048 (1998ko uztaila)

Ztlmñlako herri ai i karia

1998ko uztaila

" Jon AnderGarzia, artistazumaiarra,saritua

" Bariantea,bost urtetaraamaitzeaespero da

" Uxua Gainza,TelmoDeun-ekoprestatzailefisiko berria

~ Udalekuak, harremanetarakoaukera paregabea

a~

~a~ēam

1~

1~

1~

Baleike Zumaiako herri aldizkariaren laugarren urteurrenaren aitzakiarekin, komiki lehiaketa honenedizio berri bat antolatu dugu . Bertan, komikigile guztiak parte hartzera gonbidatzeaz gain, berezikizumaiarrak tentatu nahi ditugu lan pixka bat egitera. Anima zaitezte parte hartzera!

1: Lehiaketan 14 urtetik gorakoek har dezakete parte .

2: Pertsonaiak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izango dira . Gaia librea da, eta neurri eta orrialde-kopuruari

dagokionez, A-4 neurriko 2 orrialde edota A-3ko orrialde bakarrekoak izango dira Ianak .

3: Marrazkiak txuri-beltzean eginak izango dira, eta luma, errotuladore, pintzel edota boligrafoz egin ahalizango dira .

4: Lanak bakarka edota talde lanean egindakoak aurkeztu ahal izango dira . Hori bai, euskarazko lanei

s

bakarrik zuzendutako lehiaketa da gurea .

5: Lanak 1998ko uztailaren 24a baino lehen aurkeztu beharko dira, helbide honetara bidali edota bertan utziz :

FORONDA KULTUR EfXEA 20750 ZUMAIAAurkezpena bi sobretan egingo da . Handian lana sartuko da, azalean "ZUMAIAKO IV. BALEIKE KOMIKI LEHIAKETA" eta

lanaren izenburua jarriko dira . Sobre txikiaren azalean lanaren izenburua jarri eta barruan datu pertsonalak sartu

beharko dira : izen-abizenak, helbidea eta ahal bada telefono zenbakia ere bai . Ez lanean ez sobreetan ezingo da

egilearen nortasuna adieraz lezakeen izenik jarri .

6: Epaimahaia gai honetan adituak diren zenbait kidek osatuko dute, eta abuztuan emango duteaditzera beren erabakia .7: Epaimahaikideen iritziz lanek gutxienezko kalitaterik ez baiute, sariak eman gabe gera litezke . Bestaldeoriginaltasuna eta beste zenbait alderdi kontuan hartuta, akzesit bat emateko aukera ez da baztertzen .8. Honako sari hauek ezarri dira :

1. saria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 pta2 . saria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000 ptaZumaiar onenarentzat . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.000 pta9: Saritutako Ianak Baleikeren jabegopean geldituko dira, eta aldizkarian bertan nahiz bestela argitaratzekoeskubidea izango du . Saritu gabekoak ere argitaratu ahal izango ditu, egileekin hitz egin ondoren .10.- Saritu gabeko Ianak Forondan egongo dira lehiakideen esku, epaia eman eta hilabeteko epean . Jasotzenez diren Ianak Baleikeren jabegopean geratuko dira .11. Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarri hauek oso-osorik onartzea dakar, eta zalantzazko kasuakantolatzaileen iritzira argituko dira .

ataria

herri aldizkaria

zenb .

Foronda kultur etxeatel . :

9 f3 8(i 10 66faxa :

943 86 17 43e-posta : baleikeCyuhoo.com

ArgltaratzaileaZUMAIAKO GAZTEBATZORDEA

Administrazio batzordea\abier .lrkuc~Arnaia BonituEnoko 1)urronsoroJosu WaliñoIñaki ZnbimcmliErredakzio batzordeaAm xoka Agirrt "Lsther AizpuruaIrat xe AizpuruaEslher MartinezJoseba Ossa.Juan Luis RomatetIgor 1'rangaJosu WalirioGorka ZabalWaKazetariak

Ezkerrik asko Coppola jauna

\nl sok:t ~\girrefgur t'r;utga(iurka ZabaictaKolaboratzaileakOstarrena Zine Klubtaldea, Ingurugiro tailereskola,Miriam Romatet.,Jon Manzisidor . Josueta Arantxa,]gone etaNerc°a, RikarrloZengotita, Fot.oteka,\ntloni ()rntazuri e".a .KomikiaMwa LrwgaArgazkiaklonathan RervctlISalvkeDiseinua.luwn Luis 131nncoMaketazioa\rl;i AizlmruaHizkuntz zuzenketaItziar ['ranga .\olvc"r ~\rkue "BanaketaI?noko Dw-ronsoro\inara eta konpainiaPublizitatealirtki Zuhimentli(Ada 14S':~'f )InprimategiaGcrtu Inlirinuttegix(7.ubillaga - ()tiati)Tirada1 .i100 aloLege gordailuasS--4t1~/9 rISSN1 r :3(;-8b94Balelkek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik .

Juan Luis RomatetSanpedrotako asteburuan festa giroa alde batera utzi, eta Aita

Mari zinean sartu nintzen Francis Ford Coppolaren azken filmea ikustera . Igarule

gauean 7-8 pertsona egongo ginen "Legitima defensa" filrnea ikusten, eta ez dakit

beste ikusleek zer iritzi izango duten, baina ni behintzat ez nintzen defraudaturik

atera . Enkargoko filme bat izateko, ez dago batere gaizki, aktoreen antzezlan

bikain batekin gozatzeko aukera dugu beltint zat . Noski, ez da maisu-lan bat, baina

"klasea" duen filme bat, bai . Gainera orain arte ez nuen Coppolaren filme bat

pantaila haundian, zinean ikusi, beti ere telebist,ako pantailatxoan ikusi beharra

izan chlt . Ai1 a i~larira hurreratzeko beste arrazoi bat izan daiteke, nahiz eta nahiko

IOIltOa IZ2111 .

Ezagutzen nauen jendeak badaki zirreaz txora txora eginda nagoela, eta Coppola

jaunaren errua da puska haundi batern . Bera izan zen, Martin Scorsese, Woody

Allen eta beste hainbatekin batera zinearen rnagia nigan sartu zuena . Corleone-

tarren tragedia, Wagner-en rnusikaz lagtlndurik Vietnam-eko herrixka bonbarde-

atzen dituzten helikopteroak ; koloretako arrain burrukalariak . Transilvaniako

konte odol-zurrupatzailea . . . beti ere buruan bueltaka ditudan imaginak dira . "El

padrino", "Apocalypse now", "Rumble fish", "Dracula" . . . behin eta berriz ikusteko

gogoa ematen didat.en peliklrlak . Filme hauek dira, beste ehundakarekin batera,

zinea arte bihurt.zen dut,enal: . Hori dela eta, Coppola jauna, mila eskcr .

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 02 50

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egoiua

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 11 83

Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

Ludoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

943 86 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Sexu-informazioa

943 32 04 44

Argitalpen honen edizioko laguntzaile :

Zumaiako Udala CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

furtdazioafundacion

EUSKO JAUPLMITZAaoaiExxo vAECo

_ -

1998ko uztaila . 48 . zenb .

gutunak

Bizikleta-martxa

Kcixo Baleike :

Eskutitz honen bidez uztailaren 18an,

larunbata, egingo den bizikleta-

martxaren berri eman nahi dizuegu .

Bizileta-martxa hau gazteok ditugun

bizi baldintza kaxkarrak salatzeko

izango da : dugun langabezia tasa

altua, etxebizitzak eskuratzeko

ditugun zailtasunak, lan-baldintzakaxkarrak, esplotazioa . . .

Bizikleta martxa Zumaian hasiko dagoizeko 9 .30ak aldera . Bizikletagainean jarri aurretik, hasiera ekitaldibat burutuko da, bertsolariak izangoditugularik . Hauen ostean, bizikletakhartu eta herriari buelta txiki bateman eta gero, Getaria aldera jokodugu, ondoren Zarautza iristeko .

Zarauzko hondartzan prentsaurrekobat emango da gaiari buruzkoazalpenak emateko . Prentsaurrekoabukatzearekin batera, Oriorantzabiatuko gara . Orion, ekitaldi ezber-dinez gain, bazkaria izango dugu(bazkaltzera doazenek aurrez izenaeman beharko dute Inpernupetabernan) . Guztiok animatzenzaituztegu martxa honetan partehartzera .

Mutilak behar dira

~A :.---°°~

Kaixo Zumaiarrok :

Eskutitz hau "Beti Gazte" taldekodantzariek idazten dizuegu . Urtearenondorioz "Beti Gazte" dantza taldeanmutilak behar ditugu .

Horrenbeste denbora ondoren ,mutilak desagertu egin dira . Mesedezeskatzen dizuegu, apunta zaitezte .Informazio gehiago nhi bazenute,ostiralean, gaueko 7.15etan azalduzaitezte Zumea eskolara .

OHARRA: Mutilak behar dira, gutxigorabehera 6 urtetik gorakoak . Ez daezer ordaidu behar eta gaineraedozein herrietara dantza egiterajoaten gara eta oso ongi pasatzendugu. (Herrietara joateko ez daordaindu behar) .

MESEDEZ APUNTATU!

Benetan eskertuko genuke zuenborondatea, eta izugarri poztukoginateke mutil berriak inguratukobalira .

BETI GAZTE DANTZA TALDEA

ZUMAIAKO ~ARRAI

ZURICHASEGURUAK

Bonitazio Etxegarai, 1

Tel ./Faxa : 860169

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

~ti~~~~

~1~BE~~~Erribera kalea, 2

Tel . 861125

M~R�~ES

Arrain etamariskoak

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

~% M.4RES vnrrwaZuloaga plaza, 1

Tel. 862309

HARAKIIVA

HARATEGIAURDAITEGIA

Itzurun zuhaitzbidea, 1Tel. 862430

1998ko uztaila . 48 . ,zenb .~

u ~:

eASAD\

ALBAITARITZA

KLINIKA

DIEGO SANSER.ASTIAN BARANDIARAN

IÑAKI CiARMENDIA MENDI7ABAL

-ALBAITARIAK-

Basadi, 7 behaaTel . 143310Tel . mugikorra: 908- 775508

LarrialAiak- 24 ordu- zeurertxean

gai librean

Familia eta euskara

Marije GolmaioUnai GijarroStop militar

Aizak hi, gazte mainontziJeneralari goraintzi

ez al hakien ez etortzekoetzela lizentzi

ideia txar hoiek utzibestela kartzelan hautsisoldadu gisa gizon egiten

ezin erakutsi

Nik badet gizalegiasoldauak baino hobia

beste gauz txarrik etzait arkitzenmenpekopobria

armik gabeko nobliazentzua paregabia

errugabeak kartzelan zartzenabilidadia

modu honetan luzitzen zaigumilitarjendia

Edozein hizkuntza iraunarazteko modurik berezkoena edonaturalena familia bidezko transmisioa da ; familia dahizkuntza transmititzeko biderik errazena eta eraginko-rrena . Gainera, famili hizkuntza afektibitatearen etanorberak barneratzen duen mundu sinbolikoaren hizkuntzada . Familian ikasi dutenak izaten dira gehienetan euskaragehien ezagutu eta erabiltzen dutenak . Familiaren hizkuntza sentimentuak, poza,tristura e .a . adierazteko hizkuntza da .Aipatutako hau edozein hizkuntzari aplika badakioke ere are nabariago gertatzen dahizkuntza gutxiagotuen kasuan, hizkuntza bizirik iraunarazteko modurik garrantzi-tsuena edota bakarra izan ohi baita . Honen adierazle garbia 1930etik 1950eraneurri batean euskararekin gertatutakoa da . Urte hauetan inguru guztia aurkakoaizanik eta jazan zituen erasoak jasan arren familia izan zen euskara belaunaldizbelaunaldi transmititzea lortu zuen baliabide bakarra .Haur baten, (0-13 urte) errealitatea hiru esparru nagusitan hezurmamitzen delaikusiko dugu : familia, eskola eta bi hauetatik geratzen den errealitatea (kalea, jolas-lekua, eskolaz kanpoko iharduerak, telebista e.a .) .0 eta 3 urte bitarteko haurren errealitatea familiak osatzen du ia erabat . Geroagoeskola, eskolaz kanpoko zenbait ekintza, lagunak eta abarrek errealitate horizabaltzen dute .Familiaren laguntzarik gabe hizkuntza transmititzeko gainerako eragileek -eskola,komunikabideak, eta administrazioa besteak beste- beti hutsetik abiatu beharkolukete, eta ahalegin handia egin ondoren, izandako emaitzak ez lirateke hain onakizango .Gaur egun belaunaldi berrien euskalduntzearen pisua eskolarengan delegatu da orohar . Irakaskuntzaren zeregin nagusienetakoa haurrari euskara irakastea da, bainahau lortzen bada ere, eskolari ezin zaio eskatu gazteek euskara barneratu eta erabildezaten .Erabilera beste gune batzuetan erabakitzen da : familia, lagunartea, auzoa . Beraz,hizkuntza bat sendotzeko eskolan egindako Iana osatu eta indartu egin behar daeskolaz kanpoko ekintza eta iharduerekin . Iharduera hauek eta denbora libreakgarrantzi handiko lekua dute haur eta gazteen bizitzan . Garrantzi handiko bi arrazoi-rengatik ; batetik, neska-mutilek denbora asko ematen dutelako aisialdiko ihardue-retan ; eta bestetik, aktibitate horiek asko gustatzen zaizkielako . Eskola gehiago edogutxiago esfortzua da, beharra ; aisialdia aldiz, plazerra, atsegina .Eskolan egindako euskalduntze lan honen ondorioz euskaraz dakiten gazteenkopurua gurasoena baino handiagoa da, eta hau pozgarria da . Baina horrela izanikere, eta familiaz ari garela ahaztu gabe, anai-arreben artean eta famili artean ez daerabilera igo eta beheranzko bidea ere somatu somatu da eta hau benetan kezka-garria da, euskarak mendeetan zehar familiari esker iraun izan duela kontuanizanik . Eta gaur egungo euskal familietan erderaz aritzeko ohitura errotu egitenbada, orain arte bizirauteko izan dugun baliabide garrantzitsuena galdukodugu .Gure seme-alabak euskarazko ereduan matrikulatzea oso garrantzitsua da,baina honekin ez dago dena eginda, honek segida koherentea eskatzen du . Euska-raren etorkizuna ez da gure seme-alaben eginbidea bakarrik, gure partaidetzaaktiboa ere eskatzen du .

AC6ercfi~°~~ Hcada

ANAET7CEW ZAPIAB

Erribera kalea, 6Tel . 861155 Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel . 861407

ze berri?

"Zumaia ingurukoibilbideak"

deituriko gidakaleratu da

Herriko eta inguruko hainbatibilaldi aurki ditzakegu bertanOrain dela aste batzutatik Zumaia Inguruko Ibilbideak deituriko gida kalean da. Zumaiako

Udalak argitaratutako gida honetan, dozena erdi ibilbide ezberdin aurki dezakegu, batzuk

ezagunak eta beste batzuk ez hainbeste . Guztiek, abiapuntu berbera dute, Arbustaingo arranpa

hain zuzen ere. Berekin batera, ibilbide horien mapa bat ere eskura daiteke .

Gida horien aurkezpen ofiziala, uztai-laren 4an izan zen . Goizeko 11 etan,Arbustaingo arranpla inguruan,zumaiar talde zabala bildu zen etagida bana banatu ondoren, bertan

proposatzen den lehenengo ibilbidea

egiteari ekin zitzaion .

Zumaiatik irten, Beduara iritsi etahemendik Artadi aldera jo zuten .Puntu honetan, ibilbidea egiterajoandako guztiei hamaiketako bateman eta ondoren berriro Zumaiarabueltatu ziren guztiak lehen irteerahoni amaiera emanaz .

(7ida, Rafa del Pilar eta Jabier Odrio-zolak egin dute . Diseinua eta maket,a-zioaz Roberto Gutierrez arduratu daeta argazkiak Javier Carballo etaLLlavorirenak dira . Guztia koordi-natzen, Joseba Ossa aritu da .

Aurkezpen ofizialean egindako lehen

ibilbide horretaz gain, beste honako

irteera hauek proposatzen dira :

batetik muga zaharretan zehar deitu-rikoa . Ibilbide honetan, Arritokietatikpasa eta Andika aldera doan bideahartzen da ; San Martin baserrira jeitsi,

Sarrondo Beheko baserria atzean utzieta Jadarre auzotik igaro ostean,Eusebio Gurrutxaga helduko gara.

Herria eta bereingurunea hobeto

ezagutzeko aproposada gida hau

-

Hirugarren ibilbidea, Zumaia-Askizu-Getaria eta berriro Zumaiaren artekoa

da . Laugarrena berriz, Zumaiako Biraezaguna . Elorrixa aldera hartu, Urberu

sagardotegia ezkerretan utzi,errepidenagusia zeharkatu eta poliki-polikiHartzubi baserriraino joko dugu .Ibañarrietako Santa Kruz ermitatik

pasa, Miraballes baserrira doan pista

zementatua hartu eta Oikiarekinegingo dugu topo . Hemendik Artadira

jo eta bertatik Zumaiako ur biltegira

ailegatuko da . Errepide nagusiarekinlotrrra egin eta Arbustaingn amaitukoda laugarren irteera hau .

Bostgarren ibilbidea, Zumaian hasi,Garategainera joan, Meaga gainditueta Indamendira iritsiko gara . Puntuhorretatik, Altzolarasetik pasatuondoren, Aizarnazabalera helduko da .

Ibatiarrietarako bidea hartu, SariLorentetik igaro eta berriro Zummairitsiko gara . Azken irteera berriz aski

ezaguna da zumaiarrentzat, Sakoneta-Elorriaga eta Pikote baserriarenartekoa . Ibilbide honetan, itsasertzetik

joanez gero, itsasoa behera doaneanegitea gomendatzen da, urak ez harra-patzeko .

Mapari dagokionez, ibilbide guztiakargi eta garbi deskribatut.a azaltzendira . Oso praktikoa da, poltsikorakoegina eta bere egilea Daniel Carballo1Zan da .~ IGOR URANGA

~R~r~,~ARROPADENDA

Itzurun, ~

Tel. ~ 43224

,~rkupeOkindegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel. 861521


AUTOS ZUMAIAAuto KonponK¢talc

Juan Belmonte kalea, 45 Tel. 861485

ze berri?

Estazioa eta Alai auzategiaren arteanetxebizitza berriakGuztira 300 inguru eraikitzen ari da zonalde horretanAzken urteotan Zumaian etxebizitzaberri asko eraikitzen ari dira . Jadarreauzoan, Arrangoleta aldean, AldeZaharrean, Gernikako Parke alboaneta baita estazioa eta Alai auzate-giaren artean ere . Azken gunehorretan, 300 etxebizitza ingurueraikitzen ari dira, sei bloketanbanatuta egongo direnak .

Dagoeneko bloke guzti horietatik laueginda daude, eta lehenengoanbehintzat, urte hasieratik jendea

bizitzen jarria dago . Bostgarren blokeaberehala hasiko dira eraikitzen etaondoren, seigarrena eta azkenengoaetorriko da . Sei bloke horietatik lauetxebizitza libreak dira eta beste bikooperatibak.

Etxebizitza guzti hauen inguruanberaz, bizitza edo mugimendu handiasortuko da . Urbanizazioari dagokionezere, aparkaleku eta zona berdedexente izango ditu inguruan .Eraikiko diren aparkalekuekin, Alai

auzategian zentzu horretan aspalditikdagoen arazoa behin-betikokonpontzea espero da . Gune horretan,beti aparkaleku eskasia egon delakexatu izan dira auzokideak .

Etxebizitza berri hauek, 3 bloketako bilerrotan banatuta egongo dira(grafikoan ikus daiteke) . Hauenartean, elkarlotuta, hiru plaza eraikikodira, peatonalak izango direnak neurrihandi batean . Zona peatonal honek200 metroko luzera izango du gutxigora behera eta 20 metroko zabalera .Lehen aldia izango da era honetakogune peatonal bat egongo denaherrian .

Bukatzeko, etxebizitza berri hauekAita Mari poligonoarekin loturazuzena izango du eta Ayra Durexaldearekin ere bai . Bloke guzti haueneraikuntzarekin eta inguruan izangoduen urbanizazioarekin, Zumaiakbcstelako itxura bat hartuko du .

It IGOR URANGA

3 . sektorearenurbanizaziokoplanoa

.~a"IER KlROLAK Azkue AutoakazrcuFTaberna - jatetkea

KARTA . MENUA . OHEAK

Basadi, 9

Tel . 862441Estazioko kalea, 19Ortega y Gasset, 2

Tel . 862206

Tel . 8614331

Faxa : 861067,

bcleaul~:,r y,o~.X~.~.o en~o~ac t~c r,~. :~a~Xa.c.

AUTO-ESKOLA

zuMAaa~

- Gida baimen guztiak ateratzeko

baimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebe

eta profesionalak egitea

Basadl, 12 behea

Tel . 861018Basadl, 3

ze berri?

Musikoakkalera

aterako diraaurtengo

udanLaboa, JC Perez eta

Ainhoa Artetarenkontzertuak izango

ditugu .

Bigarren urtea dute Musika

Patronatukoek Nazioarteko

Musika Jaialdiaren antola-

kuntza beren gain hartu

zutenetik, eta aurtengoa,

XIV.a prestatzen ere makina

bat lan hartu dituzte .

Ikastaroetarako zazpi maisu ekarridituzte, sei ganbarakoak (bikotetikhasi eta orkesta osatzera iritsi gabeegin daitezkeen konbinazio guztieiderit,zaie ganbar°ako musika) eta batahotsarena, eta hirurogeita bost Ikasledatoz, gehienak Euskal Herrikoak,baina bait,a Italia, Belgika, Frantzia,Katalunia, Avila et:a Kanar°iasetatik

etorritakoak ere . Ikasle hauek MusIkaPatronatutik konserbatorioetarabidaltzen duten propagandaren bidezizaten dute Jaialdiaren berri . "Euskeraeta erderaz ateratako liburuxkez gainitaliera eta inglesez att:ratzen degu

beste bat, eta Euskal Herriko eta

Espainiako kontserbatorioez gain

Ilalia, ;\lmaania, Frantzia eta Inglate-rrako kontserbatorio askotara erebidaltzen ditugu liburuxka hauek"

azaltdu digu Mertxek . "Interneten ere

sartut,a daukagu Jaialdia" jarraitu duTolok, "gaur eguerdian Kolonbianobatek cleittt du Inglaterratik . interne-

tekoa ikusi dtrela c~la iWOnnnnzio eske" .

Ikasle hauek, uztailaren a3ltik

abuztuaren 12ra,ikastaro,entsaio etakontzertuan artean egunean hamarordu iJrguru emango dituzte musikajotzen . "Kriston trot,ea izaten dul:e,baina oso anbiente ona izaten degu,eta gustora ibiltzen dira . Batzukherriarekin `engantxatuta' gelditu izan

dira, eta badago seigarren aldizdatorreuk ere" . Ikasle bakoitza bereinstrumentua irakasten duen maisua-

rekin aritzen da lehenengo (aurten

bibolina, biolontxeloa, pianoa, biola,klarinetea eta oboea ekarri dituzte),eta gero maisuek `laborategi'

deritzaien taldeak osatuko dituzte

instrumentu desberdinetakoikasleekin . Talde hauek jendaurreanjoko dute, egitarauan programa.turiko

kontzertu irekietan, eta maisuek etazumaiako ikuslegoak emaniko sariakirabazteko aukera izango dute .Bakarka ere badago saririk, azkenengoegunean parrokia aurrean orkesta eta

koruarekin emango den kontzertuan

instrumentu bakoitzari dagozkionbakarlari lanak egitearen ohore etagozamena izango dute maisuekaukeratzen dituztenek .

Egitaraua ateratzear dago oraindik,baina kontzerturik int.eresgarrienendatak behintzat aurreratu dizkiguteMertxe eta Tolok : Abuztuaren lean,larunbata, Ainhoa Arteta . 2an,

igandea, JC Perez eta Arkadius StringQuartet . 7an, ostirala, Mikel Laboa .8an, larunbata, Piatzolari omenaldia,

(tangoak errezitatu eta dantzatuko

dira) .l0ean, astelehena, ikasleen

taldeek emaniko kontzertuan ikuslcek

botua emateko aukera izango

dute.l2an, azteazkena, itxiera jaialdiaorkesta eta zumaiko koruarekin .

Patronatukoek kontzertuak kaleraatera nahi dituzte . "Jun dan urteartMari kalern orkesta txikiarekin egin

Jadarre, 18-2 . DTel . 861449

BARRENETXEAUarraioa~r_-~

GARRAIO ASTUNAK

B~s~sT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25 Tel. 862073


C1F~MARKEēOFIZINETARAKO MATERIALA

INFORMATIKAKO ORDEZKO PIEZAKINKJETORIJINALAK, HP, EPSON. . .

Fotokopiak 5 pezetanKale nagusia, 3 Tel/Faxa : 143453

ze berri?

zen kontzertua zoragarria izan zan .Lenengo filart sei zazpi urt.eko umeilada bat zegon, et,a etzian ezta mugituere egin . Ikasleak ere kalean jotzeko

gogoarekin egoten dira, eta ateratzeko

moduko maila badutenez, aurt.en ahaldiren kontzertu gehienak kalean eginnahi ditugu ." dio Tolok . Honela,

kontzertai garrantzitsuenak mortjetanizango badira ere Mari kalean,estalapean, `(~oiko' aurrean eta parrokiaurrean ere entzun ahal izango diraMozart, Vivaldi eta konpainiarenpiezak.

Musika kaleaa aterata herritarrek.Jaial<lia hobeto aprobetxatudezaketela iruditzen zaie . "HerrianJaialdiarekiko nolabait,eko urruntasunbat somatzen degu, eta pena bat da,batihat zumaiarrek disfrutatzeko

antolatzen baitugu Jalaldia" komen-tatzen du Mertxek . "Ahal den neurrianzumaiarrak inplikatzen saiat,zen gara"jarraitzen du, "itxiera jaialdiko orkestaesaterako zumaiko bandako jendea-rekin osatzen <legu . Fefe eta Sesmaegongo dira tronpetarekin, MikelEmezabal eta Marixi Sesma klari-netean, perkusioan Juan Aizpurua,Joxe Mari oboearekin, AmaiaAldalurrek ere parte hartu izan dukontzertuetan pianoarekin . . . etaikastaroetan ere parte hartuko dutezenbaitzuk" ."Iaz kontzertuetara zejende etortzen ote zen kontrolatzenjardun ginan pixkat, eta %90azumaiarrak zirela ikusi genuen, etagainera horietatik oso gutxi zianudatiarrak . Beraz, ezin daiteke esanuda musikala kanpokoentzako edottu~ismoa bultzatzeko egiten delo .

Gainera herrikoek ere kanpokoekbezainbeste disfruta dezakete musika-

rekin" bukalat du Tolok .

Jaialdiak 12 miloitako aurrekontua du .

horietal.ik erdiak udaletxea eta Gipuz-

koako diputazioak jartzen dituzte, eta

beste erdiak patrozinatzaile, ikasleen

matrikula eta kontzertuetarako sarre-

retatik atemOzen ditttzte .

Sarrera normalek 500 pzta . balio dute,

Ainhoa Artetarenak 3.000 pzta, eta

Mikel Laboarenak 1 .500 pzta . Erosi

nahi dituenak Musika Eskolara deitu

behar <Iu, 861183 zenbakira . ( ŕoizetan

hamar t'erdietatik hamabi t'erdietaraegoten dira, eta arrat,sakletan sei

t'erdietatik zortzietara .

ANTXOKA AGIRRE

Iñigo Egiguren eta Nerea Epelde aske utziditu epaileakIfugo Egiguren zumaiar gaztea etabere neska-laguna den Nerea Epeldeaske utzi zituen epaileak joan denekairtaren 19an bi egon kornisaldegianigaro ondoren . Bi gazte hauek poliziaespainiarrak atxilotu zituen epainaren17an, beraien etxean goizaldeko ordubiak aldera sartu ondoren. Bi orduzetxea miatu ondoren, beraien semeasenide bat,zuekin utzi eT,a bikoteaMadrilera eraman zuten atxilotur~ik .

Bi egunez egon ziren inkomunikaturikbertan, eta beraiek esan dutenezdenbora honetan ruehatxu eta kolpeetengabeen bidez tratu txar psikikoeta fisikoak jasan dituzte . Denborahau igaro ondoren, epailearen aurret ikpasa eta honek aske uzteko aginduaeman zuen . Hala ere, epailearenaurrean agertzen jarraitu beharradaukate, Nereak astean behin etaIriigok hilean behin .

Poliziak Donostia kornan<Ioarenkolaboratzaile izan zitezkeelakoanerarnan zituen atxilotuta bi gaztehauek . Hala ere, esan bezala epaileakfrogaril: ikusi ez eta aske uztekoagindua eman zuen .

JOSU WALINO

EGOKIErlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

~ G UZk/~B

, 1Ca~¢tee

Basadi Auzategia, 9-A 2-B

0P~Ero

Tel . 861322

Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

1998ko uztaila . 48 . zenb,

ze berri?

98rako trazatua, 99rako proiektua eta 2002rako bariantea.

Estazio aldeko sarrerak arazo asko sortu dizkie diseinatzaileei .Bariantearen trazatua diseinatzearenardura hartu duen Sestra enpresakozumaiar bati, Josu Arrizabalagari joangatzaizkio informazio eske .

Azaldu digunez, bukatua dute traza-tuaren proiektua, eta Udalaren azkenbegiratua jaso ondoren, ziurrerukurrirako kaleratuko du Diputazioakagiri ofiziala .

Itsas kiroldegi ondotik estazio alderasartu, trenbidea bilatu, eta honenondotik (trenbidea ezkerrean duela)joango da bariantea, Txikierdi aldeankarretera generalarekin lotu arte .Kilometro t'erdi inguruko luzeraizango du .

iirtebete aritu omen dira lanean oraineske artean duten azken lrazatuarekinasmatu arte . Arazorik ioawlimak

estazio aldeko sarrerak eman dizkie,oso leku txik~ian, eta ahal den neurrianAlai auzategiarz espaziorzk jan gabe,ibilbide askoren irteera bilatu beharizan baitute (estaziorako oinezkoenbidea, estazioko industrialdearensartu-irteerak, bariantea bera e.a .) .Rotonda bat egin eta estazioa herria-rol.in zuzenean konektalzea izan dira~vl.en irtenl~iderrren ardalzak .

Bariantea beharrezkoa zela dio Josuk,

et .a asmatu duten soluzioa asko landu-takoa izan dela eta nahikoa konpletoairuditzen zaiola .

ANTXOKA AGIRRE

Aurten ere bandera urdina Itzurunen .

Gipuzkoan bi bandera bakarrik eman dira, eta Bizkaian bost .Hondartzaren ezaugarri fisikoak,

garbitasuna, itsasoko uraren kalitatea,dutxa eta sokorr~isten instalazio eta

zerbitzuak, eta argibide (bandereningurukoak e .a .) eta seinalizazioa

hartzen ditu kontuan Eusko Jaurlari-

tzako ingurugiro sailak bandera

urdinak banatzerakoan .

Dutxak eta sokorristen instalazioak

berri-berriak dira Itzurunen, honda-

rretako zikinkeriak jasotzen ere

aritzen dira zenbaitzu azken hilabetehauetan, eta uren kalitatea rnailarik

altuenekoa da, 2 mailakoa.

Itzurunez gain Getxoko Aizkorri,

Bermeoko Aritxatxu, SopelakoAtxabiribil eta Barinatxe, Ibarran-

geluko Laga, eta Getorial.o k,Ialkorberi

eman zaie bandera urdiirn .

Joan den urtetik hona bandera urdingutxiago jarri da euskal kostan .Uraren kalitatearen neurketak egin

zirenean uholdeak izan berri zirenDonostian, eta ura guztiz nahastuta

aurkitu zutenez, Ondarreta etaKontxak galdu egin dute . Bizkaian ere

Bakio eta Lekeitioko hondartzakbander°ar`ik gabe gelditu dira .

Aspaldi genekien Itzrrrun ingurukohondartzarik politena zela, bainaikusten denez Gipuzkoako garbienaere bera dugu, ez baitugu oso garbiGetarian jarri duten bandera honenurdina ote den . It ANTXOKA AGIRRE

~Ki n_elektrizitatea, s .l .

istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefonia

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel./Faxa 943 - 143097629 - 450777

EN70CR,70C, s.Z.INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15

Tel . 862458


TelevēsInataladorOf~cia~

ze berri?

Aurreko hilabetean, Kirol Portuko lanen lehen harriajartzearen ekintza sinbolikoa burutu zen.

Bertan, besteak beste, Rikardo Peña Zumaiako Alkatea eta JoseAntonio Maturana Lan eta Garraio Publikorano Sailburu ohia izan ziren .

Azken honen esanetan, "kirol portuak onura ekonomiko handiakemango dizkio bai Zumaia eta bai Gipuzkoari ere .

Hiruzpalau pabilioi berri (Uorostiagan.Urte honen amaierako, Wediver, Korta, Osetsu eta Matiena enpresakberen pabilioiak amaituta egotea espero dute Gorostiagako poligonoindustrial berrian . Momentuz oraindik urbanizazioko lanetan dihardute .Honetaz gain, ur saneamenduko sae berritzailea ere ezarri da indus-trial gune hori eta estazioaren artean . Ur azpitik doazen hodi batzukezarri dira, 300 metro baino gehiagoko luzera dituztenak . Mariezku-rrena enpresa nafarrak burutu ditu lanak eta guztira 85 milioi pezetagastatu dira ur saneamenduko obra hauetan .

Barraren kontrako ekintza.Zurnaia Bizirik plataformako kideek barra berriaren kontrako ekintza

protesta bat burutu zuten orain aste batzuk . Obra honen kartel informatzaile ofizialaren gainean, beste bat ezarri zuten Zurnaia Blzirik

barraren ilegaltasun kondizioa adierazten zuena .

Hilaren 15ean irekiko da Zumaia hotela .Zumaia hotelak bere ateak irekiko ditu uztailaren 15ean . Gerorajatetxea eta taberna irekitzeko asmoa dute eraikin berean . Lehenengobezeroak ere lortu ditu Danik . Nazioarteko XIV musika jaialdira datozen65 ikasleek Zurnaia hotelean egingo dute lo .

Auto-konponketak

ELKARPEUGEOT

ENTERINFORMATIKAOrdenagailu salmentazerbitzu teknikoahardware eta softwareinformatikako kurtsoak

Estazioko kalea TEI . 860201 Baltasar Etxabe z/gTel . 861175 ~

Faxa : 860550 ~

1998ko uztaila. 48 . zenb .

S1t1 ~

argazkitan

Txupinazoa, katxapero bat egoeratxarrean zegoela et, susto handixamarra hartu zuen batek bainogehiagok, gora joan beharrean,lurrean egin zuenean eztanda

Dultzaineroak festa guztietan

zehar etengabe izan dirakalejiram, baina parrandak

botatzen ere espezialistak direla

azaldu dute

Herri kiroletan Mieltxo Saralegikerakustaldi bikaina egin zuen .

Belaunak doblatu, harria belaunera etazaust! bizkarreraino eraman zituen pisu

ezberdineko harritzarrak

ERTi informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

Eusebio Gurrutxaga-6 Tel . 143395


experrELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

-

6

Tel. 8610

argazkitan `~~n pedroak

Baina ez pentsa harrija-sotzen bakarrik ibili zireni .Aizkolariek ere beren lana

fin egin zuten .

Dultzaineroak jai guztietan izangenituen . baina trikiti duoinuak ereixildu gabe aritu dira San Pedrotako

festak alaitzen

Nahikoa komeri izan zituen Anjel"Goiko "-k tanborrada xuxen-xuxeneramateko . Batek baino gehiagokbarruak ondo berotuta zituen . . .

Galdona

1~ rr r c1 i ri ct c- c~ i m

Erribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707Mendaro marinela, 1

Tel . 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa. 861330

r .~.~~Z

_T' i~ !3 ~ tZ hi 1~Juan Belrnonte 5

'11f: !t~ [O 57

1998ko uztaila . 48 . zenb

elkarrizketa -

lon Ander eta ItziarGarzia :

" Udaberrikoabentu ra bat

izan da,bukaera ezinhobearekin"Uztailaren 3an eman ziren

aditzera Zarauzko IV. Nazio-

arteko Zeramika Artisti-

koaren Lehiaketaren

irabazleak. Sari nagusia,

850.000 pezetakoa, Leioan

Arte Ederretako hirugarren

ikasturtea amaitu berri duten

Jon Ander Garzia Alberro

zumaiarrak eta Itziar Garzia

Aranburu donostiarrak

irabazi zuten. Neurri eta

dimentsio askotariko esferek

osatzen dute bi gazteen

artean egindako lana, eta

`Udaberriko sorkuntza' jarri

diote izenburutzat . Pozik

daude, hiru hilabetetako lana

eta beren ahorrillo guztiak

inbertitu behar izan dituzte

lan honetan, baina Ion

Anderrek dioen bezala oso

ondo amortizatutako

inbertsioa izan da.

Jon Andereta Itziarsariaeskutandutelaberen eskul-turarenaurrean

~Sari garrantzitsua da irabazi

duzuena, espero al zenuten horrela-

korik?

Itziar°: Ez . Bueno, aurkezten bazarabeti dezu aukera bat, baina itxaropen

haundirik ez genuen . Gainera, oso lanonak aurkeztu zirela ikusi genuen .

Sariket,a nahikoa entzutetsua da etabaziren Bartzelona, Sevilla, Almeria

eta hainbat tokitatik etorritako jendea

ere . . . . Izatez, irabazi egin genuelaesanaz deitu zigutenerako kasik

ahaztua geneukan sariketaren kontua .

Iorr Ander: Kontuan hartu behar da

ikasleak garela, sariak kriston

autoestima subidoia eman digu, baina

ez gara zeramika eskultoreak garelasinestera iritsi . Eta egia esan

dimentsio haunditako lan bat egitea

zen gure benetako helburua, ez saria

irabaztea .

I Aspalditik geunden honelako lan bat

egiteko gogoarekin, baina ez genekien

nondik hasi . Sariketak falta zitzaiguna

eskeintzen zigun, fetxa bat eta muga

batzuk . Gaiak, udaberria, nahikoa

zabala izan arren, abiapuntu bezala

balio zigun pentsatzen hasteko, eta

kanporako eskultura bat eginbeharrak erresistentzia eta dimentsio

jakin batzuk eskatzen zituen . Hala,geure lana sariketaren baldintzetara

moldatu eta bertara aurkeztea erabakigenuen .

~Azalduko al diguzue pixkat zeuenlana?


Oi°ain Sanz Enean daukate erakusgaipare bat astean, baina gero VillaMundako parkean jarriko dute,

parkeko belardiak duen mendixka

moduko batetan, bere kabuz lurraz-pitik atera eta eskulturak mendiskabere indarrarekin bultzata sortu

duenaren inpresioa eman dezan .

Eta `iJdaberriko sorkuntza' jarri diogu

izenburua, bai gaiari egokitzen

zaiolako eta baina udaberrian sortugenuelako ere .

IA : Udaberriarekin hasi ginen laneaneta udaberriarekin bukatu genuen .Udaberriko abentura bat izan da

"Hiru hilabetearnasik hartu gabehontan sartuta".

IA : Buztinezko laurehundik goraesfera dira, `colado a medias' eginaketa zortzi tamaina desberdinetakoak .

Beiratu kapa bat dute, zementuz

beteak daude, eta altzairu herdoilgai-tzezko barilen bidez lotzen zaizkie2'40 metroko altuera duen beirazuntzezko erdiko gorputz bati, hau erezmncntuz betea eta base batekin

asenlatua .

1: Ez da ezerren errepresentaziozehatza . Kakt,us bat izan daiteke,landare baten pisziloa, suge-lorea,perretxikuak . . . edo sorkuntzarenerrepresentazio abstraktu soila . Guk

bizia, zerbait organikoa, adierazi nahi

genuen.

Hau izan da lanirabazlea .

istorio guzti hau, eta bukaera ezinhoboarekin .

3Nolakoa izan da sortze prozesua?.IA : (~ogorra, nahikoa prozesu konhli-katua behar baitute esferek . Leheuengo

eskaiolazko moldeak egin behar dira,

gero buztina gainetik bota eta esfera

erdiak eskaiolaz hust.u, enkolatua eegineta labean sartu 1 .150 gradutan. . . .

Beiratua egiteko ere bigarren aldiz pasabehar da labetik . Esferak zementuz

bete, loturak soldiatu . . . . Hiru hilabeteegon gara arnasik hartu gabe hontansartuta .

I: Denbora aldetik ezezik diru aldetikere dexenteko kostua suposatzen duhorrelako lan batek . Inguruko lante-gietako hondakinen artean ibili garamaterial bila, baina topatzen ezgenituenak erosi egin behar. Poliespanaerosten hustu zaizkigu gure diru danak .

"Beti batera gabil-tzanez elkarrekinegitea errezena ".-

IA : Hala ere inbertsio ona izan da, osoondo amortizatutakoa .

L~ Gero, jende askoren laguntza ere izan

degu . Bat kotxea hartu eta materialabilatzen, bestea presentatu genuendokumenturako argazkiak ateratzen,irakasleak . . . . Fakultatean tailerra utzidigute, eta horrek ere gauzak askoerraztu dizkigu, askotan tokia etalabeak lortzea izaten baita lanik zailena .

'~Ekipoan egin duzue lana, nola izanda hori?I: Biok Arte Ederretako 3 . mailangaude,eskulturaren adarrean,etaproiektu bat aurkeztu behar genuen .Karrera hasi genuenetik elkarrekinirteten gara, eta egun osoa elkarrekinpasatzen degunez, norberak egin asmozuenaz hitzegiten hasi eta bukaerarakoez genekien ideia bakoitza norena zen .Errezena elkarrekin egitea izango zelairuditu zitzaigun .

IA : Honela pentsatzeko orduan betidituzu bi iritzi kontrastatzeko, eta lan

fisil:oa egiteko ordt u

ve askol u hipertsona behar dira . Gainera, primerankonpondu gara . Aurrera begira ezdaukagu oraindik proiektu zehatzik,

baina garbi daukagu hurrengoa

behintzat elkarrekin egingo degula .

'~ Zer suposatzen du sari hau irabaziizanak, ateak irekitzeko balio dezakeezta?I: Behinik-behin hurrengo proiekturakobeharko ditugun materialak erostekoeta zelebrazio modura bidaia bategiteko dirua . Gero, kurrikulumerakoere ondo etorriko da, eta agianzeramika konbentzioak eta halakoikastaroetara sartzeko lehen genituenakbaino erreztasun handiagoak izanditzakegu .

3Herrian nolako ohiartzuna izan dunotiziak?IA : Jendeak zoriondu gaitu kalean .Gehienak nahiko harrituta. Jende gutxikzekin zertan genbiltzan, eta egunbatetik bestera egunkarietan aterageranean, ba jendea seko harritutagelditu da .

'~Etorriko al dira gehiago?IA : Espero .

I: Lana egingo degu, sariak etortzenbadira bic~n ota bestela tambien .

It ANTXOKA AGIRRE

haur jantziak

Amaiako plaza z/g Te1 . 86095~

g~~~ t~~~taberna

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

Huntza, o.k.DISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ, ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. IoSe, s-a Tu~: mao79 ~

IH~ZA

f~r~v~0asse~ ,,

,~4~RN~.Ati

~A R~

Erribera kalea

Tel. 861523

ILEAPAINDEGIA

11~UITZ

San Telmo, 12Tel . 860760

erreportaia

Udalekuak,harremane-

tarekoaukera

paregabeaUztailan zehar 200

haur baino gehiagokizango dute Zumaiakoudalekuaz gozatzeko

aukera

Udalekuak gutxigorabehera

zer diren guztiok dakigu,

baino guk gertuagotik

ezagutu nahi izan dugu

Zumaiako Udalak urtero

antolatzen duena. Uztailean

mordoxka bat haurrek

udaraz modu berezi batean

gozatzeko eukera izaten, eta

era berean, Zumaiako

hainbat gaztek poltsikoa

betetzeko aukera dute

begirale gisa lan eginez .

Xehetasun guztiak hobeto

ezagutzeko, hauetako lau

begiralerekin hitz egin dugu.

Alicia, Maite, Idoia eta Bakartxoaurten Zumaiako udalekuan lanegingo duten hemeretzi begiraleetakolau dira . Beraientzat ez daesperientzia berria haurrekin lanegitea, urte batzuk dira ta korttuhonetan sartu zirela . "Udalekuakhaurrei udaraz gozatzeko eta batezere beren adinekoekin harremanakizateko aukera ematen zaie . Jolastea,ongi pasatzea eta lagunak egitea da,azken finean, udalekuek proposatzendutena" . Izango dira, noski, haurrakgainetik kentzeagatik udalekurabidaltzen duen gurasorik, "bainoorokorrean ez da hori gurasoekbilatzen dutena" .

Udalekuak zerikusi gutxi du Ludote-karekin . Bakartxok azaltzen duenbezala, "ludoteka urte osoan zehardago zabaldurik . Udalekua uztaileanbakarrik zabaltzen da, eta eguneanzehar egin beharreko gauzak askozere egitaratuagoak daude . Ludotekanez dago eguneroko egitarau zehatzik" .Udalekuetan, eguraldiak uztenduenean behintzat, hondartzara edo

inguruko lekuetara joaten dirahaurrekin, kanpoan jolas dezaten . Horibai, onartzen dute ez dutena apenas

beste herrietara joateko aukerarik,"nahiz eta aurten Getarira joatekobalmena lortu duugn", gogoratu duIdoiak .

Haurrak bi multzo handitan banatzen

dituzte, adinaren arabera . Hiru urtetikseira bitartekoek txikien taldeaosatzen dute ; 12 bitartekoekhandiena. Aurten 200dik gora izangodira, eta guztira 19 begiralek izango

dute maneiatzeko ardura (gehi prakti-ketan daudenak) . Udalekua goizezegoten da zabaiik, 9.30etatik12 .30etara .

Eguraldi ona egiten badu, hondartzaraeta mendira ateratzen dira, baino jolas

handiak ere antolatzen dituzte . Maitekazaldu digu aste batean zer egitenduten, gutxigoabehera: "Hondartzara

eta mendira ahal dugunean joatengora. Baina beti prestatu behar dituzu

jolasak . Txikienekin ez da erraza

izaten, eta askotan eurek jolasten

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/g

Tel . 143058

GAZTE, s .r, .E L E K 7 R I Z I T A T E A

ARGIDEND~!~~.~ca

~~~~,~~P"~enn~,lca ~~~

LERRA: Estazioko kalea, 24mugikorra: 908 -143409

199Sko uztaila . 4S . zenb .

erreportaia

dute . Besteekin jolas handiakantolatzen saiatzen gara . Adibidez,Zumaia hobeto ezagutzea helburudutenak . Eguraldi txarra egiten badu,orduan Zumea ikastolan egoten gara .Hor eskulanak eta barruko jolasakegiten dituzte . Egia esan, hiruordutan ezin da gauza handirik egin" .

Haur gehienek zumaiarrak badira ere,udara Zumaian pasatzen dutenfamilien haurrak ere badira tartean .HatLr gehienek lehen hamabostaldiaaukeratzen omen dute . Aliciakdioenez, "haurrak hamabostaldibaterako edo hilabete osorako emandezakete izena, baina normaleanlehen hamabostaldia aukeratzen dutegehienek, gurasoak oporretaradoazenean haurrak eramaten dituz-telako" . Hau dela eta, bigarrenhamabostaldian hamabi begirale bainoez dira izango .

Hainbeste haurren artean, inoiz arazoberezirik izan duten galdetu diegu .Inoiz ez omen dute inor etxera bidali

behar izan, "hori bai, beti daudeatenzio berezia behar duten haurrak,edo bihurri samarrak direnak, bainaorokorrean oso ondo portatzen dira" .

Haurrek, Zumaian behintzat, baduteudara aola gozata!

N GORKA ZABALETA

Zer behar da begirale izateko?Gaur egun, gazte askorenizat lehen aldiz lan egiteko aukera ona

izaten dira udalekuak. Non nahi aurki daitezke udaleku hauek, irekiak

zein itxiak, eta urtero milaka dira behar izaten diren begiraleak. Baina

zer behar da begirale izateko? Lehenik eta behin, titulua. Eta ez

pentsa astebetean ateratzen denik. Ikasturte oso bat egin behar da,

eta gehienetan asteburuak sakrifikatu beharra dago . Zer ikasi behar

da begirale on bat izateko? Batzuk pentsatuko duzue haurrak egunean

hiru orduz zaintzeko ez dela gauza handirikjakin behar, baina begirale

titulua lortzeko behintzat, denetik jakin behar da : psikologia, inguru-

giroa, jolasak disziplina . . . Baina titulua nahikoa al da begirale ona

izateko? Haurrengana ez dago titulua eskuan duzula joaterik .

Pazientzia behar da, umeekin bat egiteko gaitasuna, era berean ume

bihurtu eta dena kontrolpean mantentzeko ahalmena.. .ez dela,

dirudien bezain erraza .

Alicia,Maite, IdoiaetaBakartxo,udale-kuetakobegiraleak

SCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2

Tel. 862373

~rllar~~ ! ~~i v

San Jose, 11 bis

Tel. 143334

1998ko uztaila . 48 . zenb~

ErrekuperazioakTalde mugatu etahomogeneoak

Uztaila edo/eta abuztua

Ingurugiroa

IngurugiroaogibideUdal Elkarteakingurugiro tailerrasortu zuen duela biurte, etorkiunekoapustua eginez .Tailer e-Eskolaz hitz egiten

digutenean, beti tailer tradi-

zionalak etortzen zaizkigu

burura: sukaldaritza, igeltze-

ritza, ...baina duela bi urte

Urola Kosta Udal Elkarteak

urrats berri bat erreatea

erabaki zuen, etorkizunerako

apustua egin behar zela

pentsatu zuten. Horjaio zen

Ingurugiro TaIler Eskola.

- Eta zu, zertan zabiltza orain'?

- Ba, Urola Kosta Udal ElkartekoIngurugiro Tailerrean nago .

- Nola?

- Ba hori, ingurugiro ikastaro bat egitenari naiz, gero esparru horretan lanabilatu ahal izateko .

- Hori zer da, ekologisten kontu bat`?

Ingurugiro eskolako hamar ikasleekederki ezagutzen dituzte horrelakogaldeketak. Izan ere, oso zaila baitzenYtasiera batean -baina oraindik ere-ingurugiro eskola tailer bat zehazki zerden azaltzea . Ingurugiroa mugimenduekologistarekin lotzen dugu, eta ez

dute zertan berdina izanbehar . Pertsona bat adituaizan daiteke ingurugirogaietan baina bat ez etorrimugimendu ekologistarekin-edo bai- . Beraz, gauzaknahastu gabe .

Bigarren arazoa da, nolaazaldu Ingurugiroa ogibide bilrur daite-keela . Orain arte, enpresa gehienekoztopo gisa hartu dute Ingurugiroa.Nola azaldu zure aitari Ingurugiroalanpostuak sortzeko bide berri bat izandaitekeela? Ez da erraza, baina garaiakaldatzen ari dira .

Hirugarren galdera : Baina zuk ez alduzu Arte Ederretako karrera egin?Zer demontre egiten duzu ingurugiroansartuta`? Galdera zaila hori ere .Ingurugiro berez zientziaren adar batdela argi dago, eta gaur egunIngurugiro lizentziatura ere badagozenbait unibertsitatetan, baina hainzabala izan daiteke ingurugiroarenkontzeptua, edonork izan dezakeelalekua . Are gehiago, Udal Elkarteakantolatu zuen Ingurugiro Tailerrean .

Ingurugiro tailer hau goi mailakoikasketak zituzten gazteei zuzen duzen . Antolatzaileen helburua, hasiera-hasieratik, disziplina anitzeko taldeaosatzea zen, hau da, lizentziaturaezberdinetako lagunak biltzea . Horrela,aukeraturiko hamar lagunen arteandenetarik zegoen . Zer lortu nahi zentaide horrekin? Eskola Tailer guztiekbezala, honek ere lnbideratzea zuenhelburu, behin programa amaituta -biurtekoa- hamar lagunek lana izatea .

Ez da erronka makala . Programa honen

finantziazioa posible izan da adminis-trazio ezberdinei esker . Alde batetik,Udal Elkartea dago, ekimenaren bultza-

;ailea. Bestetik . INEMek berak ercparte hartu du . Eta ezin da ahaztu

programa honek Europar Batasunetikdiru laguntza jaso duela . besteak beste .

Lau hilabete eskas amaitzeko.Lau hilabete baino ez dira gelditzenprogramak dituen bi urteak osatzeko,baina lanak eman ditu jadanik berefruituak . Lau lagun praktikak egiten aridira jadanik enpresa ezberdinetan,beste batek lanpostu bat lortu etaprograma utzi zuen, eta beste bostakenpresa bat sortzeko bidean dira .Boskote honek oraingoz ARAZI izenaduen elkartea osatu du, bainaprograma amaitu bezain laister enpresa

bilakatzeko asmoa dute . Jadanikhainbat lan egin dituzte gureeskualdean . Eskolekin ingurugiroheziketa kanpaina ezberdinak burutudituzte (zaborren gestioa, Zumaia

garbia . . .), baina arrakasta handia izanzuten Zumaiaren 650 . urteurrenekoekitaldiak ere : Gipuzkoako Foru Aldun-diarentzat ere egin dituzte zenbait lan,adibidez, Pagoetako erletxean ; etaKutxa ere bere bezero izan dute . Taidehonek proiektu asko ditu, bainabadakite erronka handia dutelaaurrean . Ingurugiroa lanbide iturri

izatea ez da oraindik ulertzen gure

gizartean, baina pentsakera horialdatzearen alde lan egiteko prestdaude, Ingurugiroa ogibide izan dadin .

GORKA ZABALETA

Alai suzategia, 2

Tel 143324

tiUR ~.1~ ~

KI ROLAK


Amaiako plaza, 13

Tel. 860758

inkesta fotografikoa

~~bla,gra,"beharerabiliko bazenu

alzenuke?Iñigo Martin

Ordua iristen d.miamikusi behar,

baino badaudesatisfazioa lortzeko

~este bide batzuk .Gainera

sr "gnrid<ulea falla du ~raindil~. ;i~ ;~ I~. rn k

Josu Uranga

Bilttvr baldin badezu,dudarik ez!

Jesus Goikoetxea

Bz,aldau biharreku<t

?areja da,. . . . . . . .ahal badahamabost,

egunetik behin

Amaia AldalurBai, kuestioa arazoariaurre egitea da

Mari Karmen AristiSaiat,uko ginake

beste metoclobatzuk bilatzen,biagra azken aukera izango

litzateke

Antonio Blasco

Usten det ezetz,baina egunen batian

arazua etortzen badaplanteatuko det

Bittor Olaizola

Bai,dudarik gabe .

(~auza garrantzitsuagorikba al dago ba'?

~Lwfi..;,.M&`a

Urumea, 6

Tel. 862083

Jose ba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesa

Tel ./Faxa : 148306E-mail : [email protected]


Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

Tel. 860375

izerdi patsetan

Uxua Gainza, Zumaiako Arraun Taldeko prestatzaile fisikoa

"Sikologia aldetik lan gehiago eginbeharko Iitzateke arraunean"IVEF-eko ikasketak amaitzear dagoen 23 urteko neska gazte hau da denboraldi honetan

Zumaiako Arraun Taldearen prestatzaile fisikoa . Berak aitortu duen bezala, hasiera batean

asko kostatu zitzaion baiezkoa ematea, baina orain oso gustora dagoela azaldu du. "Hurrengo

urteetan gainera taldean jarraitzea gustatuko litzaidake" .

~Nolatan hasi zara arraun taldekoprestatzaile fisiko lanetan?(xabonetan telefonoz deitu nindutenarraun taldetik prestatzaile fisiko batbehar zutela esanez, aurrez zebilenakezin zuelako jarraitu . Jakin zutenIVEFeko karrera egiten ari nintzelaeta komentatu egin zidaten . Hasierabatean, pixkat atzera egin nuen, bainaJosu Arana aurreko prestatzailearekinhilzegin ondoren anirnatu nintzen etahor nabil .

i:~Zer moduz hartu zaituzte taldebarnean?Oso ondo hartu naute, gaincra arraun-larien artean oso giro jatorra dute .Gainera jakinda ni ere berria naizela,saiatu dira hasiera-hasieratik niri ahalduten guztian laguntzen . Haserannormala den bezala pixkat "kortatzen"zara baina berehala ematen diozubuelta .

`3 Eta orain arte, zer nolakoesperientzia?Oso cuta . Pila bat ari naiz ikasten . Nik

nere aldetik ematen diedanaz aparte,beraiek ere beren aldetik asko ematendidate, batez ere arraun munduabarnetik nolakoa den azaltzen askolagtuuiu didate .

~Lehendik inolako esperientziarikbazenuen arraunean?Ez . Karrerako lan bat egin behar nuelaeta, arraunarek-in lehen hartuemanaizan nuen baina oso azaletik izan zen .Arraun munduan,benetan, orain sartunaiz .

~" Hainbeste mutilen artean, neskaizateak arazorik eman al dizu?Ez, hobeto eta dena . Honbre, hasierabatean beti da pixkat txokanteaezagutzen ez duzun horrelako mutil

kuadrilla handi baten artean egotea .Baina arazorik neska izateagatikbatere ez dut izan, alderantziz .

3IZer nolako maila fisikoa duZumaiako Arraun Taldeak?Deuboraldi hasieratik argi ikusten dapositiboki ari dela eboluzionatzenkuadrilla, baina oraindik denboraldiahasi bakarrik egin da . Uztailean egingodugun lana oso garrantzitsua izangoda ; honen arabera ikusiko dugunoraino iritsi gaitezkeen denboraldi

-iJP~~lh1~f~2'

1J llfP~Z'fPCC

Tel . 861739OIKIAZUMAIA Tel . 862081

11~R,7~TEC~i~ U1la,D~iTEG~i~C

Basadi auzategia, 4-A

taberna

JUSTAe~uneroko bazkariak

Erribera kalea, 20


izerdi patsetan

honetan . Hori bai, ezberdintasunhandiak daude batzuen eta besteenartean, batez ere adhl aldetik . Ezindiozu adibidez, 18 urteko arraunlaribati 27 urteko beste baten entrena-mendu berdina jarri . Alderdi honetan,kontu handiz ibili behar da . Sikologiarigarrantzi gutxi ematen zaio eta nireustez alderdi honek garrantzi izugarriadu . Fisikoki oso ondo bazaude etamentalki gaizki, ez duzu zure onenaematen eta alderantziz, fisikoki hainondo izan ez eta mentalki fuertexamar, askoz gehiago emango duzu .Niretzat askoz gehiago landu beharkolitzateke alde sikologikoa eta zergatikez, sil:ologo bat izatea talde bakoi-tzean komenigarria litzateke .

3l Nola programatzen duzudenboraldia?

Lehendabizi, konpetizioko programaikusten duzu . Bi ziklotan banatzen dadenboraldia : batetik trainer~illena etabestetik traineruena . Bai batean etabai bestean, estropada garrantzi-tsuenak zein duen finkatzen duzu etahoiei begira egiten duzu lan . Hasieran,lurrean egiten da lan gehien: korrika,geluenbat fondo pixkat hartzeko . Geroindarra lortzen joateko pesak egitenhasten dira (bolumena) eta ondoren,intentsitatea hartzeko, uretara jotzenda erritmo pixkat hartzeko(paladetan . . .) . Azkenil:, konpetiziogaraiam, estropadak egiten duen

antzeko entrenamenduakegiten dira, atsedenaldigehiagorekin etab .

!~ Hobetzeko marjenikikusten diozu taldeari?I~ai, bai, oraiudil:hobetzeko marjen handiadute bai denboraldihonetan eta baita hurren-goetan ere . Kontuanhartu behar da gainera 20urte inguruko arraunlarigazte asko dagoela et.ahauek jarraitzen badute,gauza politak egin ahalizango dira etorkizunean.Guk uztaila amaierara ondo iritsi nahidugu, hor hasten baita euskal liga .Abuztuan, forma mantendu, atsede-naldi ttiki batzuk hartuz ; eta irailean,berriz, azken txanparako sasoi bateanegon nahi dugu .

:lEsaten den bezain gogorra al daarrauna fisikoki?Bai, dudarik gabe . Izugarr~zko indarrabehar da eta egunero-egunero entre-natzen egoteak sakrifizio handiaeskatzen du . Sakrifizoa eta gogoa, nolaez . Hala ere azpimarratzekoa da taldebarruan dagoen giro ona ; honek askolaguntzen du jarraitzeko orduan .Kanpotik erraza da esatea k-irolgogorra dela Baina orain barruannagoela, nahiko meritua iruditzen zaitdenboraldia bukatzearekin, honek

eskatzen duen lana eta diziplinaren-gatik . Hau arrazoi nahikoa da beharbezala baloratu ahal izateko .

~Datorren urteetan taldean jarrai-tzeko asmorik baduzu?Bai, nire akletik bai, ez banautetal<Ietik botatzen behintzat astakeriabat egin dudalako! Ni oso gustoranago . Hasiera batean erantzunkizunhandia iruditzen zitzaidan niret,zako,herriak ere zure lana hurbilagotikbegiratzen du . . . Baina guzti haujadaWk alde bateaa utzi dut neurrihandi batean . Gainera talde barruanere asko laguntzen naute et,a hauneretzat ere garrantzitsua da.EShcrientzia oso ona eta polita daneretzat .

IGOR URANGA

- Arrainak eta haragiakaukeran

- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua

ucrrstiJATETXEA

Basadi auzategia, 10 Tel . 861853

.Ar T'E'TXE

cAk®l~rr

k Eguneroko bazkaria

Pintxo eta bokatak

Koadrilentzako menubcreziak

Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16Tel . 862517

~~zYserlgrafia

- kamisetak~txiskeroakpaperezko poltsak Tel . 860569

Baltasar Etxabe, 7

AIZPURUA

L1R

RUDENDA Aita-Mari auzategia, 17

Tel . 861569


izerdi patsetan

J . Arratibel -Irureta SanPedro palatxapelketakobikoteirabazleaEmakumezkoetanGabarain Ahizpaksuertatu diratxapeldunAmaitu da 1998. urteko IV.

San Pedyo Saria Pala

Txapelketa . Ekainaren 26an

jokatu ziren azken neurketak,

eta bikote txapeldunak,

J.Arratibel-Irureta San

Pedrokofasean, Gabarain

Ahizpak emakumezkoetan eta

Unanue-Unanue San Pedrinen

gertatu dira.

Ikusle asko gerturatu zen Odietafrontoira pala txapelketako finalak

ti~~~~1~~E:' ~Yla

Juan Belmonte, 6 Tel . 860415

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparanlza, 13 - I

~Ffnoa : 861160ZI'MAIA

1~lN~~

Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoa

`Aldizkari eta opariak

Erribera, 4 Tel ./Faxa : 143422

ILE APAINDEGIA

~C, QQ~

~Acan9aEtxezarreta, 19

Tel. 862342


Tel . 143278

ICERASTASEP A R I 5 ileapaindegia

LIBi!Rl1DENDAPaperdendaAldizkariakFotokopiakEnkuadernazioak

Baltasar Etxabe, 7Tel . 143191

izerdi patsetan

Itxas-Gain hirugarren Espainiako Ibaietako Kopan.Arrakasta berri bat lortu dute Itxas Galn taldeko kirolariek . Oraingo

horetan Duero Ibaian jokatutako Espainiako Kopako lehenengo proban

hirugarren tokia eskuratu du taldekako sailkapen orokorrean .

Emakumezkoetan, lehenengo izan ziren, gizonezkoetan zortzigarren eta

guztira hirugarren leku horretan geratu ziren. Lasterketa horretan

guztira estatu osoko 57 taldek hartu zuten parte. Itxas Gcin talde

osoaren lana aipagarria izan zen, baina emaitza batzuk azpimarratze-

kotan, Ane Galarragaren garaipena aipatu behar kadete K-1 mailan ;

maila berean baina K-2 modalitatean, Batirtze Letamendia eta Maite

Garciaren bigarren postua eta kadetetako K-2an baina mutiletan, Juan

Mari Azpillaga eta Imanol Atorrasagastik lortutako beste bigarren postu

bat ere nabarmendu beharra dago .

Aulki Mugikorreko estropada .Uztailaren 5ean aulki mugikorreko estropada bat ikusteko

aukera izan zen Zumaian . Normalean aulki finkoetako estro-

padak ikustera ohituta dago zaletua, are gehiago hemen,

Zumaian. Baina egun horretan beste era bateko arraun mota

bat ere badagoela azaldu zuten partehartzaileek . Gainera, Aita

Marfi Arraun Taldean gero eta arraunlari gehiago daude

modalitate hau praktikatzen jarri direnak, emaitza onekin

gainera.

Karate TxapelketaSan Pedrotako jaietan Karate Txapelketa bat ikusteko

aukera izan zen Udal Polikiroldegian . Bertan, bost urtetik

hogei urte bitarteko 60 bat gaztek hartu zuten parte.

Trintxerpe, Orereta, Zarautz eta jakina, Zumaiako Satori-

Mikkyo taldeko ordezkariak izan ziren konpetitzen.

1~~4s~~lJQc~Lt\ZIJ~JQ

Amaiako plaza Tel . 861440


JOXEMANUEL

KuPoi batzuk¢rosi Qta .. .

zo~re on !!Tel. 862347 - 861001

0

kultura

Irakurketarakoaukerak

Euskaraz

Oherako hitzak Pako Aristi

Gazteleraz

Lista de locos g otros alfabetos Bernardo AtxagaVidas para leerlasEl hijo de RosenzargAmantes g enenzigosMargarita, esta linda la mar

Gillermo Cabrera InfanteIra Levin

Rosa MonteroSergio Ramirez

Haurrak Gaztetxoak-1-.

Oiloa urpeanKanibalaren kaiolanMundu galduaMari Joseri zergatik deitzen dioteJoxe Mari?Eguzkiren etxea

Manu Lopez GaseniXabier MendigurenArthur Conan Doyle

Seve CallejaFelipe Juaristi

OPTIKA~ZUMAIA

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

ETOR ZAITEZTE GURE DENDA BERRIA EZAGUTZERA!


~OSA~~BARNIZATUAK,

Zoruen 1.~ ; : _ . ~.~!.~ ~_~ :_: _ .:~ nizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12

Tel. 861412

UZta I

kultur agenda

ZUMAIAKO XI ARTE IHARDU-NALDIAKErakusketak, tailerrak, zinemaemanaldiak . .Gaia : ikusentzutekoa" Uztailaren letik, 30era,Jon Zabaleta margolariarenerakusketa

Foronda kultur etxean

GRABATU ERAKUSKETAAlfredo Puelles artista Debarrarengrabatu kalkografikoak" Uztailean

Ilargi tabernan

KARTEL LEHIAKETA"Udako jaiak 98"aurkezteko epea :" Uztailaren 15aForonda kultur etxean

GOZATEGI TALDEA" Uztailaren 18an larunbata, 23.OOtan,Eusebio Gurrutxaga plazan

KINU TALDEAREKIN DANTZALDIA" Uztailaren 19an, igandea . 19.30etanhasita .

Eusebio Gurrutxaga plazan

"BONB EROAK" HAURRENTZATFESTA

"Hankagorri" taldeaekin ." Uztailaren 24an, ostirala . Arratsaldeko19.OOetan .

DANTZALDIA ATARRABI TALDEA-REKIN" Uztailaren 25ean, larunbata . 19.30tan .Eusebio Gurrutxaga plazan

KALE ANTZERKIA "TRAPUZAHARRA" TALDEAREKIN"la averia" antzezlana" Uztailaren 26an 18.30etan .

DANTZA IKUSKIZUN BEREZIA"Elai-alai" Euskal dantza taldea eta"Nayarita" Mexicoko dantza taldeenekitaldia" Uztailaren 30ean osteguna 22.OOetanZuloaga museoaren ondoan

ZUMAIAKO HISTORIA LIBURUARENAURKEZPENA" Uztailaren 29an arratsaldeko 19.OOetan

9 . I andea : Ganbara musikako 2 .laboratorioa10. astelehena : Ganbara musikakokontzertua12. lasteazkena : Parrokian- Orkesta eta musikaldiko lehia-ketako 1go saria .- San Pedro Abesbatza eta Orkesta :La coronacion de Mozart .

SAN BARTOLOME JAIAK OIKIAN" Abuztuaren 2letik 29ra

?~+.

.a

UDAKO JAIAK

"ZUMAIA 98" NAZIOARTEKOMUSIKA JAIALDIAREN HASIERA .Ikastaroak, eta egunero kontzertuak" Abuztuaren letik 11ra, egunero22.30tan .Maria eta Jose aretoan

1 . larunbata : Ainhoa Artetasopranoa, eta Alejandro Zabalapianoan2 . i andea : Itoiz taldearen musika :Arcadius String Quartet4. asteartea : Patxi Aizpiri pianoan

5. asteazkena : Musikaldiko irakasleenkontzertua6 . osteg-una : Ganbara musikako 1golaboratorioa (Mari kalean)7 . ostirala : Mikel Laboa8 . larunbata : Piazzola-ri omenaldia :tangoak eta olerkiak

x

r~itzen duten.:~~o etaz

LIBURUTEGIAKultur etxean udako ordute~ia larri damartxanHelduentzat" Astegunetan,Goizeko 10 etatik14etara . Arratsaldetan itxita

Larunbatetan itxita

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNET

Liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00

Rosigarbiketak

Etxeak eta dendakEnpresa eta auzo lanak~rropa garbiketa etatintaketa Basadi,3-A

Tel . 861670

BELARDENDA

SIWAIzaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

INMOBILIARIA

;rw;BIDAIAK

Ortega y gasset, 1

Tel. 143361 - 143323


guretxokoak

Paol hippyak1- Argudioa

Zumaia txukuntzen ari dira, han etahemen ikus daitezke kale horniduraberriak . Hornidura hauek, beste

guztiek bezala, badute berengarrantzia Zumaiaren irudian,

bertakook eskaintzen dugun irudian,kanpora eskaintzen dugun irudian .

Arkitekturaren zati bat izanik, kaleakerosoago egiteko erabili duen "gailu"hauek, modaren astindua jasan izandute garai bakoitzean . Hiri handitan

hauen irudia bereziki zaintzen da,hiriak kanpotarrei eta, noski,

bertakoei ere eskaini nahi dien izaeragoraipatzeko . Bartzelona rnodernis-

motik gaur egtrrtgo diseinura doalaesaten da, Madrilek klasiko itxura oteduen, Donostiak frantses itxura . . .Topikoak .

Nik partikularki estetika funtzionala

dut gustukoen . Aldez aurretik azaltzendut nire ikusprtntua .

2- Paol loredunak

Hui handi batzuekin konparatzekoasmorik ez badut ere, aipagarriiruditzen zaizkit moilan jarri ditugunpaol loredun horiek .

Imajina dezaket katalogo bitartezaukeratu direla, antzekoak bestenonbait ikusiak baititut . Narrondokoibaiertzean jarritakoak, urrutira joangabe, katalogoz aukeratuak izanbadira, gustu handiz aukeratu direlaesango nuke . Baina ulertzen ezdudana zera da, nondik azalduzaizkigun ia 30 kg izan ditzaketenlorontzi pare eder horiek . "birtutehandiko diseinua" edota nolabaiteko"ausardia esperimentala" bezaladeskribatuko nituzke . Besterik gabe,originalak dira .

3- Adibideak

Adibide loratuak bilatzen hasita,loratuena Donostia aldean aurkitu dut .Bertan, paol desberdinek antzeko-tasuna badute, bai kolorean (txuriakgehienak) eta bai erabilitakoirudietan . Estilo klasikoa erabiliz, loreeta landareen irudiak erabiltzen dira,paolari txispa pixka bat emateko . Haugutxi balitz, paolak lorategietanjartzen badituzte, ba metaforabiribildu egiten da, fantasia hutsabihurtuz . Lore batek argia ematen du .Sustraiak kableak izango lirateke etagauez esna egongo lirateke .Paregabea I .

4Gogoeta

Paol loratutik kaleargi loredunerabadago aldea . Batek ez du sustrairik,azaltzen duen irudia metafora batdelako ; besteak, aldiz, sustraiak

lurretik 3,10 metrora ditu . Saskiba-loiko saskien antzera . Noski, hauek ezdute sustrai behart°ik . Surrealistabatek egin izan balu agian arte kontsi-

deratuko genuke .

- "Argindarraren eta naturaren inter-pretazio berri bat" .

Funtzionala izanik, logika erabilita

neure buruari galdetu diot gailu batedertzeko loreak irroiz jarri otezaizkion adibidez, auto bati .

- Bueno, jarri jarri, sustrai eta guzti,agian "roulotte" batekin, baina loreak'?70eko hamarkadako hippyen autoakikusita . . . ba agian pintatuta autoarenkanpoaldean .

Azkenean, aurkitu dut asetzen nauen

irudi bat. Fllosofia hippya goraipatzendute azken finean : "Flower-Power",

ingelesez . Lorearen indarra, lorearenargitularra . Paregabea II .I~ DANIEL CARBALLO OSTOLAZA

ORKITFI(Tf1A

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenear

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioarteko

agentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416


T~L~ti-MENDiD E K O R A Z I O A

EskaiolaPinfuraPladurErreformak oro har

ERAKUSKETA : Juan Belmonte, 35Tel . 929-550574

argazki zaharra

Gm.mko qaz~~~ a.skok galdetuko zioteu bere buruari zertarako era,biltzen ote zirerL ,gar ai batean,

Dutxarik gabeko arranpla ar~ra~zplara ikus daitezkeeu zeme7atozko piboteak. Argazkiko itsasoratziaklrooiera gaim,eara ikusi eta zalantzak argi geratuko dira, ezta? Hala ere, hor

iku .s da ilezliceu langile horiek eo°e eskertuko lukete gaur egun arranplan jarri berri dizkigutendutxa.k, hori. ziur.r

Tripafesta lehiaketaAdi, adi! Bi pertson~ntzako afarieder bat, irabaz dezakezu!

Noiz ospatu da aurten Dantzari Eguna?

Asmatzen duzuenon artean Sa-n Migeleko TXOKOtabernak emandako afaria zozketatuko dugu . Parte hartzeko nahikoa

cluzu erantzuna gure Buzoian edota Forondan uztea, abuztuaren 30a

baino lehen . Lehenbailehen idatzi eta zorte on!

JUARISTIK emandako afaria AIN-HOA GARCIA eta MAITANEATORRASAGASTIrentzat izan da .Askok asmatu zenuten bezala,Telmo Deunekoek Bandera abuz-tuaren 24ean irabazi zutenRosilloko urtegian

TZ~l~RT~O P A R 1 A K

TXOKOAT

BERNA

Artadi auzoa

Tel. 862189


Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089

VIf-QIAtZ~1 1l

SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA - INPERMEABILIZATZEAK

ERAIKUNTZALANAK - BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

207401RAETA-ZESTOA

Tel. 148082Faxa :14812478 postakutxa

olarru zopa

5antasoma'~Gaur ere lanian, ez

geren

makalakl. eta gaur

elkarrekinbukatuko al dugu

parrandan?

Badakizu nor naizen

" Y3aleikebanatzaiYeak ~.

aup<Ea noiz botatzen

dugunbat denok

paranda eda Maxpildus'.AupbaterTaPsikologoa? . ela_

Badakrzue mna~z

agurrak-

Y3uxkandei.-1)esio zaitut

blhotz bihot.zez

Rebeka~Iujer de r°J°'.

~ akordatu naizlkusten .agurra jartze~

Aupa gu!

zergatik ezizcilY1ori? sexla-

gatik?Badakizu

zein .

1 zer da$uxkandei

EEEIL . . . ~ ~ean zer da LaUztailak

Gruardia alde hort,am

Migelito, ~IWelito. . Ianster

Yraiz Lagual~n<ito

de<t11

ardota

zE,r daaaa EEEEhhh. . .l~~ ~

Zeinda R,ebekan

zenbakia .

p rranz atunan zain gatxa-

biaztiak, ez g`tttuk hr bezah~

arrantzaliak

Alrpa zuzpertu eta

bitartean ez aspertul.

Ai Rebekal. como te gusta

hlliel Gose

Nloxkatel ardozaleax

oustanarnotel, garai hobeak

etorriko ote . .~

Maria Isidora SesmaMusikariaMarixi

Ez dakit

s

m

Eskandinabiara

Perkuzioa

6ezurrak

~~nde ona ezagutzia

Auskalo! Bihar ez dakit non egongo naizen . . .

5u eman

Ez gehiegi

Baleike

Mugimendua badago, baina gogo gutxi

Pertsona izan eta gero gerokuak

__

Alemeniak

Ezjakintasunarekin jarraitzen dut

Nlartinez JonaYlian eta

ezinez .

Nlartinez ERD .N .I . y lo

papele del camion!

Sumofic 1-1 prrri-parHoriAnperio de lgola!!~

ro .

Joxe Erldañeta,Oli~al,aren

rllutila> Fraile ederra . . . hori

dek hori tipoa

MueblesEndaneta

zer Aita, zure garaian g~rt,xi

ikast zenuela eta oreln

ikasten~ha,si?

pillin . I rllin .rlyz negra .

Uztailaren 7an26 urte,

badakizutrag°aren zain

INAKjefei.

70R

!pFintzak 1?arrfl!

Nlanterola ~.

pal'PO a sako':'. '.

Ñam ñamatan~,

..Zakin° Sn behar!!!

pareko.l agin

para PabYito y Belmow.

Va~a ckls incah<~cc:sque ~"a

estais en la E ra de la

rnenoT?ausia . . .

' Xurruting!Aupa

,<hos

panchos'

,Mamo: zer moduzfaruar

1a1~ 11<'zrketari'

Gartxipielag°, O,al;arlo. . .

Lorrto gutxroi . . .

Aupa Nlaspildu Cxa)!~.

Festetak°gorabhera c~cla

et,a hurrerrgoastean psllcolo-

goarengana!Guk lagundul~o

zaltugu!

Ki,~xoatxu: noizko

dugu

ta1~EliFLL L??

Joxema'~ ze1.ger~arekiri?

zitzaizun 1ldalt:zaing'1X1N~)

ZALLATaberna - Erretegia

* plater konbinatuah* otarteñoañ* oilasko erreah

San Pedro, 4

Tel. 862387

Argazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeakKamarakMusika

xiru "a

Erribera kalea z/g Tel. 861705


~QQoTAO

. 4

~$ R

a~ r

F.~,4

' 1ia~" .s

LABEA :Santixo auzoa 7e1 : 860000

Erribera, 2

143001Juan Belrnonte, 5

860300ar~d 4

143221

~~

~t~.

,~o~,

<~

. _

Basadi auzoa, 10 behea

Tel. 862051

Sukalderako hornikuntzadiseinuak.

Lanen zuzendaritza .

Edozein sukaldetaramoldaturiko diseinu bereziak .

Kalitate-prezioan parekorik ez .

KOSTA GAS c.B .

KALEFAZIO ETAGAS INSTALAilOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

ZERBITZU OFIZIALA

UTAIETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL . 861078

Urolth~rmik~troEzit~ dloEelikoe Yroltkermlk

OaiplwleMa wel611ee

POL I URETANOZKO LE I HORK PERF 1 LTHERM I K S 1 STEMA ~

" Rluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

" Rluminiozko barandak

" Pertsiana mallorcarrak

" Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTel ./Faxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

048 (1998ko uztaila)

Documents

Transcript of 048 (1998ko uztaila)