05-06

BB LL AA

CCPP MM

AA BOLETN LATINOAMERICANO Y DEL

CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMTICAS

Publicacin Electrnica Bimestral Indexada en LATINDEX, IMBIOMED e INDEX COPERNICUS

ISSN 0717 7917 Noviembre 2006 Volumen 5 Nmero 6

"Desde el Ro Grande a la Patagonia,

incluyendo el Caribe de habla Espaola, Inglesa y Francesa" Editores

Jefe: Jos L. Martnez (Chile) Asociado: Jorge Rodrguez (Cuba) Ejecutivo: Jos M. Prieto (Reino Unido)

Supervisores de Edicin

Patricia Arenas (Argentina) Gabino Garrido (Cuba)

Co-editores

Arnaldo Bandoni (Argentina) Maria E. Medina (Nicaragua) Francisco Morn (Cuba) Patrick Moyna (Uruguay)

Presidente de la SLF (2005 - 2008)

Horacio Heinzein (Uruguay)

Bajo el auspicio de

http://www.blacpma.cl

Consejo Editorial

Christian Agyare (Ghana) Jorge Alonso (Argentina) Giovanni Appendino (Italia) Elizabeth Barrera (Chile) Bruce Cassels (Chile) Geoffrey Cordell (EUA) Marco Dehesa (Ecuador) Rene Delgado (Cuba) Carla Delporte (Chile) Pilar DOcn (Espaa) Luis Doreste (Venezuela) Angela Duque (Colombia) Norman R. Farnsworth (EUA) Mildred Garca (Costa Rica) Martha Gatusso (Argentina) Michael Heinrich (Reino Unido) Alberto Hernndez (Cuba) Peter Houghton (Reino Unido) Ana Ladio (Argentina) Patricia Landazuri (Colombia) Claudio Laurido (Chile) Ingrid Loayza (Bolivia) Olga Lock (Per) Vicente Martnez (Guatemala) Ernesto Medina (Nicaragua) Pedro Melillo de Magalhaes (Brasil) Leonora Mendoza (Chile) Jordi Molg (Francia) John A. O. Ojewole (Sudfrica) Mahendra Rai (India) Rosala Ramrez (Mxico) Luca Rastrelli (Italia) Elsa Rengifo (Per) Jos L. Ros (Espaa) Alicia Rodrguez (Cuba) Carles Roersch (Rep. Dominicana) Marcela Samarotto (Chile) Aurelio San Martin (Chile) Guillermo Schinella (Argentina) Mario Silva (Chile) Damaris Silveira (Brasil) Djaja D. Soejarto (EUA) Claudia Tramn (Chile) Carlos Vicente (Argentina) Marcelo Wagner (Argentina)

BLACPMA Noviembre de 2006; Vol. 5; Num. 6; Pg. 106

Objetivos del Boletn ndice

Estimular a los grupos de trabajo existentes en Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas.

Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de FItoqumica, principalmente, y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representadas por este Boletn.

Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn

Nuevas Normas Bibliogrficas...........108 Editorial....................110 Notas de Editor..................111 I Reunin del Consejo Editorial BLACPMA..112 Artculos: Antimicrobial activity and phytochemical studies of some medicinal plants from Ghana AGYARE et al...............113 Toxicidad aguda y embriotoxicidad de Aneimia tomentosa (Sav) Swart (Schizaeaceae) ZEICHEN et al.............................................................116 FAPRONATURA 2006 and I Symposium BLACPMA......................123 Resmenes del Primer Simposio Internacional de Plantas Medicinales y Aromticas.....130 Eventos..136

Instrucciones para los autores El BOLETN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMTICAS (BLACPMA), es una publicacin cientfica electrnica bimensual dirigida a diversos profesionales y tcnicos vinculados al campo de las plantas medicinales y aromticas. Se aceptarn trabajos relacionados con las reas que cubre el Boletn y que son: agronoma, antropologa y etnobotnica, aplicaciones industriales, botnica, calidad y normalizacin, ecologa y biodiversidad, economa y mercado, farmacologa, fitoqumica, legislacin, informaciones y difusin de eventos, cursos, premios, reglamentaciones, noticias, cuestiones de mercado, ponencias, bibliografa, o cualquier otro tipo de material que se crea importante comunicar. Se podrn presentar trabajos referativos y de investigacin cientfica, y comunicaciones cortas, escritos en idioma espaol, ingls, portugus o francs. La extensin mxima ser de 5 cuartillas para los trabajos referativos y de investigaciones cientficas y de 3 cuartillas para las comunicaciones cortas. Los anuncios, noticias y otros no debern exceder la cuartilla. En todos los casos estn incluidas las tablas. Los trabajos sern presentados en lenguaje de Microsoft Word (versin 3.1 o superior, con letra arial nmero 12) y enviados por correo electrnico a la siguiente direccin: [email protected] o en su lugar por correo areo en disquette de 3.5 pulgadas a: Lic. Jos Luis Martnez, Editor, Casilla de Correos 70036, Santiago 7, Chile. Los trabajos se acompaarn de una relacin de los correos electrnicos y/o direcciones postales de todos los autores. El autor principal se responsabilizar de la conformidad de cada uno de ellos con su publicacin en BLACPMA, as como de cualquier problema surgido por la autora y/o originalidad del trabajo. Una vez recibidos, los trabajos se enviarn a dos evaluadores que decidirn su aprobacin o rechazo. Los trabajos se dividirn en Introduccin, Materiales y Mtodos, Resultados, Discusin y Conclusiones y Bibliografa. En cualquiera de las modalidades en la cual se presenten los trabajos, en la primera pgina deber aparecer: Ttulo del trabajo (en espaol e ingls), autores, institucin a la cual pertenecen los autores, direccin del autor principal y correo electrnico. Deber aparecer adems un resumen en espaol e ingls de no ms de 100 palabras, un ttulo corto y un mximo de 6 palabras clave. Los nmeros de las tablas y las figuras deben ser arbigos. Las citas en el texto debern incluir apellido del autor y ao, separados por coma y colocados entre parntesis (ejemplo: Bruneton, 1995); si hay ms de una trabajo del mismo autor, se separarn por comas (ejemplo: Bruneton, 1987, 1995, 2001). Si hay dos autores se citarn separados por y o su equivalente, respetando el idioma original de la fuente. Si hay ms de dos autores, slo se citar el primero seguido de la expresin et al. destacada en itlica (ejemplo: Dixon et al., 1999), en tanto que en la bibliografa debern figurar todos los autores. Si hay varios trabajos de un mismo autor y ao, se citar con una letra en secuencia adosada al ao (ejemplo: Mayer et al. 1987a, 1987b). Si un trabajo no tiene autor, se lo citar como Annimo seguido de la fecha de publicacin. Si hubiera ms de una cita de este tipo en el mismo ao, se adosar una letra correlativamente (Annimo, 2002a, Annimo, 2002b). La bibliografa incluir slo las referencias citadas en el texto, ordenadas alfabticamente por el apellido del primer autor, sin nmero que lo anteceda y sin sangra. Apellido/s del autor seguido de las iniciales del nombre sin puntos ni separacin entre ellas. El nombre de la revista se colocar abreviado segn normativa internacionalmente aceptada y en itlica de acuerdo con el Botanico Periodicum Huntianum, (disponible solamente en edicin impresa) o con el mas conveniente Pubmed Journals Database cuya direccion electronica es (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?db=Journal ) que ofrece la posibilidad de

comprobar online el nombre y abreviatura (en ambos sentidos) de un enorme nmero de revistas. Por ultimo se citar el volumen de la publicacin, mejor si seguido del nmero entre parntesis, dos puntos y el nmero de pgina desde x hasta y, sin espacios entre medio. Las citas de libros deben explicitar que pginas fueron consultadas y el ao de edicin (presten atencin a no equivocar el ao de la primera edicin con el de la edicin que estn Uds. consultando). Publicaciones peridicas Soto H, Rovirosa J, San Martn A, Argandoa V (1994). Metabolitos secundarios de Dictyota crenulata. Bol. Soc. Chil. Qum. 39(3):173178. Libros Durand E, Miranda M, Cuellar A (1986). Manual de prcticas de laboratorio de Farmacognosia. Ed. Pueblo y Educacin, La Habana, Cuba, pp 90, 120-121. (Slo pginas consultadas) Captulos de libros editados Lopes de Almeida JM (2000). Formulacin farmacutica de productos fitoteraputicos, pp 113-124. En Sharapin, N: Fundamentos de tecnologa de productos fitoteraputicos. Ed. CAB y CYTED, Bogot, Colombia. Tesis (aceptable slo si no hay fuente alternativa) Gonzlez de Cid D (2000). Estudio de cianobacterias con efectos nocivos (deletreos y txicos) en ambientes acuticos de la provincia de San Lus. Tesis Doctoral, Universidad Nacional de San Lus, Argentina, pp 234, 245-244. (Slo pginas consultadas) Comunicaciones a Congresos Si no hay libro oficial de abstracts: Novak A, Pardo de Santayana M, Prieto JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used as anti-inflammatory remedies. Comunicacin a la British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 Septiembre). Si lo hay: Novak A, Pardo de Santayana M, Prieto JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used as anti-inflammatory remedies. Resmenes de la British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 September), p 23. Si los resmenes fueron a su vez publicados en una revista se menciona SLO a la revista como si fuera un artculo ms. Novak A, Pardo de Santayana M, Prieto JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used as anti-inflammatory remedies. J. Pharm. Pharmacol. 58(Suppl 1): 82. Recursos electrnicos Nota: Si hay que partir alguna direccin se recomienda hacerlo despus de una barra inclinada ATENCION: hoy existen muchos otros tipos de dominios que no son http. Por ejemplo los hay https o ftp. Igualmente existen muchos dominios que no son www, sino www2 u otros. Por tanto preste atencin a la direccin completa y no asuma que por defecto van a ser http o www. Duncan R (2000). Nano-sized particles as "nanomedicines. http://www.mhra.gov.uk/ home/idcplg?IdcService=GET_FILE&dDocName=con2022821&RevisionSelectionMethod=Latest . [Accessed 6 October 2006]. En caso de no haber un autor, o cuando no hay un responsable principal, se toma la institucin responsable como equivalente al autor, y en el texto se cita (CNN, 2000). CNN. Cuba's health care manages despite embargo. http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/ 0108/18/yh.00.html [Accessed 5 October 2006].

Gracias de antemano por sus colaboraciones


Nuevas normas bibliogrficas

El Comit Editorial ha decidido revisar las normas bibliogrficas existentes con el fin de regular todas las posibles fuentes de informacin as como para facilitar la redaccin y edicin de los trabajos. Esperamos que este esfuerzo redunde en una mayor productividad para todos. Las citas en el texto debern incluir apellido del autor y ao, separados por coma y colocados entre parntesis (ejemplo: Bruneton, 1995); si hay ms de una trabajo del mismo autor, se separarn por comas (ejemplo: Bruneton, 1987, 1995, 2001). Si hay dos autores se citarn separados por y o su equivalente, respetando el idioma original de la fuente. Si hay ms de dos autores, slo se citar el primero seguido de la expresin et al. destacada en itlica (ejemplo: Dixon et al., 1999), en tanto que en la bibliografa debern figurar todos los autores. Si hay varios trabajos de un mismo autor y ao, se citar con una letra en secuencia adosada al ao (ejemplo: Mayer et al. 1987a, 1987b). Si un trabajo no tiene autor, se lo citar como Annimo seguido de la fecha de publicacin. Si hubiera ms de una cita de este tipo en el mismo ao, se adosar una letra correlativamente (Annimo, 2002a, Annimo, 2002b). La bibliografa incluir slo las referencias citadas en el texto, ordenadas alfabticamente por el apellido del primer autor, sin nmero que lo anteceda y sin sangra. Apellido/s del autor seguido de las iniciales del nombre sin puntos ni separacin entre ellas.

El nombre de la revista se colocar abreviado segn normativa internacionalmente aceptada y en itlica de acuerdo con el Botanico Periodicum Huntianum, (disponible solamente en edicin impresa) o con el mas conveniente Pubmed Journals Database (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?db=Journal), que ofrece la posibilidad de chequear online el nombre y abreviatura (en ambos sentidos) de un enorme nmero de revistas. Por ultimo se citar el volumen de la publicacin, mejor si seguido del nmero entre parntesis, dos puntos y el nmero de pgina desde x hasta y, sin espacios entre medio. Las citas de libros deben explicitar que pginas fueron consultadas y el ao de edicin (presten atencin a no equivocar el ao de la primera edicin con el de la edicin que estn Uds. consultando).

No se admitirn citas incompletas y todo defecto ser motivo de retraso del artculo hasta su correccin acuerdo a estas normas.

Importante NOTA sobre la citacin de pginas Web

En estos das se esta comprobando un creciente abuso de la citacin de paginas Web para avalar afirmaciones cientficas hechas por los autores. Resulta muy peligroso para la credibilidad de los autores, y para la de este Boletn, citar informacin obtenida en pginas Web que no tengan ninguna entidad cientficamente reconocida que se haga responsable de la susodicha. Las pginas Web annimas Solo deben ser usadas en casos muy justificados y ante la absoluta ausencia de ninguna otra fuente primaria cientficamente reconocida. El Comit Editorial de esta revista realizar todo esfuerzo para eliminar el recurso fcil a pginas Web pseudo cientficas y desde luego los autores deben en todo caso dar una explicacin de porque han recurrido a este tipo de fuentes. Todo abuso ser motivo de rechazo para publicacin, incluso si este ya fue (errneamente) aceptado por los revisores. Atencin: Si se trata de boletines o revistas on-line con ISSN, la fuente debe ser citada como cualquier otra revista.


Algunos ejemplos de citas procedentes de diferentes fuentes:

Publicaciones peridicas Soto H, Rovirosa J, San Martn A, Argandoa V (1994). Metabolitos secundarios de Dictyota crenulata. Bol. Soc. Chil. Qum. 39(3):173178.

Libros Durand E, Miranda M, Cuellar A (1986). Manual de prcticas de laboratorio de Farmacognosia. Ed. Pueblo y Educacin, La Habana, Cuba, pp 90, 120-121. (Slo pginas consultadas)

Captulos de libros editados Lopes de Almeida JM (2000). Formulacin farmacutica de productos fitoteraputicos, pp 113-124. En Sharapin, N: Fundamentos de tecnologa de productos fitoteraputicos. Ed. CAB y CYTED, Bogot, Colombia.

Tesis (aceptable slo si no hay fuente alternativa) Gonzlez de Cid D (2000). Estudio de cianobacterias con efectos nocivos (deletreos y txicos) en ambientes acuticos de la provincia de San Lus. Tesis Doctoral, Universidad Nacional de San Lus, Argentina, pp 234, 245-244. (Slo pginas consultadas)

Comunicaciones a Congresos

Si no hay libro oficial de resmenes: Novak A, Pardo de Santayana M, Prieto JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used as anti-inflammatory remedies. Comunicacin a la British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 Septiembre).

Si hay libro oficial de resmenes: Novak A, Pardo de Santayana M, Prieto JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used as anti-inflammatory remedies. Resmenes de la British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 September), p 23.

Si los resmenes fueron a su vez publicados en una revista se menciona SLO a la revista como si fuera un artculo ms: Novak A, Pardo de Santayana M, Prieto JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used as anti-inflammatory remedies. J. Pharm. Pharmacol. 58(Suppl 1):82.

Recursos electrnicos Nota: Si hay que partir alguna direccin se recomienda hacerlo despus de una barra inclinada

ATENCION: hoy existen muchos otros tipos de dominios que no son http. Por ejemplo los hay https o ftp. Igualmente existen muchos dominios que no son www, sino www2 u otros. Por tanto preste atencin a la direccin completa y no asuma que por defecto van a ser http o www. Duncan R (2000). Nano-sized particles as "nanomedicines. http://www.mhra.gov.uk/ home/idcplg?IdcService=GET_FILE&dDocName=con2022821&RevisionSelectionMethod=Latest. [Accessed 6 October 2006].

En caso de no haber un autor, o cuando no hay un responsable principal, se toma la institucin responsable como equivalente al autor, y en el texto se cita (CNN, 2000). CNN. Cuba's health care manages despite embargo. http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/ 0108/18/yh.00.html [Accessed 5 October 2006].

GRACIAS POR SU COLABORACIN EL COMIT EDITORIAL


Editorial

IX SIMPOSIO ARGENTINO Y XII SIMPOSIO LATINOAMERICANO DE FARMACOBOTNICA

A comienzos del ao 1980, el Prof. Dr. Amorn y el Prof. Dr. Ricciardi comenzaron a proyectar la organizacin de reuniones de Farmacobotnica. En ese marco se organiz el PRIMER

SIMPOSIO ARGENTINO Y LATINOAMERICANO DE FARMACOBOTANICA en Buenos Aires

en diciembre de 1983. Estos eventos se han realizado, regularmente, cada tres aos en

distintas sedes. En el ao 2007 desde el 4 al 6 de Julio, San Miguel de Tucumn, Jardn de la

Repblica Argentina ser sede del IX SIMPOSIO ARGENTINO Y XII SIMPOSIO LATINOAMERICANO DE FARMACOBOTNICA El objetivo de este evento es reunir a prestigiosos investigadores de Latinoamrica dedicados a producir conocimientos sobre las

plantas medicinales para discutir los avances obtenidos durante los ltimos aos en esta

temtica. Lo organizan Facultades de la Universidad Nacional de Tucumn y la Fundacin Miguel Lillo. Las actividades programadas estn centradas en ofrecer a la comunidad cientfica los aportes significativos al conocimiento de las investigaciones realizadas en las distintas reas

que componen la Farmacobotnica, tanto en nuestro pas como en Latinoamrica.

Se realizarn conferencias plenarias, mesas paneles a cargo de reconocidos especialistas, sesiones de pster, comunicaciones escritas y talleres de discusin en las siguientes reas:

Farmacobotnica, Etnofarmacobotnica ; Farmacognosia, Fitoqumica; Toxicidad de Plantas,

Productos Vegetales; Calidad, Legislacin; Farmacologa y Actividad Biolgica, entre otras. Se prev la realizacin de cursos Tericos-Prcticos antes y durante el Simposio. Por ello invitamos a los investigadores dedicados al estudio de las Plantas medicinales a participar de este evento. Nuestra provincia si bien es la ms pequea en superficie en relacin a las dems provincias argentinas presenta un alto ndice de biodiversidad cultural y

biolgica con once regiones fitogeogrficas impactantes. Adems les ofreceremos a nuestros visitantes la calidez propia de nuestro Norte Argentino. Un afectuoso saludo a todos.

Dra. Mara Ins Isla

Presidente del Simposio


Notas del Editor

Estimados amigos, nuevamente estamos con ustedes en el ltimo nmero del Volumen 5. El ao que viene, en Mayo de 2007, BLACPMA cumplir su primer quinquenio de actividad divulgativa. Lo que empez como un boletn de informacin de eventos ha ido tomando la forma, poco a poco y con la

participacin de cientficos y profesionales del mundo entero, de un Boletn Cientfico por derecho propio

ya conocido en cuatro continentes.

A lo largo de estos cinco volmenes se han aadido nuevas personas al proyecto, se ha incrementado hasta cerca de 2.500 el numero de suscriptores conocidos y un numero igual o superior de lectores

annimos descargan el boletn de la pagina Web. El Boletn recibe suficientes contribuciones para

mantener la publicacin bimestral de una editorial invitada y/o columna de opinin y dos artculos

cientficos originales. Asimismo la actividad inicial de difusin de eventos ha alcanzado tal volumen que

se ha tenido que segregar del Boletn en forma de Suplementos, aunque seguramente volveremos a

incluirla en el Boletn de nuevo. Por ultimo y no menos importante, la calidad alcanzada ha sido

reconocida por varios organismos independientes e internacionales de indexacin de publicaciones

cientficas.

Recin se culmin con un grandsimo xito la celebracin del Primer Simposio BLACPMA - Primera Reunin del Consejo Editorial en Varadero (Cuba) bajo el generoso auspicio de FAPRONATURA, organizada por la Sociedad Cubana de Farmacologa. Este evento permiti decidir las estrategias cientficas y editoriales de BLACPMA para los prximos cinco aos, los cuales sin duda alguna sern cruciales para este proyecto.

En este nmero les ofrecemos nuevamente dos artculos originales, esta vez procedentes de Argentina y Ghana. Como nuestros lectores habrn podido comprobar, viene siendo ya habitual el contar con

contribuciones procedentes de frica junto a las de los cientficos de la comunidad Latinoamericana.

Queremos desear a todos los miembros activos de BLACPMA y a sus lectores lo mejor para el 2007 y, para todos aquellos que la celebran, una Felices Navidades. Esperamos haber cumplido sus expectativas y en el prximo ao intentaremos superarlas con la ayuda de sus contribuciones.

Hasta pronto, nos vemos en Enero.

Jos Lus Martnez Editor Jefe BLACPMA

Jos M. Prieto

Editor Ejecutivo BLACPMA


I Reunin del Consejo Editorial BLACPMA

El I Simposio-Reunion del Consejo Editorial BLACPMA, se realiz entre el 20 y 24 de Noviembre de 2006 en los Hoteles BLAU y CLUB AMIGO de Varadero en Cuba, auspiciados por FAPRONATURA 2006, evento organizado por la Sociedad Cubana de Farmacologa. Las autoridades cubanas que organizaban este evento invitaron al Editor Jefe de BLACPMA a ocupar un lugar en la mesa de autoridades en la sesin de inauguracin junto a los Profesores. Michael Heinrich y Elizabeth Williamson de las Universidades de Londres y Reading (Reino Unido) respectivamente. Debemos destacar el gran nivel de FAPRONATURA en donde asistieron representantes de 36 pases. A modo de ejemplo, el da que se present la Historia del BLACPMA, la sesin tena representantes de Bulgaria, Malasia, Pakistn, China y Cuba adems de quien suscribe. A la Reunin del Consejo Editorial asistieron 7 miembros: Carla Delporte (Chile), Gabino Garrido (Cuba), Ren Delgado (Cuba), Michael Heinrich (UK), Jos Mara Prieto (UK), Jorge Rodrguez Chanfrau (Cuba) y Jos Luis Martnez (Chile) y Peter Taylor (Venezuela) como nuevo miembro del Comit. La reunin fue muy intensa y entre los acuerdos que se alcanzaron cabe mencionar los siguientes: 1. El Editor Jefe seguir en sus funciones durante el periodo 2006 2007 y luego entregar ese rol a Jos Mara Prieto. Se producir desde entonces una rotacin peridica entre los cargos de Editor Jefe y de Editor Ejecutivo. 2. Se tom la decisin de ubicar al actual Editor Jefe y al actual Editor Asociado Dr. Jorge Rodrguez (Cuba), en una lnea especial denominada Fundadores. El lugar de Jorge Rodrguez como Editor Asociado ser ocupado por Gabino Garrido (Cuba). 3. Modificar el Comit editorial para hacerlo mas funcional y separar claramente las responsabilidades y tareas. 4. Solicitar a los miembros del Comit Editorial en una prxima carta su visin del boletn y pedir sus aportaciones de manera activa en materia de bsqueda de financiacin, apoyo para la indexacin en diversos organismos, aportacin de artculos propios o invitados.

5. El jurado integrado por miembros de BLACPMA Michael Heinrich (UK), Jos Mara Prieto (UK), Peter Taylor (Venezuela), Carla Delporte (Chile) y Jorge Rodrguez (Cuba) coordinados por Jos L. Martnez (Chile) procedieron a elegir a los mejores trabajos presentados en modalidad de poster, en las dos sesiones de poster donde en total se presentaron 179 trabajos se eligieron 10 trabajos que fueron presentados brevemente en forma oral, eligindose en primer lugar el trabajo presentado por el Ldo. Edison Osorio de la Universidad de Antioquia, Colombia. En el Volumen de enero se incluirn los resmenes seleccionados. El Premio para el ganador consiste en una invitacin/ayuda econmica para dictar una Conferencia en el Simposio de BLACPMA de 2007. 7. Se tom la decisin de organizar la segunda reunin editorial BLACPMA en Argentina para el 2007. Una propuesta de celebrar la tercera reunin en Brasil bajo el auspicio de la ISE en el 2008 se esta estudiando por parte de ambas entidades y la SCF propuso amablemente repetir la experiencia en Cuba en el 2009. 8. Del mismo modo en lo que respecta a la edicin de BLACPMA a contar del 2007 se intentar aumentar los artculos por nmero, con lo que pretende llegar al 2010 a ser indexado en el ISI. La tarea es ardua y esperamos contar con el apoyo de todos Vds. El Consejo Editorial coincidi en evaluar la posicin de BLACPMA como nica, al proporcionar a los cientficos latinoamericanos una tribuna gratuita y de alcance internacional para publicar sus trabajos en cualquier lengua que les sea accesible. Si logramos antes las metas, ser un sueo adelantado, pero lo que es BLACPMA hoy deberemos agradecerlo a todos quienes nos han apoyado en estos primeros cinco aos.



Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas Noviembre de 2006; Volumen 5, N 6, Pg. 113 - 117.

ISSN 0717 7917

Article Ghana

Antimicrobial activity and phytochemical studies of some medicinal plants from Ghana Actividad antimicrobiana y estudios fitoqumicos de algunas plantas medicinales de Ghana. C AGYARE1*, A Y MENSAH 2, S OSEI-ASANTE 3 1. Department of Pharmaceutics, Faculty of Pharmacy, KNUST*, Kumasi, Ghana. 2. Department of Pharmacognosy, Faculty of Pharmacy, KNUST, Kumasi, Ghana. 3. Department of Dispensing Technology, Kumasi Polytechnic, Kumasi, Ghana.

*(KNUST is Kwame Nkrumah University of Science and Technology). The referees of this article were: Olga Lock, Pontificia Universidad Catlica de Peru (Lima, Peru); Geofrey Cordell, Illinois University (Chicago, USA). Received June 28th 2006. Accepted October 25th 2006. *Corresponding author: Tel.: +233-51-60374/233-24-233136. Email address: [email protected]

Abstract The methanol and petroleum ether extracts of the leaf and stem bark of Nauclea latifolia, Bridelia atroviridis and Zanthoxylum gilletii showed antimicrobial activity against the test organisms. The methanol extracts of the plants exhibited higher activity than the pet ether extract against the test organisms. The activity of the extracts may support some of the folkloric uses of these plants as agents for the management of sores, gonorrhoea, dysentery, wounds and toothache. The phytochemical screening of the extracts showed the presence of alkaloids, tannins, saponins and sterols. Key words: Antimicrobial activity, Nauclea latifolia, Bridelia atroviridis and Zanthroxylum gilletii.

Resumen El extracto metanlico y etreo de hojas y cortezas de tallo de Nauclea latifolia, Bridelia atroviridis y Zanthoxylum gilletii exhibieron actividad antimicrobiana en nuestros ensayos. El extracto metanlico de estas plantas exhibi mayor actividad que el etreo, La actividad de los extractos puede estar en la base de sus usos populares en el tratamiento de llagas, gonorrea, disentera, heridas y dolor de dientes. El estudio fitoqumico demostr la presencia de alcaloides, taninos, saponinas y esteroles

Palabras clave: Actividad antimicrobiana, Nauclea latifolia, Bridelia atroviridis and Zanthroxylum gilletii.


Agyare et al. Antimicrobial and phytochemical screening of medicinal plants from Ghana

Introduction Herbal medicine practice plays an important role in the primary healthcare delivery system in Ghana and most developing countries. The WHO estimates that 80% of the population living in rural areas use or depend on herbal medicine for their health needs (WHO Traditional Medicine Strategy, 2002). Herbal medicines are defined as any preparation containing one or more active herbal substances or herbal extractives. For majority of these preparations, the active principles or compounds are unknown. Among the first priorities designed by WHO in its strategy for Traditional Medicine, the study of plants for external use with antiseptic and wound healing promoting activity are emphasized (Akerele, 1984). Many medicines including strychnine, aspirin, vincristine, and taxol are of herbal or plant origin. About one quarter of the present prescription drugs dispensed by community pharmacies in the United States contain at least one active principle originally derived from plant materials (Farmsworth and Morris, 1976). The increasing use or overuse of antibiotics in the treatment of bacterial infections is bringing on an increase in pathogenic organisms that are resistant to available antibiotics. Consequently, it is necessary to increase administered doses, combine antibiotics or provide new antibiotics with lesser tendency for pathogenic organisms to develop resistance to. Nauclea latifolia Smith of the family Rubiaceae (Its local Twi name is Kusia) is a scandent or straggling shrub in savannah woodland or small spreading tree, rarely over 20ft high, bole crooked; or a larger tree over 100ft high and 8ft girth, in closed forest; rough bark; leaves 7 by 4-5 inches; glabrous obovate. Flower-head, up to 2 diameters; sweet scented, sought by bees, becoming large and fleshy, not drying hard with red, fleshy comparatively and shallow-pitted fruits up to 3 inches in diameter, the fruits are edible, sweetly acid pulp with the numerous seed embedded. . It is used to manage venereal diseases and constipation in Sierra Leone. A root infusion is used in Sudan for the treatment of gonorrhoea. The bitter root or root bark, like the bark, is used for the management of fever and is used in Sudan as a purgative. The roots or root bark are used as chewing sticks for toothache and caries. The pulverized roots and barks are applied to wounds. In Ghana, the roots and leaves are used for stomach complaints and also used for

treating sores. In Nigerian local medicine, the fruits are sometimes used in the treatment of piles and dysentery. The drug is also known as Africa cinchona or Africa quinine. It is used in treatment of cough and gonorrhoea (Abbiw, 1990). Bridelia atroviridis Muell. Arg of the family Euphorbiaceae is a small straggly tree up to 20ft or more high; The local Twi name is Opamkotorodu. its stem is flexuous; prickly, its leaves is 6 by 2 inch, it is oblong-elliptic, acuminate, becoming glabrous on both surfaces, the midrib is prominent on lower surface, its lateral nerves is 16-20 pairs; flowers are small, yellowish, male and female separate; auxiliary; fruits is about one third long, black, oblong, episoid and one seeded (Irvine, 1961). The wood is dark brown, very hard and durable and is used in African house building and for fuel. The bark decoction is used as a purgative, diuretic and aphrodisiac and is used to manage gonorrhoea and other venereal diseases. A leaf infusion is used as a purgative (Abbiw, 1990). Zanthoxylum gilletii (De Wild.). The local Twi name is Okuo. Stout tree to 8m: trunk grey covered with thick corky thorns on braches; leaves paripinnate, 3-4 pairs, Shiny; leaflets oblong, sometimes emarginated at apex, subacute base 5-10cm long, 2-4cm broad, aromatic and sharp recurved sprinkles; flowers clustered and sessile; fruit ellipsoid (Ghana Herbal Pharmacopoeia, 1992). It is used in Ghana and Nigeria because of its alleged antiseptic and analgesic properties. Decoction of the bark cures genitourinary and rheumatic troubles. Also, the ground bark mixture is used for healing of the womb after a woman has giving birth and also used in the management of toothache. It contains alkaloids (Abbiw, 1990). The aims of the study were to determine the antimicrobial spectrum and phytochemical properties of the methanol and petroleum ether extracts of the leaves and stem bark of these medicinal plants namely N. latifolia, B. atroviridis and Z. gilletii.

Materials and Methods

Preparation of plant extracts The leaves and stem barks of N. latifolia, B. atroviridis and Z. gilletii were collected in July, 2005 from Bobiri Forest Reserve of Forest Research Institute of Ghana (FORIG) and were authenticated by Mr. Alfred Boakye of Forest Research Institute of Ghana. Voucher specimens of the N. latifolia,



B. atroviridis and Z. gilletii labeled NL/S012, BL/011 and ZG/010 respectively have been deposited at the Faculty of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences, Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Kumasi, Ghana. The plant materials (leaves and stem bark) were dried in the sunlight and powdered. 120gm of the powdered materials of N. latifolia, B atroviridis and Z. gilletii respectively were continuously extracted with petroleum ether (AnalaR grade) and methanol (96%)(AnalaR grade) in a soxhlet apparatus for eight hours. The percentage yields for the various extracts are shown in Table 1. Phytochemical Screening Parts of the dried powdered materials were subjected to preliminary phytochemical screening for the major chemical groups (Table 1). Below is the brief description of the methods used for detection of the various chemical groups. Alkaloids Being bases, the alkaloids were extracted from the extracts into a weak acid (10% acetic acid in ethanol) alcoholic solvent and then precipitated with concentrated ammonia. Also, Dragendorffs reagent was added to 2ml of acidic portions of extracts into a test tube. An orange precipitate indicated the presence of alkaloids (Harborne, 1991). Tannins A few drops of ferric chloride was added to a diluted extract in a tube and shaken. The solution turned blue in presence of hydrolysable tannins. Also, 2ml each of the methanol and petroleum extracts were diluted with water to 10ml and a few drops of lead acetate solution added. A white precipitate showed the presence of tannins (Harborne, 1991). Saponins The extract (5ml) was vigorously shaken with a 10ml of water for 2 minutes. The formation of persistent foams for at least 15 minutes indicated the presence of saponins ( Harborne, 1991). Sterols A thin layer chromatography plates of the extracts sprayed with Carr-Price reagent (20% antimony chloride in chloroform). A range of colours are produced in both daylight and UV on heating sprayed plates for 10 minutes at 100 oC . Different colours show different triterpenoids or sterols ( Harborne, 1991). Used Microorganisms Listed in Tables 2 and obtained from the Microbiology Laboratory, Department of Pharmaceutics, Faculty of Pharmacy, Kwame Nkrumah University of Science and Technology

(KNUST), Kumasi, Ghana and all the necessary confirmatory tests were performed on all the test organisms to ascertain their authenticity. Evaluation of Antimicrobial Activity The agar diffusion method was used in this determination. Three of 20ml of nutrient agar were melted in water bath at 100oC for 30 minutes after which they were stabilized at 45oC for 15 minutes. Each molten agar inoculated with 0.2ml (containing 106 CFU) of a 24-hour culture of the test organism. The seeded agar were poured into separate sterile Petri dishes and allowed to set. Using a sterile cork borer number 6, four cups were bored in the set agar and cups were labeled appropriately. Each cup was filled with 10mg/ml of the extracts from each plant part (N. latifolia,B. atroviridis and Z. gilletii) and 1.0mg/ml chloramphenicol used as reference drug for the bacteria . Sabouraud dextrose agar was used as the culture medium for the fungi and the above procedure repeated. The extracts from each plant part were tested against two fungi and 1.0mg/ml clotrimazole used as the reference drug for the fungi. The plates were allowed to stand for one hour to allow adequate diffusion of the extracts and reference drugs. The plates seeded with bacteria were then incubated at 37oC for 24 hours and other plates seeded with the fungi incubated at 28oC for 5days. The zones of inhibition(mm) were measured and recorded (Collin et al,1995 ). Triplicate of the results were obtained.

Results

Phytochemical Screening The results are reported in Table 1. Evaluation of Antimicrobial Activity The results are reported in Table 2.

Discussion The percentage yields of the methanol extracts was more than that of the petroleum ether extracts (Table 1). The polar solvent (methanol) was able to extract more of the extractives than the non-polar solvent (petroleum ether). The methanol extracts exhibited more antibacterial and antifungal activities against all the test organisms compared to the pet-ether extracts. The constituent(s) or the principle(s) responsible for the antimicrobial activity tend to reside more in the methanol extracts (Table 2). P. aeruginosa was the least susceptible organism against the extracts of the plants. Phytochemical screening of methanol and pet ether extracts indicated the presence of alkaloids, tannins, saponins and some sterols.



Polyphenols occur frequently in plants mostly in the bark, leaves and fruits and they do occur in the form of tannins. Some alkaloids and saponins have been found to possess antimicrobial activity (Osborn, 2003, Morrissey and Osborn, 1999) and hence the activities being exhibited by the extracts may be as a

result of presence of the alkaloids and saponins in the plants under study. Further work should be done to fractionate, quantify and isolate the active principle(s) responsible for the antimicrobial activity.

Table 1: Results of Percentage yield and Phytochemical screening of the extracts

Extract % Yield Alkaloids Tannins Saponins Sterols Pet ether leaf NL 4.3 + + + + Pet ether bark NL 5.2 + + - - Methanol leaf NL 7.6 + + + + Methanol bark NL 6.4 + + + + Pet ether leaf BA 5.4 - + + - Pet ether bark BA 3.9 - + + - Methanol leaf BA 9.8 - + + - Methanol bark BA 6.2 - + + + Pet ether leaf ZG 4.8 + + + + Pet ether bark ZG 4.6 + + - - Methanol leaf ZG 9.2 + + + + Methanol bark ZG 6.9 + + + +

NL = Nauclea latifolia, BA = Bridelia atroviridis, ZG = Zanthroxylum gilletii; + = Present, - = Absent

Table 2: Antibacterial and antifungal activities of extracts and reference drugs.

Extract E C PA SA BS CA AN Pet ether leaf NL 15.5 - 17.4 16.2 18.2 - Pet ether bark NL 16.7 12.4 16.8 18.0 14.9 - Methanol leaf NL 18.2 13.6 19.5 19.0 20.7 12.6 Methanol bark NL 20.3 12.8 17.8 16.9 17.0 15.3 Pet ether leaf BA 15.2 - 16.7 18.0 20.6 - Pet ether bark BA 17.0 - 14.3 16.8 13.5 - Methanol leaf BA 18.6 13.4 19.7 16.4 15.9 15.0 Methanol bark BA 16.2 - 17.3 20.6 18.6 15.4 Pet ether leaf ZG 15.6 14.2 16.3 17.0 18.9 - Pet ether bark ZG 18.0 13.4 17.1 16.5 14.2 12.0 Methanol leaf ZG 21.3 14.5 16.0 15.2 18.2 15.6 Chloramphenicol 25.3 17.0 23.1 25.6 - - Clotrimazole - - - - 26.4 17.0

Concentration 10mg/ml extracts and 1.0mg/ml reference drugs; Results: mean zone of growth inhibition, mm, average of triplicate NL = Nauclea latifolia, BA = Bridelia atroviridis, ZG = Zanthoxylum, EC = Escherichia coli, PA= Pseudomonas aeruginosa, SA= Staphylococcus aureus, BS= Bacillus subtilis, CA= Candida albicans, AN= Aspergillus niger ; - = No activity


Conclusion Methanol and pet ether extracts of the leaves and stem bark of N. latifolia, B. atroviridis and Z. gilletii exhibited antimicrobial activity, and phytochemial screening revealed the presence of alkaloids, tannin, saponins and sterols in the extracts. Acknowlegdements The authors are grateful to Mr. Alfred Boakye of Bobiri Forest Reserve, FORIG (Ghana) and the Kwame Nkrumah University of Science and Technology for their financial support.

References Abbiw K D (1990), Useful Plants of Ghana, West Africa: Uses of Wild and Cultivated plants, Intermediate Technology Publication, UK, pp 98-212. Akerele, O (1984), WHOs Traditional Medicine Programme: Progress and Perspective, WHO Chronicles, Social Science and Medicine. 38:78-81. Collins C H, Patricia N L, Lyme M and Grange J M (1995), Microbiol. Methods, 7th Edition, Butler-Sworths- Heinemann. Farmsworth N R and Morris R W (1976), Higher Plants The Sleeping giant of drug development, Am. J. Pharm.147:46.

Ghana Herbal Pharmacopoiea (1992), The Advent Press, Accra, pp 56-58. Harborne J B (1991), Phytochemical Methods, A Guide to Modern Techniques of Plant Analysis, Chapman and Hall, London, pp 58, 74, 84, 88, 120, 126, 176-201. Irvine F R (1961) Woody Plants of Ghana, Oxford University Press, London, pp 216,693,694. Morrissey J P, Osbourn A E, (1999), Fungal resistance to plant antibiotics a mechanism of Pathogenesis, Microbiol. Mol. Biol. Rev. 63:708-724. Osborn A E (2003), Saponins in Cereals, Phytochemistry 62:1-4. WHO Traditional Medicines Strategy, WHO/EDM/TRM/200.1, 2002-2005. Este artculo puede ser libremente distribuido y(o) copiado para uso personal siempre que lo sea en su integridad. No se permite su modificacin ni su uso parcial o total para fines comerciales. Si por cualquier razn Vd. desea redistribuirlo en gran cantidad le agradeceremos que nos lo informe. Todo trabajo basado en este artculo o derivado de su uso debe citar convenientemente la fuente.



Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas Noviembre de 2006; Volumen 5, N 6, Pg. 118 - 122.

ISSN 0717 7917

Argentina

Artculo Original

Toxicidad aguda y embriotoxicidad de Aneimia tomentosa (Sav) Swart (Schizaeaceae) Acute toxicity and embriotoxicity of Aneimia tomentosa (Sav) Swart (Schizaeaceae).

Rita ZEICHEN*, Vernica LOZANO, Roxana M. ROLDN y Edith BINDSTEIN.

Servicio de Fitoterapia, Departamento de Farmacologa. Instituto Nacional del Medicamento. Avenida Caseros 2161 (1264). Buenos Aires. Argentina.

Los revisores de este artculo fueron: Claudio Laurido, Universidad de Santiago de Chile (Chile) y Jos M. Prieto, Universidad de Londres (Reino Unido).

Recibido el Octubre 9 de 2006. Aceptado el 21 de Noviembre de 2006.

* Correspondencia: Fax 54(011) 4 340 0853 E-mail: [email protected] .

Resumen Aneimia tomentosa (Sav) Swart (Schizaeaceae), conocida tradicionalmente como Doradilla, es un helecho aromtico, que posee varios usos en la medicina tradicional argentina, entre los cuales se encuentra el de emenagogo y abortivo. El presente trabajo tiene como objetivo el estudio de la toxicidad aguda y la embriotoxicidad de las decocciones de doradilla, utilizando ratones como modelo experimental. El tratamiento de ratones hembra del el 3 al 7 da de preez, con 2 dosis de la planta entera (1,72 y 3,44 g/kg) y agua como control (va oral), mostr un aumento significativo en el nmero de reabsorciones e implantes muertos con la dosis ms alta. Los estudios de toxicidad in vitro, con el test de Artemia salina e in vivo, en ratones demostraron que en nuestras condiciones de experimentacin y en el rango de dosis utilizadas, este helecho no presenta toxicidad aguda. Palabras clave: Aneimia tomentosa, Toxicidad aguda, Artemia salina, Embriotoxicidad.

Abstract Aneimia tomentosa (Sav) Swart (Schizaeacea) traditionally known as doradilla, is an aromatic fern, with multiple uses in Argentine folk medicine including emmenagogue and abortifacient. The aim of his preliminary work was to determinate the acute toxicity and the embryotoxicity of the decoctions of doradilla using mice as experimental model. The treatment from 3rd to 7th days of pregnancy with entire plant decoctions at two doses and distilled water as control, per os, showed a significantly increase in the number of reabsortions and death implants at higher doses. The fern showed no toxic effects in mice (in vivo test) and in brine shrimp nauplii (in vitro test of Artemia salina), in our experimental conditions and at the used doses. Key words: Aneimia tomentosa, Acute toxicity, Artemia salina, Embriotoxicity.


Zeichen et al. Toxicidad y embriotoxicidad de Aneimia tomentosa

Introduccin Aneimia tomentosa (Sav) Swart (Schizaeaceae) es un helecho aromtico originario del Sur de Brasil que adems se encuentra en Bolivia, Paraguay, Uruguay y Argentina. Localmente conocido con el nombre vulgar de doradilla, doradilla hembra o doradilla aromtica, se utiliza en medicina popular como estimulante, laxante y para el tratamiento de la tos y estados gripales. Tambin es usado como emenagogo y abortivo. La resina es utilizada en forma tpica en heridas traumticas, ulceraciones y hematomas. (Hieronymus, 1930, Ratera et al.,1980). La bsqueda bibliogrfica revel que hasta la fecha, no se realizaron estudios farmacolgicos que evalen su eficacia e inocuidad, ni tampoco screenings fitoqumicos completos. Sin embargo de acuerdo a algunos autores este helecho contiene aceites esenciales ricos en sesquiterpenos, monoterpenos y fenil-propanoides (Juliani et al., 2004) as como resinas aromticas y taninos (Domnguez, 1928). El presente trabajo se lleva a cabo a fin de evaluar la toxicidad aguda (in vitro e in vivo) y la toxicidad embrionaria de las decocciones de Aneimia tomentosa.

Material y Mtodos

Material vegetal Recoleccin e identificacin El material vegetal usado en este trabajo fue recolectado en las Sierras de Tandil, Provincia de Buenos Aires, Argentina, en septiembre de 2003. El mismo fue determinado y un espcimen testigo (FS073), se deposit en el Servicio de Fitoterapia, Departamento de Farmacologa, del Instituto Nacional del Medicamento para futura referencia. Procesamiento y extraccin La muestra de planta entera de A. tomentosa fue secada a temperatura ambiente, sin exposicin a la luz solar. Para preparar las decocciones, la cantidad de helecho requerida de acuerdo con la dosis (0,861g para 0,82 g/kg ; 1,806g para 1,72 g/kg; 3,612g para 3,44 g/kg y 7,220 g para 6,88g/kg) fue triturado en molino analtico Arthur A. Thomas obtenindose un tamao de partcula de aproximadamente 5 mm. El material as obtenido se coloc en un vaso de precipitados, agregndose 17,5 ml de agua destilada. Se llev a temperatura de ebullicin en la cual se mantuvo durante 20 minutos. Las decocciones as obtenidas fueron filtradas con filtro de papel Whatman N 1, llevndose a volumen inicial con agua destilada. Las decocciones se prepararon diariamente.

Animales Ratones El test de toxicidad aguda se llev a cabo en ratones de ambos sexos, exocriados CF1, de 18-22 g de peso corporal (1 mes de edad) del Bioterio del Instituto Nacional de Medicamentos. Las experiencias de embriotoxicidad fueron llevadas a cabo en ratones hembra, de la misma cepa, con pesos de 28-30 g, que corresponden a dos meses de edad. Los animales se colocaron en jaulas de polipropileno siendo mantenidos en ambiente controlado, con ciclo luz-oscuridad de 12 horas, a una temperatura de aproximadamente 23C. Se los aliment con dieta balanceada y agua potable ad libitum. Los animales fueron aclimatados durante dos horas al ambiente de la sala de experiencia antes de ser sometidos a los ensayos. Artemia salina Los huevos de Artemia salina Leach se incubaron a 23C en agua de mar artificial, preparada con Salt Mixture (Sigma) y agua destilada. Luego de 48 horas, los nauplios fototrpicos se aislaron con pipeta. El protocolo originalmente descripto por Meyer et al., 1982, fue modificado de acuerdo con Solis et al.,1992. La decoccin fue testada a concentraciones de 1000, 100 y 10 g/ml en 6 rplicas, dispensndose en los pocillos 100 l de cada decoccin mas 100 l de agua marina con 10 nauplios. Una gota de suspensin de Extracto de Levadura Difco (3 mg en 5 ml de agua de mar artificial) fue agregada como nutriente. La microplaca cubierta se incub durante 24 horas en un cuarto iluminado a una temperatura de 23C. Posteriormente se realiz el conteo de nauplios muertos en cada pocillo, utilizndose un microscopio binocular. Se utiliz paracetamol (1g/l) como control positivo (Mongelli et al., 1995, Padmaja et al., 2002). Toxicidad aguda en ratones Cincuenta animales se dividieron en 10 grupos constituidos por 5 machos 5 hembras cada uno. Las decocciones fueron administradas vas oral e intraperitoneal en dosis crecientes (0,86, 1,72, 3,44 y 6,88 g/kg) por nica vez. A un grupo se le administr agua destilada como control. Se registraron los porcentajes de mortalidad, manifestaciones de toxicidad y variaciones de peso durante 14 das posteriores a la inoculacin (Gebrie et al., 2004). Embriotoxicidad Las hembras en proestro fueron apareadas con machos adultos de fertilidad comprobada en proporcin 3:1. La presencia del tapn vaginal se consider como indicativo de apareamiento



positivo. Las hembras preadas se dividieron en 3 grupos de 35 ratones/grupo. Un grupo sirvi como control recibiendo agua destilada por va oral. Los otros dos grupos recibieron 1.72 y 3.44 g/kg de las decocciones, diariamente desde el 3er 70 da de preez por la misma va. Los pesos corporales fueron registrados en los das 0, 7 y 14 de gestacin. En el da 18, los animales fueron sacrificados por dislocacin cervical. Posteriormente se extrajo el tero por medio de una laparotoma y se realiz el conteo de fetos vivos, muertos tardos y reabsorciones (moles), los cuales fueron registrados segn Nath et al., 1993 y Yemitan y Adeyemi, 2005. Anlisis estadstico Test de Artemia salina El anlisis estadstico de probitos fue usado para calcular la concentracin de decocciones que mata el 50% de nauplios dentro de las 24 horas de exposicin (CL50), con intervalos de confianza del 95% (Finney,1971). Embriotoxicidad Todos los valores fueron expresados como Media EMS. El anlisis estadstico de los datos se realizo con el mtodo exacto de Fisher (a una cola) y el Anlisis de la Varianza (ANOVA) seguido del test post-hoc de Tukey. Los valores estadsticos se consideraron significativos con P 0.05. Resultados

Toxicidad aguda El tratamiento con decocciones de A. tomentosa por ambas vas de administracin, no mostr mortalidad ni manifestaciones de toxicidad macroscpica en los ratones, a ninguna de las dosis estudiadas en nuestras condiciones de experimentacin. Test de Artemia salina Las decocciones se consideraron txicas cuando la CL50 fue de 1000 g/ml o menor. En nuestras condiciones de trabajo, no puede reportarse toxicidad en este test. Embriotoxicidad En los animales tratados con las decocciones de Aneimia tomentosa, se observ una disminucin significativa en el nmero de embriones viables, y un incremento significativo en el nmero de implantes muertos y de moles con las dosis mayores vs. control. (Ver Tabla 1 y figura 1). Los fetos no mostraron deformidades fsicas macroscpicas.

Figura 1. Efecto de las decocciones de A. tomentosa en la reproduccin de ratones.

(a) nmero de fetos vivos; (b) nmero de implantes muertos; (c) nmero de deciduas. Los datos se expresan como valor medio (+ EMS) de grupos de 35 ratones cada uno. P< 0,05 en comparacin con controles tratados con agua destilada.



Tabla 1. Efecto de las decocciones A. tomentosa en la reproduccin de ratones. Tratamiento Dosis(g/Kg) Nmero de

animales Embriones

viables Implantes muertos

Deciduas a

Control --- 35 13,31 + 0,35 0,27 + 0,07 0,71 + 0,12 A. tomentosa 1,72 35 13,26 + 0,43 0,17 + 0,06 1,20 + 0,21 3,44 35 10,89 + 0,.62* 0,69 + 0,18* 1,43 + 0,24* a Cada valor representa la media + EMS; * P< 0,05

Discusin y Conclusiones Un gran nmero de plantas han sido documentadas como agentes abortivos en la medicina tradicional Argentina pero pocas fueron estudiadas bajo condiciones controladas (Moreno Azorero, 1975, Soraru y Bandoni, 1978, Ratera et al., 1980). Considerando que el bioensayo se considera el primer paso para el conocimiento frmaco-toxicolgico de sistemas etnomdicos, las decocciones de A. tomentosa, una planta de uso tradicional en la Argentina, fueron evaluadas con relacin a su toxicidad en diferentes dosis in vitro y en in vivo , usndose el test de Artemia salina y ratones. En el test in vitro de Artemia salina, las decocciones fueron inactivas, mostrando valores de CL50 mayores a 1000 g/ml. El tratamiento de los ratones con los extractos acuosos revel la falta de toxicidad aguda en animales adultos. Los ensayos farmacolgicos realizados, otorgan verosimilitud al uso tradicional de esta planta como abortifaciente. Se da as sustento a que las decocciones contienen principios biolgicos activos. El incremento estadsticamente significativo de las muertes tempranas (moles) a las ms altas dosis demuestra el potencial de este helecho como agente abortivo. Se denomina decidua o muerte temprana al crecimiento del tejido uterino materno, bajo el estmulo de la zigota implantada. El crecimiento es autnomo, cualquiera sea el destino del huevo, hasta el 110 da de preez. Si el embrin muere durante o en un corto lapso luego de la implantacin la decidua es reconocida como mole, la cual persiste inalterada, con necrosis en la parte distal (Kilbey et al., 1977). La ausencia de deformidades fsicas macroscpicas en los embriones, sugiere que la decoccin no posee efectos teratognicos en ratones, pero un estudio completo anatomopatolgico y estudios conductuales post nacimiento son recomendables, en esta y otras especies. Asimismo seria de inters la realizacin de estudios de toxicidad crnicos.

Agradecimientos Agradecemos a la Sra. Isabel Oviedo por su valiosa colaboracin tcnica

Referencias

Domnguez JA (1928). Contribucin a la Materia Mdica Argentina. Ed. Peuser, Buenos Aires, Argentina. p 324. Finney DJ (1971). Probit analysis 3 ed., Cambridge University Press. Cambridge. 333 pp. Gebrie E, Makonnen E, Debella A, Zerihun L (2004). Phytochemical screening and pharmacological evaluation for the antifertility effects of the methanolic root extract of Rumex stendelli. J. Etnopharmacol. 96:139-143. Hieronymus, J (1930).Plantas Diafricas. Flora Argentina. 2da. edic. Atlntida, Buenos Aires, 422 pp. Juliani HR, Zygadllo JR., Scrivanti R, de la Sota E, Simon J (2004). Constituents of Anemia tomentosa. Flavour Fragr. J. 19:541-543. Kilbey J, Legator M, Nichols W, Ramel C (1977). Handbook of Mutagenicity test Procedures. Elsevier Scientistic Publishing Company, Amsterdam-New-York Oxford. pp 325-326. Meyer BN, Ferrigni NR, Putnam JE, Jacobsen LB, Nichols DE, McTenghlin JL (1982). Brine shrimp: a convenient general bioassay for Active plant constituents. Planta Med. 45:31-34. Mongelli ER, Coussio JD, Ciccia GN (1995). Estudio de toxicidad aguda de Plantas Medicinales Argentinas segn el bioensayo de Artemia salina Leach. Dominguezia 12:35-42. Moreno Azorero R (1975). 269 Plantas medicinales usadas para regular la Fecundidad en Sudmerica. Obstetricia y Ginecologa Latinoamericana Sep-Oct:335-348. Nath D, Sethi M, Srivastava R, Jain AK, Singh RK (1993). Study on the teratogenic and antifertility activity of Peganum harmala in rats. Fitoterapia 14:321-324. Padmaja R, Arum PC, Prashanth D, Deepak M, Amit A, Anjana M (2002). Brine shrimp lethality bioassay of selected Indian Medicinal Plants. Fitoterapia 73:508- 513.



Ratera EL, Ratera MO (1980). Plantas de la flora argentina empleadas en medicina Popular. Ed. Hemisferio Sur S.A., Buenos Aires. Argentina. p 197. Sols P N., Wright CW, Anderson MM, Gupta MP, Phillipson JD (1992). A microwell cytotoxicity assay using Artemia salina (Brine shrimp). Planta Med. 59:250-252. Soraru SB, Bandoni A (1978). Plantas de la Medicina Popular Argentina. Ed. Albatros, Buenos Aires. Argentina. p 86. Yemitan Kand, Adeyemi OO (2005). CNS depressant activity of Lecanoidiscus Cupanoides. Fitoterapia 76:412-418. Este artculo puede ser libremente distribuido y(o) copiado para uso personal siempre que lo sea en su integridad. No se permite su modificacin ni su uso parcial o total para fines comerciales. Si por cualquier razn Vd. desea redistribuirlo en gran cantidad le agradeceremos que nos lo informe. Todo trabajo basado en este artculo o derivado de su uso debe citar convenientemente la fuente.



FAPRONATURA 2006

Primer Simposio Internacional sobre Farmacologa de Productos Naturales

y Primera Reunin del Consejo Editorial BLACPMA Durante los das 20-24 de noviembre de 2006 se llev a cabo FAPRONATURA 2006, evento que agrup los Primeros Simposios Internacionales sobre Farmacologa de los Productos Naturales y del Boletn Latinoamericano y Caribeo de Plantas Medicinales y Aromticas (BLACPMA), organizado por la Sociedad Cubana de Farmacologa en la Playa de Varadero, provincia de Matanzas, Cuba.

Dr. Gabino Garrido (izquierda) y Dr. Ren

Delgado (derecha) Presidentes de los Comits Cientfico y Organizativo, respectivamente.

Los miembros del Comit Cientfico, de izquierda a derecha, Dres. Dagmar Garca, Gilberto Pardo,

Idania Rodeiro y Odalys Blanco

Las Conferencias de apertura estuvieron a cargo del Prof. Michael Heinrich de la Universidad de Londres, Reino Unido, quien habl acerca de la etnofarmacologa y la investigacin de nuevos medicamentos y comidas saludables; la Dra. Nancy Cabrera del Centro Nacional de Medicina Natural y Tradicional de Cuba explic la integracin de la Medicina Natural y Tradicional al Sistema Nacional de Salud; el Dr. Fulgencio D. Saura-Calixto del CSIC, Espaa trat acerca de las fibras dietticas antioxidantes como una herramienta para la prevencin del estrs oxidativo asociado a enfermedades; y la Prof. Elizabeth M. Williamson de la universidad de Reading, Reino Unido hizo una disertacin sobre las interacciones entre los medicamentos herbales y la prescripcin de frmacos. FAPRONATURA 2006 estuvo estructurado en los mini-simposios siguientes:

1. Investigacin y desarrollo de productos naturales; 2. Investigacin pre-clnica en productos naturales; 3. Evaluacin farmacolgica en productos naturales; 4. Biodiversidad marina caribea como fuente de nuevos compuestos de inters biomdico y otras

aplicaciones industriales; 5. Propleos y sus propiedades teraputicas; 6. El extracto de la corteza de Mangifera indica L (Vimang). Nuevos enfoques farmacolgicos; 7. Efectos comportamentales y cognitivos de los nutracuticos. Extractos herbales en humanos; 8. Accin cardiovascular de productos naturales; 9. Actividad anti-cancergena en productos naturales; 10. Ensayos clnicos en productos naturales; y 11. Seguridad, interacciones y reacciones adversas de productos naturales.


FAPRONATURA 2006 and I Symposium BLACPMA

Estos mini-simposios fueron organizados en 19 conferencias y 50 comunicaciones orales las que incluyeron presentaciones de centros cubanos relevantes en el campo de los productos naturales como el Centro de Investigaciones Toxicolgicas y Biomdicas (TOXIMED) de Santiago de Cuba, el Centro de Qumica Farmacutica (CQF) y el Centro de Investigaciones y Desarrollo de Medicamentos (CIDEM), ambos de Ciudad de La Habana. Adems, se realiz la presentacin del libro sobre plantas txicas y venenosas de Cuba por parte de su autora Dra. Evangelina Marrero y un colectivo de autores del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) de Cuba.

En este foro fueron presentados un total de 177 carteles relacionados con los efectos farmacolgicos y otros tpicos como mercado, estados regulatorios y propiedad intelectual de los productos naturales.

En las secciones de Carteles fueron premiados los mejores 12 trabajos por la calidad de las

investigaciones realizadas. A la izquierda, la comisin evaluadora de estos trabajos integrada por los Drs. Roberto Menndez, Idania Rodeiro, Odalys Blanco, Ricardo Gonzlez y Nelson

Merino. A la derecha una vista parcial de los posters expuestos.

Durante la realizacin de FAPRONATURA 2006 sesion una comisin que tuvo como objetivo seleccionar los mejores 12 trabajos (presentados en la modalidad de Carteles) que resultaron los siguientes: Trabajos premiados: 1. a) Jaramillo C, Mora C, Bravo K, Muoz K, Arango G, Quijano J (Colombia). ESTUDIO

TEORICO DE COMPUESTOS AROMATICOS CON ACTIVIDAD INHIBITORIA DE LA FORMACION DE -HEMATINA.

b) Muoz K, Fernndez G, Alzate F, Arango G, Segura C, Bravo K (Colombia). INHIBITION OF A SPECIFIC ANTIMALARIAL MOLECULAR TARGET AND CORELATION WITH THE ACTIVITY AGAINST P. falciparum AS SELECTION CRITERIA OF POTENTIAL ANTIMALARIALS FROM NATURAL SOURCES.

c) Jaramillo MC, Mora CL, Vlez LE, Arango GJ (Colombia). EVALUACION BIOLOGICA DE COMPUESTOS AROMATICOS COMO INHIBIDORES DE Beta-LACTAMASA.

2. Ledn N, Casac A, Remrez D, Gonzlez A, Cruz J, Gonzlez R, Capote A, Toln Z, Rojas E, Rodrguez VJ, Merino N, Rodrguez S, Ancheta O, Cano M (Cuba). EFFECTS OF A MIXTURE OF FATTY ACIDS FROM SUGAR CANE (Saccharum officinarum L.) WAX OIL IN INFLAMMATION.

3. vila AD, Caldern CF, Prez RM, lvarez I, Pons C, Ortiz AR, Pereda C (Cuba). CONSTRUCTION AND BIOLOGICAL in vitro EVALUATION OF IMMUNOTOXINS BY LINKING OF MONOCLONAL ANTIBODIES WITH A HAEMOLYTIC TOXIN FROM A SEA ANEMONE.

4. Modarai M, Gertsch J, Suter A, Heinrich M, Kortenkamp A (Reino Unido). CYP ENZYME INHIBITION BY Echinacea AND ITS ALKAMIDES IS IT CLINICALLY RELEVANT?



5. Zamora Z, Borrego A, Snchez C, Delgado R, Gonzlez R , Menndez S, Hernndez F and Schulz S (Cuba). OZONETHERAPY REDUCES TNF-ALPHA LEVELS IN SERUM AND LUNG MYELOPEROXIDASE ACTIVITY IN LPS-INDUCED ENDOTOXIC SHOCK IN MICE.

6. Bermdez I, Reyes I Frmeta V and Surez C (Cuba). BEHAVIOR OF THE OXIDATIVE STRESS IN PATIENTS WITH DIABETIC FOOT TREATED WITH PROPOLIS.

7. Delporte C, Negrete R, Saavedra A, Peredo N, Aguirre MC, Silva X, Erazo S, Miranda HF, Apablaza C, Backhouse N (Chile). IMPACTO DE LA VARIACIN ESTACIONAL EN LA EFICACIA DE Ugni molinae y Buddleja globosa, ESPECIES NATIVAS CHILENAS.

8. Garateix A, Salceda E, Lpez O, Salazar H, Aneiros A, Zaharenko AJ, de Freitas JC and Soto E (Cuba). PHARMACOLOGICAL CHARACTERIZATION OF Bunodosoma TOXINS ON VOLTAGE DEPENDENT SODIUM CHANNELS.

9. a) Haskell CF, Kennedy DO, Milne AL, Wesnes KA, Zangara A & Scholey AB (Reino Unido). COGNITIVE AND MOOD EFFECTS OF CAFFEINE AND THEANINE ALONE AND IN COMBINATION.

b) Kennedy DO, Scholey AB, Zangara A, Luedemann J, Maggini S, Brewster-Maund C, Ruf M. (Reino Unido) EFFECTS OF A MULTIVITAMIN PREPARATION WITH GUARAN ON SUSTAINED MENTAL PERFORMANCE AND MENTAL FATIGUE.

10. Snchez-Perera LM, Beringuer B, Martin-Calero MJ, Bulnes C, Escobar A, Carnesolta D, Remigio MA (Cuba). PRECLINICAL EVALUATION OF Rhizophora mangle L. AS ANTIULCEROGENIC POTENTIAL DRUG.

11. Gonzlez TL, Abreu P, Matthew S, Costa D, Segundo M and Fernndes E (Cuba). BIOASSAY-GUIDED ISOLATION OF ANTIOXIDANT AND ANTI-INFLAMMATORY COMPOUNDS FROM Pedilanthus tithymaloides.

12. Ozel Y, Dulundu E, Topalaoglu U, Toklu H, Gedik N, Ercan F, ener G (Turqua). HEPATIC FIBROSIS IN BILIARY- OBSTRUCTED RATS IS PREVENTED BY GRAPE SEED EXTRACT TREATMENT.

Paralelamente, sesion la Comisin evaluadora de los trabajos merecedores de los Premios del BLACPMA. El jurado estuvo integrado por miembros de este boletn: Michael Heinrich (Reino Unido), Jos Mara Prieto (Reino Unido), Peter Taylor (Venezuela), Carla Delporte (Chile) y Jorge Rodrguez (Cuba), coordinados por Jos L. Martnez (Chile). Ellos procedieron a elegir a los mejores trabajos presentados en la modalidad de Cartel donde eligieron solamente nueve que fueron presentados brevemente en forma oral, eligindose en primer lugar el trabajo presentado por el Lic. Edison Osorio de la Universidad de Antioquia, Colombia. El Premio para el ganador consisti en una invitacin-ayuda econmica para dictar una Conferencia en el Simposio de BLACPMA de 2007.

Los 9 trabajos seleccionados fueron los siguientes: 1. Len-Daz R, Meckes Fisher M, Luna-Herrera J, Said-Fernndez S, Molina-Salinas G, Jimnez-Arellanes A (Mxico). TOXICIDAD DE NEOLIGNANOS AISLADOS DE Aristolochia taliscana CON ACTIVIDAD ANTIMICOBACTERIANA. 2. Jimnez-Arellanes A, Martnez R, Len Daz R, Luna J, Said-Fernndez S, Molina-Salinas G, Meckes M (Mxico). POTENCIAL ANTITUBERCULOSO DE LA ESPECIE MEDICINAL Thymus vulgaris. 3. Jaramillo MC, Mora CL, Vlez LE, Arango GJ (Colombia). EVALUACION BIOLOGICA DE COMPUESTOS AROMATICOS COMO INHIBIDORES DE Beta-LACTAMASA. 4. Osorio E, Brun R, Viladomat F, Codina C, Cabezas F and Bastida J (Colombia). In vitro ANTIPROTOZOAL ACTIVITY OF ALKALOIDS FROM Phaedranassa dubia (AMARYLLIDACEAE). 5. Boffill M, Lorenzo G, Monteagudo E, Sueiro M, Matos J (Cuba). DIURETIC ACTIVITY OF FIVE MEDICINAL PLANTS USED POPULARLY IN CUBA. 6. Cisneros FJ & Jayo M (Estados Unidos). AQUEOUS EXTRACT OF Uncaria tomentosa (CAT'S CLAW) AMELIORATES OZONE INDUCED INFLAMMATION. 7. Prez O, Lastre M, Bracho G, del Campo J, Zayas C, Acevedo R, Gil D, Mora N, Gonzlez D, Balboa J, Cabrera O, Cuello C, Prez DR, Barber R, Fajardo EF, Sierra G, Sols RL, and Campa C (Cuba). NATURAL Neissera DERIVE PROTEOLIPOSOME AND COCHLEATE AS POTENT VACCINE ADJUVANTS.



8. vila AD, Caldern CF, Prez RM, lvarez I, Pons C, Ortiz AR, Pereda C (Cuba). CONSTRUCTION AND BIOLOGICAL in vitro EVALUATION OF IMMUNOTOXINS BY LINKING OF MONOCLONAL ANTIBODIES WITH A HAEMOLYTIC TOXIN FROM A SEA ANEMONE. 9. Lemos FO, Mello VJ, Cassali GD, Salas CE and Lopes MTP (Brasil). PRE-CLINIC EVALUATION OF PROTEASES FROM C. candamarcensis AS DERMAL HEALING PRINCIPLES

Durante FAPRONATURA 2006 el Boletn Latinoamericano y Caribeo de Plantas Medicinales y Aromticas (BLACPMA) premi los mejores Carteles. En esta ocasin el Primer Premio fue para el

Lic. Javier Osorio (Colombia). En la foto Drs. Gabino Garrido (Cuba, Presidente del Comit Cientfico), Javier Osorio (Colombia), Jos L. Martnez (Chile, Editor Jefe de BLACPMA) y Jos M.

Prieto (Reino Unido, Editor Ejecutivo de BLACPMA)

En FAPRONATURA 2006 Tambin se ofrecieron reconocimientos especiales para los eventos y personalidades siguientes:

Simposio Biodiversidad marina caribea como fuente de nuevos compuestos de inters biomdico y otras aplicaciones industriales, auspiciado por LANBIO, AFASSA y el Centro de Bioactivos Marinos (CEBIMAR) de Cuba por la calidad de las presentaciones y el entusiasmo impuesto a dicho evento.

Simposio Efectos comportamentales y cognitivos de los nutracuticos. Extractos herbales en humanos; principalmente a su inspirador, el Dr. Andrea Zangara (Reino Unido), tambin por la calidad de las presentaciones y el entusiasmo impuesto a este foro. Delegacin de Estados Unidos por la solidaridad, entusiasmo e inters demostrado durante FAPRONATURA 2006.

Delegacin Mexicana por constituir la delegacin ms numerosa con 17 integrantes.



Prof. Elizabeth Williamson (Reino Unido) por el apoyo brindado antes y durante la celebracin de FAPRONATURA 2006.

Dr. Peter Taylor (Venezuela) por ser el participante ms activo durante los intercambios de opiniones en las sesiones de trabajo.

M.Sc. Daniela Costa (Portugal) por ser la primera delegada en pagar su cuota de Inscripcin.

M.Sc. Ania Ochoa (Cuba) por enviar el primer resumen al Comit Cientfico de FAPRONATURA 2006.

Drs. Dagmar Garca y Gilberto Pardo (Cuba) por el excelente trabajo realizado como jvenes investigadores encargados de la revisin de las Comunicaciones Cortas enviadas a PharmacologyOnLine.

Comit Organizador y de Apoyo de FAPRONATURA 2006 conformado principalmente por Cristina Lara, Diadelis Remrez, Yilian Luque, Luca Mrquez, Ioanna Martnez, Yanet Rodrguez, Gledys Reinaldo, Mariela Guevara, Mabel Guilarte, Mara Serviat, Yanet Martin, Marisela Valds, Aymee Espronceda, Danev R. Prez, Roberto Nez y Miguel D. Fernndez (Cuba).

Drs. Ren Delgado y Gabino Garrido por la Organizacin de FAPRONATURA 2006, reconocimiento otorgado por los participantes en el evento.

Tambin hubo reconocimientos a los delegados que cumplieron aos durant los das que sesion el evento los que participaron en una cena especial en un restaurante especializado en comida italiana. Los homenajeados fueron: Peter Taylor (Venezuela)

Las Conferencias de Clausura estuvieron dirigidas a los fitomedicamentos como noveles herramientas teraputicas para uso veterinario y humano impartida por la Dra. Evangelina Marrero del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) de Cuba; a los nuevos usos de Cannabis en Europa ofrecida por el Dr. Jos M. Prieto, Universidad de Londres, Reino Unido; al Mercado de los productos naturales herbales en Canad dada por el Dr. Semir Omar, de Salud Canad; y a las regulaciones de la medicina herbal en Cuba tratada por la Dra. Diadelis Remrez, Centro para el Control Estatal de la Calidad de los Medicamentos (CECMED).

Los Drs. Semir Omar de Canad (izquierda) y Diadelis Remrez de Cuba (derecha) quienes disertaron

sobre el Mercado de los productos herbales en Canad y las regulaciones de stos en Cuba, respectivamente.



La Relatora del evento estuvo a cargo de la Delegacin de Santiago de Cuba en la voz y estilo de la Dra. Isis Bermdez.

FAPRONATURA 2006 constituy una oportunidad excepcional para profundizar en el conocimiento, estrechar los intercambios cientficos y las colaboraciones entre profesionales que desarrollan su quehacer diario en el campo de las ciencias farmacolgicas y otras disciplinas relacionadas en funcin de los productos naturales. Este tambin constituy un escenario especial para llevar a cabo la primera reunion de un grupo de profesionales de Amrica Latina y de otros pases que tuvieron la magnfica iniciativa de crear un Boletn Informativo Latinoamericano especializado en Plantas Aromticas y Medicinales. Este es un ejemplo de cunto se puede lograr en este campo de las ciencias cuando se trabaja con voluntad y mxima dedicacin a una obra cientfica de importancia para el desarrollo de nuestros pueblos y sus culturas. Participaron en este evento alrededor de 100 investigadores cubanos procedentes de universidades, facultades de ciencias mdicas, institutos de investigacin, centros asistenciales, hospitales y farmacias comunitarias. Esto representa un salto cualitativo para la Sociedad Cubana de Farmacologa aun en el marco estrecho de esta temtica de los Productos Naturales. Todo esto muestra la importancia de la realizacin de estas actividades cientficas como parte de las estrategias que se desarrollan en Cuba para llevar a cabo la integracin, colaboracin y la actualizacin cientfica de los profesionales que trabajan en este importante campo de las investigaciones farmacolgicas.

Es necesario resaltar la participacin de 102 personalidades de Alemania, Argentina, Austria, Blgica, Brasil, Bulgaria, Camern, Canad, Chile, China, Colombia, Croacia, Ecuador, Egipto, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estados Unidos, Finlandia, India, Indonesia, Irn, Italia, Malasia, Mxico, Nigeria, Pakistn, Per, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica de Sudfrica, Rusia, Serbia, Suiza, Tailandia, Turqua, y Venezuela, quienes con sus presencias, la calidad de sus presentaciones y sus continuos mensajes de apoyo y solidaridad dejaron una huella imborrable para la historia de FAPRONATURA 2006.

Ms de 250 trabajos entre conferencias, comunicaciones orales, simposios y presentaciones en carteles; as como el debate, el anlisis y el intercambio cientfico dieron relieve a esta actividad. Ello tambin permiti transferir los conocimientos adquiridos a las instituciones participantes en ms de 30 pases, la necesidad de continuar con la investigacin de nuevas soluciones y el imprescindible incremento del papel de los especialistas en farmacologa y otras ciencias en el desarrollo de nuevos medicamentos a partir de los productos naturales.

Finalmente hubo una peticin unnime, celebrar dentro de tres aos FAPRONATURA 2009.

Los esperamos a todos en FAPRONATURA 2009!

We are waiting for you all in FAPRONATURA 2009!

Dr. Gabino Garrido Garrido President Scientific Committee FAPRONATURA 2006 Vice-president of the Cuban Society of Pharmacology

http://www.scf.sld.cu



Alrededor de 200 delegados de 39 pases participaron en FAPRONATURA 2006.

En la foto, una representacin de Alemania, Brasil, Canad, Colombia, Cuba, Egipto, Estados Unidos, Italia, Mxico, Pakistn, Polonia, Portugal y Reino Unido.

FAPRONATURA 2009Second International Symposia

about Pharmacology of Natural Products

and Fourth Meeting of the Editorial Committee of BLACPMA. Cuba 2009


Resmenes del

Primer Simposio Internacional dePlantas Medicinales y Aromticas:

Materias Primas, puntos crticos y rol de las Universidades

Patrocinio: UST FIA CYTED CIDEM-CUBA

GraficAndes BLACPMA UNIVERSIDAD SANTO TOMAS

Facultad de Recursos Naturales

Escuela de Agronoma. Sede Santiago Ejercito 146, Santiago, Regin Metropolitana,

Chile

Telfono: 56-2-3624706 Escuela de Agronoma Sede Los ngeles

Mendoza 120, Los ngeles, VIII Regin, Chile Telfono. 56-43-311785

[email protected]

FUNDACIN PARA LA INNOVACIN AGRARIA [FIA)

Loreley 1582, La Reina, Santiago, Chile Telfono: 56-2-4313000 [email protected]

Durante el mes de Noviembre se realizaron dos importantes eventos que conviene destacar, el primero realizado en la ciudad de Los ngeles, Chile, que corresponde al Primer Simposio Internacional Materias Primas para la industria de plantas medicinales y aromticas: Puntos crticos y rol de las Universidades. Este evento que fue organizado por la Escuela de Agronoma de la Universidad Santo Toms, se realiz los das 14 y 15 de Noviembre en el Centro Espaol de esta ciudad. Cont con el auspicio y patrocinio de la Fundacin para la Innovacin Agraria (FIA) del Ministerio de Agricultura, la Rectora de la sede Los ngeles de la Universidad Santo Tomas, CYTED, CIDEM de Cuba, GraficAndes y BLACPMA. A este evento asistieron como invitados Patricia Arenas (Argentina), Jorge Rodrguez (Cuba) y Marco Dehesa (Ecuador) adems de numerosos acadmicos y empresarios de Chile. Si bien este evento marca un hito importante con el hecho de proponer puntos de discusin en torno a las plantas medicinales, no cont con la asistencia de pblico esperada debido en buena parte al poco tiempo de difusin. Cabe destacar eso si, que a partir de este evento de gener un grupo de discusin que puede marcar tanto el futuro inmediato como a largo plazo en el desarrollo de este tan importante rubro de la agricultura que siempre es mirado en menos en nuestro pas principalmente por las autoridades legislativas como por el ambiente mdico. Uno de los momentos ms emotivos fue cuando se le rindi un homenaje al Dr. Mario Silva de la Universidad de Concepcin por su larga trayectoria dedicada al estudio de los productos naturales (El Dr. Silva es miembro del Comit Editorial de BLACPMA). Debo agradecer especialmente a Guillermo Dlano y Carlos Iiguez de la UST Santiago por sacar adelante este evento.



Resmenes I Simposio Plantas Medicinales y Aromticas, Los ngeles, Chile

LEGISLACIN CHILENA DE PLANTAS

MEDICINALES Y AROMTICAS

Mirtha Parada Instituto de Salud Pblica de Chile

[email protected]

Desde tiempos inmemoriales las plantas medicinales han sido usadas por el hombre como hierbas aromticas o de agrado y como fuente de preparados medicinales, debido a la presencia de principios activos o constituyentes con accin teraputica o aromtica. A lo largo de la historia, sus beneficios y las distintas modalidades para su empleo, se han transmitido de generacin en generacin hasta nuestros das, lo que constituye un importante recurso teraputico y alimenticio

Asimismo en los pases desarrollados como en los en vas de desarrollo, el uso y comercializacin de fitofrmacos y productos naturales con fines medicinales y hierbas aromticas o de agrado, muestran un crecimiento acelerado en los ltimos aos.

Tanto para garantizar un uso racional de los medicamentos elaborados a base de plantas medicinales y un uso sanitario adecuado de las hierbas utilizadas como productos alimenticios, el Ministerio de Salud ha promovido los cambios reglamentarios que se detallan en esta presentacin.

LA IMPORTANCIA DEL VALOR AGREGADO EN EL DESARROLLO DE LA FLORA NATIVA

JL MARTNEZ UNICIT

Santiago, Chile [email protected]

La vuelta a la utilizacin de las plantas medicinales por parte de la poblacin trae como consecuencia la presentacin de un nuevo concepto que llevar en el futuro a un mayor desarrollo de las plantas medicinales. El valor agregado consiste en las transformaciones que sufre un producto para que sea mejor vendido. Dicho valor agregado pueden darse por solicitud del cliente o para mejorar la calidad del producto.

En Chile se ha comenzado a hablar de valor agregado en la bsqueda del mejoramiento de la calidad de la materia prima y del producto terminado, cuyo origen son las plantas medicinales pero se esta lejos de potencias como Per en lo que a plantas medicinales se refiere y por ende del valor agregado que debe estar a disposicin de quien las desea adquirir y no depender de quien las produce o permite que adquieran el valor agregado.

QUMICA Y ACTIVIDAD BIOLGICA DE

YARETAS Aurelio San Martn Facultad de Ciencias Universidad de Chile

[email protected]

La familia de las Apiaceae (Tribu Mulinae) esta representada en la regin altoandina de Chile por los gneros Mulinum, Laretia y Azorella. Especies de estos gneros poseen importantes antecedentes etnobotnicos que indican su utilizacin como hierbas medicinales en infusiones acuosas para contrarrestar los efectos relativos al mal de altura o "puna", Diabetes mellitus, bronquitis, etc. Basados en esta informacin, las especies botnicas estudiadas fueron Mulinum crassifolium, Azorella compacta, A. yareta Hauman, A madreprica, y Laretia acavlis. El estudio qumico correspondi a los anlisis de los extractos de ter de petrleo, obtenidos por percolacin en fro de la planta seca y posterior fraccionamiento mediante cromatografas de columna. La purificacin de los productos naturales se realiz, generalmente, mediante cristalizaciones sucesivas con mezclas de Ep/EtOAc o Et2O o por cromatografa de alta eficacia.

Las especies de la familia Apiaceae no se caracterizan por ser productoras de diterpenoides, sino ms bien elaboran cumarlnas y sesquiterpenoides. Sin embargo, los resultados obtenidos en estudios de especies chilenas de los gneros Mulinum, Laretia y Azorella, han demostrado que son una fuente exclusiva de diterpenoides del tipo mulinano, azorellano, yaretano y madreporano.

Los diterpenoides encontrados posen interesantes actividades biolgicas tales como anticonceptivo, anti-inflamatorio, tricomonicida, antitubercular, anti -Trypanosoma cruz! y efectos antiplasmodios.

QUMICA Y ACTIVIDAD BIOLGICA DEL VIRA VIRA

Leonora Mendoza Facultad de Qumica y Biologa,

Universidad de Santiago de Chile [email protected]

El estudio de la especie Pseudognaphalium vira vira est dentro del contexto de la produccin de resinas por parte de las plantas. El estudio de los exudados resinosos de plantas que contempla la qumica y las posibles propiedades de sus componentes qumicos o de la resina completa ha sido tema de inters en bastantes investigaciones realizadas en los ltimos aos. Qumicamente esta especie ha sido estudiada.

De la especie P. vira vira se aislaron 2 diterpenos: El cido kaurenoico, el cido 3p-hidroxi kaurenoico, y el flavonoide 5 hidroxi- 3,6,7,6- tetrametoxiflavona. Adicionalmente, se prepar el metil derivado sinttico del cido kaurenoico para realizar estudios biolgicos posteriores



Dentro de la lnea de investigacin se ha trabajado a dos niveles: con la actividad antibacteriana y con la actividad antifngica. Con relacin a ello se ha ensayado la actividad tanto de los extractos como la de los compuestos puros, y los diversos mecanismos de accin. En esta charla, se mostrarn los resultados obtenidos de los estudios biolgicos de los compuestos aislados de esta especie.

MATERIAS PRIMAS DE CALIDAD PARA LA INDUSTRIA DE PLANTAS MEDICINALES Y

FITOFRMACOS

Marco Antonio Dehesa

Laboratorios RENASE y LEENRIKE FROZEN FOOD Quito - Ecuador.

[email protected]

Los fitoterpicos son aquellos cuyos ingredientes activos estn constituidos exclusivamente por productos de origen vegetal, que han de estar convenientemente preparados, dndoles la forma farmacutica ms adecuada para su administracin al paciente.

Es necesario disponer de medicamentos a base de plantas, que como cualquier otro medicamento, tengan garantizadas su calidad, seguridad y eficacia.

En la presente conferencia se tratan los aspectos relacionados con la calidad de las plantas medicinales y los fitofrmacos en tres partes: 1. Consideraciones generales sobre el uso

y comercializacin de plantas medicinales y fitofrmacos: se dan los elementos que condicionan el incremento del uso de las plantas medicinales y sus preparaciones farmacuticas y los problemas de calidad que, no obstante, existen.

2. Calidad vs. Eficacia y Seguridad: se brindan consideraciones sobre los problemas de calidad relacionados con seguridad y eficacia.

3. Calidad y BPM: se tratan los principales aspectos de las pautas de la OMS para implementacin de BPM en el procesamiento de plantas medicinales y la produccin de medicamentos herbarios y el control de calidad dentro de este contexto.

INVESTIGACIN EN MATERIAS PRIMAS DE ORIGEN VEGETAL PARA LA ELABORACIN DE

FITOFRMACOS. EXPERIENCIA CUBANA

Jorge E Rodrguez Chanfrau Centro de Investigacin y Desarrollo de

Medicamentos. Ave 26 # 1605. Nuevo Vedado. CP10600.

Ciudad de la Habana. Cuba. [email protected]

[email protected]

El uso de las plantas medicinales en el tratamiento de diferentes enfermedades, depende de diversos factores tales como: Las riquezas florsticas de cada regin, el desarrollo cultural de cada grupo social,

el nivel de desarrollo tecnolgico y econmico y de las polticas gubernamentales que estn establecidas en cada pas.

Cuba posee aproximadamente 8000 especies, de las cuales cercas de 6000 especies son de plantas superiores. Tiene entre un 45 y 50% de endemismo, que se cataloga como el mayor de las Antillas. Esta situacin la coloca en una posicin ventajosa para el desarrollo y empleo de la medicina natural a partir del uso de plantas medicinales.

Es por esa razn que, a partir del ao 1996, comienza el Plan Nacional de Investigaciones de Plantas Medicinales, en la cual nuestra institucin ha desempeado un papel importante, mediante el establecimiento de una metodologa general que ha permitido llevar la investigacin desde el cultivo agrcola hasta el desarrollo de formas terminadas farmacuticas.

Dentro de este proceso investigativo la obtencin de materias primas de calidad farmacuticas a partir de plantas medicinales ha sido una de las lneas prioritarias en el centro. Esto ha permitido que en la actualidad se han desarrollado procesos tecnolgicos validados para obtener extractos secos a partir de extractos de plantas medicinales, mediante la utilizacin de sistemas de sacado por aspersin (Spray dried).

Esta metodologa permite preservar los componentes naturales presentes en los extractos de las plantas estudiadas, lo que constituye un proceso que cada da se difunde ms dentro de la industria farmacutica.

El objetivo de esta conferencia es dar a conocer los antecedentes y estado actual de la investigacin de materias primas de calidad farmacutica a partir de plantas medicinales en Cuba.

PUNTOS CRTICOS EN EL ABASTECIMIENTO DE MATERIAS

PRIMAS PARA LA INDUSTRIA DE LAS PLANTAS MEDICINALES: RECOLECCIN Y CONOCIMIENTO

BOTNICO TRADICIONAL

Patricia M. Arenas y M.L. Pochettino Universidad Nacional de la Plata, Argentina

La Etnobotnica, definida como el estudio de las interrelaciones entre el hombre y el mundo vegetal, comprende, entre otros temas, el estudio del conocimiento que poseen diferentes grupos humanos acerca de su entorno vegetal. Inicialmente, las investigaciones etnobotnicas se centraban en un enfoque utilitario, mediante la discusin de los modos en que ciertas plantas eran empleadas por distintas comunidades. Ms tarde, otros estudios comenzaron a explorar el modo en que las plantas eran percibidas por esos pueblos y recientemente se ha agregado una perspectiva ecolgica ocupada de los modos de manejo de los vegetales en



diferentes zonas (Cotton, 1996).

Al tener en cuenta estos diversos abordajes, es posible considerar el "conocimiento botnico tradicional" como el objeto de estudio de la etnobotnica. Las sociedades tradicionales en diferentes partes del mundo atesoran dicho conocimiento acumulado a partir de la prolongada interaccin con el mundo natural, el cual resulta fundamental para su bienestar fsico, espiritual y social. Este conocimiento botnico tradicional no es esttico ni uniforme como generalmente se supone, sino que se genera, mantiene y modifica de acuerdo con la ideologa local, as como en funcin de las influencias sociales externas, e incluso de la disponibilidad de los recursos. (Cotton, 1996).

Asimismo, los estudios etnobotnicos por lo general se han centrado en el conocimiento que poseen diversos grupos indgenas o campesinos ya que en ellos las relaciones entre las plantas y el hombre son ms claras que en nuestra propia sociedad pues el nexo entre produccin y consumo es ms directo (Balick y Cox, 1996). No obstante, lo anteriormente planteado en reas urbanas, los elementos vegetales, generalmente industrializados, son tan importantes para la vida humana como lo son en reas rurales. Ya sea que se trate de alimentos, medicamentos, textiles o diversos productos de aplicacin industrial, el reino vegetal es la fuente principal de materias primas y consecuentemente la base del desarrollo de la vida cotidiana de los seres humanos. En este caso, el conocimiento botnico en tomo a la composicin de los productos mencionados, aunque parcializado y fragmentario (Cotton, 1996), resulta muy valioso ya que constituye el motivo central que fundamenta el consumo de determinados productos en tanto se desechan otros. En estos casos, la influencia de los medios masivos de comunicacin se pone de manifiesto en forma muy notoria. Por esta razn, el estudio de los distintos productos se aborda de manera interdisciplinaria, lo que implica el uso de las metodologas aportadas por diferentes ramas de la ciencia, tales como etnografa, etnobotnica, sistemtica y anatoma vegetal y ficologa.

En ambos casos se revela como urgente el elevamiento del conocimiento botnico, sea este el resultado de una larga tradicin o de la reciente experimentacin con determinados recursos, pero que fundamenta la seleccin de las plantas o productos a utilizar. De este modo se podran disear estrategias de difusin efectivas que promuevan el aprovechamiento sustentable y el consumo de p

05-06

Documents

Transcript of 05-06