacuten f

inegravercia tegravermica f inercia teacutermica f

infectat -ada adj infectado -da adj

infiltracioacute f infiltracioacuten f insolubilitat f insolubilidad f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacute f inundacioacuten f

l

laboratori m laboratorio m

llavor f semilla f

lliscament m deslizamiento m

lubricant m lubricante m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

maduresa f madurez f mala herba f mala hierba f

malalt -a adj enfermo -ma adj

malaltia f enfermedad f

malformat -ada adj malformado -da adj

malla f malla f

malla dombreig f malla de sombreo f

manta tegravermica f manta teacutermica f

magravequina polvoritzadora f maacutequina pulverizadora f

maquinagraveria agriacutecola f maquinaria agriacutecola f

marc de plantacioacute m marco de plantacioacuten m

mascareta f mascarilla f

mategraveria orgagravenica f materia orgaacutenica f

mategraveria seca f materia seca f

material m material m

mediambiental adj medioambiental adj

mesurament m medicioacuten f

meteorologravegic -a adj meteoroloacutegico -ca adj

microclima m microclima m

microelement m microelemento m

mineral adj mineral adj

miacutenim fisiologravegic m miacutenimo fisioloacutegico m

minimitzar v tr minimizar v tr

mostra f muestra f

mostrari m muestrario m

mostratge m muestreo m

motoatomitzador m motoatomizador m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 715

5

focus dinfeccioacute m foco de infeccioacuten m

fong m hongo m

forccedilament m forzado m

formulacioacute f formulacioacuten f

frequumlegravencia de reg f frecuencia de riego f fresa f rotovator m

fruit m fruto m

fulla f hoja f

g

galleda f cubo m

germinacioacute f germinacioacuten f

germinatiu -iva adj germinativo -va adj

glaccedilada f helada f

granulometria f granulometriacutea f

greixatge m engrase m

h

hermeticitat f hermeticidad f

hiacutebrid m hiacutebrido m

hiacutedric -a adj hiacutedrico -ca adj

higrogravemetre m higroacutemetro m

hivernacle m invernadero m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hort m huerto m

hortalissa f hortaliza f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofructicultura f hortofruticultura f

humectacioacute f humectacioacuten f

humitat f humedad f

humitat absoluta f humedad absoluta f

humitat relativa f humedad relativa f

humitejar v tr humedecer v tr

i

ilmiddotluminacioacute f iluminacioacuten f

inegravercia tegravermica f inercia teacutermica f

infectat -ada adj infectado -da adj

infiltracioacute f infiltracioacuten f insolubilitat f insolubilidad f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacute f inundacioacuten f

l

laboratori m laboratorio m

llavor f semilla f

lliscament m deslizamiento m

lubricant m lubricante m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

maduresa f madurez f mala herba f mala hierba f

malalt -a adj enfermo -ma adj

malaltia f enfermedad f

malformat -ada adj malformado -da adj

malla f malla f

malla dombreig f malla de sombreo f

manta tegravermica f manta teacutermica f

magravequina polvoritzadora f maacutequina pulverizadora f

maquinagraveria agriacutecola f maquinaria agriacutecola f

marc de plantacioacute m marco de plantacioacuten m

mascareta f mascarilla f

mategraveria orgagravenica f materia orgaacutenica f

mategraveria seca f materia seca f

material m material m

mediambiental adj medioambiental adj

mesurament m medicioacuten f

meteorologravegic -a adj meteoroloacutegico -ca adj

microclima m microclima m

microelement m microelemento m

mineral adj mineral adj

miacutenim fisiologravegic m miacutenimo fisioloacutegico m

minimitzar v tr minimizar v tr

mostra f muestra f

mostrari m muestrario m

mostratge m muestreo m

motoatomitzador m motoatomizador m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 815

6

motocultor m motocultor m

n

navalla f navaja f

nematodes m pl nematodos m pl

nutricioacute f nutricioacuten f

nutricional adj nutricional adj

nutrient m nutriente m

nutritiu -iva adj nutritivo -va adj

o

ombreig m sombreado m

ombrejar v tr sombrear v tr

optimitzar v tr optimizar v tr optimitzat -ada adj optimizado -da adj

orgagravenic -a adj orgaacutenico -ca adj

p

pa de terra m cepelloacuten m

pala m vertedera f

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitari -agraveria adj parasitario -ria adj

parasitisme m parasitismo m

patogen -ogravegena adj patoacutegeno -na adj

perfil m perfil m

permeabilitat f permeabilidad f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pinccedilament m pinzamiento m

pinccedilar v tr pinzar v tr

placa cromotrogravepica f placa cromotroacutepica f

plaga f plaga f

planccediloacute m plantoacuten m

planta f planta f

plantacioacute f plantacioacuten f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr planter m semillero m

plagraventula f plaacutentula f

plagravestic m plaacutestico m

poda f poda f

polmiddotlen m polen m

polmiddotlinitzacioacute f polinizacioacuten f polmiddotlinitzador -a adj polinizador -ra adj

poacuterca f amelga f

precipitacioacute f precipitacioacuten f

precipitat m precipitado m

pregerminar v intr pregerminar v intr

profunditat f profundidad f

programador m programador m

proteccioacute f proteccioacuten f

proveta graduada f probeta graduada f

q

quallat m cuajado m

quiacutemic -a adj quiacutemico -ca adj

r

radiacioacute f radiacioacuten f

radiacioacute absoluta f radiacioacuten absoluta f

radiacioacute solar f radiacioacuten solar f

raig daire m chorro de aire m

raiumlm floral m racimo floral m

rascle m grada f

recolmiddotleccioacute f recoleccioacuten f

recolmiddotlectar v tr recolectar v tr

recollida f recoleccioacuten f

recollir v tr recolectar v tr

refractogravemetre m refractoacutemetro m

reg m riego m

reg localitzat m riego localizado m

regada f riego m

regar v tr regar v tr

remolc m remolque m

restes vegetals f pl restos vegetales m pl

retencioacute f retencioacuten f

retroprojector m retroproyector m

rusc m colmena f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 915

7

s

sal f sal f

saoacute f tempero m

saturar v tr saturar v tr

sedagraves m cedazo m

segellament m sellado m

sembra f siembra f

sembrar v tr sembrar v tr

simptomatologia f sintomatologiacutea f

sistema de drenatge m sistema de drenaje m

sistema de reg m sistema de riego m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematitzar v tr sistematizar v tr

sogravel m suelo m

solaritzacioacute f solarizacioacuten f

solc m surco m

solubilitat f solubilidad f

soluble adj soluble adj

solucioacute aquosa f solucioacuten acuosa f

solucioacute nutritiva f solucioacuten nutritiva f

sonda f sonda f

sorra f arena f

submostra f submuestra f

subsogravel m subsuelo m

substrat m sustrato m

t

tanc devaporacioacute m tanque de evaporacioacuten m

tanca f seto m

tela de mosquitera f tela mosquitera f

temperatura f temperatura f

tensiacutemetre m tensioacutemetro m

terapegraveutica f terapeacuteutica f

termohigrogravegraf m termohigroacutegrafo m

termogravemetre m termoacutemetro m

terreny m terreno m

terreny dassentament m terreno de asiento m

textura f textura f

tija f tallo m

tipificacioacute f tipificacioacuten f

tipificar v tr tipificar v tr

tisores f pl tijeras f pl

torn de reg m turno de riego m

toxicitat f toxicidad f toxicologravegic -a adj toxicoloacutegico -ca adj

tractament m tratamiento m

tractament fitosanitari m tratamiento fitosanitario m

trampa biologravegica f trampa bioloacutegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

treballar v tr laborear v tr

tuacutenel m tuacutenel m

u

unitat f unidad f

v

variable climagravetica f variable climaacutetica f

vas de precipitats m vaso de precipitados m

ventilacioacute f ventilacioacuten f

ventilacioacute forccedilada f ventilacioacuten forzada f

ventilar v tr ventilar v tr

via foliar f viacutea foliar f

vibrador m vibrador m

virosi f virosis f

x

xarxa de reg f red de riego f

z

zenitalment adv cenitalmente adv

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1015

8

Horticultorra

Castellagrave Catalagrave

a

abonado m adobament m

abonado de cobertera m adobament de cobertora m

abonado de fondo m adobament de fons m

abonado por extracciones m

adobament per extraccions m

abonar v tr adobar v tr

abono m adob m

abono compuesto m adob compost m

abono mineral m adob mineral m

abono orgaacutenico m adob orgagravenic m

abono simple m adob simple m

absorber v tr absorbir v tr

acidificante adj acidificant adj

aacutecido m agravecid m

aclarar v tr aclarir v tr

acolchado m encoixinament m

acolchar v tr encoixinar v tr

acondicionar v tr aconduir v tr

acoplamiento m acoblament m

acoplar v tr acoblar v tr

acople m acoblament m

afeccioacuten f afeccioacute f

agronoacutemico -ca adj agronogravemic -a adj

agrotextil m agrotegravextil m

agua f aigua f

agua de riego f aigua de reg f

agua gravitacional f aigua gravitacional f

aireacioacuten f aireig m

alcalinizante adj alcalinitzant adj

almacenamiento m emmagatzematge m

alomar v tr cavallonar v tr

amelga f poacuterca f

anaacutelisis m anagravelisi f

anaacutelisis fiacutesico m anagravelisi fiacutesica f

anclaje m ancoratge m

apero m ormeig marena f sorra f

artroacutepodos m pl artrogravepodes m pl

asiento m assentament m

atmoacutesfera f atmosfera f

autoacutemata m autogravemat m

azadilla f caveguet m

azadoacuten m cagravevec m

b

bacteria f bacteri m

balanza f balanccedila f

bioloacutegico -ca adj biologravegic -a adj

brote lateral m brot lateral m

brote terminal m brot terminal m

c

caldo m brou m

calefaccioacuten f calefaccioacute f

calicata f cala f

caliza f calcagraveria f

caliza activa f calcagraveria activa f

caacutemara de germinacioacuten f cambra de germinacioacute f

carretilla f carretoacute m

caudal instantaacuteneo m cabal instantani m

caudal inyectado m cabal injectat m

cedazo m sedagraves m

cenitalmente adv zenitalment adv

cepelloacuten m pa de terra m

chorro de aire m raig daire m

clima m clima m

cobertera f cobertora f

coeficiente m coeficient m

coeficiente deuniformidad m

coeficient duniformitat m

colmena f rusc m

combustible m combustible m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1115

9

conductividad f conductivitat f

conductiviacutemetro m conductiacutemetre m

contenido salino m contingut saliacute m

control m control m

control climaacutetico m control climagravetic mcontrol fitosanitario m control fitosanitari m

controlar v tr controlar v tr

cosecha f collita f

cotiledoacuten m cotilegravedon m

cuajado m quallat m

cubierta cortavientos f coberta tal lavents f

cubierta permeable f coberta permeable f

cubo m galleda f

cuentahilos m comptafils m

cultivar v tr conrear v tr

cultivo m conreu m

curva de retencioacuten deagua f

corba de retencioacute daigua f

d

densidad de siembra f densitat de sembra f

depredacioacuten f depredacioacute f

desacople m desacoblament m

desinfeccioacuten f desinfeccioacute f

desinfectante m desinfectant m

desinfectar v tr desinfectar v tr

deslizamiento m lliscament m

desprendimiento m despreniment m

diagnosticar v tr diagnosticar v tr

diagnoacutestico m diagnogravestic m

disgregar v tr disgregar v tr

doble cubierta f doble coberta f

doble techo m doble sostre m

dren m dren m

drenaje m drenatge m

drenar v tr drenar v tr

e

enarenar v tr arenar v tr

encharcamiento m embassament m

enfermedad f malaltia f

enfermo -ma adj malalt -a adj

enganche m enganxall m

engrase m greixatge m

enmienda f esmena f

enmienda mineral f esmena mineral f enmienda orgaacutenica f esmena orgagravenica f

entutorar v tr enasprar v tr

envasado m envasament m

envasar v t r envasar v t r

envase m envagraves m

espacio poroso m espai poroacutes m

espolvoreador m empolsadora f

estadillo m butlleta destat f

estaacutetico -ca adj estagravetic -a adj

estieacutercol m fems m pl

estufa de desecacioacuten f estufa de dessecacioacute f

evacuacioacuten f evacuacioacute f

evaporacioacuten f evaporacioacute f

f

fauna f fauna f

fauna depredadora f fauna depredadora f

fauna parasitoide f fauna parasitoide f

feromona f feromona f

fertilidad f fertilitat f

fertilizacioacuten f fertilitzacioacute f

fertilizante adj fertilitzant adj

fertilizante m fertilitzant m

fertirriego m fertirrigacioacute f

fertirrigacioacuten f fertirrigacioacute f

film plaacutestico m film plagravestic m

fisiopatiacutea f fisiopatia f

fitopatologiacutea f fitopatologia f

fitosanitario -ria adj fitosanitari -agraveria adj

fitotoacutexico -ca adj fitotogravexic -a adj

flexoacutemetro m flexogravemetre m

flor f flor f

floral adj floral adj

foco de infeccioacuten m focus dinfeccioacute m

formulacioacuten f formulacioacute f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1215

10

forzado m forccedilament m

frecuencia de riego f frequumlegravencia de reg f

fruto m fruit m

g

germinacioacuten f germinacioacute f

germinativo -va adj germinatiu -iva adj

grada f rascle m

granulometriacutea f granulometria f

h

helada f glaccedilada f

hermeticidad f hermeticitat f

hiacutebrido m hiacutebrid mhiacutedrico -ca adj hiacutedric -a adj

higroacutemetro m higrogravemetre m

hoja f fulla f

hongo m fong m

hormona f hormona f

hormonal adj hormonal adj

hortaliza f hortalissa f

hortiacutecola adj hortiacutecola adj

hortofruticultura f hortofructicultura f

hueco de ventilacioacuten m buit de ventilacioacute m

huerto m hort m

humectacioacuten f humectacioacute f

humedad f humitat f

humedad absoluta f humitat absoluta f

humedad relativa f humitat relativa f

humedecer v tr humitejar v tr

iiluminacioacuten f ilmiddotluminacioacute f

inercia teacutermica f inegravercia tegravermica f

infectado -da adj infectat -ada adj

infiltracioacuten f infiltracioacute f

injerto herbaacuteceo m empelt herbaci m

insolubilidad f insolubilitat f

insoluble adj insoluble adj

inundacioacuten f inundacioacute f invernadero m hivernacle m

l

labor m feina f

laboratorio m laboratori m

laborear v tr conrear v tr

laborear v tr treballar v tr

laboreo m conreu m

lubricante m lubricant m

lupa binocular f lupa binocular f

lux m lux m

m

macrotuacutenel m macrotuacutenel m

madurez f maduresa f mala hierba f mala herba f

malformado -da adj malformat -ada adj

malla f malla f

malla de sombreo f malla dombreig f

manta teacutermica f manta tegravermica f

maacutequina pulverizadora f magravequina polvoritzadora f

maquinaria agriacutecola f maquinagraveria agriacutecola f

marco de plantacioacuten m marc de plantacioacute m

mascarilla f mascareta f

materia orgaacutenica f mategraveria orgagravenica f

materia seca f mategraveria seca f

material m material m

medicioacuten f mesurament m

medioambiental adj mediambiental adj

meteoroloacutegico -ca adj meteorologravegic -a adj

mezcla f barreja f

mezclar v tr barrejar v tr

microclima m microclima m

microelemento m microelement m

mineral adj mineral adj

minimizar v tr minimitzar v tr

miacutenimo fisioloacutegico m miacutenim fisiologravegic m

motoatomizador m motoatomitzador m

motocultor m motocultor m

muestra f mostra f

muestrario m mostrari m

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1315

11

muestreo m mostratge m

n

navaja f navalla f

nematodos m pl nematodes m pl

nutricioacuten f nutricioacute f

nutricional adj nutricional adj

nutriente m nutrient m

nutritivo -va adj nutritiu -iva adj

o

optimizado -da adj optimitzat -ada adj

optimizar v tr optimitzar v tr

orgaacutenico -ca adj orgagravenic -a adj

p

pala f pala f

pantalla f pantalla f

parasitario -ria adj parasitari -agraveria adj

parasitismo m parasitisme m

patoacutegeno -na adj patogen -ogravegena adj

perfil m perfil m

permeabilidad f permeabilitat f

pesada f pesada f

pesticida m pesticida m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pinzamiento m pinccedilament m

pinzar v tr pinccedilar v tr

placa cromotroacutepica f placa cromotrogravepica f

plaga f plaga f

planta f planta f

plantacioacuten f plantacioacute f

plantador m plantador m

plantar v tr plantar v tr

plantoacuten m planccediloacute m

plaacutentula f plagraventula f

plaacutestico m plagravestic m

poda f poda f

polen m polmiddotlen mpolinizacioacuten f polmiddotlinitzacioacute f

polinizador -ra adj polmiddotlinitzador -a adj

precipitacioacuten f precipitacioacute f

precipitado m precipitat m

pregerminar v intr pregerminar v intr

probeta graduada f proveta graduada f profundidad f profunditat f

programador m programador m

proteccioacuten f proteccioacute f

q

quiacutemico -ca adj quiacutemic -a adj

r

racimo floral m raiumlm floral mradiacioacuten f radiacioacute f

radiacioacuten absoluta f radiacioacute absoluta f

radiacioacuten solar f radiacioacute solar f

raiacutez f arrel f

raiacutez desnuda f arrel nua f

recoleccioacuten f recolmiddotleccioacute f

recoleccioacuten f recollida f

recolectar v tr recolmiddotlectar v tr

recolectar v tr recollir v tr

red de riego f xarxa de reg f

refractoacutemetro m refractogravemetre m

regar v tr regar v tr

remolque m remolc m

restos vegetales m pl restes vegetals f pl

retencioacuten f retencioacute f

retroproyector m retroprojector m

riego m reg m

riego m regada f

riego localizado m reg localitzat m

rotovator m fresa f

s

sal f sal f

saturar v tr saturar v tr

sellado m segellament m

sembrar v tr sembrar v tr semilla f llavor f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1415

12

semillero m planter m

seto m tanca f

siembra f sembra f

sintomatologiacutea f simptomatologia f

sistema de drenaje m sistema de drenatge msistema de riego m sistema de reg m

sistema radicular m sistema radicular m

sistematizar v tr sistematitzar v tr

solarizacioacuten f solaritzacioacute f

solubilidad f solubilitat f

soluble adj soluble adj

solucioacuten acuosa f solucioacute aquosa f

solucioacuten nutritiva f solucioacute nutritiva f

sombreado m ombreig m

sombrear v tr ombrejar v tr

sonda f sonda f

submuestra f submostra f

subsuelo m subsogravel m

suelo m sogravel m

surco m solc m

sustrato m substrat m

ttallo m tija f

tanque de evaporacioacuten m tanc devaporacioacute m

tela mosquitera f tela de mosquitera f

temperatura f temperatura f

tempero m saoacute f

tensioacutemetro m tensiacutemetre m

terapeacuteutica f terapegraveutica f

termohigroacutegrafo m termohigrogravegraf mtermoacutemetro m termogravemetre m

terreno m terreny m

terreno de asiento m terreny dassentament m

textura f textura f

tijeras f pl tisores f pl

tipificacioacuten f tipificacioacute f

tipificar v tr tipificar v tr

tornillo micromeacutetrico m cargol micromegravetric m

toxicidad f toxicitat f

toxicoloacutegico -ca adj toxicologravegic -a adj

trampa bioloacutegica f trampa biologravegica f

trasplantar v tr trasplantar v tr

tratamiento m tractament m

tratamiento fitosanitario m tractament fitosanitari mtuacutenel m tuacutenel m

turno de riego m torn de reg m

tutor m aspre m

tutorado m asprada f

tutorar v tr asprar v tr

u

unidad f unitat f

uacutetil m estri m

v

variable climaacutetica f variable climagravetica f

vaso de precipitados m vas de precipitats m

ventilacioacuten f ventilacioacute f

ventilacioacuten forzada f ventilacioacute forccedilada f

ventilar v tr ventilar v tr

vertedera f pala m

viacutea foliar f via foliar f

vibrador m vibrador m

virosis f virosi f

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)

7232019 01 Horticultor

httpslidepdfcomreaderfull01-horticultor 1515

13

Reculls legravexics dinteregraves

bull ARTIacute I FERRER R Diccionari de maquinagraveria agriacutecola Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura Curial 1994 (Terminologies)

bull BARBERAgrave C Legravexic de les plagues i malalties dels conreus de CatalunyaBarcelona Institucioacute Catalana dEstudis Agraris 1998

bull BERNAT I JUANOacuteS C MARTIacute I FERRER R PLANAS I DE MARTIacute S Legravexic demaquinagraveria agriacutecola catalagrave castellagrave anglegraves francegraves basat en la normainternacional ISO 33390 Barcelona Generalitat Departament dAgriculturaRamaderia i Pesca 1993

bull ENRIQUE-TARANCOacuteN G Vocabulari de botagravenica Barcelona Universitat deBarcelona Servei de Llengua Catalana 1995 Full desplegable

bull FUNDACIOacute JARDIacute BOTAgraveNIC DE SOacuteLLER Els Fruits i les llavors [Triacuteptic] Governde les Illes Balears Conselleria dEducacioacute i Cultura Conselleria de Medi

Ambient [2001] 1 full desplegable (Papers de botagravenica 5)

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic de beacutens dequipament BarcelonaEnciclopegravedia Catalana 1998 (La Induacutestria a Catalunya)

bull Treballem en catalagrave Barcelona La Terra DL 2000 (Quaderns de formacioacute agragraveria 6)