026 (1996ko uztaila)

i~:JI_//~~l.~Jt73~i~i

~

~ ~ .

Udala adoslarrialdizerbitzuarenmozioarekin

TelmodeunakPaterninarenhiru urterakobabesa jaso du

San Pedrotakoargazkirikkurioxoenak biorrialdetan

A rgazki zaharra

~-

n

~ .

~~.

~_

OILASKO BILTZEN1960 inguruan San Bartolometan oilasko biltzen ibili zen oikiarrentaldea degu hau. GOIAN ezkerretik hasita : Iparreneko Luis,Errementeiko Martxiel, Epiolako Eusebio, Ezkazabalgo Jexus,

Pikaondoko Joxe Mari eta Goiburuko Patxi. BEHEAN ezkerretik hasita :Errementeiko Angel, Txabolako Lufis, Epiolako Angel, Errotaberriko Joxe

Mari, Pikaondoko Inaxio eta Loreko ,Toxe.

CA)A LABORALEUSKADIKO KUTXA

ZumaiakoUdalakdiruzlagunduriko aldizkaria

iz

s ŕ,"

- 1996ko uztaila - 26. zk.

-

A taria

BALEIKE

HERRIALDIZKARIAForonda kultur etxea

tfnoa: 8610 56

faxa:861742

~~° il;~~l°atzaiieaZUMAIAKO

GAZTE

BATZORDEA

UrteurrenaBaleiketxouak

arrakastaizan zuen

Izerdi patsetanTriatlo a

ikusgarriaiz~n zen

Nattira

Aquariumbat

institutuanlan tatdea

Iratxe AizpuruaEsther Martinez

Eneko DorronsoroXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka ZabaletaJuan Luis Romatetkoiabc;ratzaileakGEG, Natur taldea,

Miriam Rnmatet, Aintzane etakonpainia, KepaAizpurua,Imanol Manterola, Jon

Manzisidor, Dani Carballo, JosuEgaña eta Arantxa Eizagirre,Ainhoa Iturbe, Mattin, AnderHormazuri, ItsasoUrruzuno,

Igone Korta, Nerea Unanue, e.a.

~1 .

Nola da posible pertsona bat ikusi nahiez, kalera atera eta minutu erdira muturrenaurrean egotea . Eta alderantziz, orain dela biurte bi diska utzi zenizkion "lagun" hori erikustea ezta kasualidadez ere.

Nola da posible behingoz hondartzara joan, eta hau hutsik egonda, bi ume

nazkante eta mukitsu ondoan palaz jolasten hastea . Gero malaletxe haundikoakomen gara ; nor ez da malaletxe haundikoa pilotak buruan zortzi aldiz jotzenbadizu eta liburua, walkmana eta arropa guztiak hondarrez beteak uztenbadizkizute.

Nola da posible zinemara joan eta eserlekuen % 99a hutsik daudela,betiko tipo buruhaundia patata, palomita eta beste hainbat txutxeriez beterikozorro zaratatsuekin armaturik, nire aurrean eseritzea, eta gainera geldirik ezegotea .

Azkenik, nola da posible diru sarrerarik gabeko langabetu batek tren

txartelaren prezio osoa ordaindu beharra, eta pentsio eder bat kobratzen duen

jubilatu batek ( ez dut generalizatu nahi, baina kasuak, egon, badaude) 30pezta besterik ez ordaintzea .

Nola da posible. . .

PREMIAZKOTELEFONOAK :

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua. . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza. . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza. . . .86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 83

Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~~ 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 13 60Bake epaitegia. . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 21 72Larrialdi zerbitzua. . . . . . . . . . . . . .46 11 11Informazio sexuala. . . . . . . . . . . . . . . .32 04 44

publizitatea861056 tlf.nprimategia

Gertu Koop. E.(Zubillaga - Oñati)tiracl<~!

900 alet~ege gordailua : SS-405/94

BALEIKEk ez du beregain hartzen aldizkarian

adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik.

. 1996ko uztaila - 26. zk.

_ Gutunak

ZER GERTATU DA ZINEFORUMAREKIN?

Orain dela urte erdi inguru, zineforumaren azken saioa izan zen AitaMari zineman. Diru arazoak zirela eta,eta beste irtenbide batzuk bilatubitartean, harekin amaitzen zenzinema «ezberdin» bat ikustekoaukera . Bertan, aurretik Zumaian ikusigabeko pelikula komertzialakikusteko aukera izan zen ("Losamigos de Peter", "Malcolm X",etab .), eta baita ere guretzako halnarraroak eta ezohizkoak direnherrialdetakoak ere (Kanada, Taiwan,Zelanda Berria). Noski, saio haiekdefizitarioak zuen, baina, kulturekintza (ia) denek ez al dituzte dirugalerak sortzen? Esaten zuen baitaere jende gutxi joaten zela pelikulahauek ikustera . Bai, esan liteke joatenginenok familia bat osatzen genuela,baina nahikoa zen kartelean ipurdi batagertzen zen pelikula bat jartzea(nahiz eta filme benetan txarra izan)jende ugari joateko hau ikustera . Zineforumak iraun zuen denboran, filmeonak, txarrak, maixu lanak, denetikikusteko aukera izan zen.

Saioak amaitu aurretik, hurrengodenboraldirako dirua lortzeko besteaukera batzuk aztertu zuen . Bilerahoietan pelikulak merkeago nolalortu, federazio batean sartzea, aukeradenekin jokatzen zen. BaIna, badira 6/7 hilabete ez dela bilerarik izan etahurrengo denboraldia laister izangodugu gainean. Zumaian zine forumikizateko asmorik ba al dago?

Zinezale bat(NA 44.121.944)

NONDIK ZATOZ,EKAITZAK DATOZ

Ewten nuen ba nik nire hitzjarioa murritza zela! Ikusi besterik ezHBko zinegotziaren erantzuna: orriosokoa eta laburtua izan omen da!

NIre idatziak bi helburu zituen :alde batetik Zumaiako Udalarenfuntzionamendua adierazi, eta bestetiketa bukaera aldean, demokraziariburuzko galdera batzuk planteatuerantzunik izango zelakoan ( "ETAmatalos ", Txikizioak arauak ezerrespetatzea, . . . ) .

Migel Aperribaiek luze eta zabalIdatzi du, Zumaiako udalak duenfuntzionamendu "ez demokratikoa"riburuz, baina nonbait "ahaztu" eginzalo bigarren zatiari erantzutea, hitzik

ZORIONAKZorionak Baleikekoei eta

Baleiketxouan parte hartu zenutenguztioi . A ze ekitaldi polita ikustekoaukera izan genuen! (antzerkitikdantzara, txotxongiloetatik musikara,txisteak . . .) . Gainera ikuskizun guztiazumaiarrekin egina zen eta hori ez daseinale makala.

Ea datorren urtean beste "txou"polit bat prestatzen duzuen . Bitarteanhilero-hilero errebista ateratzekoanimoak, ZumaIan egiten den kulturekintzarik popularrena etainteresgarriena baita.

Besarkada bat.Miren

(NA 72.440.644)

ez . Zergatik ote? Beharbada erantzunhau izan da laburtu dioten zatia. . .

Baina ironia aparte utzita, MigelAperribaiek eskeintzen didan erantzunluzea irakurri ondoren, nire gaztedenbora, ikasten nenbilela, bururadatorkit . Hau da, azterketa batekogaldera bati zer erantzun ez banekien,erantzun gabe utzi beharrean, "nondikzatoz, ekaitzak datoz "arena egitennuen (nahiz eta jakin erantzundakoagalderarekin zerikusi gutxi zuela) .Nire ustez, eta errespeto handiz,antzeko zerbait egin du HBkozinegotziak.

Hala ere, amaitu aurretik, ziurnalz HBko zinegotziaren jariotasunaeta neure eskasia aprobetxaditzakegula herri honen alde lanaegiteko.

Montse Arana.EAJ/PNVko zinegotzia

~..v L1 C l.i .~l ~~ v

Atal honetan zumaiarron ohar,iritzi, kexa guztiak bildu etaargitaratu nahi genituzke.

Idatzi beldurrik gabe, bainakontuan izan arrialde batekoabaino laburragoa izatea komenidela laburtu beharrik izan ezdezagun. Ezizenarekin sinatu

daitezke gutunak, baina beti ereegilearen identitatea zein den

jakinaren gainean egon beharkodegu.

BELARDENDA

SIWAEsther BlancoosTEOPATA-MAS~~ISTABasadi 5-C beheaTlf: 143404 - 860012

2v .R U

KI ROLAKAmaiako plaza, 13

Telef. 8C07S820750 ZUMAIA

~~~-~

~ ~ahar~~

;

,~ auto

lV1e ka n i ka etaka rroze ria

Axular ibiltokia . 14

. 85 OD 70Zumaia


G ai librean

HERRIAETA

HIZKUNTZA

Bai, badakit titulu hori irakurrita, Mikel LaboakXalbadorren bertsoez landutako kantua etorriko zaizuegogora, bair~a ~~vur ez dizuet hortaz hitz egingo, bi horiennolabaiteko loturari buruz baizik . Gai horren inguruanlnrusnartzeko ; agian, bertso horiek irakurri eta gauzak garbiagoe~lukiko dituzue, baino, gehiegi luzatu gabe, joan nadin harira.l lerri~tz eta h zkuntzaz mintzatzerakoa ; nere u~tez, euskalkieiburuz. gogQetak egitea ezinbestekaa da, eta nik, Eibarkocuakerar hitz egiten denean, hizkera hori aipatzen dutenenan,aldrebesa, kaskarra edo baldarra dela esaten dute askol. . baino,ncre iritziz, hitzen inguruan behintzat badu aberastasunmoduko bat, bertako batek kontatu zidanez behintzat . Hauxeda ha'ri entzun niona : garai bateko euskal presoek joko batasmatu omen zuten . 4so ezaguna ez zen %itz bat atera edaaurkeztu behar zuen bakoitzak, besteek hitz horrch ~cr esannahi zuen asrnatu behar zutelarik. Beti eibartarrek irabaztcnomen zuten . Bz al da adierazgarria? Eibartarren batek l~rro'hauek irakurtzen baditu, eskertuko dizkidala espero dut.

Joxe JoakinAizpurua

B aleikeri

2 .urtemugan

Jaio zinaden egun beretikzu ta ni lagunak geranahiz eta adin ezberdinekohizkuntza degu berberagure herriko berri ematenahaleginean ai zera"zurito" baten balion trukenerekin zaude gaineraurtebetetze honetan natorzorionak ematera.

Orain bi urte jaiotakoabihurtu zaigu landarebaina sustraiak ondo errotzenlagundu behar halaregazte talde bat egina dagoordutik lan honen jabedenborarekin iritsi dadinzuhaitz eder baten pareez det bukatu nahi guztiorieskerronak eman gabe.

.-,'' r ;._

GARSIKETAK 'r , ~r

" Er<eak eta dendal:" EnF_ resa eta ~~uza lan ~k

t 11

. Erro~:-n ;3arbiketa eta

ttint "_rk:eta

~asadi 3-A

T1r. soio: o

ii i' m

1_-_

~~ il

_ 1996ko uztaila - 26. zk.

e berri?

Larrialdietako sendagilearen alde, herriaeta Udala bat eginik

erritarren artean zeresaneta kezka handia sortarazi

duen kontu honek, babes ofzi~tlbat izango du udal korporaziotiik.Onartutako mozio honek halaisladatzen du, eta bere helburunagusia OsakidetzariLarrialdietako zerbitzuen sistemaberraztertzea da; posible bada,etengabeko Larrialdietakosendagile bat ezartzea.

1991 urtean Larrialdietakozerbitzuaren berregituraketa eman zen,baina Zumaiako beharrak asetzen ezzituela somatzean, bere ekimenpropioa aurrera eramatera behartutadago. Honen ondorioa da Udalakonartu berria duen Larrialdietakosendagilearen aldeko batzordeakaurkeztutako mozioa.

Hau zertan datzan azaldu bainolehen, datu adierazgarri batzukplazaratu beharra dago: Zumaia,8 .323 biztanle dituen herria,astegunetan arratsaldeko Setatikgoizeko Sak bitartean etajaiegunetako 24 orduetan, senda-gilerik gabe geratzen da ; behar izanezgero, 10 km-ra dagoen Zarautzekozentrura deitu edo joan behar da,distantziaz gain, 634 errepideak duenarriskuarekin . Edozein modutara,ospitale hurbilena 36 km-ra dago.

Bestalde, Zumaiako botikengaur egungo funtzionamenduarekin,

lamaldiko egoeratan, sarritan Getariraedo Zarautzera joan beharra dagosendagaien bila .

Guzti honen aurrean, aipatutakomozioa onartu da. Osakidetzarieskatzen zaio lamaldietako zerbitzuakberraztertzea, eta errespetatzeaarratsaldeko Sak arte funtzionatzenduten asistentziako gune naturalak .

Udalak kexentzakozerbitzu bat eratu duherritarrak beresalaketak egin ditzan

Mozio honen bidez, Zumaiakobotikariei ere eskatzea, eskaintzendituzten zerbitzuak berregokitzea,gutxienik 95a baino lehenagokoegoerara itzultzeko . Udala etaLarrialdietako sendagilearen aldeko

batzordeak elkarlanean segitzekokonpromezua harlu da, Osakidetzarenaurrean kexak gestionatzeko, etaazken helburua lortzeko asmoz, hauda, Zumaian Larrialdietako sendagileaizatea .

Zentzu honetan, kexa zerbitzubat sortua dago . 088 telefonora deituz,herritarrak bere salaketak egin ahalizango ditu, sendagilearen zerbitzuadenboraz kanpo ematen bada. Unehauetan gehienez ere 25 minutukoepea dute, baina kasu askotandenbora epe hau gainditu egiten da .

Plenoan lortutako akordio hauOsakidetza eta Zumaiako botiketakoarduradunei bidaliko zaie . Mouohonen erantzuna ezezkoa balitz,UdaLak eta Larrialdietako sendagi-learen aldeko batzordeak hartubeharreko neurriak erabakiko dituzte.

MILA ILE APAINDEGIA

Ile- kosmetikan diplomatua

Fomen Enparantza, 13 - 1

Tfnoa: 861160ZIIMAIA

- 1996ko uztaila - 26. zk .

Tirabirak sortu dira Udalaren etamotorazaleen artean

e berri?

Udalaren oharra

Gaztedia Batzordeanherritarren proposamenak jakinnahi dira, gazte ekintzekin egitaraubat osatzeko . Horretarako kulturetxera bidal itzazue zuenproposamenak, asmoak . . . Gero,udazkenean bilera zabal bat egingoda asmo eta proiektuak lantzeko .

Narrondo ibaiaren hormasendotzeko lanak aspaldi amaitu zuen,baina honen inguruan soriutako istiluekhor diraute . Izan ere obrak hasiaurretik motorak lotzeko zeudenestakak ez dira berriz ere jarri etamotorazaleek haserre daude .

Proiektua lantzerakoan, etagerora ere bai, Udalak harreman batizan du Arbustain motora elkartearekin, leku horretan jarriko zuenestaka edo pantalanei buruz hitz

egiteko . Baina lanak aurrera joan ahalaarrazoi bategatik edo besteagatikazkenean ez da ezer jarri . Hau ikusiondoren, elkartekoek errekurtso batjarri dute .

Bilera bat baino gehiago egindituzte, baina uste baino kora-pilatsuagoa da arazo honenkonponbidea . Kontu hau ez baldinbada behar bezela argitzen gaiaabokatuen esku uzteko prest agertuda motorazaleen elkartea .

Argazki onenaFelipe Loiolarena

Felipe Loiola izan daZumaiako argazki lehiaketarenVIII . edizioa irabazi eta 45 .000pezetako sariajaso duena . BenitoCanterok 2 . saria eta 35 .000pezeta eskuratu ditu . FerminEtxeberriak 25 .000 pezeta jasoditu eta Luis Llavorik 15.000,lehen zumaiarra izateagatik .

Argazki onenak ikusgaiizango dira Forondan hil honen14a bitartean .

El~L~JU DEND

E- urrut~aga plaza, 6~UMAIA

Taberna,~Jatetxea- Jantokia zabalik

- Oheak- Egun~ko menua eta Karta

- Bataioak eta Jaunartzeak

Basadi 9

Tel. : 861780

orrastegi~Urumea 6 ~ ,.~Tlf: 8~2083 .~ `~,_

OKINDEGIA - KAFETEGIA

TIf: 143361

>>

Gosarietan prez o ber¢ziak

13elarde~rdaOSASUN NATURALAErrlbera kalea R, Tlf : 143156 " 86 22 44

- I996ko uztaila - 26 . zk.

e berri?

Forondako lanak amaitu diraLanei amaiera eman ondoren

ekainaren 27an inauguratu zirenForonda kultur etxeko bi guneberriak : batetik zuhaitz landare eta loreezberdinak biltzen dituen parkea etabestetik liburutegiaren goiko solairua .Lanbide Etxeetako 20 neska-mutil

izan dira urtebeteko epean lanikhaundienak burutu dituztenak, beti ereirakasle adituen aginduak jarraituz .Urola-Kosta Mankomunitateakbultzatu duen proiektua izan da hau,eta INEM eta Zumaiako Udalarenbabesa eta laguntza izan du .

Parkea ikusteko moduan dadagoeneko, eta banku ugari ditu gorajoaten sortutako nekeak arintzeko .Goiko solairuaren antolaketa etabanaketa, ordea, oraindik ereerabakitzeko dago .

Oikiako fototekaOikiako gazteen ekimenez 400

argazki zahar baino gehiago bildu dira,eta gehienak hartuta, txukun-txukunjarri ondoren, erakusketa bat antolatuzen Ikastola Zaharrean . Oikiar ugaripasa zen bertatik eta erakusketakarrakasta ederra izan zuen .

Baserriz baserri ibili zirenargazkiak eskuratzeko, eta oraininteresgarrienak aukeratu eta kopiakateratzeko asmoa dago . HorretarakoKutxaren laguntza izatea espero duteOikiako gazteek .Oikiako Gorputz Eguneko prozesioa, 1970 ingurukoa. Bentureneko Manuel Ibarbia da

sakristaua, Mikel Laskibar apaiza eta Loreko Bartolo palioa daramana.

Z e berri?

Baleike TXOU arrakastatsuaEkainaren 27an egin zen jaialdiaikustekoa izan zen. Beheko

aldea berehala bete zen eta 60lagunek goitik ikusi behar izanzuten ekitaldia . Guztira ia 400ikusle izan ziren, txouan partehartu zute 851agunez gain .

Sarreran bertan hasi zen festa,jendeak arku baten azpitik pasa

eta antzerkikoen kanta etatxantxak jasan behar izan

baitzituen.

Behin barrura sartuta jaialdia hasizen eta bata bestearen atzetik joan

ziren ekitaldi guztiak, guztira 2ordu pasatxo iraun zuen txoua

osatzeko . Denak ere bikain arituziren, baina beharbada

"Pletorexia" izeneko laburmetraiaizan zen gauzarik bitxienetako bat.

Asteburu batean grabatutakofilmetxo honek Baleike nola egiten

den azaltzen du, 22 minututanzehar. Bukaeran jende gehienazinetik irribarretsu eta gustora

zrten zela iruditu zitzaigun .

v v -

PEUGE®T

Estazioko kalea20750 ZUMAIA Telefonoa :860201

DISKO-BAR

oAlai Auzotegia 2.

Zu~ar~z~__PRACTICAS

TfUTO -ESKOLAGida-baimen guztiak ateratzeko baimendua

` Praktika eta azterketak AzpeitianGURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, ~2 behaaV 86~018

20750 ZUMAIA

-1996ko uztaila - 26. zk .

S an pedroak ar~azkitan

~Harrijasotzaileugari ibilizen sanpiedroak

W altza,~nahian

1996ko uztaila - 26. zk.

S an pedroak ar~a,~kitan

CJPTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, 1

Tel. 14305720750 ZUMAIA-1996ko uztaila - 26. zk .

~_J

G

inportaturiko erropaeta artisautzaRa.cadi 3

7.umaia

rreportaia

Kirol portuaren auzia

EHUren ikerketa batek kirol ortuarenp .aurkako ondorloak atera dltu

94an egindako ikerketa honek paduraren balioa nabarmentzen du

Euskal HerriiUnibertsitatel94an egindako ikerketakdioenez, Santixoko padurabalio handiko naturgunea da,eta bertan egin nahi den kirolportuak eragin zeharokaltegarriak eragingolizkioke. Gainera, padurahazten ari da, eta bertan bizidiren animalia eta landarekopurua asko ugaldu da83tik hona. EuskoJaurlaritzako IngurugiroSailak eskaturiko ikerketaizan zen 94ko hau.

Wc;rxc~a lnau

i ~ti~an burutuzuen EHUko talde batek,Ingurugiroaren azterketa etaberreskurapena masterrarenbarnean . Ikerketa hau EuskoJaurlaritzaren Ingurugiro sailakbultzatutakoa izan zen eta EHUkoGeodinamika departamentuakantolatu zuen . Ikerlariek, besteakbeste, Jauier Loith katedradunarenaholkularitza izan zuten .

Paduraren egoera azaltzerakoan,lan honek aipatzen duen lehen gauzagarrantzitsua paduraren lur eremuaetengabe handitzen ari dela da . Eta

lur eremua handitzeaz gain, bertan bizidiren animalia eta landareak askougaldu direla . Konklusio honetarairisteko, ikerlariek Javier Loidikatedradunak 1983an egindako besteikerketa batean ateratako datuakerabili dituzte . Biak konparatze-rakoan, Santixoko padura hazten arit icla ikusi da .

Egindako beste ikerketenaidean, honek berritasun interesgarribat gehitzen du: Santixoko padurakpaisaia gisa duen balioa . Hau da,padura naturgune garrantzitsua izateazgain, paisaia bitxia dela dio ikerketak,kontraste handia baitago ingurukolabarren eta honen artean .

Horrela, paduraren egoerariburuz egindako ikerketan honakoondorioak atera zituzten: Lehenmailako garrantzia duen natur guneada. EAEn oso bitxiak dira horrelakoguneak, eta giza presioaren aurreanoso ahulak dira. Bertako eta kanpotiketorritako espezientzat lehen mailako


rreportaia

I~irol portuaren auzia

Sailen arteko akordio ahaleginakirol portua aurrera ateratzeko

Herrilan eta Ingurugiro sailek batzorde bateratu batsortu dute, bertan, besteak beste Zumaiako kirol

portua aurrera atera ahal izateko.Bien arteko akordioa prestatua bazegoen ere, ez daezagutzera eman sinatuta dagoen ala ez, nahiz eta

berez duela hilabete bat sinatu behar zuten. Akordiohonen ondorioetan esaten denez, kirol portua baliohandia duen padurarekin bateragarria da. Horrela,

kiral portuari ateak iireki nahi zaizkio.

Zumaia Bizirik bateragarriak direlataldeak

jakinarazi

baieztatzea. Harri<7arria dndigunez, bi Sailen arteko

horrelako baieztapen batakordio hau EAE egitea, oraindik AZTIosorakc~ prestaturiko enpresar - i eskaturikoplanifikazio baten bamean

ingurugiroaren gainekosartzen da . Akordio eraginaren ikerketa eginhonen bitartez (gagoratu

gabe dagoenean, horrelakosinatu gabe egon baieztapen bat egitekod~ritekeela) Ingurugiro

oinarririk ez dutenean.Sa ilak Santixoko padura

Zumaiako kirol portuasW.ri ~katuko luke . beste

aurrera ateratzeko pausoakn ;murgur~e

batzuk

zehaztuak dituzte, bauakab ;ll~~,teat"ren, nahiz eta

banaka, aurrekoan czj a l: i n Zumaiako padura

bezala, ora io lege arazorikbalio handiko naturgunea

egon ez cladin (atlrrekodela. Larriena zera da,

proiektua ez zen onartupadura eta kirol portua

legea ez betctzeagatik> .

Lehenik k ŕ rc>1 porttren portuaaua-eraeramateko.i~rgtuuko planifikazio orokor

Ingu ru g i ro

Sa i 1 a r c nbat eskatzen da. Ondoren.

baimenarekin

bideainteresaturik dauden toki

zabalik dago Santixokoguztiek euren aurre- paduran kirol portuaproiektua eta ingurugiroaren

egiteko.gainekoeraginarenikerketa

Legeak zehartenbidali behar diote Herrilan

duen bide hau kontuaaSailari . Sail honek Ingu-

izahda, bi Sailek lehenrugiro Sailari emango dio

aipaturiko akordio horidokumentazio guzti hori,

sinatu badute, le~~ea hautsihonek bere txostena egin

dutcla esan daiteke .dezan . Ingurugiro Sailak

Horregatik, Zumaiakontuan izan beharko dira

Sizitik, C~7uzki eta EKl-kegindako alegazio edo

besteak ~

beste,

bproposamcn guztiak . Guzti

Sailetara eta Gasteizkohori horrekin, baimena

parlamentura jo dute guztiemango du edo ez kirol

hau argitzeko eskatuz . f"

bizilekua da . Aldaketa nahiko handiajasan du baina txikia beste tokibatzurekin konparatuz.

Emaitza hauekin, bertan kirolporiu bat egitearen aurka azaltzen diraikerketaren egileak, hainbat

arrazoirengatik . Lehenik esaten dutenaturgune hauek oso ahulak direla gizajardueraren aurrean .

Kirol portu bat eginez gero,paduraren lur eremua ikaragarrigutxituko litzateke, honek kalte

handiak eraginez . Gainera, etengabeurez beteta egongo denez, bertan biziduen animalien elikatzeko ohiturakzeharo aldatuko dira . Ingurugirohezkuntzarako, turismoberdearentzako eta beste zenbait

~1~ ~ABAL A~~ E ~ L~~

--- .

tJI~dtZ~K4 Kdt~~t ~~aZtIdK

-Klase teoriko ~eir~ praktikaak norherak nahi dituer~ean

L~'

-N~.lase teoñko iku~ent~une?koen ahantailak erabilita

-t~erkantriak eta bidaiariak gacraiat~eko eta na~ioa~tekc

Ŕ~ Etx~arre~a 19 " Bis T~f/Fax 8b 1 ~1 b

agēntzietarako ziurtagiriak lort~eko ikastamak .

_ 1996ko ~tztaila - 26. zk.

rreportaia

Kirol portuaren auzia

Santixoko padurahanditzen ari da etabertan bizi direnespezieak ugaltzen

jarduerentzako oso garrantzitsuakdiren baliabideak galduko dirabetirako . Kutsadura ere handia izangoda eta paisaia beraren gaineko eraginakaltegarria.

Hauek eta beste eraginkaltegarri batzuk aipatzen dituzte, etabalorazio hauen oinarrian naturguneenbabesa eta Zumaiaren garapenadaude . Beraz, kirol portuaren eraginanaturgune honengan zeharo larriaizango da, paisaia asko aldatuko daeta giza presioa ere jasangaitza izangoda padurarentzat.

Ikerketaren azken konklusioak

Bateraezinak dira padurarenbabesa eta kirol portua . Bata edobestea aukeratu beharra dago. Lehenpadurak zituen beste guneakberreskuratzea komenigarria da.Padurak eskeintzen dituen besteaukera batzuk ere aztertu beharkolirateke. Hala nola, ingurugirohezkuntza, ikerkuntza arloa, turismoberdea, e.a . Beste aukera hauekgutxienez kirol portuak ekarrikolukeen adinako garapena ekarrikoluketela deritzote ikerlariek .

Ikerketa honen emaitzak osoezberdinak dira orain arte ezagutzeraeman diren beste ikerketekiko . ~

Getaria, Ondarroa eta Plentziako kiroldartsenetako prezioak oso garestiak dira

Zumaia Bizirik-ek gonbidaturik, joan den hilabetean Getaria,Ondarroa eta Plentziako itsas elkarteak izan ziren Oxfordekomahainguruan, euren esperientzia ezagutarazteko . Itsas Elkartehauek euren herritako kirol portuekin izan duten esperientzia ezda batere pozgarria izan. Plentzia eta Getariakoek adierazi zutenez,"kirol portuak oso egokiak dira kanpotarrentzat, baina ezbertakoentzat . Etxekook ez ditugu gure motorentzako hainbestezerbitzu behar". Zerbitzu hauek asko garestitzen dute amarrea .Gehienentzat gehiegi da. Ondoren, herri hauetan ordaintzen direnprezioak doazkizue . Eredutzat txibitarako untzia hartu da:

Plentzia17,8m2ko untziak,urtean 130 milapezeta ordaintzenditu. Urtero izugarrihazi dira prezioak

GetariaTxibitako untzi batekiaz 195.612 pezetaordaindu zituen.Enpresak 33 milioiirabazten ditu

OndarroaHemen portuarengestioa elkarteakberak darama.Horregatik % 15ekobeherapena dute

Huntza, o.k.DISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. Tose, 8-~t T~: i4ao~9

PUBLIZITATEA-SERIGRAFIA*KAMISETAK~KAPELAK~TXISKEROAK*TXANDAIAK*PAPELEZKOPOLTSAK

Baltasa Etxabe 7

Tfnoa: 860569

sup rm rl~a~ua~1

`~.~rum~a ~~lea ~;~t

LJITldl~3


nkesta fotografikoa

AINHOALETURIONDO

Itzurungehiago gustatzen zait . Nereama eta denak ere harajoaten dira .Gainera, Itzurunetikhurbilagobizinaiz Santixotikbaino. Olatuekinbainatzia ederragoa da.

MADDALEN' ODRIOZOLA

Itzurun nahiago det . Nere etxetikhurre dagolakojuten naiz baina ezdaukagu toldurik . Ez dakit nundauden sokorristahobiaguak .Okerrena da maria igotzen dela etaorduan etxerajuten naiz .

ISAAK ARANBERRI

Garbiago da eta herriko jendegehiagobiltzen da Itzurunen . Girohobia dago, eta Santixo Ganerakontaminatuta dago.

M1hI:L AI7.PIJRUA

Itzurunen anbiente gehiagodago .Gainera ura garbiagoadaeta herritikhurbilago dago . Olatuekindibertituegiten naiz eta itsasobarearekinaspertu .

MARIA DOLORESAZPIAZU

Ni beti Itzurunerajuten naiz . Olatugehiago dago. Banderaberdeadagoenean nahiago det Itzurun, zeaspaldiko urtietan oso ondo dago .Guk 20 urte baino gehiagodaramatzau etortzengeralaZumaira,asko mejoratu da eta oso ondodago .

MARIA DOL(AIZPURU LMANUL ULAGIA .NDONi MARTINEZ

Ni Itzurunerajoaten naiz . Halaretxikitan barkuannere ilobakin etajuten nintzan Santixoa . Bainaiodoasko dauka Itzurungo uraketa horionadanikbezelabarizakdauzkatenentzat .

Itzurun hobeto dago . Santixoerriyuakintxerrikeri bat egindadago .Itzurun garbiagoa dabaina aurtenhala ere nahiko zikinadagoela ustendet .

Itzurun nahiago det zejendegehiagojuten da etafamosua da . Gaineraolatuakonak dira eta lagun guztiakhemen elkartzen gera .

U

STI ATETXEAT- Arrainak eta haragiak aukeran"_ _ - Eguneko menua

- Jangela klimatizatua

, Basadi auzategia, 10

Tlf: 861853

7996ko uztaila - 26. zk .

atura

Zumaiako Aquarium txikiaurten laugarren urtez Zumaiako InstitutuanAakuario ikusgarri batjarri dute martxan.

Behar den bezela prestatu eta itsasertzekoekosistema bat montatu dute bertan: algak,ixkirak, abakantua... Ondo irteten zuela ikusita,beste gauza bat probatu dute: ugalketa .Biberoren batjarriko ote dute laster?

REM-IEEko 1 . zikloko zientzia esperimentalaklantzeko antolatu izan da esperientzia hau, eta pixkanakahobetzen joan dira . Lehenbizi ura jarri zuten (4001itro) etahau analizatzeko tresna egokiak montatu ere bai. Horrelakoekosistema bat montatzean arazo asko azaltzen dira etagauza asko hartu Behar dira kontuan: tenperatura, pHa,dentsitatea, salinitatea, amonioa, nitratoa, nitritoa,oxigenoa. . .

Arazoetako batzuk konpontzeko filtro biologikoa jarridute azpian ; bertan bakteriak ugaltzen dira eta hauekanimaliek botatzen duten amonioa (kutsagarria) nitritobihurtzen dute, eta beste batzuek nitritoa nitrato . Hau ez dahain kutsagarria eta landareek hartzen dute . Argia ere foto-periodo naturala jarri dute, kanpoan zelula foto-elektrikobat jarri da eta eguna luzatu ahala barruko argia ere aldatuegiten da .

ekosistema montatzea lortu ondoren, beste gauza batprobatu dute : UGALKETA. Akuario txiki batzutan jarriemeak eta arrautzak egindakoan ontzi batzuetan ezarrizituzten larbak . Hauen elikagai nagusiak artemiak (krustazeotxiki batzuk) eta mikroalgak dira. Artemiak oxigenadoretxiki batekin pretatzen dira eta mikroalgak, berriz, 4 litrokoontzi batzuetan lantzen dira, Kimikako sailekoekinelkarlanean. Otsailean hemen izan ziren irlandarrek erakutsizien teknika erabiltzen dute institutukoek . Aurten ezin izandute fosfatoa kontrolatu eta noizean behin 100 litro uraldatu Behar izan dituzte .

Mikroalgak jaten hasten direnean ugalketa zikloa betedela esan daiteke, eta ixkirekin hala lortu da . Ixkira etaabakantu edo solaixuarekin aritu ondoren, orainostarrenarekin saiatzeko asmoa dute, baina hau lortzeazailagoa izango da .

Aumento haundiko mikroskopio baten bidez, gertatzendiren gauza aipagarri guztiak ikusi eta bideoan grabatzendituzte, gero pantailatik errezago ikusteko : arrautzak nolamugitzen diren, larbek nola irtetezen duten. . .

Esperientzia hau oso interesgarria da ikasleek teorianikasten dutena praktikan ikusteko, eta Biologia eta Kimikakontuak lantzeko espeziala da . Honekin errezago ulerdaiteke ekosistema baten konplexutasuna

Aueten oso gustora geratu dira Inaxio Manterola etabere laguntzaile guztiak, eta ahal izanez gero akuarioa udanmantentzeko asmoa dute . /

- 1996ko uztaila - 26. zk .

k ~ ~k. : .

ERROTAERRoTA

~

OPIL - OKINDEGIAs � ,

.K ° .fly J

'

Juan Belmonte, 39 - Tfno 86 23 68

Erribera . 2 - Tfno . 14 30 01

ZUMAIA

Ak

AXIER KIROLAK

Onega y Gasset, 2

Te~efonoa: 862206ZUMAIA

07~tRGi1~T oO

{- rn

r

Itzurun, ~ - Talf_ 86 09 93ZUMAIA

S exualitatea

I ~ 11~ 1I~

1~ 1~Plazerraren munduan pertsonaia nagusiak

izaten diren masturbazioa eta bere ondoriolagungarriak ezagutu nituen .

Hori bai mundu gozatsua! Eta hala izanik, pertsonaiahoriek ezagutzeak norbera bere historia zoriontsuaren

Zer? Nola?Pentsa fantasmaren izarearen atzean gizon bat bere

emaztearekin larrua jotzen agertzen dela . Hau fantasmaona al da? . . . Ja, ja . Edo ogia erosten diozun neskarisodomia egiten diozula azaltzen da . Hau txarra al da?. . .Beno, beno.kreatzaile bihurtzen du .

Baina esan didateFANTASMA MASTUR-BATORIOAK ere agertzendirela zenbait istoriotan . Nikbadakit fantasmak beldurraematen dutela ; goazenorduan izare zuria kendu etabarruan agertzen denarekinjolastera . Fantasmak diraberaien beldur bagara,zenbait txarra eta lotsagarriairuditzen bazaigu gureistorioan agertzea, beraiekinjolastu beharrean kanporatueta baztertzen badira . Etagainera itxura obsesibo bathar dezakete, itxumustutako,frustratutako eta erre-primitutako beste desioenmodura.

Bmna hauek jolasarenbidez onartu eta landuz gero,fantasma hauek pertsonarenbizitza sexualerako oso aberasgarriak izan daitezke,bakoitzaren historiaren bitartez plazerraren munduaaurkituz .

Fantasmak istorio horren protagonista eginez gero,amodioa egiteko eta bere funtzio sexuala betetzearensostengu izango dira bizitza osorako .

Fantasmaren gorputza zer izango ote da, txarra alaona? Horfi galdetuz gero, balore moraletan sartzen dirafantasmak . Eta fantasmak bakarrik bakoitzaren historiarenprotagonistak izanik beraiekin gustora jolastea da gurenahia.

Denok dakigu fantasmentokia kulturalki eta moralkiukatutako munduan ezartzendizkigutela. Bai, imajinazioarenmunduan. Bmna nola gustatzenzaigun hauekin jolastea! Dudarikgabe ezarri dizkiguten koak-zioetatik askatzen gaituzte .Imajinazioan dena onartua dago,eta hau gure sortzaile flipanteenada . Honek bai sortzen dituelaumeak!

Dudarik gabe fantasmekinjolastea, zure historian nahidituzun gauzak imajinatuz,atsegina da . Baina hauekerrealitatera trasladatzeaezberdina da . Hau oso ongi ulerdaiteke, fantasma bat, batekdakien modura egitekokapazitatea ez duen ekintza batenirudikapen mentala delako .Honela jende gehienak ditu

fantasmak eta gainera sekulako egoera bereziak imajinatzenditu, baina hauek ez dira inoiz ekintza bihurtzen .

Fantasmakjoko sexualaren munduan egon behar dute,baina beste mundu batera pasaz gero, ez dira errespetoaeta bestearen nahia errespetatzen. Beraz, jolastu bai, bainabakoitzak bere imajinazioan .

Bemz, goazen masturbazioaz gure fantasmekinjolastera etxean, mendian, itsasoan eta bakoitzari egokiairuditzen zaion eszenatokian . Honeh gure askatasunarenjabe egingo gara zenbait momentutan .

00U~~O

Paperdenda LIBURUDENDAPrentsaAidizkariak

Baltasar TtxabeFotokopiakEnkuadernazioak

Tlf.' l4 31 91Liburuak

ii ZU RICH

ASEGURUAKBonifazio Etxegarai, 1

Tel . Faxa . 860169

e~ iGIZONEZKOEN MODA

Erribera kalea 6Tlf: 861155

-1996ko uztaila - 26. zk.

lkarrizketa

allzasei ul"te zitacela .sal°tuarraun Inunduan. ~Ia~s~iera ~~_t ;arrantzuka bateletalz aritzx ;arrtzzllzertlz, gera bestelakaetalz ~patraitzan aritzeko kalZdiziaal~ ~:1£ r~Izarretan aritzx da zxl-t~j askoalt. ~~rrst erlf~ sei

~deka ats

' .

~, 'cli batelx olxdaren'"1"I,Z erC' ~ ~ -'~~` t'~i12 <'.pan lanart,

~;~zatzaite~ p~ r ~ttxari el-e Izelduz.trenanxelzclua baina lehenaga

oat lapzlrttc diogu, aurtelzgadenbaralcliceri bzzruz Izitz egiteka.

"Zumaian ez dago afiziorik"Aurtengo helburuetako bat

dagoeneko eginda dago : Telmodeunuretan ikustea. Hiru urte oso txarrakpasa ditugu eta denborale horri ihestenjakin degu . Momentu txarrak ziren,gaizki ibili gera sentidu guztietan, etahorregatik helburuetako bat untziauretan ikustea zen.

"Arrauna espektakulub~zela galtzen ari da,eta kulpa denen arteananatu behar da"

Helburuak ametsak dira askotan.Konsziente gera zer tripulazio dauden,jende gutxi gaudeetajakinaren gaineanzer potentzial daukagun badakiguzeregin haundirik ez dagoela. Bainageure helburuetako bat arrauneankurioso egin gutxienez eta Telmodeunoraindik hor dagoela erakustea da .Helburu haundiena, ametsa, Kontxanegotea da; badakigu ia ezinezkoa dela,baina ezingo degu alde batera utzi etaahaleginak egingo ditugu . Bestehelburu bat, ahal izanez gero, EuskalLigan sartzea da.

NOLA ERABAKIKO DIRA LIGAKO

PARTAIDEAK?

DENBORALDIA ORAIN ARTEAN ZER MOllUZJOAN DA?

Traineriletan parte hartu degu,baina trinauen denboraldirakoprestakuntza modura . Ez ziren emaitzaoso onak izan, aldaketa asko egingenituelako. Gainontzean Mutrikukoestropadatik oso gustora zrten ginen,teknikari eta arraun egiteko moduaridagokionez. Hernanin ere berdinagertatu zen, azken emaitzari ezgeniolako hainbeste inportantziaematen . Elantxoben geure burua neurtunahi genuen, baina mutil batkalentamentuan lesionatu zen eta honekplanak aldatu zizkigun ; emaitza nahikokaxkarra izan genuen, gainera. Orainhurrengo estropadari begira hasibeharko degu .

LASAITASUNIK EMATEN AL DUPATROZINADOREA I,ORTZ.EAK?

Beti antzematen da. Klubarentzataberastasun haundia, burukomin askokentzeu dizkio jendeari, eta guretzakoere oso mesedegarria da, materialberria lortuko degulako . Fibrazko untziaekarriko degu eta besteak dabiltzantrenean sartuko gera gu ere. Orain arteegurrezko 6 urteko untziarekin ibili geraeta honek burura jo egiten dio jendeari.Ilusio gehiago ematen du materialberria izateak.

HAINBESTE HOBETUKO AL DIRA

DENBORAK BA?Bai. Guk batetik besterako aldea

konprobatzeko aukerarik ez degu izan,baina beste klub guztiek lehengotenporadan fibrazkoa hartu bazutenzeozergatik izango da ; seguru bentajaizango duela. Arraunak ere eskatutadauzkagu ; ez esponsor hau etorridelako, bestela ere eskatuta geneuzkan,baita trinaua ere. Arraunak irabazitakopremioetatik ordaintzera konprometituziren arraunlariak, eta trinaua elkarteakordaindu beharko zuen . Orain suerteaizan degu .

ZEIN DIRA AURTEN DITUZUEN

HELBURUAK?

J~~~~ILEAPAINDEGIABerezitasuna ileensendabidean

Amaiako plaza zJg Tlf: 143278

!as:

"~' ~~

. Eskola efa Bulegoko Maferiala

. Fotokopiak

. Enkuadernazioak" Plasfilikazioak" Fax Publikoa

E:r~ : : . . ..

. 4!drzka " .~ .,ra Onar~ak-e


SUKALDEKO_^-_ ALTZARIAK

nunm DORNUTEGI

ARMAIRU ENPOTRATCAK

liasadi Auzategia,l0lxhca

70750 7.lJMAIA

ldcciunom RG_USl

(Gipuzkoa)

E lkarrizketa

Aurrena herrialde bakoitzeankontra-relojean lehen hirurak zuzeneansartuko dira . Gainontzekoek denekbatera jokatuko dute beste kontra-relojbat, beste bost postuak erabakitzeko .

NOLAKO PLANTILA DAGO AURTEN~

Hamasei lagun gaude eta osojuxtu ibili gera. Orain bi fitxaketa eginditugu ; ondarrutarrak dira, eta arnaspixka bat ematen digute mutil hauek,bai aldaketak egiteko, bainaentrenamendu egokiak egiteko ere.Askok errelebotan egiten degu lan, etaastean zehar denok batera entrenatuezinean ibili gera, uretara joateko untziaosatu ezinik .

"Aurtengo helburutakobat beteta dago:Telmodeun uretanikustea"

NOLA DAGO ARRAUNAREN EGOERA

OROKORREAN~Analisia egitea zaila da, baina

nere ustez arrauna galtzen ari da,espektakulu bezela . Kulpa denenartean banatu behar da : antolatzaileak,federazio, klubak . . . Lineako estropadakikustea zaila da gaur egun eta kontra-relojak ikusten aspertu egiten da jendeaeta ez da joaten . Lineako estropadakikusteko txapelketetara joan beharradago. Gaur egun ez da herri artekogrina lehen bezela bizi, gero eta arraun-lari gehiago daude, kalendarioa satu-ratuta dago eta afizioa galtzen ari da.

ZUMAIA MAILAN ERE GALDU EGIN AL DA

AFIZIOA~Zumaiak nere ustez ez du sekula

afiziorik eduki. Zumaiak bere garaianfanatismo bat eduki zuen . Garai onak

izan ziren, urte bat oso ona izan zeneta herri dena atzetik genuen . Horitaldea goian zegoelako zen, ordea;behean dagoenean behar da hemenbenetako afizioa, eta askok halademostratu dute, eta hemendik eskertunahi diegu momentu txarrenetanlagundu diguten guztiei .

URTE BATZUTAN UT7.IA IZAN DEZU

ARRAUNA. ZERGATIK HASI ZINEN BERRIZ

EREGogo faltarik ez det inoiz izan,

baina bizitza ez da arrauna bakarrik .Etxe ingurua oso abandonatutageratzen da arrauna dela medio,dedikazio haundia eskatzen duelako.Behar haundia zegoela ikusi nuen etaberriz ere hasi nintzen lagundu nahian .Patroi eta entrenatzaile aritu naizorduezkero .

AURTEN ERE PATROI ARITUKO AL ZERA?Momentuan Antxon Laskibarren

laguntza degu, hark untzia daramanbitartean neuk fuerabordatik gauzakhobeto ikusteko aukera daukatelako.Baina aurten behintzat neu arituko naizpatroi lanetan. Hurrengo urtean igualAntxonek hartuko du postu hau.

ZEIN DA AITA MARI ELKARTEAREN

ETORKIZUNA~Ez dakit, lehen esan bezela bajatu

egin da arrauna. Itxura denez jendeakikusten du kirol sufritua dela etagazteak ez dira hona inguratzen .Bueltatu nintzenean nere helburuetakobat hemengo ateak zabaltzea zen,baina jendeak ez du espero bezelaerantzun . Hala ere beheko jendealantzen ari gera infantil, kadete etajubenil mailan . Azken urteetan ez dajende gehiegi igo behetik, baina esperodegu hurrengo urtetik aurrera kateaosatuko dela eta gazte-gaztetikhasitako jendeak seniorretan arrauneanegiteko aukera izango duela.

/

JOSEBA OSA- ITZULPENAK-

EUSKARA-GAZTELERA-KATALANA-INGELESA-FRANTSESA

Tel / fax: 148065

eKinE L E K T R I Z I T A T E A

IsTALAno eLeKTRIK°^"

IS7ALA210 MUSINALAK

DENDA : K . Nagusia, 8 - Tell . - Fax : 14 30 97

PoaiFaoAU7oMAriKOAKTAILERRA: Larretxo . 10 behe 1°-iell . 14 34 7420750 Z U M A I A (Gipuzkoa)

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA

Fax:861067


zerdi patsetan

Telmodeuna ardotan bustitaPaternina izango da datorren 3 urtetan zumaiarren patrozinadorea

Kostata, ondo kostata, bainaazkenean Aita Mari arraunelkarteak lortu du babesle

ekonomikoa traineruarentzat .Azken denboraldietan hor iraundute nola edo hala laguntzarikgabe arraunean; orain ordea,nork esango, eta ardo markabatek 3 urterako lasaitasuna

emango die zumaiarrei.

Azkm urtetako joera ikusita etagaur egun babesle ekonomiko battopatzeak dituen zailtasunekin, inorkgutxik espero zuen Zumaiakotraineruak laguntza hori lortukozuenik . Baina oraingoan zortea berenalde izan dute, eta datorren hiru urtetangutxienez, Paternina ardo enpresaizango dute patrozinadore .

Lufis Mari Goikoetxea Aita MariArraun Elkarteko presidentearenesanetan, "txiripaz aurkitu dapatrozinadorea . Fidel Gurrutxagazumaiarra taberna kontutan aritzenda lanean, eta honen bitartezPaterninako ordezkari batekin hitzegin, konfiantza hartu, eta horrelaorain patrozinadore hori degu " .

Dena den, presidenteak argitunahi du, laguntza hau oso garrantzitsuaden arren, behar duten guztirako ezdela nahikoa . "Lasaitasun handiaeman digu, baina aurreko urtetatikzor handiak ditugu, eta hauektapatzeko oraindik dexente beharko

degu, bai diru bai denbora aldetik" .Izan ere, ez da ahaztu behar azkenhiru urtetan babeslerik gabe aritudirela, eta ahal izan duten bezala irtendirela aurrera : bazkideen, tailerrenlaguntzaz, eta herriaren laguntzaz orohar.

Aspirazio berriak

Paterninarekin akordioa 3urterako da, baina ondoren luzatzekoaukerarekin . "Emaitzak laguntzenbadute, eta noski herrian etaGipuzkoan ardo hau saltzen bada,kontratua luzatu egin daitekeseguruenik" .

Luis Mari Goikoetxeak adieraziduenez, ate asko irekitzen dizkiebabesle berri hau izateak, eta batikbat beste aspirazio batzuk edukitzea

ahalbidetzen du . "Fibrazko trairreruberria hemendik gutxira ekarrikodegu, arraunlariek ilusio gehiagoizango dute, eta honek dudarikgabe kirol emaitzak askozhobeagoak izatea ekarriko du " .

Ia ba horrela gertatzen den, etaaspaldiko partez patrozinadoreberriaren laguntzaz, denboralditxukuna burutzen duten .

1 1 . 1 :

~

~ .

13an Pasai San Pedron20an Dalia Saria (Areeta)21ean DV Saria (Ligarako)25ean Koxtapen bandera

28an Ligarako sailkapena (Orio)31ean Pasaiako Bandera

Abuztuaren leanZUMAIAKO BANDERA

~Ur-gintze r~SANEAMENDUA- KALEFAKZIOA-GASINSTAKUNTZAKGAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZA LANAK - BAINUAK

SUKALDEKOALTZARIAK

lraeta auzoa, z/g

Tel: 148082

78 Posta kutxa

Fax: 148081

20740 IRAETA - ZESTOA

TABERNAJATETXEA

* Eguneka menuaPlater konbinatuakKaxuelak - Otartekoak

Erribera, 16 Tfnoa : 8606G0 ZLTMAIA

199hko uztaila - 26. zk.

I zerdi patsetan

'

xa eld nibe1-Unanue t

uArrat pSan Pedrin saria berriz Otaño-Bilbao bikoteak eskuratu du

E °

Ekainaren 28an=KE~

jokatu ziren San Pedro~ pala txapelketako azken

partiduak. San Pwiro sariko finaleanbatez ere emozio handia izan genuenazkenerarte, eta estu izan bazen ere,Imanol Arratibel eta Iñaki Unanuekosatutako bikoteak Iñigo Alkorta etaJoseba Urbieta gainditu zituzten .

Begibistakoa da lau pilotarihauek izan direla erregularrenaktxapelketa osoan zehar, etamerezimendu osoz lortu zutela finaleanizatea. Ezin zaie inolaz ere ezer kendu,

baina argi dagoena da, txapelketahasieran beste bikote batzuk zirelafaborito . Hauen artean, azkeneanhirugarren postuan geratutakoGorostola-Aizpurua bikotea, denonburuetan zegoen txapelketa irabaztekofaborito nagusitzat . Carballo-Ostolazaeta Umnga anaiek ere zerbait gehiagoegin zezaketela ere ez dago dudarik,baina bidean geratu dira .

Lehen hiru postuetan zeintzukgeratu diren aipatu dugu ; laugarreneanIbon Moreno eta Antton Garikanogeratu dira, hauek ere txapelketabikaina burutuz .

San Pwirin sarian edo«Kopan», garaile Otaño-Bilbao izandira finalean erraztasunez irabazibaitzioten Artetxe-Carballo bikoteaki .Hirugarren tokian Grela-Ostolazasailkatu dira, eta laugarrenean, aldiz,Alberto eta Josu Uranga. Guztiek eretxalo bero bat merezi dute .

Aipatu, Imanol Arratibeloikiarra aukeratu zela txapelketaosoko jokalari onena . Bestalde, sariberezi bat egon zen Jesus MariUnanuerentzat, Valentzian paletazkoEspainiako Txapelketa lortu zuela 25urte bete direlako oraintsu . ~

EN10~.1t,~OC, s.LtINPRIMATEGIA

Amaia Plaza ISTlf.~ 862458 ,`°~,

92CSTC~7-7CUS7CTEGU~C 4~9F

711C7L1CT~Gi7rzuMa;a 11RD7TiTEGi4C2'F.L66]oBf

;.. .-x. .

Baltasar Etxabe kalea z/gTlf.~ 861175 - Faxa: 860550

ILE APAINDEGIA

~i~~

Etsezxrreta, 19

20750 ZLIMAIA"I'elefono .i : 8G23 .32

© JOXEMANUEL

© Orain astelehenetikosteguneraKUPOI

150 pzta® BERRIAK! !

.~~1~

BazFCa~i~x~c


I zerdi patsetan

Xabier Alzibar triatloiko lehen

zumaiarraJoan den ekainaren 15ean jokatu

zen Zumaia-Zestoa-Azkoitia triatlo-iaren 2. edizioa eta iazkoa bezainikusgarria izan zen . Jose MariaMerchan izan zen Azkoitiakohelmugan lehen postuan sartu zena etabere atzetik Eneko Llanoshelmugaratu zen, hain zuzen ereZumaian igeriketa froga azkarrenburutu zuena, 1 .500 metro egiteko 16minutu eta 24 segundo besterik ezbaitzituen behar izan . Hirugarrenpostuan Felix Javier Martinez sartuzen .

Emakumezkoen artean, gizo-nezkoetan bezelaxe, bi junior sartuziren lehen bi postuetan, Miren JosuneKubero eta Amaia Bernal .

Aurtengoan iaz baino zumaiargutxiago izan ziren partehartzaileenartean, eta guztietan aurrena sartuzena Xabier Ahibar izan genuen .Igeriketa froga egin ondoren arranplanazaldu zen lehena Erlantz Esteibarizan zen, baina bizikletan gehiegibehartu ondoren ezin izan zuenkorrikako froga amaitu .

Xabierrek baino 4 minutu gehiagobehar izan zituen Mikel Sasiainek etaIñaki Aizpurua 2 minutu beranduagosartu zen .

Eguraldia primerakoa izan zen,baina beharbada 2 ordutik goragelditu gabe ibili behar izanzutenentzat bero gehitxo egin zuen .Hurrengo urtera arte!

.~

Gizonak1.-Jose Marfa Merchan....1 .50.222:Eneko Llanos.... .. . . . . .. . . . ..1 .55.233.-Felix Javier Martinez ...1.46.144.-Etor Mendia.... . .. . ... ... ... . ..1 .58.185.-Xabier Gorrotxategi . .. . .2.00.036.-Benito De Torres ... .. .. ...2 .01.237.-Jesus De La Fuente... . ..2 .01.428:Karlos Baleztena.... . . . ...2 .02.109.-Imanol Etxeberria .. . ... ...2.02.21

10.-Iñaki Etxeberria. . .. . .. . .. . ..2 .02.3

Zumaiarrak47.-Xabier Alzibar. .. .. . . . ...2 .15.5363.-Mikel Sasiain. . . .. .. .. .. ..2 .19.2377.-Iñaki Aizpurua . . . .. . . . ...2 .21.2698.-Ramon Egiguren .... . ...2 .25.20130.-Mikel Yeregi. . . . .. .. . . .. ..2.35.52140.-Juan Inazio Alkorta..2.39.44162.-Oscar Castro... . .. . . . . . ...2.59.07

Emakumeak1:MirenYose Kubero. ..2.25.222.-Amaia Bernal .. . . . ... . . ...2 .25.413.-Dominique Leconte....2.30.574.-Susana Apraiz . . . .. . . . .. . .2 .31.225.-Dina Bilbao . .. . .. . . . .. . . . ...2 .36.28

HAUR JANTZlAKAmalaKO plaza, z/g

Telef. 860959ZUMAlA

0~ HARATEGIAURDAITECIA

in .ww. 7,uhain-nno: .. f2f17511 7,llf:\I :\

'1'elefbnoa : %fi2J311


julio curiel

1

zerdi patsetan

Futbitotxapelketa azkenfasean sartuko daLehen fasea amaituta aurtengo

futbito txapelketa bere punturikinteresgarrienera heltzen ari da, etahilaren 20an jadanik, final laurdenetansartuko da .

Esan beharra dago, lehenengokanporaketa honetan datu aipagarribat baino gehiago eman dela. EderkiHerri Biltokiak, iaz Ligan azpi-txapeldun izan genuenak, oraingohonetan Kopan dihardu . Honetaz gainEverin taldea kenduta, kanpoko taldeguztiak Ligan daude . Bi multzotanbanatuta dauden 10 taldetatik 4bakarrik dira zumaiarrak .

Gizonezkoen azken fasea hilhonen 22an hasiko da Kopa etaLigako final laurdenekin . Bi egun

beranduago final erdiakjokatuko diraeta uztailaren 26an finalak .

Faboritoen izenak aipatzekoorduan, Ligan Euskalduna Aroztegiaaurreko urteko txapeldunak, Txanelazarauztarrak eta Zalla Erretegia diraaukera gehien izan ditzaketenak.Kopan berriz, Duran-Duran bete-ranoak eta Lehen aipatutako EderloHerri Biltokia dira faboritoak .

Baina mutiletaz gain, neskak ereparte hartzen ari dira futbitotxapelketa honetan . Guztira zortziekipo daude : Gatsbi, Izenak?, H.P.,eta Akelarre multzo batean ; besteanberriz, Estudio 96, Pub TxaneLa,Garoa eta Aimitxu . Final aurrekoenondoren, nesken fmala gizonezkoenegun berean jokatuko da, Santiohurrengo egunean hain zuzen ere .

Itxas-Gaineko piraguistakbeti bezain indartsu

Herriko piraguistak emaitza osoonak lortu dituzte azkenaldian .Ekainaren 30ean, adibidez, estatumailan oso ezaguna den DuerokoJeitsieran Lehen postua eskuratu zutentaldeka, gainontzeko 61 taldeei aurreahartuz . Infantil mailako 8 partaidek,bestalde, Trasonan jokatutakoEspainiako txapelketan hirugarrenpostua lorlu zuten Euskadi ordezkatuz .Zumaian 7an izan zen karreran ereLehen postu lortu zuten taldeka .

r

ARGAZKI ETA BIDEOERREPORTAIAK

ERRERELATZEAKKAMARAKMl!SIKA

TELEBISTABIDEOH I-FI

Erribera kalea, z/g

2p750 Zl`MAIATel. 8(1705

i

_

~~ --i

w.Basxrdi Auzate~ia, 111-A

atzcan

Telefunon : Sfi2228

ZUMAIA


estak

~~~ r ~r~ , ~

~Is

l~l~ m rn ~~ n r~m_J ~~~_- 1"1- _

1 1.r 1

- ~ t

.r ~

./ rr .r .i ~

~i~r~~nr~..~__ .... ~ .r ,r .~Uztailak

7etan kultur etxean, "Izarrei begira"12

hitzaldia eta gauean irteera.

Uztailak

Gaueko l0etan Mari kalean, San Pedro

13

Abesbatza eta Zaharren Egoitzakoabesbatzaren saioa .

Uztailak

Gaueko 9etan, parrokian,Julia Leonen kontzertua.

Uztailak

Gaueko 1letan Eusebio Gurrutxaga

24

plazan, Septeto Santiaguero taldekubatarraren saioa.

~t,irwrryoi r~~ .

~~. !I r ŕ ~rr~wi~z-.~..r ..

['ztvila 1

Iluntzeko 9etan, elkartean,eskoba txapelketa. Izenematea,Inperuupe tabernan, 100(1pezeta ordainduz . Sari bikainakizango dira.

Uztailak 20l i

Iluntzeko 9etan, elkarteanbazkideen arteko afaria.Afalondoan: bertsoak, musikatrcsnaz lagunduta . TxartelakInpernupe tabernan salgai .

Gauekolletan Udal

Uztailak Musika27 Bandaren

kontzertua

Abuztuak Euskal8jaia

Abuztuak

Eusebio Gurrutxa aO

gplazan, Galazko Berbena

Abuztuak 12-26

"Ahoz aho, belaunezbelaun" erakusketa

Forondan'

zc:har, arteerakusketak izango diraOxfr~rr~en eta tabernetan.Tailert-ak ere izango dira .

B1~SUST7~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Telefonoa: a62073

20750 ZUMAIA

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA AUTOAKJuan Belmonte, 45

Telefonoa: 861485ZUMAIA

Fax:143143

G aldc~na

bLiz ~i~~z1blendatt~ mariñela, 1Tuan Belmonte, 15

20750

z~t~: as ii i: +~ i~ ?~3 ~~;

ZUMAIA

Fax: 861330

{Gipuzkoa


ultur A~enda

Zumaia-96Abuztuko lehen bi astetan zehar izango dira lehen udamusikala izenaz ezagutzen ziren emanaldiak . Emanaldiguztiak gaueko l0etan hasiko dira:

1

San Pedro Abesbatza, Valentin Manterolari omenaldia.

2

Lucia Lal~arra,Maria eta Josen. Bi egunotan

3

izango da.

Jazz emanaldia, Aita Mari Aretoan.

Petukhov pianistaren emanaldia Aita Marin.

Italian Piano Quartet (Aita Mari).

%

Zumaiako jaialdiko orkestra (Aita Mari).

"Work Shop" kontzertua (Aita Mari).

Miguel Ituarte pianojolea (Aita Mari).

1~ Ganbara Musika. Beka emateko lehiaketa.

11 Jaialdiko orkestraren kontzertua Parrokian.

Bertol Deunarenjaiak Olkian

Abuztuak 23, ostirala :Oilasko biltzea.IZADI taldearekin dantzaldia .

24, larunbata:Meza hamaiketan .Pilota partidua.Bertsolariak : Iturriaga eta Sarasua.Arratsaldean, herri kirolak :Mugertza, Zelai, e.a .HARITZA taldearekin dantzaldia.

25, igandea:Meza.Zaharrei omenaldia: dantzarik etabertsolariak (Lazkano eta SebastianLizaso).Herri kirolak (herriko gazteak) .h;TZAKIT taldearekin dantzaldia.

27, asteartea: Haurren egunaGoizean jolasak.Arratsaldean pailazoak.Etxabe anaiak trikitilariak.

28, asteazkena : Ezkonduen egunaHemi kirolak : asto proba, e.a .LOTXO taldearekin dantzaldia.

II. Baleike KOlVIIKI LEHIAKETAUztailaren 30ean amaitukoda lehiaketa honetara lanak

-'-~zvw~,lnko,

1 YnII. BnLEIK EEaurkezteko epea. Sari

koIK

~F I+InkErn~~

:-_ederrak daude eta oinarriakbiltzen ditueneskuprograma Forondan

~

hr~;eskura dezakezu . Animatu

~"~zaiteztc!'

ZALLATaberna - ErretegiaAL~fiFR Ka_NBINAfUAK

_A~rFKa,A~

airl~sKa ~~?R~~KSan Pedro,4 -_Zumaia -. _tlf: 862387

~ ŕ~;

Erribera kalea 6Tel / faxa: 861707

~ GU Z

k/~°'Ll8~rKOK7ELBERE2IRK

Basadi Auzategia9-A 2-B

ZUMAIA


ultura

Una aula de

zuz.: Mike NicholsAKT. : Robin Williams

grillos (1996)

Nathan LaneGene Hackman

Uda heldu da, eta honekin batera zineman ikusteko ditugunpelikulen mailak behera egin du . Pasa diguten zerrendan Richard Gere-ren lan berria -"Las dos caras de la vcrdad"-, Steven Seagal-en (aargh!)azken "pelikula" -"Decision critica"- eta Mike Nichols zuzendariarenazken filmea -"Una jaula de grillos"- aurkitzen ditugu . Zerbaiti buruzidaztekotan, azken hau aukeratu dugu, ez pelikula ona delako (txarrada), zuzendari hau orain dela urte batzuk arte interesgarria zelakobaizik ("El graduado" filmearen zuzendaria da) .

"Una jaula de grillos"-en kontatzen dena, homosexual bikotebatek eta moralaren aldeko elkarte baten sortzaile eta errepublikarsenatore baten arteko elkar topaketak dira, bikote horretako partaidebaten semea senatorearen alabarekin ezkontzen baita. Hau kontatzekobetiko topikoak erabiltzen dira, eta nola ez, azken urteetan modan jarridiren "drag queen" delakoak ere azaltzen dira .

Aurretik esan dugun bezala, ezin esan "Una jaula de grillos"pelikula ona denik, baina besteak zein diren ikusi ondoren . . .

Unajaula de grillosZuz: Mfike NicholsDecision criticaZwi : Stuart Baird

PletorexiaZuz : Pcllo=folo-Xatur

IRAKURKET~RAKO AUKERAKHemen dezue Ud~ ~ ~

' ra caurki ditzakezuenliburu berri et~r i

resg rrie

aukeraketa bat .i. _~Dasta eta ~vr~~ azu,~hal c zun neurrian

" Kalea

Gerry Adams" Pirineoak

Miguel Angulo" Manhattan

Edorta Jimenez" Lazkao Txiki

Joxe Miel Mendizabal" Arratsaldeko atoiuntzia

Yukio Mishima" Udarbe eta Urtuella lekuko

Lufis Mari Mujika" Zeruko belardiak

John Steinbeck

" La trilogia de Nueva York" La cita" Carreteras secundarias" La carcel del amor" La costilla asada de Adan" Ensayo sobre la ceguera" Jardin de Villa Valeria

Paul AusterJustine Lēvy

I. Martinez de PisdnLuis Racionero

Carmen Rico GodoyJosē SaramagoManuel Vicent

[Gaztetxoentzat~ Haurrentzat" Udarako rocka

Margarida Aritzeta" Ez eskatu sardinarik sasoiz kanpo

M. Andreu" Adarbakoitzaren oinatza

Xabier Urzante

" Pike eta Pitito

Xabier Agurrutza" Metak eta kometak

Joan Mari Irigoien" Eneko Okerrekoren akerra

J. Ormazabal

KOSTA ~` -

GASif

GAS ETAKALEFAZIOINSTALAZIOAK

expertELEKTRAGAI LUANMertxe Aizpuru~iexpert etaRepsol-B utanorenBanatzaile Ofiziala

Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 ~O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

wRE T~o1~oATABERNA

Kaxuelita eta pintxo

ezberdinak

San Pedro kalea Zumaia

1996ko uztaila - 26. zk .

usikaz blai

Herriko taldeakSan RomualdotanAbuztuko rock

kontzertua 31eanizango da

Oraintxe ari da GazteBatzordeko talde bat abuztukokontzertuaren antolaketa lanetan .Taldeak lotu gabe badaude ereeguna gutxienez erabaki da(abuztuaren 31) eta lekua ere bai :Gernika parkea.

Su ta Gar-ekoak oporretandaudenez La Polla, Baldin Bada,Exkixu eta beste talde batzuekinari dira hizketan . Ia kartel majobat osatzen den! !

Herrikotalde gehienek hartu zutenparte kontzertuan, Musika Eskolakoikasleekin batera. Gaueko sorpresarik atseginercaHESTESIIGARRAK izeneko taldeak eman zigun. Hori da kaña hori!!

~~k ~w~ Bada musika mota bat derrigorrez bolumen altu batetan entzun'beharra dagoena, etxe guztia hankaz gora jartzeko gai eta ezulertzearen ondorioz gure senitartekoen haserrea buruko minjasanezina bihurtzen duena . Bilbotik datorkigun azken maketa hauez da atzean gelditzen aipatutako arau hauetan . Azkenaldian modabihurtu den hardcore deritzon generazio berriko jarraitzaile sutsuakdirela esan daiteke (Green Day, Offspring, Bad Religion . . .) dituztenkantu bizkor eta melodikoen erruz . Gure ikuspuntua ordeadesberdina da. Gure ustez, Euskal Herriko musikari gogor gehienakbezala, 80ko hamarkadako punk mugimendu hark utzi zigun egiazkoaztarnen lekuko biziak ditugu . Influentziak zer? Ba. . . bai, noskidituztela, gaur egun guztia nahasten baita nahi ta nahiez. Bainaeuskeraz abesten ari direla entzunez gero ez da eztabaidarako alerikgeratzen, guztia aldatzen da, musika euskalduna da eta KITTO.Sei abestiz osatzen da, kantu melodiko eta eramankorretatik ("ahaztugabe", "bilbotik", "non dago jaia") abiada handiko rock gogoiTena("entzun", "laster arte", "einbigu") burua harro dutela azalduz . Azkenerantzun globala : "aski ona'" .

Santi (baxua), Olaba (ahotsa), Aritz (kitarra), Meni (kitaz-ra)eta Gaizka (bateria) ditugu partaideen izenak, 1995eko azaroangrabatu zuten maketa Bilbo-Rock estudioetan eta kontaktua honakohau dugu : 94-4320481 eta 4128406 .

=^

LOREDENDA1_ANIlA RE,4K

L(IREAKII~9.ZIA K

ZL-:RAt1IIK tIiErribera 1 7'~" L~/bnau<r : 3GU375

2~I7~0 ZL~3f Ibi

1'ICA~AŕAitTAO P A R I A K

Angclcs Sornzu, 2

Telf .

14 30 8520750 ZUMAIA

Fax. 43 06 37(Gipuzkoal


. O larru zopa

TXAKURRAKLAPURRETAN

Gerraondoko garaian gosea zen nagusi .Semeak kanpora ezkonduta zituzten senar-emaztezahar bikote baten txakurrak egunero-egunero, dendabatek ohostuta, patata haundi bat ahoan eramatenzien . Negua, horrela, ondo xamar pasata gero,udaberria iritsi zenean, bikote zahar hura onegia izannonbait eta joan ziren dendara txakurrak zer egitenzuen esatera eta dena ezin bazuten ere zerbaitordainduko zutela, alegia . Dendariak . "ezta pentsatuere! Tira, tira! Horixe bakarrik falta gendun!" . Bainapatata zaku irekia ez zuen gehiago inork ikusi atarian .

Bazen Goikotorrean beste txakur bat Pollolloriboilo zuri bat kentzen ziona etxera eramateko . Bainabehin ausartegia izan zen eta Alberto "Zinpollas"harakinari behi-muturrak ohostu eta bere etxerajoanez bazter batean ezkutatu egin omen zen inorkez zezan ikusi. Albertok inozotik ez zuen ezer, susmoahartu eta etxe hartara joanez . "Aizan hi! Zuentxakurrak muturrak ohostu zizkan!" . "BainaAlbertoooo! Gizonaa! Ez zak horrelakorik esan!Gure txakur gixajoak nola . . ." . "Neska, ez zanhainbeste berriketa egin eta goazen ikustera nondagoen txakur bedeinkatu hori" . Bai, hantxe aurkituzuten muturrak ederki zaintzen .

~F~NBAFtKETFOTOKOPIAK E'rA ENKOADERNA7IOAK .

PAPERA ETA BULE(~ORAKO MATERIALAORDENAGAII,U ETA INPRI?SOREN

osncaRRi.aK

Kale Nagusia 3 Tel./Faxa : 143453

ALBAITARITZAKLINIKA

ASADDIEGO SAN SEBASTIAN BARANDIARAN

INAKI GARMENDIA MENDIZABAL- P.L13AI TARIAR -

Laaxiu.~iz,xBasadi,7 behea

~2a orduetan20750ZUMAIA

weure etxea~T81.743310

-Telef . 900- 282e28

Abonatu zbkiar247790

I3IZKORFWTnKWI'IA1<

~Enkuadarnak¢IakĒ~ -,

" Plastifikatz¢ak

~Fax publikoa

~

1'" Bulagoko matariala

Nor: Axier IrigoienNola : Apa

I'I

I

I+;RD1~uRD1KOA .

I GAUZAK GOGO HANDIAREKIN ETA PA7.Ir1 t 7_I

I

I'I~K "TEKIN EGTi'EA .

I

I

II

~sUS 1"(?/. EGLND:IKO GUl. LlA ONDO 1RTE"C7EN DA .

I

I

I

GINDIr,LA PIxxA~r, IA BIxITZh:N DI,N .

I

!

I

GUS'r~ATZEN 1. "ID~1N 51~SKA ILA"I'r .

II ` ;ROI.DAN1 .

I

IF,Z llC zER'r'AN I'O'1'z01,0 ;1 Iz :" \ BI;ILARRIK .

I

I~ENAK ON Vi, B : "INA Z:" LI,AKO'fOK 1'lLi . :"K

IIIOBERENAK, DUD.4RIK (*AIIE .

IIII

ENTSALADA~ Ht" K:"CI I'IYKA'f JAN"I'zAN, I3IH :"RRA I

I

INEURRIAN ERABILI'I. GEI20, Ez DAUKA PI;K:~TUA

I

I7,AN BEHARRIK.

I

- 1996 uztaila - 26. zk.

M erkatu txikitins

KLASEAK

OHOko klaseak emango nituzkeudako hilabeteetan . Nahi izanezgero, bakarka ere izan daitezke .Interesatuak deitu 860331telefono zenbakira.

LANA

Ncska euskaldunak haurrakzainduko lituzke . Deitu lasai861727 telefonora .

Haurrak zaindu eta etxeko lanakegingo nituzke. Deitu 860135tclcfonc~~ v

TXIKITINS AGURRA~

Txikitins!! Gazta earrazitxion!

Moflirrr txikitins! !

Ze fotoateatzen dituk! Andriak ez al diklagatzen gero hola ibiltzeko? I kandemoring! 1

Argoitirrr txikitins!! Ze iten dekegun osua itxasuai beira? Olatuikharrapatu al dek? Nahfi al ditukportaleko giltzak? . 95 .

Gatxinpun, txikitins!! Futbitotxapelketako jokalaririktxarrena haiz . Hikez dek golbat sartzen. . . .

Jefeerrr txikitins ! ! Ke pasol ! Xeiteek Uxurbilen??Sagarnondoak zaitzen? Hi,sagarno eguna earki pasa huan!

Kevinrr txikitins!! Jo zakberriro . . . txapa . Hoiekdituk kaltzontzilluak! !Kuadrillako horterenak .

Laxarorr txikitins!! Ile tatripa hoiekin Gascoigneemateeek . Baino futboliannere amona baino txarro

' haiz . La bijen!

Gasmitxrr txikitins!!Earrak Sanperminak pasadizkiaunak! !

BeobideeerrrTxikitins!! Zeitek hor kabina barruan?

Wali txikitins!! Noiz hasibihar dek meza ematen?

Enekorr txikitins!!! Nun sartudek eskua! Earra eman dikandriak sartaiakin buruan!!

Hurrenguan kuidadin!

~S lmenia

t,. pt~j~uak~ ~ -=,

.. Y_

~~t

JESUSKOAERROTA (ERRIBERA~ERROTA ~BASADI~ERROTA ~,J.BELNIONTE~OGI BERRI ~AMAIA~OGI BERRI ~BASADI~ARKUPEOKINDEGIAAIZPURUALu3URUDENDAOLANOLIBURUDENDALOITZLIBURUDENDAALAI JANARIDENDANIKOL KAFETEGIAINPERNUPE

ZALLA ERRETEGIAFOTO GARARROABEHEASANTELMOJANARIDENDA

z;_

~ r

,__

_.__ - ~_. ~.' .. .

. .f~

i~

Txapartegiren azken tartarenzozketa, Baleike TXOU!rajoanziren guztien artean egingenuen . Bertan saritutako

Izenbakia Naroa Osak zeukan185a izan zen eta beretzat izanzen hojaldrezko tarta erraldoia.Irailean berriz hasiko gera tartagoxo horiek zozketatzen, baina

'hil honetan, bost kamixetadituzue jokoan .Ikusi kontraportada! !

I996ko uztaila - 26. zk.

Guretxauanpartehartuetala~unduzenuten guztioiESKERRIK ASKO! ! !

Baleike kamixetak! !Berehala jarriko ditugu salgaiudako kamixetarik politenak,mangamotzak eta tirantedunak,merke-merke.Baina DEBALDE lortzekoaukera dezue, oporretanzaudeten tokitik (Zumaiabertatik ere bai) POSTALTXOBAT bidaltzen diguzuenonartean 5 karr~~xeta ~~~*~'zozketatuko ditugulako.Abuztuaren 22a baino lehenidatzi!!

026 (1996ko uztaila)

Documents

Transcript of 026 (1996ko uztaila)