04-Campesino-elocuente2.PDF EL CAMPESIONO ELOCUENTE 2

8/3/2019 04-Campesino-elocuente2.PDF EL CAMPESIONO ELOCUENTE 2

1/95


2/95

Esta obra no puede ser reproducida total ni parcialmente, ni almacenada nitransmitida por cualquier tipo de medio (electrnico, mecnico, qumico,ptico, grabacin, fotocopia, etc.) sin permiso previo por escrito, firmado ysellado, de la ASADE. Quedan reservados todos los derechos detraduccin, adaptacin y reproduccin para todos los pases.

ngel Snchez Rodrguez. 2006 Ediciones ASADE.

Asociacin Andaluza de Egiptologa (ASADE).

C/ Arcos 15 - 41.011 - Sevilla.Telf./Fax: 954 27 30 [email protected]

I.S.B.N. 84-933485-6-2


3/95

EEll CCaammppeessiinnooEEllooccuueennttee

((22 PPaarrttee))

nnggeell SSnncchheezz RRooddrrgguueezz


4/95


5/95

nnddiicceeCCuuaarrttaa ppeettiicciinn.. 77

CCuuaarrttaa ppeettiicciinn.. TTrraadduucccciinn.. 1177

QQuuiinnttaa ppeettiicciinn.. 1199

QQuuiinnttaa ppeettiicciinn.. TTrraadduucccciinn.. 2233

SSeexxttaa ppeettiicciinn.. 2255

SSeexxttaa ppeettiicciinn.. TTrraadduucccciinn.. 3333

SSppttiimmaa ppeettiicciinn.. 3355

SSppttiimmaa ppeettiicciinn.. TTrraadduucccciinn.. 4455

OOccttaavvaa ppeettiicciinn.. 4477

OOccttaavvaa ppeettiicciinn.. TTrraadduucccciinn.. 5599

NNoovveennaa ppeettiicciinn.. 6611

NNoovveennaa ppeettiicciinn.. TTrraadduucccciinn.. 7755

AAppnnddiiccee ggrraammaattiiccaall.. 7777

BBiibblliiooggrraaffaa.. 8833

GGlloossaarriioo ddee ttrrmmiinnooss.. 8855


6/95


7/95

El Campesino Elocuente: Cuarta peticinColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

7

EEll CCaammppeessiinnoo

EEllooccuueenntteeCCuuaarrttaa PPeettiicciinn

[B194] iw.in rf sxty pn

Por aquel entonces vino, pues, el campesino

Construccin contingente sDm.in.fintroduciendo un relato. Traducida en A18.5.

r spr n.f 4-nw sp

para apelarle la cuarta vez,

Construccin preposicin ms infinitivo con sentido de finalidad.

gm.n.(f) sw

lo encontr

Forma verbal perfecta secuencial. Hay una omisin del sujeto, el pronombre sufijo detercera persona de singular.

Hr [B195]prt m sbA n Hwt-nTr nt r(y)-S.f

saliendo por la puerta del templo de Heryshef

Construccin preposicin + infinitivo que traducimos en gerundio.

[B196] Dd.f Hsw

y dijo: Oh favorito,


8/95


8

Hs tw r(y)-S.f

que te favorezca Heryshef

Forma subjuntiva. El complemento directo es el pronombre dependiente.

ii.n.k[B197] m pr.k

que has salido de su casa.

Forma relativa perfecta con pronombre resumptivo que hace la funcin de un relativogenitivo.

HD bw-nfr

Pereci el bien

nn abt.f

y no existe su funeral.

Negacin existencial.

ptx sA n [B198] grgw r tA

Vuelca la espalda de las mentiras a la tierra.

Imperativo.

in iw tA mXnt saq.t(w).s

Es que cuando el trasbordador es hecho entrar

Interrogativa con una pasiva. La forma verbal limita la posibilidad de que se trate de unacleft sentence con traduccin en futuro.

[B199] DA.tw irf ma.s

para que alguien cruce en l,

Subjuntiva.


9/95


9

xpr sp m msdd

ocurre la accin de mala gana?

DA.t(w) [B200] itrw m-sA tbwty DA.t(w) nfr nn

Es qu se cruza el ro llevando las dos sandalias y as se cruza bien? No.

Puede tratarse de formas verbales prospectivas como se sugiere en la gramtica de Grandet& Mathieu (GM51.4.c), aunque la ven exclamativa. Otra posibilidad sera ver dosinfinitivos en una proposicin de predicado sustantivo por yuxtaposicin directa en unainterrogativa virtual de corroboracin (es qu cruzar el ro llevando las dos sandalias escruzar bien?). Allen (A16.6) traduce Crossing the river on sandals is a good cossing ornot?.

[B201] (i)n-ma tr sDr r Ssp

Quin es aquel que duerme, ciertamente, hasta el alba?

Interrogativa traducida en L679.c.

HD Smt m [B202] grH sby m hrw rdt

Perecer es caminar en la noche, viajar en el da o hacer que

Proposicin de predicado sustantivo por yuxtaposicin directa con varios infinitivosimplicados.

aHa s r [B203] sp.f nfr n-wn-mAa

se levante un hombre por su buena asunto, verdaderamente.

Subjuntiva como complemento directo de la anterior. En F62 y F221 sus propias causasjustas.

mk nn km n Dd [B204] n.k st

Mira, no existe resultado para quien te lo dice.

Negacin existencial. Un participio como genitivo.


10/95


10

sf swA.(w) Hr.k

La clemencia pas sobre ti.

Construccin con estativo.

nx.wy mAir [B205]

Qu miserable es el infeliz

Proposicin de predicado adjetivo exclamativa.

sky.k

aquel a quien quieres destruir!Forma relativa de significado prospectivo.

mk tw (m) mHw

Mira, eres un cazador

Proposicin de predicado adverbial con partcula no encltica. Se ha omitido la m depredicacin.

[B206] ia ib.f

que quiere aplacar su ardor

Participio de significado prospectivo.

wdd

dispuesto

Participio imperfectivo pasivo.

r irt mrt.f

para hacer su deseo,

Infinitivo tras preposicin con significado de finalidad.


11/95


11

xAa dbw

quien arponea hipoptamos,

[B207] st smAw

quien dispara toros

pH rmw

quien atraviesa peces

sxt[B208] Apdw

y quien atrapa aves.

nn xAx r.i

No ser rpido mi discurso

Negacin de la forma prospectiva-subjuntiva.

Sw m warw

que est carente de prisa,

[B209] nn is ib.i

ni ser ligero mi corazn

dns sxr Xt

siendo pesado el pensamiento1.

1 F242.


12/95


12

wAH [B210] ib.k

Se paciente

Imperativo.

rx.k mAat

y conocers la verdad.

Forma prospectiva-subjuntiva.

dAir stpt.k

Controla tu eleccinImperativo.

r [B211] nfr

de acuerdo a que sea bueno

Adjetivo-verbo precedido de preposicin.

bss grwque se presente un callado.

Forma verbal sustantiva, sujeto de la proposicin anterior.

nn sXmw [B212] mDd bw-iqr

No existe un impetuoso que practique la virtud.

Negacin existencial con un participio de significado prospectivo.

nn wn xAx-ib

ni existe un impaciente



13/95


13

[B213] in tw a

que te tienda la mano.

Forma relativa con sujeto impersonal. Traducir a quien se tienda la mano requiere unan delante de la forma verbal. Gardiner () traduce una pasiva con el mismo resultado quela activa propuesta ...none over-quick (whose) arm is sought.

sgmH irty

Haz ver a los dos ojos.

Imperativo.

swDA tw ib

Infrmate

Imperativo con refuerzo del pronombre dependiente. Para swDA-ibver F218.

m kAhsw [B214] xft wsr.k

No seas arrogante en proporcin a tu poder

Negacin del imperativo. Se muestra la desinencia del complemento negativo. Traducidaparcialmente en G169.6, L367, GM25.3 y M1113.

tm spr bw-Dw r.k

para que no arribe el mal a ti

Proposicin subordinada virtual final negada por el auxiliar de negacin tm. La formaverbal es subjuntiva con funcin circunstancial (M893). Traducida en G343; L376; 739.

[B215] swA Hr sp

Pasa del asuntoImperativo.

iw.f sn-nw

y ser doble.


14/95


14

Proposicin de predicado adverbial con r de futuro.

in wnm dp

Es el que come quien degusta,Cleft sentence introducida por la partcula de focalizacin con un participio imperfectivoactivo sustantivado (L427) como sujeto.

[B216] iw wSdw wSb.f

quien lee responde habitualmente

Construccin del aoristo con un participio imperfectivo activo como sujeto.

in sDrrw mAA [B217] rswt

Es el que duerme quien ve el sueo

Cleft sentence introducida por la partcula de focalizacin con un participio imperfectivoactivo sustantivado como sujeto.

ir wDa-rwt m [B218] xsfw n.f

As que el juez es como aquel a quien se debe castigar

Participio pasivo con pronombre resumptivo y significado prospectivo, topicalizado.Traducida en G393.

iw.f m imy-HAt n irr

y un modelo para quien acta.

Proposicin de predicado adverbial introducida por partcula.

wxA [B219] mk tw pH.t(i)

Tonto!, mira, fuiste alcanzado.

Construccin con estativo de segunda persona de singular precedida de partculaprocltica.

xm-xt mk tw [B220] wSd.t(i)


15/95


15

Ignorante!, mira fuiste cuestionado

pnqt mwy mk tw aq.t(i)

Achicador de agua!, mira fuiste penetrado.

[B221] Hmy m sbn dpwt.k

Timonel!, no desves tu barco.

Negacin del imperativo. Observad el final wt del sustantivo cuando va seguido de unpronombre sufijo (L113).

sanxw [B222] m rdCreador de vida!, no permitas que

m(w)t.tw

nadie muera.

Pasiva subjuntiva. Traducida en GM25.2.

sHtmw m rd

Provocador de destruccin!, no permitas que

[B223] Htm.tw

nadie destruya.

Swyt m ir m Sw

Sombra!, no actes durante el da.

ibw [B224] m rd

Refugio!, no permitas que


16/95


16

iT msH

capture el cocodrilo.

4-nw A m spr n.k

Es la cuarta vez en suplicarte.

[B225] in rf wrS.i r.f

Voy a pasar el tiempo en relacin con esto?

Interrogativa de corroboracin (invita a responder afirmativa o negativamente) con unverbo de significado prospectivo-subjuntivo. Segn Malaise (288), la partcula enclticasirve para formar una pregunta oratoria. Traducida en L493.2 y GM53.3.


17/95

El Campesino Elocuente: TraduccinColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

17

or aquel entonces vino el campesino para suplicarlepor cuarta vez, lo encontr saliendo por la puerta deltemplo de Herishef y dijo:

Oh favorito, que Herishef, de cuya casa has salido,

te favorezca. El bien pereci y no tiene funeral.Vuelca de espaldas a las mentiras contra la tierra.Es qu cuando el trasbordador sea hecho amarrar apuerto para que alguien cruce en l, la accin ocurrede mala gana?Es qu cruzar el ro llevando las dossandalias es cruzar bien? No. Quin es aquel que,ciertamente, duerme hasta el alba si caminar por lanoche, viajar durante el da o hacer que un hombrese levante defendiendo sus derechos, es perecer,ciertamente?. Mira, no hay trmino para quien te lodice.

La clemencia pas de ti. Qu miserable es aquel aquien quieres destruir!. Mira eres un cazador quedesea aplacar su ardor dispuesto a hacer su deseo,arponeando hipoptamos, disparando toros,atravesando peces y atrapando aves.

No ser rpido mi discurso que est carente deprisa, ni ser ligero mi corazn siendo pesado mipensamiento. Controla tu eleccin si piensas que esmejor que se presente una persona reservada. Noexiste el hombre impetuoso que practique la virtud,

ni un impaciente que tienda la mano.Haz que los ojos vean. Infrmate. No seasarrogante por tu poder para que no te alcance elmal. Pasa del asunto y ser el doble. Es el que comequien saborea, quien lee es quien puede responder.Es el que duerme quien ve los sueos. As que el

juez es como aquel a quien se debe castigar y comoun modelo para el delincuente. Tonto!, mira, fuistealcanzado. Ignorante!, mira, fuiste cuestionado.Achicador de agua!, mira, fuiste penetrado.Timonel!, no te desves. Creador de vida!, no

permitas que nadie muera. Provocador dedestruccin!, no permitas que nadie destruya.Sombra!, no actes durante el da. Refugio!, nopermitas que el cocodrilo capture. Es la cuarta vezque vengo a suplicarte Voy a seguir as?

P


18/95


18


19/95

El Campesino Elocuente: Quinta peticinColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

19

QQuuiinnttaa PPeettiicciinn

iw.in rf sxty pn


Construccin contingente sDm.in.fintroduciendo un relato.

r [B226]spr n.f 5-nw sp

para suplicarle por quinta vez

La construccin preposicin + infinitivo con carcter final.

Dd.f imy-r wr nb.i

y dijo: Camarero mayor, mi seor.

iw [B227]xwdw Hr [...]

el pescador []

[...] [B228]yw Hr smA iy

[] mata al pez iy,

Construccin nombre + preposicin + infinitivo.

st rmw [B229] Hr xAx awbbw

el arponeador de peces arponea a los peces aubebu,

DAbHw [B230] r pAqrw

el pescador dyabehu est contra los peces paqeru


20/95


20

Proposicin de predicado adverbial.

iw wHAw xbA.f itrw

y el pescador de red asola, habitualmente, el ro.Construccin del aoristo, iw.f sDm.f, que traducimos en presente habitual.

[B231] mk tw m mnt iry

Mira, eres semejante a ellos.

Proposicin de predicado adverbial introducida por partcula procltica.

m awn Hwrw [B232] Hr xt.fNo despojes al pobre de sus bienes,

Negacin del imperativo. Traducida en L492.7.

fn.(w)

pues qued debilitado

Estativo.

rx.n.k sw

despus que lo has conocido.

Forma circunstancial sDm.n.f.

TAw pw [B233] n mAir xt.f

El aliento del pobre son sus bienes.

Proposicin de predicado sustantivo tripartita en la que el genitivo es separado de su

regente por el demostrativo de enlace. Grandet & Mathieu (GM27.4) lo ven comoinfinitivos cest lui boucher le nez, les prendre.

dbb fnd.f pw nHm [B234] st

Quien obstruye su nariz es quien lo elimina.


21/95


21

Proposicin de predicado sustantivo con dos participios imperfectivos activos.

rd.n.tw.k

Es que has sido colocadoForma sustantiva pasiva con una construccin preposicin + infinitivo como adjuntoadverbial enfatizado. Traducida en M1032 y GM52.1.c.).

r sDm mdt

para escuchar las palabras,

r wDa snw 2

para juzgar a las dos partes

r [B235] xsf awA-irr.f

y para oponerte al bandido.

Ver L162 y F39.

mk fA pw n iTA [B236] iry.k

Mira, lo que pretendes hacer es el sostn del ladrn

Proposicin de predicado sustantivo con una forma relativa de significado prospectivo y eldemostrativo de enlace separa el genitivo de su rector, precedida de partcula procltica.

iw mH.tw ib im.k

El corazn se llena de ti.

Un aoristo pasivo en modo afirmativo (M1004). Traducida en L322.

iw.k[B237] xpt.t(i) m thw

Te convertiste en un trasgresor.

Construccin con estativo de segunda persona de singular introducida por partcula. Lapresencia de la segunda partcula procltica, iw, nos indica que hay una pausa entre las dosproposiciones (GM34.1.a).


22/95


22

rd.n.t(w).k r dni [B238] n mAir

Es que has sido colocado como dique para el pobre.

Forma sustantiva pasiva con una construccin preposicin + infinitivo como adjuntoadverbial enfatizado. Traducida en A19.9.

sAw

Ten cuidado de que

Imperativo. Traducida en L347.

mH.f

se ahogue.

Prospectivo completivo segn GM24.1.c.

mk tw [B239] m S.f stAw

Mira, eres su lago rpido

Proposicin de predicado adverbial con partcula de introduccin. Parece que hay un saltoen el texto, el ultimo vocablo con el determinativo A1 de Gardiner no encaja muy bien, ano ser que se considere todo lo anterior como una expresin sustantivada.


23/95


23

or aquel entonces vino el campesino para suplicarlepor quinta vez, y dijo:

Oh camarero mayor, mi seor, el pescador [...] mataal pez iy, el arponeador de peces arponea a los peces

aubebu, el pescador lucha contra los peces paqeru yel pescador de red asola habitualmente el ro. Mira,eres semejante a ellos.

No despojes al pobre de sus bienes, pues queddebilitado despus que lo conociste. El aliento delpobre son sus cosas. Quien obstruye su nariz esquien lo elimina. Es que has sido colocado paraescuchar los asuntos, para juzgar a las dos partes ypara oponerse al bandido. Mira, lo que pretendeshacer es apoyar al ladrn. El corazn se llena de ti.Te convertiste en un trasgresor. Es que has sido

colocado como dique para el pobre. Ten cuidado deque se ahogue. Mira, eres un lago rpido.

P


24/95


24


25/95

El Campesino Elocuente: Sexta peticinColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

25

SSeexxttaa PPeettiicciinn

iw.in rf sxty pn



[B240]r spr n.f 6-nw sp

para suplicarle por sexta vez


Dd.f imy-r wr nb.i


... [B241]nb

...cada.

Parece faltar un trozo de texto, pero el papiro no est alterado. Traducida en A20.14.

sis.f grg

l hace disminuir las mentiras.

sxpr mAat

Haz que se realice la justicia,

Imperativos.

sxpr [B242]bw nb nfr

haz que se realice todo el bien,


26/95


27/95


27

mAA m [B248] Hr.k

Mira con tu cara.

Ver L359.c.

psSw m awnw

El hombre que debe repartir es un avaro,

Proposicin de predicado adverbial con un participio sustantivado como sujeto y la mde predicacin. Traducida en G117. Malaise (697) traduce de un modo menos literallarbitre est (maintenant) dans la situation de voleur!.

[B249] sxrr m ir Ahw

el hombre que debe pacificar es el que provoc al hombre que tiene miseria

Participio imperfectivo activo con aire de obligacin como sujeto de una proposicin depredicado adverbial con m de predicacin.

stwt[B250] m ir mnt

y quien debe allanar es el que provoc el sufrimiento.

iw siAt[B251] sSrr.f mAat

Un mutilador, hace disminuir la justicia.

mH nfr

Rinde buena cuenta.

Imperativo. F131.

n hqs

No sisa

El sujeto se encuentra diferido en la proposicin siguiente. Traducida en G488.


28/95


28

[B252] n wbn mAat

ni desborda la justicia.

[B(2) 5] ir twt

Acta igual.

[B252] ir in.k

Si traes,

Prtasis condicional. La forma verbal es prospectiva con funcin sustantiva (M869).

imi n snw.k

da a tu compaero.

Imperativo irregular. Traducida en GM24.1.b.

[B253] wgyt Sw.t(i) m aqA

Un charlatn est carente de precisin.

Construccin con estativo sin partcula de introduccin.

[B254] iw Ahw.i sSm.f r iwdt[B255]

Mi miseria (me) conduce al alejamiento.

Construcciones del aoristo iw.f sDm.f.

iw sxry.i inn.f rwwt[B256]

Mi acusacin (me) trae la partida.

n rx.n.tw

Nadie conoce

La negacin del aoristo impersonal.


29/95


29

wnnt m ib

lo que est en el corazn.

Participio imperfectivo activo. Traducida en GM45.2.b.

[B257] m wsf

No seas perezoso.

Negacin del imperativo.

irr.k r smit

Debes actuar contra la acusacin.Forma prospectiva-subjuntiva.

fdq.k

(Si) divides,

Condicional virtual. Traducida en G489.

(i)n-ma Ts.fquin unir?

Proposicin interrogativa marcada.

[B258] aHA-mw m a.k mi xt wn.(w)

Es que el palo de sondear est en tu mano como una madera libre

Proposicin de predicado adverbial desnuda que traducimos con cierto aire de nfasis. elltimo vocablo es un estativo masculino como corresponde al gnero de su antecedente.

sp n mwy xpr.(w)

cuando la ocasin de (sondear) el agua lleg.

Construccin con estativo sin partcula de introduccin.


30/95


30

[B259] ir aq dpt

Si un barco entra,

Prtasis condicional.

iw Sd.t(w).s

es recuperado,

Construccin pasiva del aoristo.

Aq Atpw.s n tA [B260] Hr mrywt nb(w)t

y se pierde su carga a tierra en cualquiera de las orillas.En el manuscrito paralelo (B(2), 12-3) iw gs n Atpw.k r Sdt.k hr mryt nbty la mitad de sucarga se perder sobre cualquiera de las orillas, con una construccin nombre +preposicin + infinitivo.

[B(2)14] iw.(k) rx.t(i)

Conoces,

Construccin con estativo de segunda persona.

[B260] iw.k sbA.t(i)

eres instruido,

iw.k Hm.t(w)

eres listo,

iw.k[B261] twt.(ti)

eres justo,


31/95


31

n is n awn

pero no para robar.

Negacin de un predicado adverbial.

iw.k ir.k twtw n bw-nbw[B262]

Actas igual para todos.

Construccin del aoristo. La preposicin del dativo est tomada del manuscrito paralelo.

iw hAw.k m nwdw

Tus asuntos estn en oscilacin.Proposicin de predicado adverbial.

aqA [n bw-nbw]2[B263]siAty n tA r-Dr.f

Quien debera ser recto para todos es el mutilador de la tierra entera

Proposicin de predicado sustantivo por yuxtaposicin directa que tienen como sujeto unparticipio de significado prospectivo.

kAny n bw-Hwrw Hr [B264] ntf Hsp.f m iwyt

El vendimiador del mal riega su jardn con maldades

Construccin nombre + preposicin + infinitivo de traduccin en presente.

r sxpr Hsp.f[B265] m grg

para hacer crecer su jardn de mentiras

Infinitivo precedido de preposicin expresando finalidad.

2 Tomado del manuscrito paralelo.


32/95


32

r ntf iyt n Dt

para regar el mal para siempre.


33/95


33

or aquel entonces vino el campesino para suplicarlepor sexta vez, y dijo:

Oh camarero mayor, mi seor, [...] l hace disminuirlas mentiras. Haz que se realice la justicia, haz que

se realice todo el bien. Destruye el mal del mismomodo que cuando la saciedad vienen, acaba con elhambre, y las ropas, acaban con la desnudez, delmismo modo que cuando se acaba el cielo despusde una tormenta violenta. Ello calienta a todos loshombres fros del mismo modo que el fuego calientalas cosas crudas. Mira con tu propios ojos. Elhombre que debera repartir es un avaro, el hombreque debera pacificar es quien provoc al hombreque vive en la miseria y quien debera allanar esquien provoc el sufrimiento.

La justicia ni sisa ni desborda. Acta igual. Si traes,da a tu compaero. Mi miseria me conduce alalejamiento y mi acusacin me lleva a partir. Nadieconoce lo que est en el corazn. No seas perezoso,debes actuar contra la acusacin. Si divides, quin

unir?. Es que el palo de sondear est en tu manocomo una madera libre de movimiento cuando laocasin de sondear el agua lleg. Si un barco entra,es recuperado, pero se pierde la carga esparcida porla tierra sobre cualquiera de la orillas.

Conoces, eres instruido, eres listo, eres justo, perono para robar. Actas igual para todos. Tusactuaciones son oscilantes. Quien debera ser rectopara todos es e mutilador de toda la tierra. El

vendimiador del mal riega su jardn con maldadespara hacer crecer su jardn de mentiras.

P


34/95


34


35/95

El Campesino Elocuente: Sptima peticinColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

35

SSppttiimmaa PPeettiicciinn

[B266] iw.in rf sxty pn



r spr n.f 7-nw sp

para suplicarle por sptima vez


Dd.f[B267] imy-r wr nb.i


ntk Hmw n tA r-Dr.f

Eres el timn de la tierra entera,

Proposicin de predicado sustantivo que tiene como sujeto al pronombre independiente.Traducida en A25.9.

sqdd[B268] tA

pues es que la tierra navega

Forma sustantiva enftica. Traducida en M444;912 y en GM52.1.c.

xft wd.k

cuando ordenas.

Otra forma sustantiva, pero ahora precedida de preposicin.


36/95


36

ntk sn-nw +Hwty

Eres el compaero de Dyehuty (Thot),

Proposicin de predicado sustantivo que tiene como sujeto al pronombre independiente.Traducida en GM21.3.

[B269] wDa nn rdt Hr gs

quien debe juzgar sin tomar partido.

Negacin de un infinitivo, precedida de un participio con significado prospectivo.Literalmente sin colocar sobre un lado.

n.i wAH.kOh mi seor, debes ser paciente

Forma de significado prospectivo-subjuntivo.

nis tw s [B270] r sp.f n-wn-mAa

cuando te requiera un hombre en relacin con un asunto suyo de verdad.

Proposicin temporal virtual.

m Snt ib.k

No te enfades.

Negacin del imperativo. Para esta traduccin ver F269.

nn n3.k st

Eso no es para ti

Negacin de una proposicin de predicado adverbial.

[B271] xpr Aw-Hr m Hwa-ib

Se convirti el hombre de vista larga en un receloso.

3 Tomado del manuscrito alternativo (B(2), 26).


37/95


37

m wA

No maquines

n ntt n iit.(s)

de lo que todava no ha venido

Proposicin de relativo. En el manuscrito paralelo no aparece el adjetivo genitivo. Puedetratarse de una construccin n sDmt.f, en cuyo apartado la estudie Malaise (822).

[B272] m Haw

ni te regocijes

n ntt n xprt.(s)

de lo que todava no ha ocurrido.

El relativo es el femenino con funcin neutra careciendo de antecedente (M1784). Seomite el sujeto de la forma verbal.

iw wxd swA.f xnms

El indulgente se prolonga en el amigo.Construccin del aoristo con un sujeto nominal.

[B273] sHtm sp xpr.(w) (m)

Quien destruye los asuntos es quien llega a ser

El manuscrito B(2), 29 tiene un pronombre sufijo, sHtm.f, que complica lacomprensin del pasaje (l destruye los asuntos y no se conoce lo que hay en elcorazn). Tiene que tratarse del indigente. Gardiner traduce un imperativo Destroy amatter that is past.

n rx.n.tw

uno que no conoce

Negacin de una pasiva.


38/95


38

wnnt m ib

lo que est en el corazn.

Participio imperfectivo activo.

[B274] xbA hp HD tp-Hsb

Quien traspasa la ley es quien destruye la norma.

Proposicin de predicado sustantivo por yuxtaposicin directa.

nn mAir [B275] anx.(w)

No existe un hombre vivoNegacin existencial con un estativo calificativo.

HaDA.f

a quien pueda robar

Forma relativa con significado prospectivo-subjuntivo.

n wSd sw mAaty as la justicia no puede interrogarlo.

iw grt[B276] Xt.i mH.t(i)

Ahora mi cuerpo est lleno,


ib.i Atp.(w)pero mi corazn sigue cargado.

prr is m Xt.i n a iry

Y es que lo que sale de mi cuerpo es para su mano.


39/95


39

Proposicin de predicado adverbial sustantivada por la partcula encltica. Laprimera palabra es un participio imperfectivo activo.

[B277]ngt pw m dnit

Es una fisura en el dique.

Proposicin de predicado sustantivo bipartita donde pw separa el sustantivopredicado del complemento circunstancial.

mw.s As.w

y su agua fluy.


wn [B278] r.i

Se abri mi boca

Forma pasiva.

r mdt

para hablar.

Infinitivo precedido de preposicin con expresin de finalidad.

aHA.n.i mri.i

He maniobrado mi palo de sondear,

pnq.n.i [B279] mwy.i

he achicado mi agua,

snf.n.i ntt m Xt.i

he descargado lo que estaba en mi cuerpo

El complemento directo es una proposicin de relativo adverbial marcada.


40/95


40

ia.n.i SAAw.i

y he lavado mis linos sucios.

[B280] xn.i xpr.(w)

Mi discurso se llev a cabo


mAir.i Dr.(w) xft-Hr.k

y mi miseria se complet ante ti.

ptr [B281] DArw.k

Cul es tu necesidad?

Proposicin interrogativa. A pesar de la presencia del pronombre interrogativo, laproposicin funciona como oratoria (M316).

iw sw(s)f.k t tht.k

Tu pereza te descarriar.

Construccin nombre + preposicin + infinitivo de la 3-inf introducida porpartcula. Traducida en L671.

iw awn-ib.k[B282] r swxA

Tu avaricia te enloquecer.

iw snm.k r sxpr xrwyw.k

Tu codicia crear tus enemigos.

En el manuscrito B(2), 40, el len es sustituido por el triconsonntico xrw.


41/95


41

[B283] in iw.k swt r gmt ky sxty mitw

Pero encontrars otro campesino como yo?

Proposicin interrogativa con una construccin nombre + preposicin + infinitivoprecedida de partcula procltica con significado de futuro.

[B284] in iw wsfw spry r aHa r r n pr.f

De un indolente, un peticionario esperar a la entrada de su casa?

Proposicin interrogativa, con anticipacin del genitivo y una construccinequivalente a la anterior. Traducida en G148.

[B285] nn gr

No existe un silencioso

Negacin existencial. Traducida en G394.

rd.n.k

a quien has permitido que

Forma relativa perfecta.

mdw.f

hable.

Forma subjuntiva.

nn sDr

No existe el dormido

Participio perfectivo pasivo (GM42.7.a). Traducida en A24.5.4.

rd.n.k


Forma relativa perfecta.


42/95


42

rs.f

despierte.

[B286] nn xbA-Hrw

No existe el abatido

spd.n.k

que has animado.

nn tm r

No existe quien cierre la boca

[B287] wn.n.k

que has abierto.

nn xm

No existe el ignorante

rd.n.k


rx.f

conozca.

nn wxA

No existe el tonto


43/95


43

sbA.n.k

a quien hayas instruido.

[B288] Xsrw Dwt pw srw

Quienes disipan el mal son los oficiales.

Proposicin de predicado sustantivo tripartita en la que el primer elemento es unparticipio imperfectivo.

nbw bw-nfr pw

Son quienes poseen el bien.

Proposicin de predicado sustantivo bipartita.

[B289] Hmwt pw nt sxpr ntt

Son artesanos de crear lo que es.

Proposicin de predicado bipartita donde pw separa el sustantivo de su genitivoindirecto, un infinitivo.

Tsw DADA Hsq.(w)

los que unen la cabeza cortada.


44/95


45/95


45

or aquel entonces vino el campesino para suplicarlepor sptima vez, y dijo:

Oh camarero mayor, mi seor, eres el timn de todala tierra, pues es cuando ordenas que la tierra

navega. Eres el compaero de Dyehuty (Thot),quien debera juzgar sin tomar partido. Oh seor,debes ser paciente cuando te requiera un hombre enrelacin con sus derechos. No te enfades, no es parati. El hombre vista aguda se ha convertido en unhombre receloso. No maquines sobre lo que an noha venido. No te regocijes de lo que an no haocurrido. El indulgente se prolonga en el amigo.Quien destruye los asuntos es aquel que seconvierte en uno que desconoce lo que hay en elcorazn. Quien traspasa la ley es quien destruye la

norma. No existe ya ningn hombre vivo a quienpueda robar y as la justicia no puede interrogarlo.Ahora mi cuerpo est lleno, pero mi corazn siguecargado. Y es que lo que sale de m acaba en supoder. Es una fisura en el dique y su agua fluy.

Mi boca se ha abierto para hablar. He maniobradomi palo de sondear, he achicado mi agua, hedescargado lo que estaba en mi cuerpo y he lavadomis linos sucios. Mi discurso se llev a cabo y mimiseria se complet ante ti. Cul es tu necesidad?Tu pereza te va a descarriar, tu avaricia te har

enloquecer y tu codicia te crear enemigos. Pero vas a encontrar a otro campesino como yo? Unpeticionario va a esperar a la entrada de la casa de

un indolente?

No existe un silencioso a quien hayas permitido quehable, ni existe nadie dormido a quien haspermitido que despierte, ni existe un abatido aquien hayas animado, ni existe quien cierre la bocaque has abierto, ni existe un ignorante a quien haspermitido que conozca, ni existe un tonto.

Los oficiales son quienes disipan el mal, quienesposeen el bien, que son capaces de crear lo que es yde unir la cabeza que ha sido cortada.

P


46/95


46


47/95

El Campesino Elocuente: Octava peticinColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

47

OOccttaavvaa PPeettiicciinn

iw.in rf[B290] sxty pn



r spr n.f 8-nw sp

para suplicarle la octava vez


Dd.f imy-r wr nb.i


iw [B291] xr.tw n Hnt wA

Uno cae a la codicia desde hace tiempo.

Construccin del aoristo en pasiva.

iw awn-ib Sw.f m sp

El avaricioso carece de xito

Otra construccin del aoristo, pero en activa.

[B292] iw wn sp.f n wht

y existe su ocasin de fracasar.

Proposicin existencial.

iw awm.ib.k

Eres avaricioso,


48/95


48

Traducida en G462.

nn n.k st

pero no es para ti.Negacin de una proposicin de predicado adverbial. Traducida en GM11.2.

iw awA.k

Robas,

[B293] nn Ax n.k

sin embargo no existe beneficio para ti.Gardiner (334) la considera una negacin de estativo. En tal caso, el antecedente sera laproposicin anterior completa. Preferimos traducir un sustantivo por paralelismo con lalas proposiciones precedentes. De igual manera GM33.1.

rd A

Permite que

Es un imperativo raro. En estos casos se utiliza imi. Pensar en una forma pasiva da peoresresultados en el contexto.

aHa s r sp.f nfr n-wn-mAa

se levante por un hombre su buen asunto, en verdad.

[B294] Xrt.k pw m pr.k

Es que tus bienes estn en tu casa,

Por su estructura se trata de una proposicin de predicado sustantivo bipartita, pero

presenta un predicado adverbial, por lo que traducimos una proposicin de predicadoadverbial sustantivada.

Xt.k mH.t(i)

y tu cuerpo lleno;


49/95


49


wbn HqAt Ttf.s

los heqats de grano desbordanConstrucciones del aoristo.

[B295] Aq prw.s n tA

y se pierde el exceso para la tierra.

[B296] itw awA

Ay de quienes toman del ladrn,Participios imperfectivos activos.

nHmw srw

quienes eliminan a los oficiales,

ir.n.tw

es que se (los) ha creadoForma pasiva sustantiva enftica.

r xsf[B297] r iyt

para oponerse contra el mal.

Infinitivo precedido de preposicin expresando finalidad.

ibww pw n AdwSon los refugios del malhechor.

Proposicin de predicado sustantivo bipartita dondepw separa el genitivo indirecto de surector.


50/95


50

srw ir.n.tw

Ay de los oficiales, se (les) ha creado

r xsf[B298] r grg

para oponerse contra las mentiras.

n rd.n snD.k

No permite el temor a ti que

Negacin del aoristo.

spr.(i)4 n.k

que te suplique.

Subjuntivo.

n siA.n.k ib.i

No percibes mi corazn.

gr [B299] ann sw

Un hombre callado, es quien se revuelve

Proposicin de predicado adverbial con un participio imperfectivo como predicado con elsujeto en anticipacin.

r irt Tswt n.k

para presentarte quejas

Infinitivo precedido de preposicin expresando finalidad. Observad la posicin del dativodetrs del complemento directo, alterando el orden habitual de las palabras, pues en estascondiciones un sustantivo no puede encontrarse delante de un pronombre sufijo.

4 Tomado del manuscrito paralelo B(2), 61.


51/95


51

n snD.n.f

y no tiene temor

n twA n.f st

de reclamrselo

Infinitivo como genitivo de la proposicin anterior. El dependiente es el complementodirecto del infinitivo, pero se ha diferido detrs del sufijo para ,mantener la jerarqua delorden de las palabras.

[B300] n in sn.f r.k m-Xnw mrrt

ni ha trado su hermano para ti desde la calle.

iw A Sdw.k m sxty

En verdad, tus parcelas estn en el campo,

Proposiciones de predicado adverbial. Traducida en G117.

[B301] iw fqA.k m dAtt

tu recompensa en el distrito

iw aqw.k m Sna

y tus provisiones en el almacn.

iw srw Hr rdt n.k

Los oficiales te dan

Construcciones con preposicin + infinitivo que expresan presentes. Traducida en A15.3(la construccin seudo-verbal en proposiciones principales).

[B302] iw.k Hr iTt

y tomas.


52/95


52

in iw.k m awAy

Eres un ladrn?

Proposicin interrogativa con un predicado adverbial con m de predicacin.

iw stA.tw n.k[B303] skw Hna.k r psSwt Sdw

Son tradas las tropas para ti contigo en relacin con las divisiones de las parcelas.

ir mAat n [B304] nb mAat

Haz justicia para el seor de la justicia

Imperativo.

nty wn mAat nt mAat.f

que existe la verdad de su justicia.

Proposicin de relativo.

[B305] ar Sfdw gsti +Hwty [B306] Hrt.t(i)

Ah pincel, rollo de papiro, paleta de Dyehuty (Thot), qu tengas temor

Estativo exclamativo d segunda persona de singular.

r irt iyt

para causar dao!.

Infinitivo precedido de preposicin.

nfr nfrt

Es hermoso lo bueno

Proposicin de predicado adjetivo.


53/95


53

nfr rf (nfrt)5

as que es bueno lo hermoso,

[B307] iw swt mAat r nHH

sin embargo la justicia es para la eternidad.

hAA.s [B308] ma irr s(y) r Xrt-nTr

Es que desciende de la mano de quien la crea hacia la necrpolis.

Forma sustantiva enftica. El participio es imperfectivo activo.

iw qrs.t(w).f[B309]

Cuando es enterrado,

Aoristo pasivo.

smA tA im.f

la tierra lo cubre,

Ver F226.

n sin.tw [B310] rn.f tp tA

pero no ha sido borrado su nombre sobre la tierra

Negacin perfecta.

iw sxA.tw.f Hr bw-[B311]nfr.

y es recordado por el bien.

5 Tomado del manuscrito paralelo (B(2) 72).


54/95


54

tp-Hsb pw n mdw-nTr

Es la norma de la palabra divina.

Proposicin de predicado sustantivo bipartita con separacin del genitivo indirecto de susustantivo rector.

in iwsw pw [B312]

Es esto la balanza?

Proposicin interrogativa de corroboracin con una proposicin de predicado sustantivobipartita. Traducida en M460.

n gsA.n.f

No se inclina.


in mxAt[B313]pw

Esto es el platillo de la balanza?

n rd.n.s Hr gs

No se coloca sobre un lado.

mk wi [B314] r iwt

Mira, me ir,

Construccin con preposicin + infinitivo marcando futuro precedida de partculaprocltica. Traducida en L670.

m(k) ky r iwt

pero otro vendr


55/95


55

wSd.k

a quien interrogars.

Forma relativa de significado prospectivo.

[B315] m wSbw m wSd grw [B316]

No respondas como un examinador callado,


m pH

ni ataquesNegacin del imperativo. Los autores clsicos lo ven de forma diferente. Traducida enG418 y L760.

nty n pH.n.f

a quien no te ataca.

Proposicin de relativo con una negacin sDm.n.f. Podra pensarse, como as hace Malaise,en un sentido diferente no ataques a quien no te quiere atacar (M959).

n sf.n.k

No eres clemente [B317],

Negaciones del aoristo.

n mn.n.k

ni sufres,

n bhA.n.k

[B(2),81],ni huyes,


56/95


56

n skskn..k

ni destruyes [B318],

n rd.n.k n.i dbAw n mdt tn nfrt

ni me das una recompensa por estas hermosas [B319] palabras

Negaciones del aoristo. Traducida en GM18.2.

prrt m r n Ra Ds.f

que salen de la boca del propio Ra.

[B320] Dd mAat

Di la verdad,

Imperativos.

ir mAat

haz justicia

Dr-ntt wr.s

puesto que es importante,

Proposicin subordinada causal marcada con un adjetivo verbo. Traducida en GM37.2.b.

[B321] aA.s

es grande

wAH.s

y duradera.


57/95


57

hmw.tw kft.s

Se encuentra su fiabilidad

Vernus 34. Malaise traduce una condicional virtual si on reconnat..., con buen sentido(M866).

[B322] sbw.s r imAx

y conduce al estado de venerable.

in gsA iwsw

Es qu se inclina [B323] la balanza?

Proposicin interrogativa de corroboracin marcada.

Hnkw.f pw [B324]fAyw xt

Su escala es la que marca el peso de las cosas,

Proposicin de predicado sustantivo tripartita.

n xpr.n prw n tp-Hsb

ni se produce [B325] el exceso de la norma.

Negaciones del aoristo.

n spr.n sp Xs r dmi

ni llega una accin vil a la ciudad.

Xr-sA r [B326] sAH tA

Quien est ms all alcanzar la tierra.

Construccin sujeto + r + infinitivo con traduccin en futuro.


58/95


59/95


59

or aquel entonces vino el campesino para suplicarlepor octava vez, y dijo:

Oh camarero mayor, mi seor. Se cae en la codiciadesde hace tiempo. Un avaricioso carece de xito y

tendr ocasin de fracasar. Y t eres avaricioso,pero eso no hay nada para ti. Robas y sin embargono hay beneficio para ti. Permite que un hombre selevante defendiendo sus derechos.

Es que tus bienes estn en tu casa y tu vientrerepleto. Los heqats de grano desbordan y el excesose pierde en la tierra.

Ay de quienes toman del ladrn, quienes eliminan alos oficiales, para oponerse contra el mal se los hacreado. Sois los refugios del malhechor. Ay de los

oficiales, para oponerse a las mentiras se los hacreado. El temor a ti no permite que te supliquems. No percibes mi corazn.

Ay del callado quien se revuelve y no tiene temor dereclamrtelo ni su hermano te ha trado desde lacalle.

Tus parcelas estn en el campo, tu recompensa en eldistrito y tus provisiones en el almacn. Losoficiales te dan y tomas. Eres un ladrn?. Lastropas son tradas para ti, a tu lado, para realizar lasdivisiones de las parcelas. Haz justicia para el seorde la justicia ya que existe la verdad de su justicia.

Ah pincel, rollo de papiro, paleta de Dyehuty(Thot), gurdate de causar dao!. Lo bueno eshermoso, y as, lo hermoso es bueno, sin embargo la

justicia es eterna. Es de la mano de quien la creaque desciende a la necrpolis. Cuando es enterrado,la tierra lo cubre, pero su nombre no ha sidoborrado de la faz de la tierra y es recordado por elbien. Es la norma de la palabra divina.

Es esto la balanza? Ella no se inclina. Es esto el

platillo de la balanza? El no se coloca sobre un lado.Mira, me ir, pero otro vendr a quien interrogars.No respondas como un examinador callado, niataques a quien no te ataca. No eres clemente. nisufres, ni huyes, ni destruyes, ni siquiera me das

una recompensa por estas hermosas palabras quesalen de la misma boca de Ra. Di la verdad, haz

P


60/95


60

justicia puesto que ella es importante, grande yduradera. Siempre se encuentra su fiabilidad yconduce al estado de venerable. La balanza seinclina?. Su escala es la que marca el peso de lascosas, ni se produce el exceso de la norma ni unasola accin vil llega a la ciudad. Quien est ms allalcanzar la tierra.


61/95

El Campesino Elocuente: Novena peticinColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

61

NNoovveennaa PPeettiicciinn

[B(2),91] iw.in rf sxty pn



r spr n.f 9-nw sp

para suplicarle la novena vez


[B(2),92] Dd.f imy-r wr nb.i


mxAt pw nt[B(2),93] r(m)T ns.sn

El platillo de balanza de los hombres es su lengua.

Proposicin de predicado sustantivo tripartita dondepw separa el genitivo de su rector.Traducida en L609 y M572. En GM27.2.b se da una traduccin menos literal, peromuy interesante desde el punto de vista de la narracin Leur langue est pour les hommesune balance.

in iwsw Dar [B(2),94] DAt

Es la balanza la que investiga los excesos.

Cleft sentence con un participio imperfectivo activo.

ir xsft r xsfw n.f

Aplica el castigo contra quien se opone a ella

Podra considerarse un participio imperfectivo activo coordinado al anterior, pero elresultado es peor. Tras la preposicin hay otro participio.


62/95


62

sn.tw tp-Hsb r.k

y se asemejar la norma a ti.

Una pasiva.

[B(2),95] [...] grg xpr.(w) r Xrt.f

[...] la mentira se convirti en su negocio.

[B(2),96] ann.s mAat r aqA.f

Ello retorna la verdad a su sentido comn.

Este tramo del texto es complejo. Para esta proposicin hay varias posibilidades.Considerar un imperativo (ann smAat) Retorna aquello que pone orden....

xt pw nt[B(2),97] grg mAat

Las cosas de la falsedad son la verdad.

Proposicin de predicado sustantivo tripartito donde el enlace separa el genitivo indirectode su regente. Su significado en el texto no est muy clara. Es posible que signifique quela verdad en la situacin en la que se encuentra el campesino es la sarta de mentiras queaparecen en toda su historia, no los verdaderos hechos.

swAD.f pw

Esto significa que prospera.

Construccin sDm.f pw.

n nw.tw.f

y no es devuelta.

Negacin de una forma pasiva.

[B(2),98] ir Sm grg

Si viene la mentira,

Prtasis condicional. Traducida en A20.8.


63/95


63

iw.f tnm.f

yerra,

Construccin del aoristo como apdosis condicional.

n [B(2),99] DA.n.f m mXnt

no cruza el trasbordador

Negacin n sDm.n.fen presente.

n sSA.f

y no hace progresos.Coordinada a la anterior.

[B(2),100] ir xawd Xr.f

En cuanto a quien se hace rico por tenerla,

Topicalizacin del genitivo de la proposicin siguiente. El sigo Aa1 parece ser un error delescriba copista.

nn msw.f[B(2),101] nn iwaw.f tp tA

no existirn sus hijos y sus herederos no estarn sobre la tierra.

La primera es una negacin existencial, mientras que la segunda es la negacin de unaproposicin de predicado adverbial. Traducida en M673 y A11.4.

ir skk[B(2),102] Xr.f

En cuanto a quien navega llevndola,

Topicalizacin del sujeto con un participio imperfectito activo que muestra la duplicacinde la ltima consonante fuerte. Traducida en G418.1.

n sAH.n.f tA

no alcanza tierra


64/95


64


n mni.n [B(2),103] dpwt.f r dmi.s

y no amarran sus barcos a su ciudad.Coordinada a la anterior. Traducida en GM18.2

m dns

No seas pesado,


n is.k

aunque no has sido ligero.

Negacin del perfecto de un adjetivo verbo.

[B(2),104] m ihm

No andes a la deriva

n xAx.kaunque no eres veloz.

m nm

No seas parcial.

m sDm [B(2),105] n ib

No obedezcas al corazn.

m Hbs Hr.k

No cubras tu cara


65/95


65

r rx.n.k

a quien has conocido.

Forma relativa perfecta tras preposicin.

m Sp Hr.k

No ciegues tu vista

r [B(2),106] dg.n.k

a quien has mirado.

m ni twA tw

No rechaces a quien te reclama

hA.k[B(2),107] m pA waf

y debes bajar de la pereza.

smi.t(w) Ts.k

Se proclama tu mxima:

Una pasiva impersonal.

[B(2),108] ir n irr n.k

Haz a quien te hace.

Imperativo.

m sDm n bw-nb r.f

No escuches a nadie contra l



66/95


66

nis s [B(2),109] r sp n-wn-mAa

cuando reclama un hombre en relacin con un asunto, verdaderamente.

nn sf n wsfw

No existe el pasado para el perezoso.


[B(2),110] nn xnms n sX mAat

No existen amigos para quien hace odos sordos a la verdad.Traducida en L155.

nn hrw [B(2),111] nfr n awn-ib

No existe un da feliz para el avaricioso.

xpr wTsw m [B(2),112] mAiry

Se convierte quien acusa en un miserable

mAiry r spw

y el miserable ser un peticionario.

[B(2),113] xpr xft m smAw

Se transform el enemigo en un asesino.

mk wi Hr spr [B(2),114] n.k

Mira, te estoy suplicando


67/95


67

Construccin partcula procltica (auxiliar de enunciacin en las gramticas galas)pronombre dependiente + preposicin + infinitivo. Traducida en M1203 y en GM20.4(considera un progresivo exclamativo).

n sDm.n.k st

y no lo escuchas.

Negacin del presente (aoristo M1147; 1252).

iw.i r Smt

Voy a ir

Construccin intencional que traducimos por una perfrasis.

spr.i [B(2),115] Hr.k n Inpw

y reclamar sobre ti a Inpu (Anubis).

Una forma prospectiva. Para GM23.4 es un prospectivo consecutivo.

rd.in imy-r pr wr [B(2),116]Mrw sA Rnsi

Entonces hizo el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesi que

ConstruccinsDm.in.f

con sujeto nominal.

Sm imy-sA 2

fueran dos aclitos

Proposicin completiva con una forma verbal subjuntiva.

r ann.f

para traerlo de vuelta.

Proposicin con infinitivo expresando finalidad.

[B(2),117] wn.in sxty pn snD.(w)

Entonces el campesino sinti miedo


68/95


68

Construccin wn.in.f+ estativo. Traducida en L655 y en M1198.

ib.f

porque pens queProposicin subordinada causal virtual sin marcador.

ir.t(w)

aquello se haca

Proposicin completiva con una forma verbal subjuntiva pasiva. Traducida en L708.a.

[B(2),118] r xsf n.f Hr mdt tncon la intencin de castigarlo por las palabras

Proposicin con infinitivo expresando finalidad. Observad que el complemento directocastellano es expresado en egipcio por un indirecto.

Ddt.n.f

que haba dicho.

Forma relativa perfecta que concuerda en gnero y nmero con su antecedente.

Dd.in sxty pn

Entonces dijo el campesino:

[B(2),119] xsfw n ib m mw DAt r [B(2),120] n Xrd n sbnt m irtt

El encuentro de un sediento con el agua o el retirar la boca de un nio a la mujer que

amamanta con leche,Es el sujeto en anticipacin de la proposicin de predicado sustantivo siguiente.

[B(2),121] ntf m(w)t

es la muerte


69/95


69

Proposicin de predicado sustantivo con pronombre independiente.

nHy mA.f

que desea mostrarseParticipio imperfectivo activo que tiene como complemento directo un infinitivo.

n iy.f

porque viene,

Proposicin subordinada causal.

[B(2),122] ii wdf m(w)t.f r.fpero viene tarde su muerte hacia l.

Dd.in imy-r pr wr [B(2),123]Mrw sA Rnsy

Entonces dijo el camarero mayor, el hijo de Meru Renesy:

m snD sxty

No temas, campesino,Negacin del imperativo con un vocativo (M10). Traducida en GM25.2.

mk[B(2),124] ir r.k

Mira, se ha actuado contra ti

Forma pasiva introducida por partcula procltica.

r irt Hna.ipara hacer que estuvieras conmigo.

Infinitivo tras preposicin con funcin de finalidad.


70/95


70

rd.in sxty pn

Entonces dijo el campesino:

La forma verbal tiene que estar corrupta. Deberamos leer Dd.in entonces el campesinodijo.

[B(2),125] anx.i Hr wnm.i A m t.k

Vivir, ciertamente, porque comer de tu pan

Tenemos dos claras posibilidades: a) considerar formas verbales prospectivas como se hatraducido; formas verbales sustantivas (Es porque com de tu pan, ciertamente, que vivo).M. Lichtheim traduce, pg. 182, By my life!, Shall I eat your bread dndole un aireinterrogativo. Malaise (M873) prefiere considerarla una forma prospectiva sustantiva con

traduccin enftica cst seulement de ton pain que je mangerai!; adems considera que lapartcula encltica le confiere exclamacin (M382).

swri.i A [B(2),126] [m Hnqt] r nHH

y beber, ciertamente, de tu cerveza eternamente.

Dd.n imy-r pr wr [B(2),127] Mrw sA Rnsi

Respondi el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesi:

Es posible que se trate de una forma sDm.in.fcomo en el resto del texto y se haya omitidola i.

sA grt aA

Aguarda, ahora, aqu

Imperativo.

[B(2),128] sDm.k nAy.k n sprwty podrs escuchar tus peticiones.

Forma prospectiva.


71/95


71

rd.in.f

Entonces hizo que

Sd.t(w) [B(2),129] Hr art mAt sprt nbt r Xrt

que se leyeran sobre un rollo de papiro nuevo todas las peticiones relacionadas con losrequerimientos...

Forma pasiva. M. Lichtheim, pg. 182, traduce each petition in its turn.

[...][B(2),130] saq.in s(y) imy-r pr wr Mrw sA Rnsi[B(2),131] n Hm n nswt-bit Nb-kAw-Ra mAa-xrw

Entonces lo present el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesi, a la majestad del rey delAlto y Bajo Egipto Nebkaura, justificado.

wn.in nfr st Hr ib.f[B(2),132] r xt nbt

En consecuencia, ello fue ms bueno en su corazn que cualquier cosa.

Construccin wn.in ms un predicado adjetivo comparativo. Traducida en M488; 648.

ntt m tA pn r-Dr.f

que estuviese en toda la tierra.

Proposicin relativa con un predicado adverbial.

Dd.in Hm.f

Entonces dijo su majestad:

[B(2),133] wDa tw sA Mrw

Juzga t mismo, hijo de Meru.

Imperativo. Traducida en M1356 y A16.3.


72/95


72

rd.in imy-r pr wr [B(2),134]Mrw sA Rnsi

As que hizo el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesi, que

Sm imy-sA r [...]

vinieran dos aclitos a...

[B(2),135] aHa.n.f in.(w)

Entonces fue trado

Tiempo compuesto con un estativo de tercera persona de singular.

ir wpwt m [...]

y se hizo un informe de...

Forma sDm.fpasiva.

[B(2),136] aHa.n gm.n.f tpw 6 Hr(w)-r [...]

Luego encontr 6 personas adems de...

Tiempo compuesto muy frecuente en secuencias narrativas.

[B(2),137] r Sma.f r bty.f r aAw.f

[B(2),138] r SAw.f r awt [...]

ms su cebada del Alto Egipto, ms su trigo, ms sus asnos, ms sus cerdos, ms susrebaos de cabras,...

[B(2),139]Nmty-nxt pn n sxty pn [B(2),140] [...] .f nbt

el tal Nemtynajt al campesino [...]


73/95


73

[...][B(2),141] n Nmty-nxt pn [...]

...al tal Nemtynajt...

iw(t) pw [...]

Resulta que lleg (el final).


74/95


74


75/95


75

or aquel entonces vino el campesino para suplicarle lanovena vez, y dijo:

Oh camarero mayor, mi seor. El platillo de labalanza de la gente es su lengua. Es la balanza la

que investiga los excesos. Aplica el castigo contraquien se opone a ella y la norma se asemejar a ti.

[...] la mentira se convirti en su negocio. Retornaaquello que pone orden al sentido comn.

Las cosas de la mentira son ahora la verdad. Resultaque as prospera y no retrocede. Si la mentira viene,

yerra, no cruza el trasbordador y no hace progresos.En cuanto a quien se hace rico por ella, sus hijos noexistirn y sus herederos no permanecern sobre latierra. En cuanto a aquel que navega llevndola, no

alcanza la tierra y sus barcos no amarran a supuerto. No seas pesado aunque no has sido ligero.No andes a la deriva aunque no eres veloz. No seasparcial, no obedezcas al corazn. No cubras tu caraa quien has conocido. No ciegues tu vista a quienhas mirado. No rechaces a quien te reclama y debesbajar de la pereza. Se proclama tu mxima: Haz aquien te hace. No escuches a nadie contra lcuando un hombre reclama en relacin con unasunto fidedigno. No existen amigos para quienhace odos sordos a la verdad. No habr ni un solo

da feliz para el avaricioso. Quien acusa se convierteen un miserable y el miserable ser un peticionario.El enemigo se convierte en un asesino. Voy a ir yreclamar sobre ti a Inpu (Anubis).

ntonces el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesi,hizo que fueran dos aclitos para traerlo de vuelta.Entonces el campesino sinti miedo porque pens que

aquello se haca para castigarlo por la palabras que habadicho. Entonces dijo el campesino:

El encuentro de un sediento con el agua o retirar laboca de un nio a la mujer que lo amamanta conleche es la muerte que desea mostrarse porque

viene, pero su muerte le viene tarde.

ntonces el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesyrespondi:

No temas, campesino. Mira se ha actuado contra ticon la intencin de que te quedaras conmigo.

P

E

E


76/95


76

A lo que respondi el campesino:

Vivir gracias a qu comer de tu pan y beber detu cerveza siempre.

Contest el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesi:

Ahora, aguarda aqu y podrs escuchar tuspeticiones.

Entonces hizo que se leyeran en un rollo de papironuevo todas las peticiones de acuerdo a losrequerimientos y luego el camarero mayor, el hijo deMeru, Renesi, lo present a la majestad del rey del Alto

y Bajo Egipto Nebkaura, justificado. Y ello fue msbueno en su corazn que cualquier cosa que estuvieseen toda la tierra. Entonces dijo su majestad:

Juzga t mismo, hijo de Meru.

As que el camarero mayor, el hijo de Meru, Renesi,hizo que vinieran dos aclitos a... Entonces fue trado yse hizo un informe de... Luego encontr 6 personasadems de... ms su cebada del Alto Egipto, ms sutrigo, ms sus asnos, ms sus cerdos, ms sus rebaosde cabras... el tal Nemtynajt al campesino... el talNemtynajt...

Resulta que lleg el final...


77/95

El Campesino Elocuente: Apndice gramaticalColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

77

AAppnnddiiccee ggrraammaattiiccaall((33 ppaarrttee))

Las proposiciones de predicado no verbalEs conocido por todos los estudiantes de lengua egipcia clsica que el egipcio

no tiene verbos equivalentes a las cpulas del castellano. No existe un verbo quepueda traducirse como ser, estar. Si bien wnn existir puede realizar esta funcinen algunas ocasiones, las proposiciones donde intervienen las cpulas en castellanose estructuran de forma diferente en egipcio.

En consecuencia, las proposiciones de predicado no verbal estarn construidaspor un sujeto y un predicado no verbal.

Clasificacin de las proposiciones de predicado no verbalEn egipcio este grupo de proposiciones se clasifican atendiendo a la naturaleza

del predicado:

1. Proposiciones de predicado adverbial. En ellas el predicado esuna frase preposicional (preposicin + sintagma nominal) o un adverbio.Como ejemplo el rey est en su palacio (sujeto: el rey; predicado adverbial:en su palacio).

2. Proposiciones de predicado sustantivo. En las que el predicadoes un sustantivo o un sintagma nominal. En estos casos se establece unarelacin de equivalencia entre ambas partes de la proposicin. Comoejemplo el noble es el rey (sujeto: el noble; predicado sustantivo: el rey).

3. Proposiciones de predicado adjetivo. Suelen ser adjetivoscalificativos los predicados. Como ejemplo el rey es bueno (sujeto: el rey;predicado adjetivo: bueno).

Esta clasificacin no es meramente estructural, pues en egipcio cada uno de losgrupos tendr una forma de construccin diferente que iremos estudiando en losepgrafes sucesivos.

Proposiciones de predicado adverbial

Estas proposiciones se estructuran por un proceso de yuxtaposicin entre loselementos que la conforman: sujeto + predicado adverbial, precedidos o no departculas proclticas.

Es importante hacer notar que cuando el sujeto es pronominal es necesaria lapresencia de una partcula procltica para anclar el sujeto que es el pronombresufijo cuando la partcula es iw y el pronombre dependiente en los otros casos.

Las proposiciones con sujeto nominal tambin son susceptibles de serprecedidas por una partcula, pero no es imprescindible con el en caso anterior.Cuando estas proposiciones son introducidas por la partcula iw marcan unareafirmacin de la misma. Son enunciativas y en la mayora de los casos setraducen como proposiciones principales o independientes, mientras que en el caso


78/95


78

en que se omita la partcula solemos encontrarlas en ambientes dependientes ocontinuativos (stos indican una continuacin en el discurso o narracin y se suelenenlazar con la proposicin precedente, la principal, mediante una preposicin,habitualmente con).

Con unos ejemplos aclararemos las ideas:

El rey est en el palacio = iw nswt m aH

Cuando el rey est en el palacio o con el rey en el palacio = nswt m aH

l est en el palacio o cuando l esta en el palacio o con l en el palacio = iw.fm aH

Como hemos dicho con anterioridad, con otras partculas proclticas elpronombre utilizado es el dependiente. As

Mira, el rey est en el palacio = mk nswt m aH

Mira, l est en el palacio = mk sw m aH

Las proposiciones de predicado adverbial se niegan mediante la partculaprocltica de negacin nn.

Proposiciones de predicado sustantivo

Ya hemos comentado que el predicado en este tipo de proposiciones es unsustantivo o un sintagma nominal.

Este grupo es algo ms complejo en cuanto a su estructuracin. Vamos adividirlo en varios subgrupos para hacer ms comprensible su identificacin.

1. Proposiciones de predicado sustantivo con sujeto nominal yyuxtaposicin directa. Es un grupo arcaico, un remanente de estructuras dela lengua ms primitiva que se conserva en muy pocas ocasiones y enambientes claramente establecidos como las filiaciones. El sujeto y el

predicado aparecen enlazados sin ningn tipo de partcula de unin entreellos.

2. Proposiciones de predicado sustantivo con sujeto pronominal yyuxtaposicin directa. El sujeto, siempre el pronombre independiente,lo que las diferencia de las proposiciones de predicado adverbial, se enlazaa un sustantivo o sintagma nominal sin que exista entre ellos ningunapartcula de enlace.

3. Proposiciones de predicado sustantivo conpw. El demostrativo pwpierde su valor bsico y se transforma en un indicador de proposicionessustantivas, separando el sujeto del predicado. Estas construcciones dan unsignificado menos especfico que el estudiado en los grupos anteriores. Launin de pw con el predicado es tan ntima que parte los sintagmas

nominales intercalndose entre el ncleo del sintagma y el complementodel nombre o el adyacente adjetivo. En este apartado podemos incluir dosgrupos:

a. Las proposiciones bipartitas en las quepw es el sujeto y seconstruyen predicado +pw.

b. Las proposiciones tripartitas en las que separa el predicado/ sujeto del sujeto/ predicado. Se construyen predicado / sujeto +

pw + sujeto/ predicado.


79/95


79

4. Todos estos grupos pueden ser precedidos por partculas proclticasexceptuando iw que nunca est presente en las proposiciones de predicadosustantivo.

Con unos ejemplos aclararemos las ideas:

Con yuxtaposicin directa entre predicado y sujeto (en algunas ocasiones el

primer sustantivo o sintagma nominal ejerce la funcin de sujeto de la proposicin,mientras que el segundo es el predicado de la misma.

Su nombre es Teti = &ti rn.f

Con yuxtaposicin directa y sujeto pronominal (pronombre independiente) .les el rey = ntf nswt, que se puede diferenciar con facilidad de este es un rey = nswt

pw (una proposicin de predicado sustantivo conpwbipartita).

Para finalizar pondremos un ejemplo de las construcciones tripartitas. El noblees el rey = nswt pw rpat.

En este punto es necesario hablar de la m de predicacin, la preposicinpierde su uso bsico para transformarse en un indicador predicativo con unsignificado de en la funcin de. Este tipo de proposiciones son de predicado

adverbial en egipcio, pero traducen proposiciones de predicado nominal encastellano. Se utilizan para indicar un estado transitorio relacionado, en la mayorparte de los casos, con trabajos o funciones. Un ejemplo muy tpico y que nospermite comprender muy bien lo que estamos diciendo es.

Yo soy el padre de Teti = ink it &ti, una realidad, no una situacin en la vida,frente a yo soy el padre del hurfano (acto como padre para el hurfano) = iw.i mit n nmH.

Otra forma de proposiciones que en egipcio son de predicado adverbial y encastellano son de predicado sustantivo son las construidas con la llamada r defuturidad. Muy relacionada tambin con trabajos y funciones administrativas. Enellas, el sujeto antecede a la preposicin, mientras que el predicado la sigue.

Por ejemplo: l ser un noble = iw.f r rpat.Las proposiciones de predicado sustantivo se niegan a travs de la partcula

procltica de negacin n, a diferencia de las proposiciones de predicado adverbial.

Proposiciones de predicado adjetivo

En castellano tanto las proposiciones de predicado sustantivo como las depredicado adjetivo se encuadran dentro del grupo de las proposiciones depredicado nominal. Si en egipcio las separamos es porque presentan unascaractersticas diferentes y, de este modo, se hace ms sencillo para lacomprensin del alumno.

En ellas el adjetivo se sita encabezando la proposicin y perdiendo laconcordancia en gnero y nmero con el sujeto de la misma. Es como si se tratarade una verbo adjetivo, pero hay una clara diferencia a la hora de su construccin. Elsujeto de las proposiciones de predicado adjetivo es el pronombre dependiente,mientras que si se tratara de una proposicin de predicado verbal con un adjetivo- verbo, el pronombre sujeto sera el pronombre sufijo. La traduccin no variamucho en realidad.

Tambin pueden darse con sujeto nominal que se situara detrs del adjetivo.

Un ejemplo nos ayudar a comprender este tipo de proposiciones:


80/95


80

l es bueno = nfr sw.

Teti es bueno = nfr &ti.

La negacin de las proposiciones de predicado adjetivo se hace siguiendo lasreglas de negacin de las proposiciones de predicado verbal que estudiaremos msadelante.

Una vez repasadas las construcciones de predicado no verbal vamos aestablecer unas diferencias esenciales que nos permitan reconocerlas con facilidaden los textos egipcios y nos impidan cometer errores garrafales. Las proposicionesde predicado adverbial llevan la partcula iw, aunque algn caso de proposicionesed predicado adjetivo puede llevarla, y su sujeto pronominal es el pronombresufijo. En las proposiciones de predicado sustantivo el sujeto pronominal es elpronombre independiente y no llevan iw, mientras que las proposiciones depredicado adjetivo llevan como sujeto pronominal el pronombre dependiente.

Expresin de la existencia

Para acabar las proposiciones de predicado no verbal, daremos unas breves

pincelas sobre la expresin de la existencia en egipcio medio. Es importanterecordar que los egipcios de poca faranica carecan de un verbo como haber,tener, poseer, y aunque existir lo expresaban mediante el verbo wnn, tenanformas especiales para hay, haba,....

Tres son la formas clsicas de expresar la existencia en la lengua egipcia:

1. Utilizacin de la forma geminada (prospectiva) del verbo wnn:expresa una idea de futuro en proposiciones principales o independientes.

2. Utilizacin de la forma no geminada (subjuntiva) del verbo wnn:que traducimos por subjuntivo.

3. El participio perfectivo del verbo wnn (wn) precedido de la partculaprocltica iw (iw wn), que traducimos por hay, haba.

De la misma forma que para las proposiciones afirmativas, las negativas tienenconstrucciones especiales que pasamos a resumir a continuacin:

1. La negacin verbal de la forma no geminada subjuntiva del verbownn (n wn.f).

2. Lo que parece ser la negacin de la forma verbal sDmt.f del verbownn (n wnt.f).

3. Introduciendo la proposicin por la partcula procltica de negacinnn, de forma semejante a lo que ocurra en la negacin de las proposicionesde predicado adverbial.

El verbo egipcioComo en la mayora de las lenguas del planeta el conocimiento de la estructura

verbal se hace imprescindible para la traduccin de una lengua, mxime si se tratade una lengua muerta como es el egipcio de poca clsica.

La expresin jeroglfica de la lengua, con la eliminacin de las vocales, dificultaampliamente a diferenciacin de las formas verbales, y no ha sido hasta hace pocos


81/95


81

aos que un estudio exhaustivo ha llevado a diferenciar al menos cinco formasverbales sDm.fdiferentes. Los autores clsicos, Gardiner entre ellos, fueron capacesde distinguir dos de ellas: la imperfectiva, cuando se produca una duplicacin de laconsonante final en los verbos dbiles y la perfectiva, cuando esas mismas formas verbales aparecan sin duplicar. En los verbos fuertes es otra cosa, puesto queaparecen invariables en cualquiera de sus formas.

Construccin de la forma verbal egipcia

De forma semejante al castellano, el verbo egipcio aadir componentes a laraz que le sirvan para especificar determinadas caractersticas del verbo, si bien noson las mismas en las dos lenguas. Las desinencias verbales en lengua castellanadeterminan el modo, tiempo, nmero y persona, mientras que en egipcio lasadiciones representarn otras modificaciones verbales diferentes.

1. En algunos casos, raros en egipcio medio, encontramos prefijosdelante de la raz verbal, es la llamada i prottica, que luego se extenderen mayor media en el neoegipcio. es posible que se trate de una ayudafontica y en egipcio medio se puede encontrar en algunos imperativos.

2. La raz del verbo. Es en gran medida la forma infinitiva sinduplicacin de consonantes finales (verbos geminados) o sin la semivocal(verbos dbiles).

3. La tercera caracterstica posible es la presencia de geminacin(duplicacin de la ltima consonante en los verbos geminados) o laduplicacin de la ltima consonante (exceptuando la semivocal) en los verbos dbiles, lo que llambamos formas imperfectivas. La otraposibilidad en la no presencia de la geminacin o de la duplicacin en losverbos geminados y dbiles, lo que llambamos formas perfectivas. Comohemos comentado con anterioridad, en los verbos fuertes no es posiblediferenciar ambas formas y no presentan este componente.

4. Los infijos. Entre el verbo con sus modificaciones anteriores y elsujeto, ya sea pronominal o nominal, pueden a parecer algunas estructurasque inducen en el verbo caractersticas especficas. As si intercalamos unan obtenemos la forma verbal llamada perfecta que traduce nuestropretrito perfecto; si se intercala tw, las formas se convierten en pasivas;en otros casos se obtienen formas narrativas o contingentes queestudiaremos ms adelante.

5. El sujeto, cuando es pronominal, se enlaza a la forma verbalmediante un punto, cosa que no ocurre cuando el sujeto es nominal. Elpronombre personal que se enlaza al verbo es el pronombre sufijo.

Clasificaciones del verbo egipcio

1. Por el nmero de consonantes de la raz: se clasifican en bilteros (dos consonantes), trilteros (tres consonantes), cuatrilteros(cuatro consonantes). Los verbos con mayor nmero de consonantes sonuna excepcin.

2. Por la naturaleza de la raz: podemos agruparlos en lassiguientes categoras:

a. Fuertes. Son aquellos que tienen la ltima letra unaconsonante. No muestran duplicacin de la ltima consonante


82/95


82

excepto en la formacin de algunos participios pasivos irregulares.

b. Dbiles. El ltimo fonema es una semivocal (i, w). En ellospodemos encontrar dos formas fcilmente diferenciables: las queno presentan duplicacin de la ltima consonante fuerte (llamadasperfectivas en las gramticas clsicas) y las que presentan

duplicacin de la ltima consonante fuerte (llamadasimperfectivas).

c. Geminados. Son aquellos que sufren una duplicacin(geminacin) de la ltima consonante en su infinitivo. En ellostambin aparecern formas perfectivas (sin geminacin) y formasimperfectivas (geminadas).

d. Irregulares. Sufren modificaciones en algunas de susformas verbales que no pueden agruparse en ninguno de los gruposanteriores.

3. Modificaciones de la raz.

a. Verbos reduplicados. Muestran repeticin de las dos

ltimas consonantes de la raz. Suelen indicar una accin repetitivao habitual.

b. Verbos con prefijo.

i. Causativos. Son aquellos que anteponen una s ala raz. Si el verbo que procede indica una accin, elcausativo indica hacer la accin. Son sustitutivos delverbo rdi que precede a formas verbales sDm.

ii. Con prefijo n. Refuerzan la accin del verbooriginal.


83/95

El Campesino Elocuente: BibliografaColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

83

BBiibblliiooggrraaffaa bbssiiccaa

ALLEN, J.P. (2000)Middle Egyptian. An Introduction to the Language and Cultureof Hieroglyphs. Cambridge University Press. Cambridge (A).

BLACKMAN, A.M. (1932) The Story of the eloquent Peasant. BibliothecaAegyptiaca, II (incompleta). Bruselas.

de BUCK, A. (1948)Egyptian Reading Book. Ares Publishers, inc. Chicago (pgs. 88-99).

ERMAN, A. (1923) Die Literatur der Aegypter: Gedichte, Erzhlungen und Lehrbcher aus dem 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. J.C. Heinrichs.Leipzig.

FAULKNER, R.O. (1962) A Concise Dictionary Of Middle Egyptian. OxfordUniversity Press. Griffith Institute. Oxford (F).

GARDINER, A.H. (1923) The Eloquent Peasant.JEA 9, 5-25.

GARDINER, A.H. (1927)Egyptian Grammar. Being an introduction to the study ofhieroglyphs. Griffith Institute. Ashmolean Museum. Oxford (G).

GRANDET, P. & MATHIEU, B. (1998) Cours dgyptien hiroglyphique. Khops.Pars (GM).

LEFBVRE, G. (1955) Grammaire de lgyptien Classique. Institut Franais

dArchologie Orientale. El Cairo (L).LEFBVRE, G. (1988)Romans et contes gyptiens de lpoque pharaonique. Libraire

dAmrique et dOrient. Pars (pgs. 41-69).

LICHTHEIM, M. (1973) Ancient Egyptian Literature (tomo I The old and MiddleKingdom) University of California Press. Berkeley (pgs. 169-84).

MALAISE, M. & WINARD, J. (1999) Grammaire raisonne de lgyptien classique.Aegyptiaca Leodensia 6. Bruselas (M-ex).

MASPERO, G. (1988) Les Contes populaires de lEgypt Ancienne. Maisonneuve &Larose (pgs. 177-84). Una traduccin muy libre.

PARKINSON, R.B. (1991) The Tale of Eloquent Peasant. Griffith Institute.

Ashmolean Museum. Oxford (Esta obra propone una numeracindiferente, adoptada por alguna de las gramticas actuales).

SETHE, K. (1924)gyptische Lesestcke zum Gebrauch in akademischen Unterrich:Texte des Mittleren Reiches. J.C. Hinrichs. Leipzig (pgs. 17-21).

VERNUS, P. (1990) Future at Issue. Tense, Mood and Studies in Syntax andSemantics. Yale Egyptological Studies 4. New Haven, Connecticut.

VOGELSANG, F. (1913)Kommentar zu den Kalgen des Bauern. Untersuchungen, 6.Leipzig.


84/95

El Campesino Elocuente: BibliografaColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

84

VOGELSANG, F. & GARDINER, A.H. (1908) Literatische Texte des Mittleren Reiches IV: Die Klagen des Bauern. Hieratische Papyrus aus denKniglichen Museum zu Berlin 4. J.C. Hinrichs. Leipzig.


85/95

El Campesino Elocuente: GlosarioColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

85

GGlloossaarriioo ddee

TTrrmmiinnooss

A [partcula encltica]Aw DilatadoAw-Hr Hombre de vista

largaApd AveAhw MiseriaAx BeneficioAs FluirAq PerderAtp Cargar, soportarAt MomentoAtp CargarAtpw CargaAdw Malhechor.i Yo, m, miiAA CaasiAAyt VaraiAt ReginiAtyw Mutilacinii Venir

ii Hr Atenderiy [un pez]iyt Contratiempos,

dao, problemas,mal, crmenes

iai Aplacar, lavarianw Penalidadesiw [partcula procltica]iw

iwt

Ir, venir, marchar,devolver[infinitivo]

iw Delitoiw Carecer de barcoiw wn Existiriwa Herederoiwyt Maldadesiwsw Balanzaiwtw Quien no tiene

iwtt Lo que no esiwdt Alejamientoib Pensarib

Sedientoib Corazn, ardorib-sA [una planta]ibw Refugioibt Sedip Examinar, hacer

recuentoifd Telaim De all, all, de, con,

medianteimAX Estado de venerableimi Da, coloca, haz que,

permite queimi [auxiliar de negacin]imy-r Supervisorimy-r pr Camareroimy-HAt Modeloimy-sA Aclitoimnw Secretoin Porin [interrogativo]

[partcula proclticaen cleft sentence]

in-mrwt Aunqueini

intTraer, tender[infinitivo]

inw Productosinbi [una planta]Inpw Anubisinst [una planta]ir Siiri Hacer, pasar (el

tiempo), proclamar(el nombre), crear,

provocar, actuar,guiar, cometer,practicar, presentar

iri anx Aprovisionariri hrw Parar un momento

iry Suirf [partcula encltica]


86/95

El Campesino Elocuente: GlosarioColeccin Estudios de Egiptologade Ediciones ASADE

86

irr Hombre que actairtt LecheiHm Andar a la derivaix

[partcula proclticade futuro] Entoncesixmt Riberais [partcula encltica]is Ve!is Ligeroisw Poner luzisr Tamariscoist [partcula procltica]iSst [interrogativa]it Padreit Cebadaitrw RoiTA LadrniTi Tomar, capturar,

tomar posesin de,robar, apresar

iTw Ladrnidw Pestea Mano, sobranteaA GrandeaA AsnoaA Aqu

aAw AmargamenteaAby DesearaAg ZurraraAt Algo grandeawA(y) LadrnawA-irr.f BandidoawAy Robarawbb [un pez]awn Robarawn(w) Avaro

04-Campesino-elocuente2.PDF EL CAMPESIONO ELOCUENTE 2

Documents

Transcript of 04-Campesino-elocuente2.PDF EL CAMPESIONO ELOCUENTE 2