02 DIMENSIONAL / DIMENSIONAL / DIMENSIONAL 03
2
INSTALLATION GUIDE - GRAB BAR MANUAL DE INSTALAÇÃO - BARRAS DE APOIO MANUAL DE INSTALACIÓN - BARRAS DE APOYO 02 DIMENSIONAL / DIMENSIONAL / DIMENSIONAL DOCOL METAIS SANITÁRIOS LTDA. Indústria Brasileira – CNPJ 75.339.051/0001-41 Av. Edmundo Doubrawa, 1001 – Zona Industrial Norte – CEP 89219-502 Joinville/SC - Brasil Docol Responde – 0800 474 333 – [email protected] Other countries contact Docol Authorized Distributor. Demás países entre en contacto con el Distribuidor Autorizado de Docol. Export Department / Departamento de Exportación: [email protected] www.docol.com.br Made in Brazil TERMO DE GARANTIA / WARRANTY / GARANTÍA (valid only in Brazil / válido solamente en territorio brasileño) A DOCOL assegura a partir de 01/03/2015, garantia sem limite de tempo em seus produtos no que tange a defeitos nos materiais e processos de fabricação, para o uso em instalações residenciais em condições normais de acordo com as normas brasileiras aplicáveis ao produto enquanto o mesmo pertencer exclusivamente ao comprador original (comprador que realizou a compra), com a apresentação de documento fiscal de aquisição ou cadastro feito no site www.docol.com.br/garantia no prazo de 3 (três) meses após a compra dos produtos DOCOL. Para manter a garantia sobre os produtos Docol, qualquer manutenção deve ser realizada pela Assistência Técnica Autorizada DOCOL que está credenciada a executar serviços de troca de peças de reposição originais ou produtos. Durante os 10 primeiros anos a contar da data de compra validada pela nota fiscal ou cadastro no site indicado, a DOCOL assegura a cobertura dos custos de peças de reposição originais e serviços prestados pela rede de Assistências Técnicas Autorizadas. Após este período, a DOCOL garante sem limite de tempo o envio sem custos das peças de reposição originais ou de um produto novo caso se encaixe nesta condição de garantia. A Docol compromete-se a solucionar problemas consequentes de falhas de materiais e processos de fabricação aplicados ao uso em instalações residenciais em condições normais conforme as normas brasileiras aplicáveis ao produto, conforme mencionado acima. A responsabilidade da Docol restringe-se somente ao envio do componente ou produto que apresentou defeito de fabricação. A garantia é aplicada a partir da data de aquisição, comprovada através da apresentação da nota fiscal de compra do produto e/ou cadastro no site www.docol.com.br/garantia. Hipóteses de exclusão da garantia: -Peças perdidas; -Peças danificadas pelo manuseio, instalação ou uso inadequados; -Peças danificadas pelo desgaste natural do uso, como: anéis de vedação, retentores, cunhas, mecanismos de vedação, baterias, etc. -Manutenção incorreta realizada por pessoas não autorizadas; -Instalações incorretas e/ou erros de especificação; -Produtos com corpos estranhos em seu interior como: colas, lubrificantes, detritos, fita veda rosca, estopas, ou que impossibilite o seu correto funcionamento; -Produtos instalados onde a água apresentar impurezas, detritos ou conter substâncias estranhas a mesma e que venham causar mau funcionamento; -Utilização de peças não originais; -Adaptação e/ou acabamento não original de fábrica; -Danos causados nos acabamentos por limpeza com líquidos corrosivos, solventes, limpeza com materiais abrasivos, manuseio inadequado, batidas, quedas, instalação em ambientes com atmosfera agressiva e falta de limpeza periódica. Asseguramos a oferta de componentes de reposição enquanto não cessar a comercialização do produto. Caso cessada a comercialização, a DOCOL manterá a oferta de reposição de sua linha de produtos por um período razoável de tempo, na forma da lei. A garantia contratual obedecerá aos prazos ora estabelecidos, sendo vedada a transferência da garantia para outro consumidor, independentemente de o consumidor tê-la utilizado. INFORMAÇÕES IMPORTANTES: - Para peças danificadas pelo desgaste natural do uso, será considerado o período de garantia de 5 (cinco) anos. - Os produtos instalados em locais públicos, de uso coletivo e/ou ambientes externos terão o período de garantia específico de 5 (cinco) anos (exceto produtos eletrônicos). - Produtos elétricos/eletrônicos e produtos instalados para uso industrial terão o período de garantia de 1 (um) ano. -A DOCOL não se responsabilizará pelos custos originados por problemas de instalação e manutenção inadequada, e pelo uso de peças de reposição não originais. -Alguns produtos, pelas suas características, têm um tempo de garantia específico, diferente do tempo constante deste termo. Neste caso, vale o termo constante no seu próprio manual de instrução. -A garantia sem limite de tempo não é válida para aquisições feitas através de construtoras. Para esta compra, a garantia será de 10 (dez) anos. -Peças com acabamentos superficiais executados através de pintura ou verniz terão o prazo de garantia de 5 (cinco) anos. -Para a limpeza periódica, recomenda-se a limpeza semanal com flanela úmida e sabão neutro. Não deverão ser utilizados produtos à base de cloro (hipoclorito, água sanitária, etc.), bem como não é recomendada a utilização de esponjas de aço. Eventualmente poderá ser realizada a aplicação de cera automotiva a base de silicone. Não sendo caracterizada a garantia, a responsabilidade de qualquer ônus será do consumidor. A DOCOL está sempre buscando aperfeiçoamento tecnológico em seus produtos. Por isso, poderá alterar seus produtos sempre que julgar necessário, sem prévio aviso. Esta garantia é concedida para produtos adquiridos e instalados em território nacional. Warranty: Call Docol authorized distributor in your country or Docol export department: Garantía: Llame el distribuidor autorizado Docol en ese país o Docol departamento exportación: [email protected] 3851000R00 fornecedor 01 INSTALAÇÃO / INSTALLATION / INSTALACIÓN *NÃO ACOMPANHA O PRODUTO /*NOT SUPPLIED WITH THE PRODUCT / *NO ACOMPAÑA EL PRODUCTO Cód. 00963816 Cód. 00963916 Cód. 00974716 Cód. 00974816 Cód. 00974916 Cód. 00975616 Cód. 00975916 Cód. 00976316 Cód. 00976616 Cód. 00963816 / Cód.00963916 03 ATENÇÃO: OS PARAFUSOS E BUCHAS FORNECIDOS COM O PRODUTO SÓ DEVEM SER UTILIZADOS EM PAREDES DE CONCRETO OU TIJOLO MACIÇO. PARA A INSTALAÇÃO EM OUTROS TIPOS DE PAREDE, CONSULTE FABRICANTES DE PARAFUSOS E BUCHAS E PROFISSIONAIS ESPECIALIZADOS. IMPORTANT: THE SCREWS AND UNIVERSAL FIXINGS SUPPLIED WITH THE PRODUCT MUST BE USED IN SOLID WALL OR SOLID BRICKS. TO INSTALL IN OTHER TYPES OF WALL, CONSULT SCREWS AND FIXINGS MANUFACTURER AND SPECIALIZED PROFESSIONALS. ATENCIÓN: LOS TORNILLOS Y BUJES DE FIJACIÓN QUE ACOMPAÑAN EL PRODUCTO SÓLO DEBEN SER UTILIZADOS EN PAREDES DE HORMIGÓN O LADRILLO MACIZO. PARA INSTALACIÓN EN OTROS TIPOS DE PAREDES, CONSULTE EL FABRICANTE DE TORNILLOS Y BUJES DE FIJACIÓN Y PROFESIONALES ESPECIALIZADOS. NÃO INDICADO PARA PAREDE DRYWALL NOT INDICATED FOR DRYWALL WALL | NO INDICADO PARA PARED DRYWALL 5.1 Cód. 00963816 Cód. 00963916 Cód. 00974716 Cód. 00974816 Cód. 00974916 Cód. 00975616 Cód. 00975916 Cód. 00976316 Cód. 00976616 70x70cm 80x80cm 60cm 80cm 24x25cm 70cm 70cm 01 02 03 Ø 10mm 1 2 04 05 Para travar a *canopla, ver os passos ao lado. To lock the *escutcheon, see the steps beside. Para trabar el *escudo, ver los pasos al lado. Vista posterior Rear view Vista posterior Pino Pin Espiga Pino Pin Espiga Girar a canopla para travar Girar el escudo para trabar Turn the escutcheon to lock 1 600 mm 23,62 in 190 mm 7,47 in 250 mm 9,84 in 100 mm (3,94 in) 250 mm 9,84 in 100 mm (3,94 in) 800 mm (31,5 in) 190 mm 7,47 in O78 mm (3,06 in) 250 mm (9,84 in) 319 mm (12,57 in) 218 mm (8,57 in) 236 mm (9,28 in) 190 mm (7,47 in) 200 mm (7,87 in) 700 mm (27,56 in) O 78 mm (3,06 in) 190 mm (7,47 in) 700 mm (27,56 in) 200 mm (7,87 in) 218 mm (8,57 in) 236 mm (9,28 in) 193 mm (7,6 in) 839 mm (33,02 in) 78 mm (3,06 in) O 789 mm (31,06 in) 90° 193 mm 7,6 in 839 mm (33,02 in) 78 mm (3,06 in) O 789 mm (31,06 in) 90° 908 mm (35,73 in) 908 mm (35,73 in) O 78 mm (3,06 in) 86 mm (3,39 in) 808 mm (31,8 in) 808 mm (31,8 in) O 78 mm (3,06 in) 86 mm (3,39 in) FERRAMENTAS / TOOLS / HERRAMIENTAS Furadeira Drilling machine Taladrador Lápis Pencil Lápiz Chave de boca Open-end spanner Llave de boca #10mm 1 2
Transcript of 02 DIMENSIONAL / DIMENSIONAL / DIMENSIONAL 03
INSTALLATION GUIDE - GRAB BAR
MANUAL DE INSTALAÇÃO - BARRAS DE APOIO
MANUAL DE INSTALACIÓN - BARRAS DE APOYO
02 DIMENSIONAL / DIMENSIONAL / DIMENSIONAL
DOCOL METAIS SANITÁRIOS LTDA.Indústria Brasileira – CNPJ 75.339.051/0001-41
Av. Edmundo Doubrawa, 1001 – Zona Industrial Norte – CEP 89219-502 Joinville/SC - Brasil
Docol Responde – 0800 474 333 – [email protected] countries contact Docol Authorized Distributor.
Demás países entre en contacto con el Distribuidor Autorizado de Docol.Export Department / Departamento de Exportación: [email protected]
www.docol.com.brMade in Brazil
TERMO DE GARANTIA / WARRANTY / GARANTÍA (valid only in Brazil / válido solamente en territorio brasileño)
A DOCOL assegura a partir de 01/03/2015, garantia sem limite de tempo em seus produtos no que tange a defeitos nos materiais e processos de fabricação, para o uso em instalações residenciais em condições normais de acordo com as normas brasileiras aplicáveis ao produto enquanto o mesmo pertencer exclusivamente ao comprador original (comprador que realizou a compra), com a apresentação de documento fiscal de aquisição ou cadastro feito no site www.docol.com.br/garantia no prazo de 3 (três) meses após a compra dos produtos DOCOL.Para manter a garantia sobre os produtos Docol, qualquer manutenção deve ser realizada pela Assistência Técnica Autorizada DOCOL que está credenciada a executar serviços de troca de peças de reposição originais ou produtos. Durante os 10 primeiros anos a contar da data de compra validada pela nota fiscal ou cadastro no site indicado, a DOCOL assegura a cobertura dos custos de peças de reposição originais e serviços prestados pela rede de Assistências Técnicas Autorizadas.Após este período, a DOCOL garante sem limite de tempo o envio sem custos das peças de reposição originais ou de um produtonovo caso se encaixe nesta condição de garantia.A Docol compromete-se a solucionar problemas consequentes de falhas de materiais e processos de fabricação aplicados ao uso em instalações residenciais em condições normais conforme as normas brasileiras aplicáveis ao produto, conforme mencionado acima. A responsabilidade da Docol restringe-se somente ao envio do componente ou produto que apresentou defeito de fabricação. A garantia é aplicada a partir da data de aquisição, comprovada através da apresentação da nota fiscal de compra do p roduto e/ou cadas t ro no s i te www.docol.com.br/garantia.Hipóteses de exclusão da garantia:-Peças perdidas;-Peças danificadas pelo manuseio, instalação ou uso inadequados;-Peças danificadas pelo desgaste natural do uso, como: anéis de vedação, retentores, cunhas, mecanismos de vedação, baterias, etc.-Manutenção incorreta realizada por pessoas não autorizadas;-Instalações incorretas e/ou erros de especificação;-Produtos com corpos estranhos em seu interior como: colas, lubrificantes, detritos, fita veda rosca, estopas, ou que impossibilite o seu correto funcionamento;-Produtos instalados onde a água apresentar impurezas, detritos ou conter substâncias estranhas a mesma e que venham causar mau funcionamento;-Utilização de peças não originais;-Adaptação e/ou acabamento não original de fábrica;-Danos causados nos acabamentos por limpeza com líquidos corrosivos, solventes, limpeza com materiais abrasivos, manuseio inadequado, batidas, quedas, instalação em ambientes com atmosfera agressiva e falta de limpeza periódica.
Asseguramos a oferta de componentes de reposição enquanto não cessar a comercialização do produto. Caso cessada a comercialização, a DOCOL manterá a oferta de reposição de sua linha de produtos por um período razoável de tempo, na formada lei.A garantia contratual obedecerá aos prazos ora estabelecidos, sendo vedada a transferência da garantia para outro consumidor, independentemente de o consumidor tê-la utilizado.INFORMAÇÕES IMPORTANTES:- Para peças danificadas pelo desgaste natural do uso, será considerado o período de garantia de 5 (cinco) anos.- Os produtos instalados em locais públicos, de uso coletivo e/ou ambientes externos terão o período de garantia específico de 5 (cinco) anos (exceto produtos eletrônicos).- Produtos elétricos/eletrônicos e produtos instalados para uso industrial terão o período de garantia de 1 (um) ano.-A DOCOL não se responsabilizará pelos custos originados por problemas de instalação e manutenção inadequada, e pelo uso de peças de reposição não originais.-Alguns produtos, pelas suas características, têm um tempo de garantia específico, diferente do tempo constante deste termo. Neste caso, vale o termo constante no seu próprio manual de instrução.-A garantia sem limite de tempo não é válida para aquisições feitas através de construtoras. Para esta compra, a garantia será de 10 (dez) anos.-Peças com acabamentos superficiais executados através de pintura ou verniz terão o prazo de garantia de 5 (cinco) anos.-Para a limpeza periódica, recomenda-se a limpeza semanal com flanela úmida e sabão neutro. Não deverão ser utilizados produtos à base de cloro (hipoclorito, água sanitária, etc.), bem como não é recomendada a utilização de esponjas de aço.Eventualmente poderá ser realizada a aplicação de cera automotiva a base de silicone.Não sendo caracterizada a garantia, a responsabilidade de qualquer ônus será do consumidor.A DOCOL está sempre buscando aperfeiçoamento tecnológico em seus produtos. Por isso, poderá alterar seus produtos sempre que julgar necessário, sem prévio aviso.Esta garantia é concedida para produtos adquiridos e instalados em território nacional.
Warranty: Call Docol authorized distributor in your country or Docol export department:Garantía: Llame el distribuidor autorizado Docol en ese país o Docol departamento exportación: [email protected]
38
510
00
R0
0 f
orn
eced
or
01
INSTALAÇÃO / INSTALLATION / INSTALACIÓN
*NÃO ACOMPANHA O PRODUTO /*NOT SUPPLIED WITH THE PRODUCT / *NO ACOMPAÑA EL PRODUCTO
Cód. 00963816 Cód. 00963916 Cód. 00974716
Cód. 00974816 Cód. 00974916 Cód. 00975616
Cód. 00975916 Cód. 00976316 Cód. 00976616
Cód. 00963816 / Cód.00963916
03
ATENÇÃO: OS PARAFUSOS E BUCHAS FORNECIDOS COM O PRODUTO SÓ DEVEM SER UTILIZADOS EM PAREDES DE CONCRETO OU TIJOLO MACIÇO. PARA A INSTALAÇÃO EM OUTROS TIPOS DE PAREDE, CONSULTE FABRICANTES DE PARAFUSOS E BUCHAS E PROFISSIONAIS ESPECIALIZADOS.
IMPORTANT: THE SCREWS AND UNIVERSAL FIXINGS SUPPLIED WITH THE PRODUCT MUST BE USED IN SOLID WALL OR SOLID BRICKS. TO INSTALL IN OTHER TYPES OF WALL, CONSULT SCREWS AND FIXINGS MANUFACTURER AND SPECIALIZED PROFESSIONALS.
ATENCIÓN: LOS TORNILLOS Y BUJES DE FIJACIÓN QUE ACOMPAÑAN EL PRODUCTO SÓLO DEBEN SER UTILIZADOS EN PAREDES DE HORMIGÓN O LADRILLO MACIZO. PARA INSTALACIÓN EN OTROS TIPOS DE PAREDES, CONSULTE EL FABRICANTE DE TORNILLOS Y BUJES DE FIJACIÓN Y PROFESIONALES ESPECIALIZADOS.
NÃO INDICADO PARA PAREDE DRYWALL NOT INDICATED FOR DRYWALL WALL | NO INDICADO PARA PARED DRYWALL
5.1
Cód. 00963816 Cód. 00963916
Cód. 00974716 Cód. 00974816
Cód. 00974916 Cód. 00975616
Cód. 00975916 Cód. 00976316
Cód. 00976616
70x70cm 80x80cm 60cm
80cm 24x25cm 70cm
70cm
01 02
03
Ø 10mm
1
2
04
05
Para travar a *canopla, ver os passos ao lado.
To lock the *escutcheon, see the steps beside.
Para trabar el *escudo, ver los pasos al lado.
Vista posterior Rear viewVista posterior
PinoPin
Espiga
PinoPinEspiga
Girar a canopla para travar
Girar el escudo para trabar
Turn the escutcheon to lock
1
600 mm23,62 in
19
0 m
m7
,47
in
25
0 m
m9
,84
in
100 mm(3,94 in)
25
0 m
m9
,84
in
100 mm(3,94 in) 800 mm
(31,5 in)
19
0 m
m7
,47
in
O78 mm(3,06 in)250 mm
(9,84 in)
31
9 m
m
(12
,57
in)
218 mm(8,57 in)
23
6 m
m(9
,28
in)
19
0 m
m(7
,47
in)
200 mm(7,87 in)
700 mm(27,56 in)
O78
mm
(3,0
6 in
)
19
0 m
m(7
,47
in)
700 mm(27,56 in)
200 mm(7,87 in)
218 mm(8,57 in)
23
6 m
m(9
,28
in)
19
3 m
m(7
,6 in
)
839 mm(33,02 in)
78
mm
(3,0
6 in
)O
78
9 m
m(3
1,0
6 in
)
90°
19
3 m
m7,6
in
839 mm(33,02 in)
78
mm
(3,0
6 in
)O
78
9 m
m
(31
,06 in
)90
°
90
8 m
m(3
5,7
3 in
)
908 mm(35,73 in)
O78
mm
(3,0
6 in
)
86 mm(3,39 in)
80
8 m
m(3
1,8
in)
808 mm(31,8 in)
O78
mm
(3,0
6 in
)
86 mm(3,39 in)
FERRAMENTAS / TOOLS / HERRAMIENTAS
FuradeiraDrilling machineTaladrador
Lápis Pencil Lápiz
Chave de boca Open-end spannerLlave de boca
#10mm
1
2
0604 05
ESTA EMBALAGEM CONTÉM / THIS PACKAGE CONTAINS / CONTENIDO DEL ENVASE
INSTALAÇÃO / INSTALLATION INSTALACIÓN /
1x 1x 9x 9x
Cód.00963816 / Cód.00963916
1x 1x 6x 6x
Cód.00974716 / 00974816
1x 1x 6x 6x
Cód.00974916
1x 1x 9x 9x
Cód.00975616 / 00975906
1x 1x 9x 9x
Cód.00975636 | 00976606
Cód.00974916
Cód. 00976616
Ø 10mm02
Cód.00974716 / Cód.00974816
01
03 04
01
1
202
03
Ø 10mm
2
1
04
01
Ø 10mm
03
Cód.00975616 / Cód.00975916
01 32
1
02
Ø 10mm
2
1
03 04
Vista posterior Rear viewVista posterior
PinoPin
Espiga
PinoPinEspiga
4.1 Girar a canopla para travar
Girar el escudo para trabar
Turn the escutcheon
to lock
Para travar a canopla, ver os passos ao lado.
To lock the escutcheon, see the steps to the side.
Para bloquear el escudo, ver los pasos al lado.
Vista posterior Rear viewVista posterior
PinoPinEspiga
PinoPinEspiga
4.1 Girar a canopla para travar
Girar el escudo para trabar
Turn the escutcheon
to lock
Para travar a canopla, ver os passos ao lado.
To lock the escutcheon, see the steps to the side.
Para bloquear el escudo, ver los pasos al lado.
Cód.00976316
011
23
02
03
Ø 10mm
PinoPinEspiga
Girar a canopla para travar
Girar el escudo para trabar
Turn the escutcheon to lock
Vista posterior Rear viewVista posterior
PinoPinEspiga
Para travar a canopla, ver os passos ao lado.
To lock the escutcheon, see the steps to the side.
Para bloquear el escudo, ver los pasos al lado.
4.1
04
02
PinoPinEspiga
Girar a canopla para travar
Girar el escudo para trabar
Turn the escutcheon to lock
Vista posterior Rear viewVista posterior Pino
PinEspiga
4.1
Para travar a canopla, ver os passos ao lado.
To lock the escutcheon, see the steps to the side.
Para bloquear el escudo, ver los pasos al lado.
1
2
3
INSTALAÇÃO / INSTALLATION INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION INSTALACIÓN /
COMPOSIÇÃO DO PRODUTO / PRODUCT COMPOSITION / COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO
Aço inox, plástico de engenharia.
Stainless steel and engineering plastics.
Acero inoxidable y plástico de ingeniería.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO E COMPONENTES / SPARE PARTS AND COMPONENTS | REPUESTO DE MANTENIMIENTO
Poderá ser adquirido na assistência técnica Docol. Dúvidas ligue 0800 474 333 ou [email protected]
Available at a Docol Authorized distributor in your country. Export departament [email protected]
Llame al distribuidor autorizado en su país o póngase en contacto con el departamento de exportación [email protected]
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA / CARE AND CLEANING / CUIDADO Y LIMPIEZA CLEANING
Usar apenas flanela, água e sabão neutro, pelo menos uma vez por semana. Eventualmente pode ser aplicada cera automotiva a base de silicone. Não utilize produtos abrasivos e produtos para limpeza pesada ou à base de cloro.Se necessário, poderá ser utilizado para a limpeza final uma flanela com álcool.
Use only soft cloth, water and soft soap once a week. Car wax may be applied occasionally. Do not use abrasive or heavy /chlorine based cleaning products. If necessary, a flannel with alcohol may be used for final cleaning.
Debe usarse solo franela, agua o jabón neutro, por lo menos una vez a la semana. Eventualmente puede ser limpiado con cera de coche a base de silicona. No utilice productos abrasivos ni productos para limpieza pesada o a base de cloro. Si necesario, se puede utilizar para la limpieza final una franela con alcohol.
04
1
2
3
1
2
3
