1

02/12 AKTA ACTA 02/12

UDALEKO OSOKO BILKURAK

2012KO MARTXOAREN 22AN

EGINDAKO APARTEKO BILKURA.

SESION EXTRAORDINARIA

CELEBRADA POR EL PLENO DEL

AYUNTAMIENTO EL 22 DE MARZO

DE 2012.

BERTARATUAK ASISTENTES

ALKATEA ALCALDESA

Mª. Isabel LANDA GAUBEKA and. Dª. Mª. Isabel LANDA GAUBEKA

ZINEGOTZIAK CONCEJALES

Miren Izaskun ZUBIAUR ZARRAGAand. Ane Miren AYO QUINTIAL and. Iker BALERDI GOIRI jn. Aitor MIÑAMBRES AMEZAGA jn. Eloien RODRIGUEZ ESCUDERO and. César URIARTE CARDAS jn. Amaia MADARIAGA BARROSO and. Aitor NAFARRATE AURREKOETXEA jn. Mª. Dolores MALO DE MOLINA DE LA RIVA and. Ignacio ZAYAS CASTRO jn. Joseba Imanol MARKAIDA BILBAOjn. Koldo Endika MARTINEZ GONZALEZ jn.

Dª. Miren Izaskun ZUBIAUR ZARRAGA Dª. Ane Miren AYO QUINTIAL D. Iker BALERDI GOIRI D. Aitor MIÑAMBRES AMEZAGA Dª. Eloien RODRIGUEZ ESCUDERO D. César URIARTE CARDAS Dª. Amaia MADARIAGA BARROSO D. Aitor NAFARRATE AURREKOETXEA Dª. Mª. Dolores MALO DE MOLINA DE LA RIVA D. Ignacio ZAYAS CASTRO D. Joseba Imanol MARKAIDA BILBAO D. Koldo Endika MARTINEZ GONZALEZ

IDAZKARIA SECRETARIO

Juan Pablo ARNEDO ACEBO jn., ekitaldiaren fedea eman duena.

D. Juan Pablo ARNEDO ACEBO, que da fe del acto.

Berangoko udaletxeko bilkura-aretoan, bi mila eta hamabiko martxoaren hogeita bian.

En el salón de sesiones de la Casa Consistorial del Ayuntamiento de Berango, a veintidos de marzo de dos mil doce.

Behar bezala deituta eta jorratu beharreko aztergaiak jakinarazita, bildu egin da Udalbatza, lehenengo deialdian; eta bilkuraburu María Isabel Landa Gaubeka alkate andreak jardun duela,

Debidamente convocados y notificados del orden del día, comprensivo de los asuntos a tratar, se reunieron en primera convocatoria bajo la presidencia de la Sra. Alcaldesa, Dª. María Isabel

2

bertan egon dira goian adierazitako zinegotzi guztiak, Udal honetako Korporazioko kideak baitira.

Landa Gaubeka, los Sres. Concejales arriba indicados, miembros de esta Corporación Municipal.

Arratsaldeko 19:00etan, alkate andreak ekitaldia irekitzat eman du, hasi ahal izateko quorum nahikoa dagoela egiaztatu ondoren, TAOLren 46.2.c) eta AJAren 90. artikuluekin bat etorriz, eta jarraian ebatzi beharreko gaia aztertu eta eztabaidatzeari ekin diote, eta honako erabaki hauek hartu dituzte:

Siendo las 19,00 horas la Sra. Alcaldesa declara abierto el acto, una vez comprobada la existencia de quórum de asistencia preciso para que se pueda iniciar, de acuerdo con los artículos 46.2.c) de la LBRL y artículo 90 del ROF, procediéndose a continuación al examen y deliberación del asunto a resolver, adoptándose los siguientes

ERABAKIAK ACUERDOS

• AZTERGAIEN ZERRENDATIK KANPO.

• FUERA DEL ORDEN DEL DIA.

Martxoaren 29rako, sindikatuek deitu duten greba orokorrari buruzko mozioa aurkeztu nahi du Bildu taldeak, Udalbatzak azter dezan.

El grupo Bildu desea someter a la consideración del Pleno una moción relativa a la huelga general convocada por los sindicatos para el 29 de marzo.

Berangoko Ezkerra taldeko eleduna ados dago gaia tratatzearekin; Osoko Bilkura hau aurreratu egin dela gogoratu du, eta hurrengo asteko ohiko bilkuraren ordez egingo dela.

El portavoz del grupo Berangoko Ezkerra recuerda que se ha adelantado el pleno y que éste sustituye al ordinario de la semana que viene, por lo que se muestra favorable a su tratamiento.

Mozioen premia tratatzeko arazorik ez duela esan du Alkate and.ak, EAJ-PNV taldearen ordezkaritzan.

La Sra. Alcaldesa, en representación del grupo EAJ-PNV, indica que no tiene problema en tratar la urgencia de las mociones.

Idazkari jn.ak hitza eskatu du, eta aparteko bilkuretan hartzen diren erabakien aurka egin daitekeela jakinarazi du, deialdian ez dauden gaiak baliogabeak direlako.

El Sr. Secretario solicita su intervención para informar que los acuerdos adoptados en sesiones extraordinarias sobre asuntos no comprendidos en su convocatoria pueden impugnarse al no ser válidos.

Alkate and.ak Osoko Bilkura hau ohiz kanpokoa dela esan du, hurrengo asterako aurreikusita zegoen ohiko bilkuraren ordez egingo delako.

La Sra. Alcaldesa hace mención a la excepcionalidad de este pleno por la sustitución con el ordinario que hubiera estado previsto para la semana que viene.

Talde politiko bakoitzari kopia bat Se entrega una copia a cada grupo

3

eman zaio, eta Bildu taldeko eledunak mozioa irakurri du (I eranskinean doa erantsita).

político y la portavoz del grupo Bildu da lectura a la moción (Se adjunta como anexo I).

Alkate and.ak mozioarekin desadostasunak izan ditzakeela esan du, eta grebarako deialdia askoz ere lehenago egin dela; beraz, tratatzeko eta adosteko aukera egon dela dio, eta ez dela egin; beraz, premiaren kontra bozkatuko dutela esan du.

La Sra. Alcaldesa manifiesta que puede tener discrepancias con la moción y que la huelga esta convocada con mucha antelación, por lo que se podía haber tratado y consensuado, cuestión que no se ha hecho, por todo ello van a votar en contra de la urgencia.

PP taldeko eledunak guztiz kontrako joera hartu du, edukiari eta premiari dagokienean.

La portavoz del grupo PP se muestra totalmente en contra, del contenido y de la urgencia.

Berangoko Sozialistak taldeko eledunak horren alde dagoela esan du, eta aldeko botoa emango duela.

El portavoz del grupo Berangoko Sozialistak esta de acuerdo y va a votar a favor.

Berangoko Ezkerra taldeko eledunak esan du ez dagoela ados argudio-testuarekin, baina bai edukiarekin. Premia bozkatzeko alde azaldu da eta, bere aburuz, sindikatuen gehiengoa ados dago. Egiten ari diren gizarte murrizketen aurrean erabaki politikoak hartu behar direla esan du.

El portavoz del grupo Berangoko Ezkerra indica que no esta de acuerdo con el texto argumentativo pero sí con el contenido. Se muestra favorable a votar la urgencia y considera que existe toda una mayoría sindical que esta de acuerdo y que desde la política debemos tomar decisiones sobre los recortes sociales que se están adoptando.

Alkate and. ados dago Berangoko Ezkerra taldeko eledunak esandakoarekin, baina hitz egin eta adostasunera heldu behar dela uste du, Bilduk defendatu duen bezala, eta horretarako astia egon dela; hala ere, testua dagoen bezala egonda, ezinezkoa dela esan du.

La Sra. Alcaldesa esta de acuerdo con lo indicado por el portavoz del grupo Berangoko Ezkerra, pero cree que hay que hablar y llegar a acuerdos como propugna Bildu y ha habido tiempo para ello, aunque tal y como esta este texto no puede ser.

Bildu taldeko eledunak erantzun du ez dutela lehenago ekarri, Osoko Bilkurara ekarri ez diren beste bi mozio aurkeztu dituztelako martxoaren seian.

La portavoz del grupo Bildu responde que no han traído antes, ya que el seis de marzo presentaron otras dos mociones que no se han traído a pleno.

Alkate and.ak erantzun dio aztertzen ari direlako daudela mozio horiek Osoko Bilkurara ekarri barik, izan ere, gai teknikoei buruzkoak dira.

La Sra. Alcaldesa responde que se les informó que las que no se han traído al pleno es porque se están estudiando, al ser relativas a cuestiones técnicas.

AJAren 91.4 artikuluan De conformidad con lo previsto en

4

aurreikusitakoarekin bat etorriz, gaiaren urgentzia bozkatu da, berau justifikatu ondoren, eta ondoko emaitza hau egon da:

el artículo 91.4 del ROF se procede a la votación de la urgencia del asunto, una vez justificado el mismo, con el siguiente resultado:

- Aldeko botoak: 4 BILDU, 1 BS, 1 BE.

- votos a favor: 4 BILDU, 1 BS, 1 BE.

- Aurkako botoak: 5 EAJ-PNV, 2 PP.

- votos en contra: 5 EAJ-PNV, 2 PP.

- Abstentzioak: 0. - abstenciones: 0.

Ondorioz, Udalaren Osoko Bilkurak, EAJ-PNV eta PP taldeen aurkako 7 botoekin eta BILDU, BS eta BE alderdien aldeko 6 botoekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, por 7 votos en contra de la moción de los grupos EAJ-PNV y PP y 6 votos a favor de los grupos BILDU, BS y BE, ACUERDA

BAKARRA.- Martxoaren 29rako sindikatuek deitutako greba orokorrari buruzko gaia premiazkotzat hartzea ezeztea. (I. eranskinean eransten da).

UNICO.- Rechazar la urgencia del asunto relativo a la huelga general convocada por los sindicatos para el 29 de marzo. (Se adjunta como anexo I).

1.- BERANGOKO EZKERRA UDAL TALDEAREN IZEN ALDAKETA.

1.- CAMBIO DE DENOMINACION DEL GRUPO MUNICIPAL BERANGOKO EZKERRA.

“BERANGOKO EZKERRA” Udal Taldearen izena aldatzeko Berangoko Ezkerra alderdiko zinegotziak aurkeztu duen eskaeraren berri eman dio Osoko Bilkurari alkate andreak, eta erakundeak hartutako “EZKER ANITZA-IZQUIERDA UNIDA” izen berriaren ordez aldatu nahi dutela esan du.

La Sra. Alcaldesa da cuenta al Pleno de la solicitud presentada por el concejal de Berangoko Ezkerra para el cambio de nombre del Grupo Municipal “BERANGOKO EZKERRA” por el nuevo nombre que ha adoptado la organización, “EZKER ANITZA-IZQUIERDA UNIDA”.

Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez, honakoa erabaki du:

El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad de sus miembros ACUERDA

BAKARRA.- “BERANGOKO EZKERRA” Udal Taldearen izena “EZKER ANITZA-IZQUIERDA UNIDA” izen berriaren ordez egin den aldaketaz jakitun geratzea.

UNICO.- Tomar conocimiento del cambio de nombre del Grupo Municipal “BERANGOKO EZKERRA” por el nuevo nombre adoptado “EZKER ANITZA-IZQUIERDA UNIDA”.

2.- 2012KO MARTXOAREN 8KO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA ONARTZEA, BIDEZKOA BADA, EMAKUMEEN NAZIOARTEKO

2.- APROBACION, SI PROCEDE, DE LA DECLARACIÓN INSTITUCIONAL 8 DE MARZO DE 2012, DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES.

5

EGUNA.

Alkate and.ak 2012ko martxoaren 8an Berdintasun eta Gizarte Ongizate arloko Informazio Batzordean hartutako proposamenaren berri eman du.

La Sra. Alcaldesa informa de la propuesta dictaminada en Comisión Informativa de Igualdad y Bienestar Social de fecha 8 de marzo de 2012.

Jarraian, 2012ko martxoaren 8an, Berdintasun eta Gizarte Ongizate arloko Informazio Batzordeak irizpenetan egindako proposamena bozkatzeko agindua eman du Alkate and.ak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la propuesta contenida en el dictamen de la Comisión Informativa de Igualdad y Bienestar Social de fecha 8 de marzo de 2012.

Bozketan emaitza hau izan da: La votación arroja el siguiente resultado:

- Aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA -IU.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- aurkako botoak: 0. - votos en contra: 0.

- abstentzioak: 0. - abstenciones: 0.

Ondorioz, Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad de sus miembros, ACUERDA

2012ko martxoaren 8ko Emakumeen Nazioarteko Egunaren gaineko adierazpen instituzionala aztertu da. Adierazpen hori akta honi erantsi egin zaio ( II. eranskina)

Vista la Declaración Institucional 8 de marzo de 2012, Día Internacional de las Mujeres, que se anexa a la presente acta (anexo II).

Honako hau ERABAKI DA SE ACUERDA

BAKARRA.- 2012ko martxoaren 8ko Emakumeen Nazioarteko Egunaren adierazpen instituzionala onestea. Adierazpen hori akta honi erantsi egin zaio (II. eranskina)

UNICO.- Aprobar la Declaración Institucional 8 de marzo de 2012, Día Internacional de las Mujeres, que se anexa a la presente acta (anexo II).

3.- 2011-2014 II. BERDINTASUN-PLAN MANKOMUNATUA ONARTZEA, BIDEZKOA BADA.

3.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL II PLAN DE IGUALDAD MANCOMUNADO 2011-2014.

Alkateak 2012ko martxoaren 8an Berdintasun eta Gizarte Ongizate arloko Informazio Batzordean hartutako proposamenaren berri eman du.

La Sra. Alcaldesa informa de la propuesta dictaminada en Comisión Informativa de Igualdad y Bienestar Social de fecha 8 de marzo de 2012.

Bildu taldeko eledunak aldeko La portavoz del grupo Bildu indica

6

bota emango duela adierazi du, eta aukera honetaz baliatzen dela mankomunitateko gaiei buruz informazio gehiago jaso nahi dutela esateko, izan ere, mankomunitateko aurrekontuak onartu egin dira eta ez zaie informaziorik eman. Mankomunitatean udalak dituen ordezkariak talde guztietakoak direla gogorarazi du.

que votará a favor y aprovecha la ocasión para decir que quieren recibir más información de los asuntos de la mancomunidad, ya que se han aprobado los presupuestos de la mancomunidad y no se les ha informado y recuerda que los representantes del ayuntamiento en la mancomunidad son de todos los grupos.

Aurrekontua ez dela indarrean jarri erantzun dio Alkate and.ak eta alde puntualei buruzko informazioa eman dela; hala ere, jasota utziko da Bildu taldeko eledunak adierazitakoa.

La Sra. Alcaldesa responde que el presupuesto no ha entrado en vigor y se ha informado sobre aspectos puntuales, aunque se recoge lo indicado por la portavoz del grupo Bildu.

Jarraian, 2012ko martxoaren 8an Berdintasun eta Gizarte Ongizate arloko Informazio Batzordeak irizpenetan egindako proposamena bozkatzeko agindua eman du Alkate and.ak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la propuesta contenida en el dictamen de la Comisión Informativa de Igualdad y Bienestar Social de fecha 8 de marzo de 2012.

Bozketan emaitza hau izan da: La votación arroja el siguiente resultado:

- Aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA -IU.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- aurkako botoak: 0. - votos en contra: 0.

- abstentzioak: 0. - abstenciones: 0.

Ondorioz, Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad de sus miembros, ACUERDA

Aztertu da 2011-2014 II. Berdintasun-Plan Mankomunatua.

Visto el II Plan de Igualdad Mancomunado 2011-2014.

Honako hau ERABAKI DA SE ACUERDA

LEHENENGOA.- 2011-2014 II. Berdintasun-Plan Mankomunatua onestea.

PRIMERO.- Aprobar el II Plan de Igualdad Mancomunado 2011-2014.

BIGARRENA.- Erabaki honen ziurtagiria bidaltzea Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitateari.

SEGUNDO.- Remitir certificado del presente acuerdo a la Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta.

4.- 2012. EKITALDIKO ORDENANTZA FISKALEN ALDAKETAREN BEHIN BEHINEKO ONARPENA, BIDEZKOA

4.- APROBACIÓN PROVISIONAL, SI PROCEDE, DE LA MODIFICACIÓN DE LAS ORDENANZAS FISCALES

7

BADA. CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO 2012.

Kontuen Batzorde Berezia-Ogasuneko Informazio Batzordean, 2012ko martxoaren 14ko bilkuran eztabaidatu denaren berri eman du alkate andreak. Horren bitartez, proposatu egin zaio udalbatzari telefonia mugikorreko zerbitzua ustiatzen duten enpresek tokiko jabari publikoa modu pribatuan erabiltzeagatik nahiz modu berezian aprobetxatzeagatik ezarritako tasa onartzea, ekonomia Jardueren gaineko zergaren aldarazpena onartzea, kaleak kategoriaka sailkatzeari dagokionean, eta zerbitzu publikoak emateagatiko edo administrazio jarduerak egiteagatiko tasen aldarazpena onartzea, Musika Akademia, abesbatzaren J) atalari dagokionean.

La Sra. Alcaldesa informa de lo tratado en la Comisión Informativa de Hacienda- Comisión Especial de Cuentas celebrada el día 14 de marzo de 2012, por el que se propone al Pleno la aprobación de la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local de las empresas explotadoras de servicio de telefonía móvil, la modificación del impuesto sobre actividades económicas, en cuanto a la clasificación de calles en categorías y la modificación de las tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividades administrativas, en lo concerniente al apartado J), Academia de Música, coro.

Jarraian, bozkatzeko agindu du alkate and.ak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la propuesta.

Hurrengo hauek dira bozketaren emaitzak:

La votación arroja el siguiente resultado:

- aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS.

- kontrako botoak: 0. - votos en contra: 0.

- abstentzioak: 4 BILDU, 1 EZKER ANITZA-IU.

- abstenciones: 4 BILDU, 1 EZKER ANITZA-IU.

Hortaz, Udalaren Osoko Bilkurak, EAJ-PNV (5), PP (2) eta BS (1) taldeen aldeko 8 botoekin, eta aurkako 0 botorekin, eta BILDU (4) eta EZKER ANITZA-IU (1) taldeen 5 abstentzioekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, con 8 votos a favor de los grupos EAJ-PNV (5), PP (2) y BS (1), 0 votos en contra y 5 abstenciones de los grupos BILDU (4) y EZKER ANITZA-IU (1), ACUERDA

Aztertu egin da onarpen-proposamena, telefonia mugikorreko zerbitzua ustiatzen duten enpresek tokiko jabari publikoa modu pribatuan erabiltzeagatik nahiz modu berezian aprobetxatzeagatik ezarritako tasa onartzeko, ekonomia Jardueren gaineko

Vista la propuesta de aprobación de la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local de las empresas explotadoras de servicio de telefonía móvil, la modificación del impuesto sobre actividades económicas, en cuanto a la

8

zerga aldatzeko, kaleak kategoriaka sailkatzeari dagokionean, eta zerbitzu publikoak emateagatiko edo administrazio jarduerak egiteagatiko tasak aldatzeko, Musika Akademia, abesbatzaren J) atalari dagokionean. Akta honi erantsi zaizkio (III, IV eta V. eranskinak).

clasificación de calles en categorías y la modificación de las tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividades administrativas, en lo concerniente al apartado J), Academia de Música, coro, que se anexan a la presente acta (anexos III, IV y V).

Ondorioz, honako ERABAKI hau hartu da:

En consecuencia, SE ACUERDA

LEHENENGOA.- Behin-behineko onarpena ematea telefonia mugikorreko zerbitzua ustiatzen duten enpresek tokiko jabari publikoa modu pribatuan erabiltzeagatik nahiz modu berezian aprobetxatzeagatik ezarritako tasari, Ekonomia Jardueren gaineko zergaren aldarazpenari, kaleak kategoriaka sailkatzeari dagokionez, eta zerbitzu publikoak emateagatiko edo administrazio jarduerak egiteagatiko tasak aldatzeari, Musika Akademia, abesbatzaren J) atalari dagokionez. Akta honi eransten zaizkio (III, IV eta V. eranskinak).

PRIMERO.- Aprobar provisionalmente la tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local de las empresas explotadoras de servicio de telefonía móvil, la modificación del impuesto sobre actividades económicas, en cuanto a la clasificación de calles en categorías y la modificación de las tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividades administrativas, en lo concerniente al apartado J), Academia de Música, coro, que se anexan a la presente acta (anexos III, IV y V).

BIGARRENA.- Jendearen aurrean aztergai jartzea, horren berri izateko eta interesatuei entzuteko. Iragarkia "Bizkaiko Aldizkari Ofizial"ean azaldu eta, hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita, 30 egun balioduneko epea egongo da espedientea aztertu eta egokitzat jotzen diren erreklamazioak aurkeztu ahal izateko

SEGUNDO.- Exponer al público, a los efectos de información pública y audiencia a los interesados, por el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la aparición del anuncio en el “Boletín Oficial de Bizkaia”, al objeto de que el expediente pueda ser examinado y presentarse las reclamaciones que se estimen oportunas.

Aipatutako epean erreklamaziorik azaltzen ez bada, behin-behineko erabakia behin betiko onartutzat joko da, Toki Ogasunei buruzko Abenduaren 16ko 9/2005 Foru-Arauaren 16.3 artikuluak xedatzen duen moduan.

Si en el plazo indicado no se presentasen reclamaciones, el acuerdo de aprobación provisional se entenderá definitivamente adoptado, tal como dispone el artículo 16.3 de la Norma Foral 9/2005, de 16 de diciembre, de Haciendas Locales.

5.- BERANGOKO GAZTEEN LOKALEI BURUZKO UDAL ARAUDIAREN HASIERAKO ONARPENA, BIDEZKOA BADA.

5.- APROBACION INICIAL, SI PROCEDE, DE LA ORDENANZA MUNICIPAL SOBRE LOS LOCALES DE JÓVENES DE BERANGO.

9

2012ko martxoaren 14an egin den Gobernazio eta Lankidetza arloko Informazio Batzordeak emandako irizpenaren berri eman du Alkate and.ak. Horren arabera, Berangoko gazteen lokalei buruzko udal Ordenantzari hasierako onarpena ematea proposatu zaio Udalbatzari.

La Sra. Alcaldesa informa del dictamen de la Comisión Informativa de Gobernación y Cooperación, celebrada el día 14 de marzo de 2012, por el que se propone al Pleno la aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre los locales de jóvenes de Berango.

Bildu taldeko eledunak Informazio Batzordearen jarrera salatu du, gai hau arautu baino lehen egin beharreko diagnosia egiteari ezezkoa eman baitio, izan ere, hiru alde ukitzen dira, jabeak, gazteak eta auzokoak, eta ez dute parte hartu ordenantza egin denean; hori dela eta, batzordera berriro eramateko eskaera egin du. Amaitzeko, gogoratu du Gernikan onartu zenaren kopia dela ordenantza hau, eta parte-hartzeko prozesu luze baten ostean onartu zela, baina bere filosofia kontuan hartu gabe. Hori dela-eta, araudi honi kontrako botoa emango diotela esan du.

La portavoz del grupo Bildu denuncia la actitud de la Comisión Informativa por negarse a hacer un diagnóstico que es preciso antes de regular este asunto, ya que afecta a tres partes, propietarios, jóvenes y vecinos, las cuales no han participado en el proceso de elaboración de la ordenanza, por lo que solicita que se lleve nuevamente a comisión. Por último, recuerda que esta es una copia de la aprobada en Gernika, después de un largo proceso de participación, pero sin tener en cuenta la filosofía de ella, por lo que votarán en contra de esta normativa.

Arazoak sortzen dituzten lokalak lau direla erantzun dio Alkate and.ak, eta ukitutako auzotarrei konponbide bat eman behar zaiela, egoera hauek salatzen dituztelako. Lokal horietan dauden gazteak beste udalerri batzuetako direla gogoratu du, besteak beste, Getxokoak, Sopelakoak eta Bilbokoak, eta beraiekin hitz egingo lukeela Berangokoak izango balira.

La Sra. Alcaldesa responde que existen cuatro locales que están dando problemas, a los que hay que darles una solución a los vecinos afectados que denuncian estas situaciones y recuerda que los jóvenes de estos locales son de otros municipios, como Getxo, Sopelana y Bilbao, ya que si fueran de Berango se hablaría con ellos.

Ezker Anitza-IU taldeko eleduna araudi hau onartzearen aurka azaldu da, bere aburuz, ordenantza zigortzailea delako, gazteen aisia kentzea duela helburu, gazteen, jabeen eta inoren iritzia kontuan izan gabe. Gazte batzuen jokabideagatik auzotar batzuek aurkeztu duten salaketa baten ondorioz sortu dela esan du, eta gazte horiei zigorra jarri nahi zaie, ondo jokatzen dutenak ere ukituz.

El portavoz del grupo Ezker Anitza-IU se muestra contrario a la aprobación de esta normativa, que a su entender es una ordenanza sancionadora y que busca acabar con el ocio juvenil, sin haber tenido en cuenta la opinión de jóvenes, propietarios ni nadie, todo ha sido por la denuncia de unos vecinos que se han quejado del comportamiento de algunos jóvenes, a los que se pretende sancionar y cuya afectación se traslada también a los que se portan bien.

10

Arrazoibidea demagogikoa izan dela esan dio alkate and.ak, ez dagoelako inori zigorra jartzeko asmorik, eta gatazka bat konpontzeko asmoa baino ez dagoela; orain aurkeztu dena, araudiaren hasierako onarpena dela dio, jendaurrean azalduko dena, erreklamazioak eta iradokizunak aurkezteko aukera emanez, eztabaidatu daitezen.

La Sra. Alcaldesa le responde que es un discurso demagógico, ya que no se pretende sancionar a nadie, sino resolver un conflicto y lo que se somete ahora es la aprobación inicial de una normativa a la que se va a someter a una exposición pública con el fin de que se puedan presentar reclamaciones y sugerencias que serán tratadas.

Onartzeko aurkeztu den araudi honekin ados dago PP taldeko eleduna, eragozpenak sortzen dutenei eta auzotarrak errespetatzen ez dituztenei jarriko zaielako zigorra.

La portavoz del grupo PP esta de acuerdo con la normativa que se somete a aprobación, ya que los sancionados serán los que molestan y no respetan a los vecinos.

Berangoko Sozialistak taldeko eledunak esan du mota honetako lokal ugari sortu dela azkenaldian, eta beste leku batzuetako gazte asko datozela Berangora. Bere aburuz, jarduera hauek arautu egin behar dira, eta ordenantza malgutasunez aplika daiteke.

El portavoz del grupo Berangoko Sozialistak indica que estos locales han proliferado en los últimos tiempos y vienen a Berango muchos jóvenes de otros lugares y considera que se deben regular estas actividades y la ordenanza se puede aplicar con flexibilidad.

Aitor Nafarrate Aurrekoetxea Bildu taldeko zinegotzi jn. ados dago arautzearekin, baina ondorioak astunak ez badira. Zigorrak beste mota batekoak izan daitezkeela esan du, besteak beste, gizarte mesederako lanak.

El concejal del grupo Bildu, D.Aitor Nafarrate Aurrekoetxea esta de acuerdo en regular, pero que las condiciones no sean gravosas, las sanciones pueden ser de otro tipo, como trabajos a la comunidad.

Ezker Anitza-IU taldeko eledunak ordenantza baztertzeko eta adostasuna bilatzeko eskaera egin du.

El portavoz del grupo Ezker Anitza-IU solicita retirarla y buscar un consenso.

Batzordean ez dela proposamenik aurkeztu erantzun dio Alkate and.ak, eta, orain, baztertzeko, itxaroteko, etab. eskatu dela.

La Sra. Alcaldesa responde que nadie ha llevado propuestas a la comisión y ahora se pide retirar, esperar, etc.

Ignacio Zayas Castro PP taldeko zinegotzi jn.ak dio, bere iritziz, ados dagoela gazteen lasaialdiarekin, segurtasun berme eta neurri egokiak betetzen badira. Arautzearen alde dago, auzotarrek kexarik aurkezteko arrazoirik izan ez dezaten.

El concejal del grupo PP, D. Ignacio Zayas Castro opina que esta de acuerdo con la expansión de los jóvenes, pero cumpliendo unas garantías y medidas de seguridad adecuadas, a favor de la regulación para que no se puedan quejar los vecinos.

Jarraian, bozkatzeko agindua eman Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da

11

du Alkate and.ak. paso a la votación de la propuesta.

Hauxe izan da bozketaren emaitza: La votación arroja el siguiente resultado:

- aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS.

- kontrako botoak: 4 BILDU, 1 EZKER ANITZA-IU.

- votos en contra: 4 BILDU, 1 EZKER ANITZA-IU.

- abstentzioak: 0. - abstenciones: 0.

Hortaz, Udalaren Osoko Bilkurak, EAJ-PNV (5), PP (2) eta BS (1) taldeen aldeko 8 botoekin, eta BILDU (4) eta EZKER ANITZA-IU (1) taldeen aurkako 5 botoekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, con 8 votos a favor de los grupos EAJ-PNV (5), PP (2) y BS (1) y 5 votos en contra de los grupos BILDU (4) y EZKER ANITZA-IU (1), ACUERDA

Berangoko gazteen lokalei buruzko udal Ordenantza ikusita.

Vista la Ordenanza municipal sobre los locales de jóvenes de Berango.

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22.2. d) artikuluak emandako eskumena ikusita, apirilaren 21eko 11/1999 Legeak emandako idazketan.

Vista la competencia atribuida por el artículo 22.2.d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril.

Horrenbestez, HONAKOA ERABAKI DA

En consecuencia, se ACUERDA

LEHENENGOA.- Berangoko gazteen lokalei buruzko udal Ordenantzari hasierako onarpena ematea.

PRIMERO.- Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal sobre los locales de jóvenes de Berango.

BIGARRENA.- Jendearen aurrean aztergai jartzea, horren berri izateko eta interesatuei entzuteko. Iragarkia "Bizkaiko Aldizkari Ofizial"ean azaldu eta, hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita, HOGEITA HAMAR (30) EGUN BALIODUNEKO epea egongo da espedientea aztertu eta egokitzat jotzen diren erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal izateko.

SEGUNDO.- Exponer al público, a los efectos de información pública y audiencia a los interesados, por el plazo de TREINTA (30) DÍAS HÁBILES contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el “Boletín Oficial de Bizkaia”, al objeto de que el expediente pueda ser examinado y presentarse las reclamaciones y sugerencias que se estimen oportunas.

Aipaturiko epean erreklamaziorik aurkeztuko ez balira, hasierako onarpenaren erabakia behin betikotzat joko da, TAOLaren 49. artikuluaren

Si en el plazo indicado no se presentasen reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá

12

arabera, apirilaren 21eko 11/99 Legeak emandako idazketaren arabera.

definitivamente adoptado, conforme al artículo 49 de la LBRL, en su redacción dada por la Ley 11/99, de 21 de abril.

6.- BISCAYTIK PROIEKTUA (III. FASEA).

6.- PROYECTO BISCAYTIK (FASE III).

2012ko martxoaren 14an egin den Gobernazio eta Lankidetza arloko Informazio Batzordeak emandako irizpenaren berri eman du Alkate and.ak.

La Sra. Alcaldesa informa del dictamen de la Comisión Informativa de Gobernación y Cooperación, celebrada el día 14 de marzo de 2012.

Ondoren, aipatu Informazio Batzordearen irizpenetan egindako proposamena bozkatzeko baimena eman du Alkate and.ak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la propuesta contenida en el dictamen de la citada Comisión Informativa.

Bozketa egin da ondoko emaitzarekin:

La votación arroja el siguiente resultado:

- Aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA -IU.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- aurkako botoak: 0. - votos en contra: 0.

- abstentzioak: 0. - abstenciones: 0.

Ondorioz, Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad de sus miembros, ACUERDA

Aztertu dira Biscaytik Proiektuarekiko atxikimendurako Hitzarmen Markoa garatzeko akordio bereziak, honakoak, (III. Fasea):

Vistas las siguientes estipulaciones particulares en desarrollo del Convenio Marco de adhesión al Proyecto Biscaytik (Fase III):

- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak, udalek Eustat-Euskal Estatistika Erakundea- Instituto Vasco de Estadística-ri datuak lagatzeari dagokionez.

- Estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, en materia de cesiones de datos desde los ayuntamientos al Eustat-Euskal Estatistika Erakundea- Instituto Vasco de Estadística.

- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako, hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak, udal webguneko edukiak proiektuaren barruan hartzearen eta argitaratzearen erantzukizunari dagokionez.

- Estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, en materia de responsabilidad en el albergue y publicación de contenidos en la web municipal.

13

- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako, hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak, proiektuaren jarduera administratiboaren menpe dauden izapidetarako metodoa erabakitzeari dagokionez.

- Estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, sobre la determinación del método de ejecución de los trámites sometidos a la actuación administrativa del proyecto.

- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako, hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak, proiektuaren izapide zehatzak tramitatzeari, kautotzeari, identifikatzeari eta horien inguruko informazioari dagokienez.

- Estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, en materia de tramitación, autenticación, identificación e información en determinados trámites del proyecto.

Honako hau ERABAKI DA SE ACUERDA

LEHENENGOA.- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak onartzea, udalek Eustat-Euskal Estatistika Erakundea- Instituto Vasco de Estadística-ri datuak lagatzeari dagokionez.

PRIMERO.- Aprobar las estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, en materia de cesiones de datos desde los ayuntamientos al Eustat-Euskal Estatistika Erakundea- Instituto Vasco de Estadística.

BIGARRENA.- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako, hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak onartzea, udal webguneko edukiak proiektuaren barruan hartzearen eta argitaratzearen erantzukizunari dagokionez.

SEGUNDO.- Aprobar las estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, en materia de responsabilidad en el albergue y publicación de contenidos en la web municipal.

HIRUGARRENA.- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako, hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak onartzea, proiektuaren jarduera administratiboaren menpe dauden izapidetarako metodoa erabakitzeari dagokionez.

TERCERO.- Aprobar las estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, sobre la determinación del método de ejecución de los trámites sometidos a la actuación administrativa del proyecto.

LAUGARRENA.- Biscaytik proiektuarekiko atxikimendurako, hitzarmen markoa garatzeko akordio bereziak onartzea

, proiektuaren izapide zehatzak tramitatzeari, kautotzeari, identifikatzeari eta horien inguruko informazioari

CUARTO.- Aprobar las estipulaciones particulares en desarrollo del convenio marco de adhesión al proyecto Biscaytik, en materia de tramitación, autenticación, identificación e información en determinados trámites del proyecto.

14

dagokienez.

BOSGARRENA.- Alkateari ahalmena ematea hartutako erabakia gauzatzeko behar diren dokumentu guztiak sina ditzan.

QUINTO.- Facultar a la Sra. Alcaldesa para la firma de cuantos documentos sean necesarios al objeto de llevar a término el acuerdo adoptado.

SEIGARRENA.- Erabaki honen ziurtagiria Biscaytik Fundazioari bidaltzea.

SEXTO.- Remitir certificado del presente acuerdo a la Fundación Biscaytik.

7.- BERANGOKO SANTA ANA SEKTOREKO URBANIZAZIO OBRAK ADJUDIKATZEA.

7.- ADJUDICACIÓN DE LAS OBRAS DE URBANIZACIÓN DEL SECTOR SANTA ANA DE BERANGO.

2012ko martxoaren 19an egindako Hirigintza, Ingurumen, Obrak eta Zerbitzuen arloko Informazio Batzordearen irizpenaren berri eman du Alkate and.ak.

La Sra. Alcaldesa informa del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Medio Ambiente, Obras y Servicios, celebrada el día 19 de marzo de 2012.

Bildu taldeko eledunak abstenitu egingo direla adierazi du, izan ere, etxebizitza hau egitea erabaki zuen legegintzaldian ez zuten parte hartu. Kontratatzeko jarraitu den prozedurarekin ados dagoela esan du, eta, horregatik eman zutela aldeko botoa Kontratazio Mahaian.

La portavoz del grupo Bildu manifiesta que se van a abstener, al no haber estado en la legislatura que decidió el tipo de vivienda, aunque esta de acuerdo en el procedimiento seguido de contratación, por lo que votaron a favor en la propuesta de Mesa de Contratación.

Ezker Anitza-IU taldeko eledunak esan du abstenitu egin zela Kontratazio Mahaian, eta hemen kontrako botoa emango duela, izan ere, bere garaian, Santa Anaren birpartzelazioaren aurka azaldu zen, eraikuntza-mota dentsitate txikikoa delako.

El portavoz del grupo Ezker Anitza-IU indica que en la Mesa de Cotratación se abstuvo y aquí votará en contra, ya que, en su momento, también estuvo en contra de la reparcelación de Santa Ana, por el tipo de edificación de baja densidad.

Ondoren, Alkate and.ak, aipatu Informazio Batzordearen irizpenetan jasotako proposamena bozkatzeko baimena eman du.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la propuesta contenida en el de la citada Comisión Informativa.

Bozketa egin da ondoko emaitzarekin:

La votación arroja el siguiente resultado:

- aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS.

- kontrako botoak: 1 EZKER ANITZA-IU.

- votos en contra: 1 EZKER ANITZA-IU.

15

- abstentzioak: 4 BILDU. - abstenciones: 4 BILDU.

Hortaz, Udalaren Osoko Bilkurak, EAJ-PNV (5), PP (2) eta BS (1) taldeen aldeko 8 botoekin, eta EZKER ANITZA-IU (1) taldearen aurkako 1 botorekin, eta BILDU (4) taldearen 4 abstentziorekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, con 8 votos a favor de los grupos EAJ-PNV (5), PP (2) y BS (1), 1 voto en contra del grupo EZKER ANITZA-IU (1) y 4 abstenciones del grupo BILDU (4), ACUERDA

Kontratazio Mahaiak 2012ko martxoaren 19ko bilkuran egindako adjudikazio-proposamena aztertu da.

Vista la propuesta de adjudicación realizada por la Mesa de Contratación en sesión celebrada el 19 de marzo de 2012.

Proposamenarekin bat etorriz, Osoko Bilkurak, EAJ-PNV, PP eta BS taldeen aldeko 8 botoekin, Ezker Anitza-Izquierda Unida taldearen aurkako boto batekin eta BILDU taldearen 4 abstentzioekin ondokoa ERABAKI DU

En armonía con la propuesta, el Ayuntamiento-Pleno, por 8 votos a favor de los grupos EAJ-PNV, PP y BS, 1 voto en contra del grupo Ezker Anitza-Izquierda Unida y 4 abstenciones del grupo BILDU, ACUERDA

LEHENENGOA.- Lizitazioa balioduna dela adieraztea eta Berangoko Santa Anako sektorea urbanizatzeko proiektuan jasotako obrak burutzeko obra-kontratua Lázaro López Villate jn.ari adjudikatzea, Otaduy Construcciones, S.L. enpresaren ordezkaritzan, bi milioi zortziehun eta hogeita zazpi mila zortziehun eta hogeita lau euro eta hemeretzi zentimoko zenbatekoarekin (2.827.824,19 €), BEZ barne, 7,5 hilabeteko burutzapen epearekin, Administrazio Klausula Berezien Pleguan ezarritako baldintzei eta kontratistaren proposamenean jasotako zehaztasunei zehatz-mehatz jarraituz.

PRIMERO.- Declarar válida la licitación y adjudicar el contrato de obra para la ejecución de las obras comprendidas en el Proyecto de Urbanización del sector de Santa Ana de Berango a D. Lázaro López Villate, en representación de la empresa Otaduy Construcciones, S.L., por el importe de dos millones ochocientos veintisiete mil ochocientos veinticuatro euros y diecinueve céntimos (2.827.824,19 €), IVA incluido y con un plazo de ejecución de 7,5 meses, con sujeción al resto de condiciones establecidas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, así como a las especificaciones contenidas en la proposición del contratista.

BIGARRENA.- Gastua xedatzea, Santa Ana izeneko aurrekontutik kanpoko 20.01 kontzeptuaren pentzutan.

SEGUNDO.- Disponer el gasto con cargo al concepto extrapresupuestario 20.01, denominado Santa Ana.

HIRUGARRENA.- Adjudikazioaren zenbatekoaren %5eko behin-betiko bermearen eraketa egiaztatzeko dokumentua aurkezteko errekerimendua egitea adjudikaziodunari, 119.823,06 euro (BEZa kenduta),

TERCERO.- Requerir al adjudicatario para que dentro de los QUINCE DIAS HÁBILES siguientes al de su publicación en el perfil de contratante presente documento acreditativo de la constitución de la garantía definitiva por el

16

SPKLaren 84. artikuluan xedatutakoaren arabera. Kontratugilearen profilean argitaratu eta hurrengo HAMABOST EGUN BALIODUNEKO epearen barruan aurkeztu beharko du.

5% del importe de adjudicación (IVA excluido), 119.823,06 euros, a tenor de lo dispuesto en el artículo 84 de la LCSP

LAUGARRENA.- Ahalmena ematen zaio alkate andreari hartu den akordio hau burutzeko behar diren agiri guztiak sinatzeko.

CUARTO.- Facultar a la Sra. Alcaldesa para la firma de cuantos documentos sean necesarios al objeto de llevar a término el acuerdo adoptado.

BOSGARRENA.- Akordio honen berri adjudikaziodunari eta gainerako lizitatzaileei emango zaie.

QUINTO.- Notificar el presente acuerdo al adjudicatario y al resto de licitadores.

8.- INGURUMENA HOBETZEKO KUDEAKETA BERRAZTERTZEA. EKOSCAN.

8.- REVISIÓN DE LA GESTIÓN DE LA MEJORA MEDIOAMBIENTAL EKOSCAN.

2012ko martxoaren 19an egin den Hirigintza, Ingurumen, Obrak eta Zerbitzuen arloko Informazio batzordeak emandako irizpenaren berri eman du Alkate and.ak.

La Sra. Alcaldesa informa del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Medio Ambiente, Obras y Servicios, celebrada el día 19 de marzo de 2012.

Ondoren, aipatu Informazio Batzordeko irizpenetan egindako proposamena bozkatzeko agindua eman du Alkate and.ak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la propuesta contenida en el dictamen de la citada Comisión Informativa.

Bozketa egin da ondoko emaitzarekin:

La votación arroja el siguiente resultado:

- aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- kontrako botoak: 0. - votos en contra: 0.

- abstentzioak: 4 BILDU. - abstenciones: 4 BILDU

Hortaz, Udaleko Osoko Bilkurak, EAJ-PNV (5), PP (2), BS (1) eta EZKER ANITZA-IU (1) taldeen aldeko 9 botoekin, eta aurkako 0 botorekin, eta BILDU (4) taldearen 4 abstentzioekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, con 9 votos a favor de los grupos EAJ-PNV (5), PP (2), BS (1) y EZKER ANITZA-IU (1), 0 votos en contra y 4 abstenciones del grupo BILDU (4), ACUERDA

Aztertu da Ingurugiroa Hobetzeko Berangoko Udalaren Ekoskan Planaren emaitzei buruzko txostena, 2011

Visto el informe de resultados del Plan de Mejora Ambiental Ekoscan del Ayuntamiento de Berango, ejercicio 2011.

17

ekitaldikoa.

Honako hau ERABAKI DA SE ACUERDA

LEHENENGOA.- Ingurugiroa Hobetzeko Berangoko Udalaren Ekoskan Planaren emaitzei buruzko txostena onestea, 2011 ekitaldikoa.

PRIMERO.- Aprobar el informe de resultados del Plan de Mejora Ambiental Ekoscan del Ayuntamiento de Berango, ejercicio 2011.

BIGARRENA.- Erabaki honen ziurtagiria bidaltzea Ingurumen Jarduketarako Sozietate Publikoa Ihobe, S.A.-ri.

SEGUNDO.- Remitir certificado del presente acuerdo a la Sociedad Pública de Gestión Ambiental Ihobe, S.A..

9.- GAROÑAKO ZENTRAL NUKLEARRARI BURUZ BILDU TALDEAK AURKEZTUTAKO MOZIOA.

9.- MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO BILDU SOBRE LA CENTRAL NUCLEAR DE GAROÑA.

2012ko martxoaren 14ko Gobernazio eta Lankidetzari buruzko Informazio Batzordeak irizpenetan egindako proposamenaren berri eman du Alkate andreak.

La Sra. Alcaldesa informa de la propuesta dictaminada en Comisión Informativa de Gobernación y Cooperación, celebrada el día 14 de marzo de 2012.

Alkate and.ak jarraitu du jakinarazten, aukerako mozioa aurkeztu zuela bere taldeak Batzordean (erantsita doa, VI. eranskina) eta, horren ostean, adostu egin zela mozio hau eta hirugarren puntu bat sartzea, Bildu taldeak adierazten zuen bezala, Berangoko Sozialistak taldearen ekarpenarekin, ixteko erreklamazioan agertuko den datari buruzkoa, eta honela geratuko litzatekeela:

“3.- Berangoko Udalak Estatu Espainarraren Gobernuari, eta Industria, Energia eta Turismoko bere Ministerioari eskatzen die, Santa Maria de Garoña Zentral Nuklearra ixteko, 2013ko uztaila baino lehen”

Continúa informando la Sra. Alcaldesa que su grupo procedió a presentar una moción alternativa en Comisión (se adjunta, anexo VI), y con posterioridad se consensuó esta moción más la inclusión de un punto tercero que ya indicaba el grupo Bildu, con la aportación del grupo Berangoko Sozialistak, sobre la fecha de reclamación del cierre, que quedaría de la siguiente manera:

“3.- El Ayuntamiento de Berango reclama al Gobierno del Estado español y a su Ministerio de Industria, Energía y Turismo el cierre de la Central Nuclear de Santa María de Garoña antes de julio de 2013.”

PP taldeko eledunak idazki bat irakurri du, Santa María de Garoña Zentral Nuklearra ixteko proposamenaren aurrean duen jarrera adierazteko (erantsita doa, VII eranskina).

La portavoz del grupo PP da lectura a un escrito donde manifiesta su postura ante la propuesta de cierre de la Central Nuclear de Santa María de Garoña (se adjunta, anexo VII).

18

gai teknikoei buruz ezer gutxi dakigula erantzun dio Alkate and.ak, sortzen dituzten prezioak eta energia merkeagoak direla, eta horregatik baliatzen direla horretaz; jarrerari dagokionean, Eusko Legebiltzarraren akordia aipatu du, eta alderdiek akordio hori lortzeko eta balorazioa egiteko datu teknikoak izango zituztela esan du.

La Sra. Alcaldesa responde que de cuestiones técnicas poco conocemos, los precios y la energía que producen es más barata, por eso recurren a ella, respecto al posicionamiento, hace referencia a un acuerdo del Parlamento Vasco y para llegar a ese acuerdo los diferentes partidos políticos habrán tenido datos técnicos que valorar.

Berangoko Sozialistak taldeko eleduna bat dator Alkate and.aren argudioekin. Jarraitu du esaten ingeniari nuklearrek ez diotela beraien buruari harrika emango; aurreko gobernuarekin, 2013rako itxiera abalatu zutela esan du, eta aldatu egiten dituztela txostenak, gobernuaren arabera. Alemanian zentral nuklearren gainean sortu den eztabaida kontuan izan behar da, baita Fukushima eta Harrisbourg-en gertatutakoaren errealitatea. Zentralak seguruak direla ziurtatzen badigute, ados egongo garela esan du, amaitzeko.

El portavoz del grupo Berangoko Sozialistak suscribe totalmente los argumentos de la Sra. Alcaldesa y continúa manifestando que los ingenieros nucleares no van a tirar piedras sobre su tejado y estos mismos avalaron en el anterior gobierno el cierre para 2013 y según quien gobierne adaptan sus informes. Se debe tener en cuenta el debate en Alemania respecto a la vida de las centrales nucleares y las realidades de Fukushima y Harrisbourg y concluye indicando que cuando nos aseguren que esto es seguro estaremos de acuerdo.

Ezker Antitza-IU taldeko eledunak dio arazoa ez dagoela CSN-ren erabakietan, erabaki politiketan baino, eta 2013an ixtea erabaki zela. Bere aburuz, kaltegarriagoak dira PSOE eta PP taldeen gobernuek hartu ez dituzten erabakiak, eta energia berriztagarrien alde apostu fidagarria egin barik, errotak ipintzeko inbertsioak egin direnean, gelditu egin dituzte, Garoña errentagarriagoa izan dadin.

El portavoz del grupo Ezker Anitza- IU comenta que el problema no son las decisiones del CSN, sino las políticas y ya se acordó el cierre para 2013 y considera que peor son las decisiones no tomadas de los gobiernos, tanto del PSOE como del PP, en vez de apostar seriamente por las energías renovables, cuando se ha invertido en molinos los han parado para que sea más rentable Garoña.

Berangoko Sozialistak taldeko eledunak, aurrean esandakoaz gain, Endesa, Iberdrola, inbertsio honen jabeak direla esan du, eta amortizatuta dagoela.

El portavoz del grupo Berangoko Sozialistak apostilla en la intervención anterior, que son los dueños de la inversión que ya tienen amortizada, Endesa, Iberdrola.

Jarraian, mozioa bozkatzeko agindua eman du Alkate and.ak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la moción.

Bozketan emaitza hau izan da: La votación arroja el siguiente

19

resultado:

- aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- kontrako botoak: 2 PP. - votos en contra: 2 PP.

- abstentzioak: 0. - abstenciones: 0.

Hortaz, Udaleko Osoko Bilkurak, EAJ-PNV (5), BILDU (4), BS (1) eta EZKER ANITZA-IU (1) taldeen aldeko 11 botoekin eta PP (2) taldearen aurkako 2 botoekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, con 11 votos a favor de los grupos EAJ-PNV (5), BILDU (4), BS (1) y EZKER ANITZA-IU (1) y 2 votos en contra del grupo PP (2), ACUERDA

BAKARRA.- Garoñako Zentral Nuklearrari buruzko aukerako mozioa onartzea (erantsi egin da, VI. eranskina), honako puntu hau sartuz, itxiera erreklamazioan agertuko den datari buruz: “3.- Berangoko Udalak, Estatu Espainarreko Gobernuari, eta Industria, Energia eta Turismoko bere Ministerioari eskatzen die Santa Maria de Garoña Zentral Nuklearra ixteko, 2013ko uztaila baino lehen”.

UNICO.- Aprobar la moción alternativa sobre la Central Nuclear de Garoña (se adjunta, anexo VI), más la inclusión del siguiente punto, sobre la fecha de reclamación del cierre: “3.- El Ayuntamiento de Berango reclama al Gobierno del Estado español y a su Ministerio de Industria, Energía y Turismo el cierre de la Central Nuclear de Santa María de Garoña antes de julio de 2013”.

10.- EUSKAL PRESO POLITIKOEN ESKUBIDEEN ALDE BILDU TALDEAK AURKEZTUTAKO MOZIOA.

10.- MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO BILDU A FAVOR DE LOS DERECHOS DE LOS PRESOS Y PRESAS POLITICAS VASCAS.

2012ko martxoaren 14ko Gobernazio eta Lankidetzari buruzko Informazio Batzordeak, irizpenetan egindako proposamenaren berri eman du Alkate andreak.

La Sra. Alcaldesa informa de la propuesta dictaminada en Comisión Informativa de Gobernación y Cooperación, celebrada el día 14 de marzo de 2012.

Bildu taldeko eledunak azaldu du transakzio-mozio bat aurkeztuko dutela, Batzordean adostutakoaren eta gaur goizean posta elektronikoz bidalitakoaren artekoa.

La portavoz del grupo Bildu expone que van a presentar una transaccional entre la consensuada en Comisión y la que han enviado por correo electrónico esta mañana.

Alkate and.ak erantzun dio ez dela modu egokia, bere aburuz, izan ere, Batzordean, mozio bat proposatu da, konkretuki, eta adostutakoa, eta talderen batek iritziz aldatzen badu, bere taldearena izango da, Batzordearen irizpena eta

La Sra. Alcaldesa responde que no le parece la forma adecuada, ya que en Comisión se ha propuesto una en concreto y consensuada y si un grupo cambia de opinión, será la de su grupo, todo ello por respeto a lo dictaminado en Comisión y a

20

atxikitu zirenak errespetatzeko xedez. los que se adhirieron a ella.

Bildu taldeko eledunak adierazi du ez daudela ados EAJren aukerako mozioak sarreran duen literaturarekin, euskal preso politikoen giza-eskubideen defentsa lehenestea garrantzitsuena dela uste duten arren.

La portavoz del grupo Bildu manifiesta que no están de acuerdo con la literatura de la introducción de la moción alternativa del PNV, aunque consideran que lo importante es priorizar la defensa de los derechos humanos de los presos/as políticos vascos/as.

Ezker Anitza-IU taldeko eledunaren aburuz, adostatutakoaren xedapenak hobeto osatu dira, eta talde bakoitzak bere arrazoiak izango dituela, baina onartzen dena dela garrantzitsuena.

El portavoz del grupo Ezker Anitza-IU le parece que en lo dispositivo es más completa la consensuada y que cada grupo tendrá sus razones, pero lo importante es lo que se aprueba.

Berangoko Sozialistak taldeko eledunak gogoratu du kritikatu egin zuela Bilduk aurkeztutako mozioa Batzordean, eta adostutako mozioaren alde bozkatuko duela esan du.

El portavoz del grupo Berangoko Sozialistak recuerda que ya hizo la crítica a la moción presentada por Bildu en Comisión e indica que va a votar a favor de la moción consensuada.

Presoei buruz Bilduk aurkeztu duen mozioa dela-eta, bere jarrera adierazteko idazkia irakurri du PP taldeko eledunak (erantsita doa, VIII. Eranskina).

La portavoz del grupo PP da lectura a un escrito donde manifiesta su postura ante la moción de Bildu sobre los presos (se adjunta, anexo VIII).

Alkate and.ak erantzun du ez dela sartuko PP taldeko eledunak esandako guztian, baina ez direla jabetu esan dio, izan ere, ekartzen duten mozioa ez da Bildurena, EAJ/PNV-k aurkeztutako aukerako mozioa baino, beste talde politikoek batzordean moldatuta eta adostuta, PP izan ezik.

La Sra. Alcaldesa responde que no va a entrar en todo lo indicado por la portavoz del grupo PP y si indicarle que no se han enterado que la moción que traen no es la de Bildu sino la moción alternativa presentada por EAJ/PNV y adaptada y consensuada en Comisión por el resto de grupos políticos, excepto el PP.

Jarraian, Alkate and.ak, adostutako mozia bozkatzeko agindua eman du (erantsita doa, IX. eranskina).

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la moción consensuada (se adjunta, anexo IX).

Bozketan emaitza hau izan da: La votación arroja el siguiente resultado:

- aldeko botoak: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- votos a favor: 5 EAJ-PNV, 4 BILDU, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- kontrako botoak: 2 PP. - votos en contra: 2 PP.

- abstentzioak: 0. - abstenciones: 0.

21

Hortaz, Udalaren Osoko Bilkurak, EAJ-PNV (5), BILDU (4), BS (1) eta EZKER ANITZA-IU (1) taldeen aldeko 11 botoekin eta PP (2) taldearen aurkako 2 botoekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, con 11 votos a favor de los grupos EAJ-PNV (5), BILDU (4), BS (1) y EZKER ANITZA-IU (1) y 2 votos en contra del grupo PP (2), ACUERDA

BAKARRA.- Euskal preso politikoen eskubideen alde adostu den aukerako mozioa onartzea (erantsita doa, IX. eranskina).

UNICO.- Aprobar la moción alternativa consensuada a favor de los derechos de los presos y presas políticas vascas (se adjunta, anexo IX).

11.- KUTXABANK ENTITATEARI BURUZ BILDU TALDEAK AURKEZTUTAKO MOZIOA.

11.- MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO BILDU SOBRE LA ENTIDAD KUTXABANK.

2012ko martxoaren 14ko Gobernazio eta Lankidetzari buruzko Informazio Batzordeak irizpenetan egindako proposamenaren berri eman du Alkate andreak.

La Sra. Alcaldesa informa de la propuesta dictaminada en Comisión Informativa de Gobernación y Cooperación, celebrada el día 14 de marzo de 2012.

Bildu taldeko eledunak aurkeztutako mozioa irakurri du (erantsita doa, X. eranskina).

La portavoz del grupo Bildu da lectura a la moción presentada (se adjunta, anexo X).

Kutxabank-i buruz Bilduk aurkeztu duen mozioaren aurrean, EAJ/PNV-k duen jarrera azaltzeko idazkia irakurri du Alkate and.ak (erantsita doa, XI. eranskina), eta kontrako botoa emango dutela esan du, gaia udalaz kanpokoa dela uste dutelako.

La Sra. Alcaldesa da lectura a un escrito donde manifiesta la postura de EAJ/PNV ante la moción de Bildu relativa a Kutxabank (se adjunta, anexo XI) y manifiesta que votarán en contra al considerar que es un tema extramunicipal.

PP taldeko eleduna ados dago Alkate and.aren argudioekin, eta gainerako indar politikoek badutela ordezkaritza esan du, Bildu izan ezik, PSOE barne, Zapatero jn. dagoelako barruan (Vital-eko Presidentea), Banku berriaren presidente-orde bezala. Jarraitu du esaten sentitzen dutela batzuek beren burua bazterrera utzi izana, baina, dena den, eratu den Administrazio Batzordea aldi baterako izango dela, izan ere, laster berrituko dira hiru kutxetako gobernu organoak, euskal kutxen legea onartu eta gero, eta, horren ostean, berritu egingo da oraingo administrazio batzordea.

La portavoz del grupo PP esta de acuerdo con los argumentos de la Sra. Alcaldesa e indica que a excepción de Bildu, el resto de fuerzas políticas están representadas, incluyendo al PSOE, que tiene al Sr. Zapatero (Presidente de la Vital) como vicepresidente del nuevo Banco. Prosigue indicando que lamentan la autoexclusión a la que se han sometido algunos, pero en cualquier caso, el Consejo de Administración conformado, lo será de carácter transitorio, ya que próximamente se producirá la renovación de los órganos de gobierno de las tres cajas, tras la aprobación de la ley de cajas vascas, procediéndose posteriormente a la

22

renovación del actual consejo de administración.

Bere alderdiak batzorde berriaren osaketan lan egingo duela adierazi du PP taldeko zinegotziak, ahal den adostasunik zabalenarekin egin dadin. Nolanahi ere, bere aburuz, ezarritako prozedurak eta epeak errespetatu behar direla esan du; hori dela-eta, lehenengo eta behin, Kutxen Legea onartu behar dela esan du, eta, ostean, hiru kutxen estatutuak lege berrietara egokitu, eta gobernu organoak berritu, estatutu berrien arabera.

La corporativa del PP continúa manifestando que su partido trabajará para que la conformación del nuevo consejo suscite el mayor consenso posible, pero en cualquier caso entiende que se deben respetar los procedimientos y los plazos establecidos, y por ello primero se debe aprobar la Ley de Cajas, posteriormente adaptar los estatutos de las tres cajas a la nueva legislación y proceder a la renovación de sus órganos de gobierno conforme a los nuevos estatutos.

Ezker Anitza-IU taldeko eledunaren iritziz, Kutxabank eta kutxen legearen historia honetan, bankarantz eta pribatuak izaterantz doaz kutxak. Kanpoko kapitalak sartuko direla esan du, eta ez direla gizarte kutxak izango, orain arte izan diren moduan.

El portavoz del grupo Ezker Anitza-IU opina que esta historia de Kutxabank y la ley de cajas va hacia la bancalización y privatización de las cajas, entrarán capitales externos y no serán las cajas sociales como han existido hasta ahora.

Berangoko Sozialistak taldeko eleduna ados dago Bildu taldeak adierazitako azalpen orokorrarekin, salbuespenen batekin.

El portavoz del grupo Berangoko Sozialistak se muestra de acuerdo con el planteamiento general manifestado por el grupo Bildu, aunque con alguna excepción.

Jarraian, mozioa bozkatzeko agindua eman du alkateak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la moción.

Bozketan emaitza hau izan da: La votación arroja el siguiente resultado:

- Aldeko botoak: 4 BILDU. - votos a favor: 4 BILDU.

- Aurkako botoak: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 EZKER ANITZA-IU.

- votos en contra: 5 EAJ-PNV, 2 PP, 1 EZKER ANITZA-IU.

- Abstentzioak: 1 BS. - abstenciones: 1 BS.

Ondorioz, Udaleko Osoko Bilkurak, EAJ-PNV, PP eta EZKER ANITZA-IU taldeen aurkako 8 botoekin, BILDU taldearen aldeko 4 botoekin eta BS taldearen abstentzio batekin, honakoa ERABAKI DU

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, por 8 votos en contra de la moción de los grupos EAJ-PNV, PP y EZKER ANITZA-IU, 4 votos a favor del grupo BILDU y 1 abstención del grupo BS, ACUERDA

23

BAKARRA.- Bildu taldeak, Kutxabank entitateari buruz aurkeztutako mozioa atzera botatzea (akta honen X. eranskina).

UNICO.- Rechazar la moción presentada por el grupo Bildu en relación con la entidad Kutxabank (anexo X de la presente acta).

12.- SEKTORE PUBLIKOAREN ERREFORMARI BURUZ BILDU TALDEAK AURKEZTUTAKO MOZIOA.

12.- MOCIÓN PRESENTADA POR EL GRUPO BILDU SOBRE LA REFORMA DEL SECTOR PÚBLICO.

2012ko martxoaren 14ko Gobernazio eta Lankidetzari buruzko Informazio Batzordeak irizpenetan egindako proposamenaren berri eman du Alkate andreak.

La Sra. Alcaldesa informa de la propuesta dictaminada en Comisión Informativa de Gobernación y Cooperación, celebrada el día 14 de marzo de 2012.

Bildu taldeko eledunak aurkeztutako mozioa irakurri du (erantsita doa, XII. eranskina).

La portavoz del grupo Bildu da lectura a la moción presentada (se adjunta, anexo XII).

Sektore publikoaren erreformari buruz, Bildu taldeak aurkeztutako mozioaren aurrean, EAJ/PNV taldeak duen jarrera azaltzeko idazkia irakurri du Alkate and.ak, (erantsita doa, XIII. eranskina) eta abstenitu egingo direla esan du.

La Sra. Alcaldesa da lectura a un escrito donde manifiesta la postura de EAJ/PNV ante la moción de Bildu sobre la reforma del sector público (se adjunta, anexo XIII) y manifiesta que se abstendrán.

Sektore publikoaren erreformari buruz, Bilduk aurkeztutako mozioaren aurrean, PP taldeak duen jarrera azaltzeko idazkia irakurri du PP taldeko eledunak, (erantsita doa, XIV. eranskina) eta kontrako botoa emango dutela esan du.

La portavoz del grupo PP da lectura a un escrito donde manifiesta su postura ante la moción de Bildu sobre la reforma del sector público (se adjunta, anexo XIV) y manifiesta que votarán en contra.

Alkate and.ak erantzun du asko eztabaidatu behar dela, erantzun den paragrafo bakoitzari buruz, eta gogoratu du Berangoko Udala ez dela batere neurriz gainekoa.

La Sra. Alcaldesa responde que hay mucho que discutir de cada párrafo escuchado y recuerda que el Ayuntamiento de Berango no esta para nada sobredimensionado.

Ezker Anitza-IU taldeko eledunaren iritziz, tamalgarriak dira PP taldearen argudioak, eta krisialdia guztion erruz eta aurreko gobernuaren erruz sortu dela sartu nahi digu buruan, krisialdia sortu zutenak eurek izan zirela ahaztuz.

El portavoz del grupo Ezker Anitza-IU considera lamentable los argumentos del PP e indica que quiere convencernos de que la crisis es culpa de todos y del anterior gobierno y se olvida que quien generó la crisis fueron ellos.

Mozioari generikoko erantzun diola La portavoz del grupo PP responde

24

esan du PP taldeko eledunak, eta ados dagoela Alkate and.arekin, Berangoko Udalari dagokionean.

que su contestación a la moción ha sido genérica y que respecto al Ayuntamiento de Berango esta de acuerdo con lo dicho por la Sra. Alcaldesa.

Berangoko Sozialistak taldeko eledunak adierazi du, bere iritziz, funtzio publikoa ez da neurriz gainekoa ez Berangon, ez Euskal Herrian, ez Espainian, eta badaudela datuak horren gainean. Funtzionarioen %80ak, hilean 1.350 euro baino gutxiago jasotzen duela esan du eta, horrez gain, lan egiten dutenei, eskubideak kentzen bazaizkie, zer geratzen da?. Jarraitu du gogoratuz Lehman Brothers–en zabor-bonuekin hasi zela krisialdia, eta horkokideen artean De Guindos jn. zegoela, gaur egun ministro dena.

El portavoz del grupo Berangoko Sozialistak opina que del sobredimensionamiento de la función pública no se da ni en Berango, ni en el País Vasco, ni en España y hay datos y manifiesta que el 80% de los funcionarios gana menos de 1.350 euros mensuales y si además, a los que trabajan, se les quitan los derechos, que queda. Prosigue recordando que la crisis empezó con los bonos basura de Lehman Brothers y uno de los socios era, el hoy ministro, Sr. De Guindos.

Jarraian, mozioa bozkatzeko agindua eman du Alkate and.ak.

Seguidamente, la Sra. Alcaldesa da paso a la votación de la moción.

Bozketan emaitza hau izan da: La votación arroja el siguiente resultado:

- aldeko botoak: 4 BILDU, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- votos a favor: 4 BILDU, 1 BS, 1 EZKER ANITZA-IU.

- kontrako botoak: 2 PP. - votos en contra: 2 PP.

- abstentzioak: 5 EAJ-PNV. - abstenciones: 5 EAJ-PNV.

Hortaz, Udalaren Osoko Bilkurak, BILDU (4), BS (1) eta EZKER ANITZA-IU (1) taldeen aldeko 6 botoekin, eta PP (2) taldearen aurkako 2 botoekin, eta EAJ-PNV (5) taldearen 5 abstentzioekin, honakoa ERABAKI DU:

Por consiguiente, el Ayuntamiento-Pleno, con 6 votos a favor de los grupos, BILDU (4), BS (1) y EZKER ANITZA-IU (1), 2 votos en contra del grupo PP (2) y 5 abstenciones del grupo EAJ-PNV (5) ACUERDA

BAKARRA.- Sektore publikoaren erreformari buruz Bildu taldeak aurkeztutako mozioa onartzea. (XII. eranskinean eransten da).

UNICO.- Aprobar la moción de Bildu sobre la reforma del sector público. (Se adjunta como anexo XII).

13.- BILKURAREN EGUNERA ARTE EMANDAKO ALKATETZA-EBAZPENAK ETA TOKIKO GOBERNU BATZARRAREN

13.- RELACIÓN A LA FECHA DE RESOLUCIONES DE ALCALDÍA Y ACUERDOS DE JUNTA DE GOBIERNO LOCAL.

25

ERABAKIAK JASOTZEN DITUEN ZERRENDA.

Bilkuraren egunera arteko Alkatetzaren ebazpenak eta Tokiko Gobernu Batzarraren erabakiak jasotzen dituen zerrendaren berri eman zaio Udalbatzari.

Se da cuenta al Pleno de la relación a la fecha de Resoluciones de Alcaldía y acuerdos de Junta de Gobierno Local.

Udaleko Osoko Bilkurak, bere kideen adostasunez, honako hau ERABAKI DU

El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad de sus miembros, ACUERDA

BAKARRA.- Alkatetza Ebazpenak eta Tokiko Gobernu Batzarraren erabakiak jasotzen dituen zerrendaren jakitun geratu da.

UNICO.- Darse por enterado de la relación a la fecha de Resoluciones de Alcaldía y acuerdos de Junta de Gobierno Local.

14.- ESKAERAK ETA GALDERAK. 14.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Ez da galde-eskerik egin. No se formulan.

Eta aztertzeko gai gehiagorik ez dagoenez, alkate andreak bilkura bukatutzat eman du arratsaldeko 21:20etan.

Y no habiendo más asuntos que tratar, la Sra. Alcaldesa levanta la sesión siendo las 21:20 horas.

ALKATEA/ LA ALCALDESA IDAZKARIA/ EL SECRETARIO