24 PáginasAño: 14 Número 322 05 de Febrero 2014onversar con Erick fue como emprender un viaje por el corazón de la familia Francia-Navarro. La jornada da inicio por la raíz, representada por la abuela Angélica,

nacida en Huancavelica, Perú. El ejemplo heroico de esta gran mujer es y ha sido como una estrella, cuyo brillo le ha mostrado a su muy numerosa descendencia el camino por donde siempre es y será más honroso transitar. Y por allí, yo fui invitado a caminar la tarde de hoy. Angélica Gonzáles emigró a Lima, una muy inmensa y muy ajetreada capital. Eso sí, aunque llevaban en sus manos la abundancia de sus diez hijos, tenía todos los sueños de salir adelante y tener su negocio propio. En medio de tanta velocidad y agitación, Angélica levantó la mirada y con valentía salió a ganarse el pan de cada día con mucho trabajo y con dignidad hasta lograr su objetivo. A este punto, en nuestra conversación, percibo en la luz de la mirada de Erick destellos de esa misma determinación. También percibo un deseo invencible por mantener vivo el gran legado de superación dejado por esta gran mujer. Ahora lo escucho decir: “Mi abuela, cuando llegó a Lima, no hablaba español, sino quechua. Como emigrante en la capital ejerció fe, puso el hombro a la lid y, como prueba de esa gran victoria, aquí estamos nosotros: herederos de su clarísima visión.” Luego agrega: “Angélica’s Design nació en el 2007; ha crecido y se ha sostenido, con la mirada fija en el resplandor de esa misma claridad y trabajo duro. Hugo Navarro fue el mentor de Erick y aprendió mucho de las experiencias de su tío, como empresario. Hugo, hijo de Angélica, en su juventud tuvo la osadía de viajar a Europa. En sus maletas llevaba unas pocas pertenencias; en su alma, un invaluable tesoro: la muy reconocida y aplaudida música cultural andina y sudamericana. Allá, creció su talento musical, tocando con los mejores músicos en ese género; y así, compartiendo esa herencia musical con el público de aquellas muy educadas urbes, sobrevivió y triunfó. El denodado esfuerzo le abrió puertas más

grandes y junto a otros artistas de reconocido talento tocó el tesoro de su música en los grandes y famosos teatros europeos. Años después, optó por una visa P3 y con ella emigró a este gran país, dispuesto a conquistarlo con su acostumbrada tenacidad. Hugo fue unos de los músicos pioneros en los Estados Unidos. En su lucha para alcanzar la gloria, tropezó muchas veces, pero se levantó y triunfó. Un logro del tamaño del mar es el haber ayudado a emigrar a este país a sus nueve hermanos, con sus respectivas familias, música y tradición. El sueño de Hugo Navarro era compartir con todos ellos la dicha y la experiencia obtenida con mucho sacrificio y tesón como Angélica, para salir adelante. Así fue como puso a trabajar toda su habilidad y experiencia y fundó en 1984 el famosísimo grupo de música andina, INKARI. La empresa INKARI llegó tener hasta 3 grupos musicales con artistas de diversas generaciones y llegaron a grabar más de 7 discos, hacía presentaciones en ferias estatales, canales de televisión,

teatros, malls y conciertos por todo los Estados Unidos, desde Los Ángeles a Miami, durante 21 años. Aquí, en Iowa, debutaron en la feria estatal de Des Moines, con un lleno total. Los desacuerdos de la empresa y otras debilidades tomaron control y debilitaron a la empresa musical y al liderazgo de Hugo. Así pasó con la familia Navarro y por eso INKARI cerró en 2005. La fundación de Angélica’s Design en el 2007 tiene su base en la experiencia del trabajo duro, dedicación y esfuerzo de la abuelita Angélica y su hijo Hugo. Erick, tuvo la idea de formar una empresa dedicada a eventos. Para completar el equipo de trabajo involucró a sus padres: Carmen y Ángel y a sus hermanos: Carlo y Ángel, todos ex integrantes de INKARI. Angélicas Design se ha especializado, desde su origen, a diseñar en forma profesional: Decoraciones de salones, pastelería, recuerdos, invitaciones, fotografías y filmaciones para bodas, XV años, bautizos y todo evento social. Al cumplir sus primeros 3 años de existencia Angelica›s Design ya

contaba con 30 diseñadores de vestidos formales y tuxedos, lo cual permitió unirse al modelaje profesional local en Iowa. Nuestra misión, afirma Erick, es: “Diseñar el evento de tus sueños. Así, con esta visión en nuestros corazones, nuestros clientes podrán disfrutar la más agradable experiencia y recordar su evento por el resto de sus vidas. Amamos trabajar en detalles y en los diseños de los eventos especiales con ideas únicas e innovadoras. En estos siete años de trabajo con Angelica›s Design hemos cometido errores y tropezado, pero nos hemos dado prisa a corregirlos y a seguir adelante para brindar a nuestros clientes de todo Iowa el mejor servicio y producto. Estamos a tus órdenes para ‘diseñar el evento de tus sueños’ y cumplir con la misión y slogan de nuestra tienda.” Concluyo expresando mi gratitud a Erick y a Carmen Navarro por haberme permitido andar por donde ellos y sus familias han caminado, llorado, reído y aprendido a perder y ganar.

Por: Oscar Argueta

C

Página 2 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 3

a sección Nostalgia nació con este periódico. Emery Styrone director del diario Mount Pleasant News en ese

momento, me aconsejó, escribe historias con sabor a nostalgia para alegrar el corazón de tus lectores y mantenerles húmeda su raíz. Así fue como me lancé a la aventura de escribir mis increíbles aventuras de mis años mozos al lado de mi abuela Virgilia. Don Jesús Paz, dueño del Restaurante y Pastelería Raquel en Des Moines, es uno de los seguidores de esta mi muy querida y nostálgica historia. Mi amigo don Jesús, ha caminado conmigo bajo los aguaceros de la costa norte de la tierra del Quetzal y me ha visto cargar sobre mi espalda una red repleta de tusas.

También ha visto a mi abuelita Virgilia marchar bajo aquella endemoniada tormenta, con una mano llevar agarradas las puntas de sus muy fruncidas enaguas y con la otra sostener un canasto

de malangas sobre su cabeza. Con el cuello firme, con su mirada azul y su rostro de nácar marcha altiva, sin miedo a los truenos, sin miedo a nada. Del cielo llueven pescados. ¿Cómo así? Pues, no solo pescados si no también camarones pueden dejar caer las nubes, podríamos contestar. Por eso, ese capítulo se llama:

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. Allá van marejadas de camarones medio dormidos arrastrados por la achocolatada corriente. “¡Así te va pasar en la vida!”, me grita la abuela Virgilia, “¡Así te va a llevar la corriente, si en vez de mantenerte trabajando te da por dormirte en tus laureles!” “Allí voy yo, detrás de ustedes,” me dice mi amigo don Jesús. Hasta yo me siento de su edad mientras los sigo hasta el famosísimo campamento bananero de la Media Luna. Don Jesús se ríe y comenta sobre el capítulo donde una novia va camino a la iglesia montada sobre un caballo cosiendo el dobladillo de su vestido blanco.

“Te va a pasar las de aquella novia haragana…”, me reprendía la abuela Valentina. “La muy sinvergüenza esperó hasta el último momento para terminar de pegarle los botones y coserle el dobladillo. La gente de las aldeas vecinas veía pasar el cortejo nupcial y se reían de la novia. Por eso, mientras yo viva, no le vamos a permitir a nadie reírse de nosotros…” Queriendo decir, nosotros nunca nos vamos a quedar dormidos en la ceniza. “¡Nunca!”, volvía a enfatizar. El lema era: No dejar para mañana lo que puedes hacer hoy. Desde entonces, desde el consejo de Mister Emery me he ocupado en escribir de aquella mi muy peculiar abuela y yo. También me he permitido contar la historia de amor y desamor de mis progenitores, don Margarito Argueta y doña María Celia Castañeda. Eran aquellos tiempos cuando la tierra del quetzal era gobernada por militares dictadores y surgía de aquella turbulencia política una bandada de descontentos guerrilleros con sed de revolución. Tengo en mi poder un manuscrito de 70 capítulos conteniendo esa historia. Con ese mismo entusiasmo me dediqué

a escribir otros setenta capítulos teniendo como protagonistas a la abuela Virgilia y a este su servidor. Hace un mes tuve la dicha de escribir el último capítulo de esa saga. Mientras escribía esa última nostalgia me dio por llorar y llorar; y así lo escribí, mojado con las lágrimas de mis nostalgias y con los suspiros de mi corazón. En el Heraldo del 5 de Febrero aparecerá el primer capítulo de mi primera novela. Como ya sabrán nací en medio de dos conflictos: uno político y otro pasional. Por allí empezaremos la saga y la concluiremos con la huida vergonzosa de don Margarito hacia su tierra natal. El escenario de esos capítulos es, por supuesto, mi pueblo natal, San Luis rey de Francia, y una importante protagonista será siempre y la muy ponderada abuelita Virgilia. Y ahora concluyo con estas palabras. “Oscar”. ¡Sí abuela Virgilia! “Toda la vida te has quedado viendo de un hilo hacia el cielo. Eso de ser poeta no le da de comer a nadie. Y también tu mamá es culpable de tu manera distraída de ser. Ella solo te ensenó a cantar y a reír. Conmigo solo te espera trabajar, trabajar y trabajar…”

EDITORIAL

L

Nuestro eterno verde amor;nuestras dos almas una sola;y una vida entera para amar.Amor verde, verde profundo.

Así te amo, con toda mi fuerzay con todo el verde de mi ser.Verde joven, verde siempre.

Mi amor, será siempre verde;y jamás dejaré de amarte así.Amar verde, amarte cada día.Verde al despertar, al dormir;y junto a ti, todo es verde mar.

Te amo verde, te amo tanto.Como si la noche fuera verdey verde este amor de los dos.

Verde es la fantasía, la ilusión.Y sin ti, mi vida no es verde;sino triste, sin mucho color.Divino verde, verde de Dios.¿Cómo no amarte así, verde?Verde intenso, verde sin fin.Todo es verde entre tú y yo.

Y es esa mariposa de tu risa;¡Ay!, de un mágico verde azul.

Por: Oscar Argueta

Por: OscarArgueta

(coca43@hotmail.com)

Guatemalteco.Escribe desde

Mount Pleasant, IA

VERDE

Página 4 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 5El Heraldo Hispano se encuentra en estos

establecimientos comerciales:

IOWA

AMESHy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961

West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543

BETTENDORFAzteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121

BURLINGTONCasa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952

Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453SCC Burlington 1500 West Agency Rd

Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington(319) 753-1647

Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458

CEDAR RAPIDSAdelitas Mexican Grill, 2833 Blairs Ferry Rd NE

319-378-0034 La Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE

319-743-0081La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733

El Paisano Restaurant, 700 1st Ave NW Cedar Rapids, IA 319-826-3692

Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW319-366-1181

Tienda Don Miguel 2a127 Wiley Blvd SW319-396-2588

El Rancho Mexican Restaurant2747 16th Av. SW 319-298-8844

Fiesta Del Sol Restaurant 4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA 319-373-2477‎

Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319-826-1870

COLUMBUS JUNCTIONDollar Store, 219 Main St. 319-728-8020

La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Antojitos Carmen, 207 Main St. Columbus Jct, IA

319-728-9055Taquería La Hacienda,120 North Main

319-728-8099

CORALVILLETienda Lupita, 108 2nd. Ave. 319-338-1282

El Cactus Original 104 First Ave. 319-354-0444Casa Azul Restaurante, 708 1st Ave

319-338-26415th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850

CLIVELa Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th St.

(515) 278-5806Elegante Salon, 1800 NW 86th St.

(515) 727-6058Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19

(515) 276-5589

DAVENPORTAzteca I Restaurant

(Walnut Center)4811 N. Brady St.563-386-6689

Azteca 2, 2843 E. 53 RD St.Azteca 4, 3566 N. Brady

563-445-1315Los Agaves Mexican Grill

328 N. Brady Stree 563-386-5949Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977

Tienda La Finca916 W 2nd Street, 563-322-0041

DES MOINESLa Tapatia 2, 4007 SE 13th St.

515- 256-3283Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave.

Space B 515-265-0696La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St.

515-264-9441La Favorita, 1700 E. Grand Ave

515-262-5489La Tapatía Market, 1440 Des Moines St

515-262-8097Mundo Latino Insurance Agency

1541 East Grand Ave. 515-287-0055Tienda La Mexicana

1524 E. Grand Ave 515-265-8614La Preferida Mexican Market

1800 N 86th St Clive 515-278-5806La Michoacana Mexican Groseries

433 5th St. West Des Moines 515-255-5329El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901 6th

Ave. 515-244-5224Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St.

515-265-4410Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave.

515-263-9233 515-771-1825.Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave

515-264-1999Paleteria La Michoacana

1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360

FAIRFIELDLa Hacienda, 2803 W Burlington Ave,

641-472-1036Arandas Mexican Restaurant

203 W Broadway Ave 641-472-4328

IOWA CITY4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA

319-541-5228Adriana Salon 5 Sturgis Corner Dr Ste. 3600

319-548-1227Taqueria La Michoacana 438 Hwy 1 W

319-358-2333Hair Desing, 1930 South Gilbert St.

319-358-5710Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200

Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6319-358-1308

Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703

Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122319-358-8182

Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593

MARIONVilla’s Patio Resturante

433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA

(319) 373-8144‎

MARSHALLTOWNLos Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown

641-753-0508Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714

Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240

Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641-752-1741

Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave.

641-753-6150Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525

Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152Zamora Fresh Market, 4E. Main St.

641-753-8522

MOUNT PLEASANTHeidelberg Motel 2005 E Washington St, (319)385-

8968Loads of Fun Laundry

901 E Washington St. Mount Pleasant,IA 52641319-385-4321

Mi Pueblo Real Resturant1106 E Baker St (319) 385-1112

MUSCATINETienda El Olmito,502 Mulberry Av.

Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458

Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St.

563-264-8192Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave.

(563) 264-0904Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420

Temp Asociation104 Cleveland Street (563) 263-6589

Central Bank301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131

El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019

NORTH LIBERTYAzul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway 319-

665-2656Los Jimadores Restaurant, 40 Sugar Creek Ln

(319) 665-2144

OTTUMWAExcel Corporation, S Iowa Ave

López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231

Pupusería Juanita’s Restaurant537 Church St. 641-682-1530

Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610

Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456

Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937

Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690

Taquería La Juquilita, 624 E. Main641-684-6273

OSKALOOSAChory’s Auto Sales y Abarrotes López

1505 A Av. East 641-673-0154Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av.

641-672-9773

PERRYH. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St.,

515-465-2994Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808

TAMAEl Gallito, 117 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652

TOLEDOEl Campesino Mexican Rest.

401 W. Hwy 30, 641-484-2860

URBANDALESuper Mercado Bella, 6808 Douglas Ave.

515-783-8310

WAPELLOEl Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837

WASHINGTONHy-Vee 528 South Highway 1

319-653-5406Tienda La Cruz, 112 West Second St.

319-863-8053

WATERLOOEl Mercadito, 520 La Porte Rd. 319-232-2635

Chapala Restaurant, 900 La Porte Road319 287-8005

Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7319-236-1374

La Michoacana, 1221 Frankland St. 319-236-9990

Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St. 319-226-3655

YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road319-233-3531

Iglesia la Cosecha,715 E 4th St 319-287-4114El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street

319-287-8110La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228

WEST LIBERTYPan. Acapulco, 311 N. Calhoun St. 319-627-6745Dollar Store, 320 N. Calhoun St. 319-627-2340

Tortillería El Norte, 110 N. Columbus319-627-2617

Brendas Hairstyling, 113 E 3rd St. West Liberty(319) 627-3132

ILLINOIS

EAST MOLINESupermercado El Monarca 755, 15th Av.

Tel. 309-278-0267La Primavera II

914 15th Avenue (309) 755-6315

GALESBURGHy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615Tienda el Jarochito 164 E. South Academy St,

309-342-6100Acapulco Resturant1576 N. Henderson St.

309-345-0066El Rancherito, 1824 N Henderson St

309-341-2233‎

MOLINELa Primavera Mexican Grocery & Restaurant, Inc.,

1510 6th Av. 309-762-6007Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave.

309-764-3127Tienda La Imperial, 134 4th Av.

309-797-5984La Floraciente

Market 385 5th 309-797-2487

MONMOUTH, ILLINOISPro Automotive 300 W Harlem Ave 309-734-2551

Los Ranchitos Resturante, 801 N. Main309-734-2233

4 Hermanos Supermarket110 E Archer Avenue 309-734-4277

La Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776La Flor de Trigo Bakery 115 W 1st Ave.

309-734-3999Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535

La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280

PEORIALos Jimadores Restaurante, 7723 N University St

309-689-9930Jalapenos Restaurante, 7800 N Sommer St Suite

#104309-693-2795

El Nopal Restaurante, 3125 N. Prospect Ave.309-966-3479

Mi Familia Restaurante, 2007 N Wisconsin Ave.309-685-8477

Tienda La Esquinita 2001 N Wisconsin Ave.309-686-9362

Tienda 3 Reales, 1621 N Knoxville Ave. 309-681-9711

S&S License and Title, 519 NE Perry Ave309-674-9532

Las 3 Aguilas de Oro 625 NE Perry St. 309-258-3055International Grocery, 703 NE Perry Ave.

309-673-3423Panaderia Ortiz, 1404 NE Monroe St. 309-643-1300

El Mexicano Restaurante, 1520 NE Jefferson St.309-636-8858

ROCK ISLANDLa Rancherita 4118 14th Avenue

(309) 794-1648

SILVISTda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103

Lolita Resturant422 1st Ave. 309-755-3352

Biblioteca Pública105 8th Street (309) 755-3393

Desafortunadamente el año terminó, para muchas personas en Iowa, con una visita inesperada de oficiales de ICE a sus casas o centros de trabajo, en medio de la noche o temprano en la mañana, con el fin de arrestarlos y deportarlos fuera de Estados Unidos. Una cliente, una joven madre fue esposada y arrestada frente a sus hijos de entre 1 y 7 años, un señor de 48 años que entró a fines de los 80’ y siempre tuvo permisos de trabajo está detenido hace 4 semanas. Así como estas dos personas, muchos fueron detenidos en una operación destinada a detener a personas que tenían órdenes de deportación. Los familiares de estas personas, alarmados, han contactado a abogados de inmigración a ver si podemos ayudarlos a que salgan en libertad bajo fianza para “pelear” sus casos. Lo cierto es que, una vez que alguien tiene una orden de deportación, generalmente la persona no puede salir en libertad bajo fianza, y es

muy difícil reabrir el caso, salvo ciertas excepciones. A continuación, les doy consejos y pautas para que sepan (a) lo que es una orden de deportación y (b) qué hacer si tiene o algún día

termina con una en contra suya. “Yo no he tenido deportación, el juez me dijo que podía irme voluntariamente” Uno puede tener una orden de deportación sin haberse percatado de ello: si usted vio a un juez de inmigración, quién le otorgó el beneficio de salida voluntaria y usted nunca cumplió

con salir, entonces, al no cumplir con irse cuando era debido, su orden de salida voluntaria se convirtió en una de deportación; lo mismo aplica si usted sí salió cuando debía, pero volvió a

entrar ilegalmente; en el momento en el que entró nuevamente de manera ilegal, su orden de partida voluntaria se convierte en una de deportación.“El abogado apeló mi caso y me dijo que espere” Una vez que un juez de inmigración ha tomado una decisión sobre su caso, usted o su abogado/a tiene 30 días para interponer una apelación ante el tribunal de apelaciones de inmigración. Una vez que dicha apelación es denegada, usted tiene 30 días para

interponer un pedido para que la corte federal revise su caso, mas mientras dicha revisión está en proceso, usted puede ser deportado.“No presentarse a la audiencia frente a la corte de inmigración”... Pasa a la Pag.11

“CAMARON QUE SE DUERME….”¿QUE HACER SI TIENE UNAORDEN DE DEPORTACION?

“Una cliente, una joven madre fue esposada y arrestada frente a sus

hijos de entre 1 y 7 años, un señor de 48 años que entró a fines de los 80’ y

siempre tuvo permisos de trabajo está detenido hace

4 semanas...”

Página 6 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 7

LA FRATERNIDAD NO CONOCE

PATRIA Me alegra que un líder tan influyente en el mundo actual, como el papa Francisco, para la celebración de la XLVII Jornada Mundial de la Paz, tomase la fraternidad como fundamento y camino para la armonía. Verdaderamente, sólo el rencor y la ambición tienen patria, no así la concordia que no la tiene, porque no conoce muros, ni fronteras, alberga otros valores más del corazón y del níveo deseo interior. La globalización, como ha dicho Benedicto XVI en la carta encíclica Caritas in Veritate, nos acerca a los demás, pero no nos hace hermanos. Sin duda, el mundo necesita hermanarse mucho más, abolir o reducir los ejércitos, para celebrar y promocionar la armonía entre seres humanos. Indudablemente, es la gran asignatura pendiente, la confianza y comprensión de unos y de otros, el espíritu de la tolerancia y del respeto, que también ha de injertase en las mentes y en los corazones de las gentes. Por desgracia, vemos con cierta alarma que, cuestiones tan vitales como el mundo de las relaciones humanas, que deberían ser consideradas punto de partida, se debilitan o se corrompen. Al final se une la ciudadanía por intereses individuales, pero no fraterniza, cuando se acaban las ventajas propias se desmorona el vínculo. Puro egoísmo. Si tuviésemos una auténtica relación fraterna, la pobreza no existiría como tal, todo sería un compartir y un desprenderse hasta de uno mismo. Precisamente, una de las principales enfermedades de este siglo radica en vivir alejado del prójimo, al considerarlo muchas veces como un enemigo o como un contrincante más, en la lucha por la supervivencia. Por otra parte, apenas tenemos tiempo para pensar, vivimos de manera alocada e insaciable, como si el mundo se fuera a acabar mañana mismo. Tenemos que recuperar tiempos perdidos para fortalecernos como seres humanos. La humanidad no puede

seguir destruyéndose a sí misma en medio de una enfermiza indiferencia. Bajo un continuo clima de conflicto entre ciudadanos e instituciones, entre políticos pocos servidores y un pueblo engañado, que suele apoyarse en poderes corruptos, la familia humana malvive entre la desesperación y la desconfianza. A mi juicio, faltan personas de servicio auténtico, entregadas a la escucha del sufrimiento, dispuestas a acompañar al que padece; ciudadanos que se desgasten en prestar auxilio a

todas horas, que estén en guardia permanente para dar esperanza; puertas abiertas dispuestas a acoger al que no tiene hogar, ventanas a la vida orientadas a la luz para conquistar otros horizontes de caridad fraterna. Todo esto y más germinan de un espíritu fraterno. Con el inicio del nuevo año, sería saludable descubrir la nueva patria de todos los seres humanos, que no radica en territorios, puesto que se nutre del amor y esta bondad todo lo engrandece, hasta convertir a los otros, en nosotros, en un modo de vivir más profundo, o sea, más humanitario. Necesitamos huir de esta mundanidad

interesada y cultivar, desde el corazón, con más valor y generosidad el espíritu de hermanos. Realmente estamos acostumbrados a ponernos del lado del poder, pues no, hay que ponerse con el más débil, alzar con él su voz, vivir junto a él con la esperanza de que pueda contar con nosotros, y desvivirse por él hasta volcarse en un espíritu comunitario. Para ello, uno tiene que saber también aceptar lo que otros pueden ofrecernos. Que puede ser un lloro o una sonrisa. Esto es lo que nos distingue de otras especies, el arte de comunicarnos y de entendernos como hermanos.

“A mi juicio, faltan personas de servicio auténtico, entregadas

a la escucha del sufrimiento, dispuestas

a acompañar al que padece; ciudadanos que se desgasten en prestar auxilio a todas horas, que estén en guardia permanente para dar esperanza;

puertas abiertas dispuestas a acoger

al que no tiene hogar, ventanas a la vida orientadas a la luz

para conquistar otros horizontes de caridad fraterna. Todo esto y más germinan de un espíritu fraterno...”

Página 8 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 9

Hace pocos días el gobierno mexicano legitimó a los grupos de autodefensa que operan en Michoacán. Las imágenes de la televisión y las fotografías y videos publicados en las redes sociales, nos muestran patrullas de hombres armados que se pasean a sus anchas por las calles de las pequeñas poblaciones rurales, dedicadas especialmente al cultivo de aguacate y limón. Esta parece ser la receta que ha escogido el jefe de estado de México para combatir el peor flagelo que afecta a la nación azteca: el narcotráfico y el crimen organizado. Hombres de todas las edades y clases sociales, portan en su cinto una pistola o un revólver; en los hombros cargan un rifle, fusil o escopeta de caza. Los líderes de los alzados en armas lanzan proclamas justicieras, nobles, admirables. “Luchamos por nuestras familias; por la paz en nuestras comunidades; para evitar que violen a nuestras mujeres; que asesinen a nuestros hijos…” Todos esos argumentos suenan muy razonables y nobles. Pero, no puedo evitar preguntarme: ¿Dónde está el Estado mexicano? ¿Acaso no existe gobierno en México? ¿Qué pasó con la Policía o con el Ejército? Si obtuviéremos una respuesta negativa para cada una de estas preguntas, podríamos pensar que la gloria nación azteca está a la deriva. Es como si México hubiese viajado en el tiempo hasta llegar a la época del lejano oeste americano; o a la época del dictador Porfirio Díaz, que derivó en la revolución mexicana de 1910. Por aquellos días, el envejecido general Díaz, acompañado de su camarilla (apodados los “científicos”) anunció que no se lanzaría nuevamente a la reelección y que su presencia en México terminaría luego de cumplir 34 años al frente del gobierno. Frente a la decisión del dictador, Francisco Madero comenzó a organizar la oposición política, para terciar en las elecciones. A última hora, Porfirio Díaz, dio marcha atrás en su decisión de correr para la presidencia, mando a arrestar a Madero y se ratificó como presidente de la República. El descontento popular era incontenible. Menos del 1% de la población era dueña del 85% de tierras cultivables. El 51% de la población era rural, pero poseía muy pequeñas porciones de tierra y tenía que trabajar como peones en las haciendas vecinas. Madero encabezó una rebelión contra Porfirio Díaz y dio al traste con su dictadura, al ganar las elecciones de 1911. En 1913 un movimiento contrarrevolucionario, encabezado por Víctoriano Huerta, dio un golpe de estado contra Madero. Pero la agitación social era tal en México que continuaron los levantamientos revolucionarios, esta vez contra el gobierno de Huerta. En esta vorágine social y política surgen comandantes revolucionarios como

Emiliano Zapata, Francisco Villa, Venustiano Carranza, entre otros. A inicios del siglo XX los mexicanos se levantaron en armas, porque el estado prácticamente no existía. Las instituciones eran débiles. Los policías rurales utilizaban métodos brutales para imponer la ley a los humildes peones de las haciendas. El ejército y los líderes políticos estaban totalmente corrompidos… no había esperanza. ¿No le suena alguna de esas circunstancias parecidas a las actuales? En las imágenes que vi en la Internet, observé a un grupo de soldados, equipados con todos sus pertrechos de guerra. Lucían algo confusos, miraban y volvían a mirar un mapa, mientras poco a poco hombres vestidos de civil y portando armas largas comenzaban a rodearlos, a arrinconarlos en una calle rural de Apatzingán, en el estado de Michoacán. La turba crecía, algunos comenzaron a recoger piedras del camino, con la intención de lanzárselas a los uniformados; otros comenzaron a gritar insultos. Unos de los líderes comunales, escopeta en mano, se acercó al jefe de la cuadrilla militar y le pidió “amablemente” que se retiraran.-Aquí estamos nosotros. No los necesitamos a ustedes. Váyanse por favor… Atrás, la multitud apoyaba a su líder con gritos y otros ruidos. Algo se había roto: la confianza. Los soldados tenían la bandera de México en uno de sus hombros, pero no representaban a nadie; al menos no representaban a este grupo de campesinos alzados en armas. Ahora, el gobierno de México reconoce la existencia legal de estos grupos paramilitares. Quienes ya hemos vivido un poco, sabemos cuáles pueden ser las consecuencias de esta decisión temeraria. Hasta ahora mismo el pueblo colombiano se lamenta de la estela de terror que dejaron los paramilitares en su territorio. También aquellos grupos armados surgieron con las mejores intenciones: Proteger a las comunidades rurales del narcotráfico y el terrorismo. A los pocos años, ellos mismos imponían el terror por donde pasaban. Primero ajusticiaban a los violadores, después ellos mismos se habían convertido en violadores y asesinos. No se puede apagar un incendio con más fuego. Esa fue la lección que aprendieron los colombianos en esos días. Solamente el Estados tiene el derecho legítimo del uso de las armas para defender a los ciudadanos, imponer el imperio de la ley y la defensa de la soberanía nacional. Cuando se arma a ciudadanos civiles para que reemplacen al estado en el cumplimiento de sus deberes, lo único que se logra es agravar el problema. Esperamos que esto no suceda en México. No obstante, la agitación social y la falta de confianza en las instituciones permite vislumbrar un panorama lúgubre para los próximos años.

PARAMILITARES “LEGALES” EN

MEXICO

Página 10 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 11

Doctor CorazónEstimado Doctor Corazón: Mis padres han estado casados por 25 años y hasta hace un año todo iba bien entre ellos. Hasta entonces, parientes, amigos cercanos, ni yo mismo podíamos imaginarnos lo contrario. Todo empezó cuando mi papá viajó a California por una semana por asuntos de trabajo. La empresa donde él trabajó por 15 años se trasladó a ese estado. Todos mis hermanos y yo estábamos emocionados con ese viaje de mi papá, pues de gustarle aquel nuevo ambiente, la empresa lo trasladaría a él y a toda la familia a vivir allá. Mi papa regresó feliz. Tenía un mes para avisarles de su decisión y otro para completar los preparativos de viaje. Fue en este momento cuando las cosas empezaron a cambiar entre mis padres. Mi mamá no estaba dispuesta a irse a vivir tan lejos de sus raíces, de sus parientes y amigos. Mi papá se puso triste, pues siempre había deseado una oportunidad de avanzar en su trabajo usando su lengua materna. Por ser bilingüe, le habían ofrecido mayores ventajas salariales. Con los días, mi papá empezó a sospechar de la fidelidad de mi mamá. Las discusiones, según ellos, las hacían en privado. Un día, mi hermano menor los escuchó hablándose muy fuerte y me lo contó. Esto me puso nerviosa y preocupada. Desde entonces empecé a poner atención o a vigilar la conducta de mis padres. Cuando mi papá ya no pudo esconderme su disgusto me invitó a salir. Era una excusa para contarme en privado sus penas, de la infidelidad de mi mamá y para comprarse una pistola. La compraba “para tenerla

guardada y porque era bueno estar preparado para defenderse de algún malandrín por allí”, me dijo. “Guárdame este secreto”, me dijo también. En ese momento acepté esas razones, pero con el paso de los días he empezado a sospechar lo contrario. Pues mi papá ya no sale con nosotros como antes. Sale solo y siempre lleva la pistola en su maletín. De seguro está tomando clases de cómo usarla. Digo eso, porque hasta donde yo sé, mi papá nunca ha tenido experiencia disparando con un arma de fuego. Por eso le escribo, pues necesito de un consejo suyo. A mí se me ha ocurrido tomar esa pistola y esconderla o hasta enterrarla allí por el jardín. Solo yo y mi papá sabemos dónde está guardada. Quizás yo me estoy imaginando solo cosas malas, me pregunto muchas veces. Nerviosa.

Querida Nerviosa: Ahora mismo te insto a entablar una larga conversación con tu papá. Mañana podría ser muy tarde. Tu idea de esconder la pistola o enterrarla es buena, pero, para nuestra tristeza, el mal no está en el arma de fuego sino en el corazón de las personas. Nosotros le permitimos al ave negra del odio entrar y anidarse allí. Tu misión es usar la fuerza de tu amor para espantar a esa alimaña incrustada en el corazón de tu papá. En caso de encontrarte con oídos sordos, debes buscar ayuda de tus abuelos, un tío o un pariente de mucha confianza. Otra vez, hoy mismo debes de tomar cartas en el asunto.

Tu doctor corazón

¿QUE HACER SI TIENEUNA ORDEN DE

DEPORTACION? Si usted tenía que presentarse a una audiencia en la corte de inmigración y no se presentó porque no le llegó la fecha en la que tenía que presentarse, o simplemente, no fue por temor a que lo arrestaran y deportaran, entonces es probable que usted tenga una orden de deportación emitida en ausencia.Efectos de Una Orden de Deportación, y Acciones que Debe/Puede tomar.- Una vez que un extranjero tiene una orden de deportación, tiene entre 90 días y 6 meses para pedir a la corte o tribunal que reabra su caso, y solo por motivos determinados por la ley. Por ejemplo, el dejar pasar años de años después de recibir una orden de deportación, y luego casarse con un ciudadano norteamericano no es una base para poder reabrir su caso. Tiene que demostrar que actuó con celeridad, y se ocupó de tratar de reabrir su caso. Una vez que alguien tiene una orden de deportación, los oficiales de ICE pueden ir a detenerlo y mantenerlo detenido hasta que su caso se reabra o lo deporten. No importa si tienen 15 hijos nacidos acá o está casado con una ciudadana de Estados Unidos. Una

orden de deportación es algo muy serio. Tal vez el motivo más común para reabrir los casos de inmigración son casos donde el abogado/a no representó efectivamente a una persona: por ejemplo, no pidió los beneficios para los cuales calificaba, no se presentó a la corte cuando debía, no interpuso las peticiones que debiera haber interpuesto

frente a la corte. En casos como ese, un abogado de inmigración puede asistirlo para reabrir su caso. Otro motivo común, es el no haber recibido una notificación de su próxima corte, en dicho caso, puede reabrirse el caso de inmigración, si esto se prueba. Recuerde: lo más importante

es actuar con celeridad y consultar con más de un abogado cuando está enfrentándose a una orden de deportación, pues la deportación puede efectuarse con celeridad una vez que la persona afecta está en la custodia de ICE. Este artículo no constituye consejo legal, por favor consulte con un abogado de inmigración para determinar si esto aplica a su caso.

“Recuerde: lo más importante es actuar con

celeridad y consultar con más

de un abogado cuando está

enfrentándose a una orden de deportación...”

Página 12 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 13

Quizá esté por demás explicarle que la cocina de mi casa es completamente internacional. A la hora de la cena podemos probar comida típicamente americana, española o ecuatoriana. Pero eso no es todo, cuando mi esposa recuerda sus raíces irlandesas nos prepara, por ejemplo, corn beef; en otras ocasiones cedemos a las acusaciones de nuestros amigos americanos, quienes insisten en afirmar que soy mexicano y entonces preparamos enchiladas o quesadillas. Una herramienta principal en la preparación de nuestros platillos es el horno. Sí, el horno; no el de microonda, el normal que viene incorporado a la estufa. Si usted ha vivido por algún tiempo en este país, seguramente ya está familiarizado con la practicidad que caracteriza a la cultura americana; además debe saber que el frío extremo de la estación invernal, obliga a las familias a una especie de invernación hogareña; lo cual, a su vez, hace más frecuente el uso del horno, no solo para comer deliciosos postres o carnes asadas, sino para contribuir al calor del hogar. Recuerdo que, una tarde, mi esposa solo utilizó el horno para preparar toda la cena. Armó una bandeja de hamburguesas, una cacerola de papas y una cheescake, todo al horno. Ummm… delicioso. Como un complemento ideal, nos sentamos alrededor de la mesa de la cocina y disfrutamos de la compañía mutua, charlamos sobre lo que ha sucedido en el día; y aunque el horno está apagado, todavía podemos disfrutamos del calor remanente que viene de la estufa. La primera cocina a gas, con horno incorporado, creo que llegó a mi casa cuando yo tenía unos doce años. Antes de eso, mi madre y mis hermanas cocinaban los alimentos en nuestra cocina a kerosene. La cocina a gas fue una novedad en nuestra casa. Creo que nadie echó de menos aquel tufito a kerosene que podía percibirse en toda la habitación de la cocina e incluso, algunas veces, en ciertas comidas. Mi madre examinó muy bien la nueva adquisición de la casa, abrió la puerta del horno, metió la cabeza y trató de descifrar

cómo funcionaba; mis hermanas hicieron lo mismo. Al cabo de unos minutos todas sabían, de forma intuitiva como echar a andar el aparato. Está de más decir que nadie leyó el manual de instrucciones. Ahí quedó arrumado y finalmente fue a parar al cesto de la basura. No recuerdo que mi madre haya usado muchas veces el horno, para preparar alguno de sus guisados. Para prenderlo, tenía que hacer una mecha larga con papel periódico viejo, la encendía con un fósforo, abría la

puerta del horno, luego la llave del gas; y acercaba la mecha a la hornilla hasta que esta se prendía. Una vez preparó una torta (cake) de camote. El delicioso olor inundó toda la casa, pero el calor en la cocina sumado al terrible calor invernal de enero, en Guayaquil, hacía intolerable quedarse cerca de donde se cocinaba aquel manjar. No estoy seguro si mi

madre evitaba usar el horno por el calor, porque no estaba muy familiarizada con su uso o simplemente porque casi todos los platillos que sabía preparar, debían cocerse en la estufa. En todo caso, para cocinar el pavo o la gallina navideña era inevitable usar el horno. Aquí en los Estados Unidos, el horno es más que un simple instrumento de cocina. Es más que eso. Es una especie de vínculo emocional entre generaciones. Mi suegra, por ejemplo, es una excelente

cocinera. Su especialidad son los postres, pero con una buena receta es capaz de preparar casi cualquier platillo. Los hornos modernos son muy amigables y nos dan todas las facilidades para que los usemos frecuentemente. Mi esposa me contaba que inclusive, algunos de ellos, vienen dotados con un dispositivo de auto limpieza. Es decir que, después de usarlos, uno presiona un botón digital y el mismo aparato se encarga de eliminar cualquier suciedad de su interior y queda listo para volver a hacer usado. El nuestro no es tan moderno, pero tampoco tan antiguo como el de mi madre. Nadie tiene que hacer una mecha con papel periódico y encenderla con un fósforo para después prender el horno. ¡No! Basta con girar la perilla y ya. En fin, he notado que en los últimos meses, en nuestra cocina internacional, cada vez se usa el horno como un elemento primordial en la preparación de nuestros platillos. No importa si hablamos de comida americana, española, ecuatoriana, irlandesa, mexicana o de cualquier otra nacionalidad. El horno siempre aporta

al calor de nuestro hogar. Ahora dejo de escribir. El aroma a pan recién horneado entra por mis fosas nasales y me inunda los sentidos hasta llegar a mi corazón. Es hora de cenar. Quizá hoy viajaremos imaginariamente a algún país lejano, para disfrutar de sus exquisiteces. Tal vez sea la China, Inglaterra o Italia… ya les contaré en otra ocasión. Manténganse abrigados.

DIARIO DE UN INMIGRANTE:

EL HORNO

“No recuerdo que mi madre haya usado muchas veces el horno, para preparar alguno de sus guisados. Para prenderlo, tenía que hacer una

mecha larga con papel periódico

viejo, la encendía con un fósforo, abría la puerta

del horno, luego la llave del gas; y acercaba la

mecha a la hornilla hasta que esta se

prendía...”

Página 14 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 15

LA VERDAD SOBRE

DOÑA OLY ¿Te acordás que te conté de cómo fue la entrada de la posada la noche de Nochebuena? Según dijeron todas las gentes del barrio, no recordaban una tan emocionante como la del año pasado, pues hasta la policía llegó con el gentío que no cabía dentro de la casa. Era tal la cantidad de gente, que nadie reparó en la presencia de 5 policías que al verlos doña Oli, la señora que vive en casa de gente rica, se sentó para que no la vieran, pero fue descubierta por un hombre joven que, seguido de una señora, gritó: ¡Mama qué le hicieron! La santa señora se desmayó, y si no hubiera estado junto a la abuelita, habría caído al suelo. El alboroto fue enorme, y las mujeres rodearon a doña Oli. Alguien apareció con una taza de agua de brazas (1) que al ponérsela en los labios de caliente, que estaba despertó soplando cuanto pudo. Cosa extraña, la abuelita tardó un poco en reaccionar y lo hizo poniéndose de pie y, plantada ante la señora, le respondió: -¡Señora! esta es una casa decente y no hacemos mal a nadie, sobre todo ahora que “Los Señores” (2) llegaron a bendecirla. La recién llegada quiso responder, pero la abuelita que había aspirado aire y continuó: -¡Quién es usted, que viene a interrumpir la Posada de MI CASA! y se plantó con las manos en jarras viéndola directo a los ojos. El joven, que quizás pensó que iba a atacar a su mamá, se interpuso entre ambas y alzando la voz exclamó: -¡Si estamos en su casa, señora, es porque ustedes tienen secuestrada a mi abuelita! Yo creo que cuando el joven gritó “ita”, doña Oli pensó que se dirigía a ella, pues se levantó y con voz decidida le respondió: -Y vos Gilberto ¿de dónde sacás que estoy secuestrada? ¿No ves que estas buenas gentes me recibieron gustosamente en su casa para disfrutar de lo que el sinvergüenza de tu papá, ni la ingrata de tu mamá me han dado? ¡Y para que lo sepás! prefiero estar en esta casa humilde que en esa en donde me tienen abandonada y peor, cuando llega esa gente tufosa. El silencio fue tal, que todos oyeron cuando la hija de doña Oli dijo sollozando: -Mama, no diga eso. Cuando nos dimos cuenta que no estaba nos angustiamos al no saber

de usted, Gilberto mi marido llamó a la policía que no sé cómo, encontró a un carretero (3) que dijo que la trajo en su carreta hasta aquí. En ese momento se escucharon risas sofocadas y el tal Gilberto, el nieto de doña Oly exclamó: -¡Abuelita, usted en una carreta, teniendo automóvil en la casa! -¡Sí! –Respondió ella– ¿De qué me sirve ese auto lujoso al que nunca me subo? Me sentí más cómoda y feliz en esa carretilla de mano cubierta de costales que en ese carro. La hija de doña Oly estuvo a punto de sufrir un desmayo y el tal Gilberto que es grandote la sostuvo, lo que la abuelita aprovechó para

ordenar: -Bueno patojos qué pasó con esos cohetes, que la posada ya entró. Yo creo que mis amigos tenían fósforos y cohetillos en las manos, porque empezó la tronazón y los policías, pensando que podrían ser atacados salieron a la calle y, sin que nadie se lo pidiera, la Chayo nuestra hermana, llegó con un azafate lleno de batidores con ponche, que ofreció a los no invitados. La actitud de la Chayo, que no dejaba de sonreír calmó los ánimos y al rato toda la gente empezó a bailar y la abuelita, doña Oly y su hija conversaban, mientras bebían ponche y ¿podés creerlo? el tal Gilberto salió a la calle en donde estaba tan feliz quemando cohetes, que cuando se acabaron me dijo: -¿En dónde podemos comprar más vos? Y con el

billetón de a 20 pericos (4) que me dio, quedaron hasta para cuando sea el acabo de novena. De repente, Gilberto el nieto de doña Oly, se puso serio y susurró algo al oído de su mamá. Doña Oly que los conoce bien, también se puso seria y en voz alta dijo: -Ya sé que es hora de irnos porque tu marido estará preocupado por ustedes y no por mí. Además, no quiero causar molestias a estas buenas gentes. Con ojos casi llorosos se dirigió a la abuelita y se abrazaron deseándose Feliz Navidad. Apenas se separaron, la abuelita dijo a la Chayo: -Ve patoja, Andá a la cocina y me traes dos tamales negros y dos

colorados y los envolvés, para que mi amiga Oly se los lleve, porque no se queda a cenar. En la calle se abrazaron y cuando el automóvil empezó a caminar, doña Oly sacó la mano por la ventanilla para despedirse. Cuando la abuelita se volvió, vio que los policías se retiraban y les dijo: -¿Y ustedes a donde van, señores? Primero se comen un tamal colorado y después se retiran. Ellos se vieron entre sí, pero apenas la abuelita les dio la espalda, dos de ellos se frotaron las manos y la siguieron. A las 11 y media de la noche se fueron todos porque querían dar el abrazo a su familia y nosotros comentamos todo lo que había ocurrido. Afortunadamente la Chayo no se dio cuenta que el Gilberto me regaló 5 quetzalotes porque si no, me hubiera pedido, aunque tuve que

compartirlos con mis amigos. Como ya se me cansó la mano, sólo te digo que en la casa todos te mandan saludes y abrazos y si querés, no me mandás mis lenes, aunque sí querés me mandás unos, porque ya sabés que en estos días se gasta mucho en cohetes. El Carlos.1)Remedio casero chapín, que se da a quien sufre de una fuerte impresión.2)Formula respetuosa para referirse a las imágenes del Señor San José y la Virgen María.3)Vocablo con que se le conoce a quien tira de una carretilla de mano.4)Voz en desuso que se aplicó a los billetes de 1 quetzal, por su color verde.

«¡Quién es usted, que viene a interrumpir la Posada de MI CASA!

y se plantó con las manos en jarras

viéndola directo a los ojos. El joven, que

quizás pensó que iba a atacar a su mamá, se interpuso entre

ambas y alzando la voz exclamó: -¡Si estamos en su casa, señora, es porque ustedes tienen

secuestrada a mi abuelita!...”

Página 16 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 17

INVIERNO Los vientos rugen. La temperatura cae bajo cero. Las escuelas cancelan clases. El frío penetra cada rincón y hace doler la piel. Las condiciones climáticas causan que miles de vuelos de avión se retrasen o se cancelen. Es invierno. En las casas se encuentran botas al lado de las puertas que producen charquitos de agua sucia por los depósitos de sal, arena, y nieve que los acompañan. Para salir de la casa hay que ponerse botas, guantes, gorros, y abrigos. Todo demora más. A finales de enero, el invierno empieza a sentirse muy largo. Sin embargo, esta semana yo recibí un recordatorio del propósito del invierno. Si repasamos lo que sucede con la naturaleza hay lecciones aplicables a los seres humanos. Al manejar en las rutas entre los campos de Iowa que están cubiertos en nieve, me di cuenta que durante este tiempo la tierra está en reposo. No está activamente produciendo nada; está en un estado de espera, absorbiendo la humedad de la nieve. Y hay un propósito esencial en esta estación, para que la tierra esté preparada para la próxima siembra. Sin un invierno no habría una primavera. Las condiciones invernales también muestran patrones útiles. El invierno es un tiempo en que hay que sobrevivir condiciones difíciles; hay que buscar las herramientas correctas para aguantar las condiciones. Es un tiempo en que los planes que tenemos tienen que ajustarse por causa de una fuerza mayor. Este año yo compré botas

de nieve que protejan el pie en temperaturas de treinta dos grados bajo cero. Nunca había tenido botas así; aun cuando vivía en Michigan y caminaba a la escuela cada día en la nieve. Me sorprendí la sensación de poder andar sin tener los pies fríos. Ha cambiado la forma en que experimento el invierno. Me doy cuenta que tener las herramientas correctas, para enfrentar una situación hace la diferencia y que eso también

se puede aplicar a todos los aspectos de nuestras vidas. Muchas veces tenemos que enfrentar un invierno emocional o espiritual y mientras estamos pasando por eso anhelamos la primavera de la vida. “Ojalá no me estuviera pasando eso” y caemos en la tentación de negar que algo nos está sucediendo. Nos vestimos para nuestro invierno espiritual como si

estuviéramos en verano o intentamos sacar 20 pulgadas de nieve acumulada con una cuchara. Y después nos quejamos amargamente que por más esfuerzo que hacemos no obtenemos resultados o casi no notamos nuestro progreso. Tampoco queremos admitir que estamos usando una cuchara y no la herramienta adecuada para quitar la nieve. Hay momentos en la vida, como la tierra bajo nieve, en

que solo sobrevivir es un logro; sea por enfermedades, conflictos con otras personas, problemas económicos, horarios repletos, u otra situación que resulte difícil de sobrellevar. Son etapas en que parece que uno no está progresando o haciendo lo que uno quisiera, porque toda la energía y fuerza la está utilizado en vivir un día a la vez. Sin embargo, estas etapas son partes importantes de la vida; nos preparan en formas discretas y poco visibles, tal como el agua de la nieve preparando la tierra para la primavera. Pasar por el invierno espiritual tiene días cortos, oscuros y de mucho frío del alma. A nadie le gusta pasar por esos momentos,

pero son esenciales para apreciar la luz y para tener una nueva perspectiva de quienes somos y lo que podemos llegar a ser. Es importante que recordemos que al igual que la tierra se está preparando para la primavera nuestro Creador nos está preparando para que esa semilla de fe que hay en nosotros pueda caer en un lugar fértil y de buenos frutos.

“Muchas veces tenemos que enfrentar un invierno emocional o espiritual y

mientras estamos pasando por eso anhelamos la primavera de la vida.

“Ojalá no me estuviera pasando eso” y caemos en la tentación de negar que algo nos está sucediendo.

Nos vestimos para nuestro invierno espiritual

como si estuviéramos en verano o intentamos sacar 20 pulgadas de

nieve acumulada con una cuchara...”

Página 18 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 19

CUESTION DE ZAPATOS Esta mañana al abrir mi correo me llegaron varios avisos que hablaban de que el amor se sentía en el aire y que era lo mejor que se podía regalar para el 14 de febrero. Mientras todavía no terminaba de ver todos los productos que me harían sentir aún más ‘el amor en el aire’ se me vino a la memoria una nochecita de verano. La brisa que corría, hacía que los mosquitos que podían evadir el repelente casero de mi madre, fueran soportables. Las visitas no eran muy comunes desde que nos habíamos mudado al campo y cuando llegaban era un acontecimiento importante. En ese entonces, yo era una niña que iba a la escuela primaria y me costaba entender que las personas ancianas alguna vez fueron jóvenes. Especialmente aquellos a quienes los había conocido peinando canas. La tía materna nos fue a visitar y le gustaba contar historias de su juventud. Su risa resonaba y era contagiosa en extremo. Muchas veces me encontraba riendo sin saber exactamente de qué me reía, pero todos los demás estaban riendo y me hacía sentir tan bien. Hasta mi reservada y muy seria madre no podía resistir a su influencia y me sorprendía verla reírse con tantas ganas; y muchas veces tener que corregir detalles de la historia que sostenía que mi tía exageraba. “El amor se sentía en el aire…”, empezó mi tía mientras todos los niños de la casa poníamos extra atención a sus ademanes y a los cambios de su voz. “Era mi primer baile oficial y por supuesto en esos tiempos uno iba con toda la familia”. Sus detalles eran tan visibles para mí que casi podía vivir ese momento. Los preparativos se extendían a

lo largo del día. Planchar el vestido e intercambiar alguna prenda con alguna hermana, hacer las labores diarias y andar caminando como sobre cascara de huevos, para que ningún evento inesperado cambiara la decisión de su padre de si asistirían o no. Las oportunidades eran escasas para conocer personas que eran más allá del círculo familiar y a mi tía le encantaba la idea de tener su primer baile. Además de todas las expectativas de lo que viviría en su primer baile sus padres tenían

otra sorpresa reservada. En una caja, envueltos cuidadosamente, se encontró con un tesoro: zapatos nuevos. Eran sin los tacones que hubiese deseado, pero tampoco quería tener un percance y tropezar. No le importaba que fueran bajitos, pero no podía negar que eran los más lindos que había tenido hasta entonces. Las horas parecían pasar más lentas de lo que deseaba, pero finalmente llegó el momento. Cuando dio paso el atardecer a las primeras estrellas, comenzaron a desfilar las personas en diversos medios

de transportación al local que habían acondicionado para tener ese esperado evento. Ella estaba muy nerviosa y casi no podía contener esas fuertes emociones que sentía en su estómago. Mientras su padre estacionaba el coche, la madre les refrescaba las reglas de comportamiento que tenían. Mi tía apenas puso atención, porque el gran momento se acercaba. Sentía que los zapatos le molestaban un poco, pero le restó importancia, porque ella no conocía a nadie a quien los zapatos nuevos no le hubiesen molestado un poco.

La orquesta comenzó a tocar los primeros compases y varias parejas salieron a bailar. Algunos conversaban animadamente y otros esperaban que alguien les invitara. Después de la tercera pieza musical casi todas sus hermanas mayores ya estaban bailando. De nuevo le molestaron los zapatos, pero justo en ese momento alguien se acercó para invitarle a bailar. Había practicado muchas veces bailar el vals con sus hermanas, pero sus piernas parecían no recordar cómo hacerlo. Poco a poco su cuerpo comenzó a relajarse

y su torpeza inicial dio paso a giros y fluidez en los pasos. Cuando estaba pasando el mejor momento, se dio cuenta que una de sus hermanas y después la madre le hicieron señas. Ella hizo que no las había visto y decidió ignorarlas lo más que le fuera permitido. Cuando ignorarlas se hizo insostenible y se había acercado a donde estaban su madre le señaló los zapatos y después le dijo bajito: “están al revés”. La risa estalló en la noche de verano en la casona del campo y en el aire se fue llenando de recuerdos y de amores antiguos.

“En una caja, envueltos cuidadosamente, se

encontró con un tesoro: zapatos nuevos. Eran sin los tacones que

hubiese deseado, pero tampoco quería tener un percance y tropezar. No le importaba que fueran bajitos, pero no podía

negar que eran los más lindos que había tenido

hasta entonces...”

Página 20 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 21

Primero que nada quiero extender una felicitación a mi prima Fabiola Anabel Guerrero Garza quien cumplió años el 12 de enero; también a mi tía Virginia Escobar quien cumplió años el 31 de enero. Luego quiero agradecer a todas las personas que se acordaron de mi cumpleaños. A quienes me hicieron un pastel, me dieron abrazos, besos; felicitaciones de viva voz, escritas por correo electrónico y en las redes sociales; y pues, como escribo esto algunos días de mi cumpleaños aún no sé qué va a pasar, pero estoy segura que me irá muy bien, así que gracias a todos. Ahora deseo comentarles algo sobre la nieve. A mí, en lo personal, me encanta. Al despertar, los fines de semana que no trabajo, y al asomarme por mi ventana, noto que el árbol de mi vecino está blanco brillante y alegre, me hace sentir que el día es perfecto; me levanto de buen humor; y entonces lo que no me gusta es salir de la casa y sentir que se me congelan los cachetes; eso ya no me parece tan maravilloso. Sin embargo, al estar acostumbrada al clima cálido y seco de mi querido Monterrey, Nuevo León, México, donde a los 70 grados Fahrenheit todos mis paisanos andan con sus chamarras y guantes, quiero decirles que soporto muy bien

estas temperaturas; y más que eso: me fascinan. Hace algunos días que no he caminado por la nieve porque ha hecho demasiado frío y la hermosa nieve se ha puesto dura, congelada; y una capa de hielo, que parece patinadero, lo cubre todo haciendo poco agradable o confiable caminar por ahí, sin pensar que me voy

a resbalar y a caer de forma graciosa para los demás, pero dolorosa para mí. Recuerdo la última vez que caminé sobre la nieve por toda la calle, la banqueta y los jardines de los vecinos. Siempre me gusta tomar fotos de los adornos en los jardines cuando están cubiertos con nieve, me parece gracioso como el manto de la nieve amorfa lo cubre todo, pero justo donde hay un duendecito, conejo, banderilla, venadito o cualquier otro figurín siempre se forma un marco perfecto para que parezca que ese adorno

fue colocado ahí, exactamente después de que haber caído la nieve; y eso hace que luzca de cierto modo perfecto. Aunque me encanta la nieve, puede llegar a ser muy peligrosa y causar serios accidentes. Creo que es algo por lo que también debemos dar gracias, vivimos en el midwest, por lo tanto sabemos que

la temperatura fría siempre va a acompañarnos durante el invierno; entonces, ya que tenemos ropa muy abrigadora para soportar estas temperaturas, hay que tomarlo con calma, ser pacientes y no quejarnos tanto de si hay mucha nieve o no. La naturaleza es impredecible y nos brinda los más hermosos paisajes que son dignos de

ser fotografiados por los turistas o para hacer postales. Disfruta lo hermoso de la naturaleza no importa que sean pulgadas de nieve o altos grados y grados de calor. Observa el paisaje, la vegetación y la fauna y ayuda en su conservación para las futuras generaciones también puedan gozar de ellos. Aún nos queda un poquito más de tiempo frío así que a abrigarse bien. Al mal tiempo buena cara, y si hace frío buena cara; con los cachetes bien tapados, para evitar que se congelen.

NIEVE POR DOQUIER

Página 22 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano

El Heraldo Hispano 05 de Febrero de 2014 Página 23

l 24 de Agosto de 1950, al quinto canto del gallo, San Luis abrió los ojos y se vio mojado de rocío y oloroso

a azahares. Respiró profundo y sonrió. A esa hora, una escoba invisible color del alba empezaba a barrer, de las cinco cúpulas de la iglesia colonial, las últimas sombras de la noche. Al influjo de los escobazos de luz: cúpulas, paredes, culata y fachada recobraban alegres su orgullo y su blancura. Un poco antes de escucharse el mágico quiquiriquí, los cerros ya habían sacudido de sus crestas la modorra y el cansancio de su sueño. El ruidoso ajetreo de ramas y hojas había despertado también a los pájaros; y estos a su vez habían despertado a los ríos, a los caminos y a la gente de San Luis. La casa Pérez-Castellanos no había necesitado de ruidos de ratones, de cantos de tórtolas, ni de los suspiros de San Luis Rey de Francia, santo patrono del pueblo, para despertarse. María Ángel, la joven prometida, no había pegado un ojo en toda la noche; y si por algún caso algunos adultos de la familia habían cerrado los ojos, habrían dormido quizás un sueño del tamaño de una gota de agua o durado solamente entre uno y otro canto del gallo. A la novia era de perdonar por haber dormido un sueño frágil o no haber dormido, pero no así a los demás. Al fin, todos deberían haber dormido deseando despertarse con los pájaros, como acostumbraban a hacerlo. En otras circunstancias, eso habría sido lo ideal, despertarse cuando siempre se despertaban, pero no cuando la noche anterior, antes de retirarse a dormir, habían oído de una voz solemne, pero airada:-¡Mañana es día de duelo para esta familia! Ni yo, ni las muchachas vamos a bordar, mucho menos a lavar ropa y en la cocina prepararemos solo lo esencial; los varones tampoco irán al campo a trabajar con su papá. Ignorando la cara de sorpresa de todos, doña Valentina, prosiguió. -Si por algún caso nos enfermáramos del estómago, todos sabemos dónde encontrar y

cómo preparar el té de manzanilla. También tenemos de anís y jengibre. Ni aun a la farmacia podremos ir. Para decirlo más claro, no se va a una boda cuando uno está de luto. Tampoco va a algún lugar a celebrar, cuando está enfermo o escaso de dinero. Al golpe de esa sentencia, almas grandes y pequeñas en la familia, dieron las buenas noches y silenciosos partieron a dormir. Apagados los faroles de las casas de los ricos y las fogatas de los pobres; apaciguado el ir y venir de la gente y rezado como manda la fe cristiana, la noche abrazó con su manto oscuro al pueblo de San Luis. A las horas, aburrido de ir de aquí para allá y de allá para acá tratando de agarrar la punta del sueño, Manuel Antonio el hijo mayor de los Pérez-Castellanos, dejó al sueño perseguirlo a él. Vio a su alrededor y sus tres hermanos menores dormían plácidos. Quiso entablar conversación con Juan Miguel, con quien compartía su cama, pero por respeto a sus padres durmiendo en la habitación contigua, desistió. A esas horas calladas, el eco en las paredes exaltaba hasta los suspiros. Abrió los ojos, liberó los hombros y dejó a la mente vagar por donde quisiera. La orden de guardar duelo había puesto incómodos a las almas en edad de trabajar. Por seguro, la idea de pasar el día sin hacer nada volvería locos a grandes y pequeños. Era, aunque nadie se atrevió a mostrarlo, una disposición absurda. Pero, claro, viniendo de quien venía, solo quedaba obedecer, mostrar caras largas y, por sobre toda molestia, rezar por María Ángel. El duelo debería llegar hasta el cielo y de allá esperar la misericordia de Dios. Un extraño silencio envolvía a San Luis. Era casi media noche y, ni cerca ni lejos, ladraba un perro, ni se escuchaba la queja de un enamorado, guitarra en mano, entonar una serenata. El acostumbrado ajetreo producido por los muchos peregrinos pernoctando bajo el amparo de las dos ceibas de Dios había, como algo extraordinario, cesado a horas tempranas. En otros tiempos, en víspera de fiesta patronal, estarían arribando a esta hora las

últimas almas peregrinas. Esta noche, en vez de escucharse trote de caballos, rechinar de carretas de bueyes y gritos de alegría y agasajo entre los recién llegados, reinaba un ambiente sereno y apacible.No era extraño a esas horas de descanso, en el tranquilo pueblo de San Luis, escuchar el cucurucú de alguna tórtola, el croar de sapos llamando a la lluvia, o el ladrido de algún perro hambriento echado sobre las gradas del Palacio Municipal. Acostumbrado los sanluiseños a ladridos, graznidos y chillidos nocturnos, solo les quedaba, por su bien, ignorarlos y dormir. Al cuarto canto del gallo, cansado de estar dando vueltas en la cama y percibiendo el profundo malestar en el espíritu de su esposa, don Artemio Pérez Cerna, quiso suavizar un poco el estirado ambiente, con el efecto relajador de una broma. Volviéndose en dirección del oído de doña Valentina, susurró.-¿Por qué San Luis, nuestro Santo Patrono, nunca duerme y en vez de amanecer de mal humor amanece siempre como si se hubiera soñado caminando por el cielo? El buen santo ha amanecido así por siglos. Deberíamos seguir su ejemplo. ¿No te parece?Una voz reseca por la largura de la noche, contestó:-Si mi hija se fuera a casar con un santo, yo también hubiera dormido como una beata toda la santa noche. En cambio, el diablo ha estado tirándome terroncitos de teja a los ojos, desde allá, de aquel agujero del tejado. El muy sinvergüenza no me los tira, mientras yo mantengo los dos o un solo ojo abierto. Al golpe de la respuesta, Don Artemio encogió el cuello, cerró los ojos y espero la segunda pedrada. -Entre las picardías del diablo y entre quitarme de encima la mirada cínica de... -titubeó.--A ver, lo digo yo, de don Justo Margarito. ¿No es así?-Si de él. Pues, como puede adivinar, en tales trifulcas me he pasado despierta toda la noche. A ver, dígame usted, por qué no habría yo de sentirme como me siento. Solo piense en esto: cuando mi hija vaya entrando a la iglesia,

en vez de entrar a la gloria, va a estar entrando al mismísimo infierno. Doña Valentina, alcanzó la bacinilla, lanzó en ella un gargajo y continuó.-San Luis mismo no amanecería, se lo aseguro, con esa frescura en su cara si una de sus hijas fuera a casarse a la mañana siguiente con un hereje, o con un lobo rapaz, con bien disfrazados modales de oveja.-Ahora ya piqué el avispero y con tal papa caliente en mis manos, solo me queda, continuar-, pensó el esposo bromista.-Es tarde para dar marcha atrás, Valentina, muy tarde. Con desvelo o sin desvelo, con gusto o disgusto entregaremos en matrimonio a nuestra María Ángel. Hubiéramos dado marcha atrás aquella primera tarde cuando escuchamos con estos oídos, las primeras frases lisonjeras de don Justo Margarito. Al escuchar otra vez ese nombre, Doña Valentina empuño las manos y frunció la frente. -Al principio, continuó don Artemio, cuando lo mirábamos doblar el cuerpo hasta casi tocar el suelo con la cabeza, saludándonos, pudo haber sido el momento para haber razonado y entendido con quien estábamos tratando, o a quien teníamos enfrente. Ahora, lo hecho, hecho está. Mañana, aunque no lo queramos, habremos ganado a un yerno rico y a un enemigo también.-La entregará usted, la hará maldita usted y no solo eso, hará malditos también a los hijos nacidos de esa unión. Así de sencillo. Darle más vueltas al asunto es pura necedad suya. El enfado contenido en la voz, sonó a grito de guerra. -La va a entregar, le repito, así como uno le regala una gallina a los compadres, se las damos el sábado y ellos la matan el domingo. A estas horas, no me venga usted con mantequilla, cuando ni vacas hay para ordeñar.-Valentina, conversaciones así amargan el estómago, especialmente a esta hora cuando no hemos tomado ni café. Nos vamos a enfermar de amargura y morir antes de tiempo. Nosotros, especialmente yo, estamos para cuidarnos, no para envenenarnos la vida.

-A buena hora sale con eso-, escuchó de su antagonista.-Nuestros diez hijos no merecen quedarse huérfanos. Los grandes ya pueden cuidarse solos, pero los pequeños aún necesitan de nosotros. Recuerda, yo ya tengo bien cumplidos mis sesenta y siete años. Ojalá tuviera los cuarenta suyos y ningún hueso del esqueleto me doliera.-A mí, don Artemio, solo me duelen los huesos cuando no hago nada. En cuanto a tener amargo el estómago y morir de amargura, no le debería preocupar mucho a usted. Al decir eso, asestó un codazo en el estómago de su vecino. Una vez, reganado compostura, agregó. -Uno debería preocuparse, pero de no morir, porque en este mundo, la cosa más segura es la muerte. Ella vendrá a traernos a todos, aunque no la queramos o estemos esperando. En su caso, a usted le conviene más, callarse y hablar de la muerte, solo cuando nadie lo esté escuchando.-¡Por favor, papá, mamá, son las cuatro de la mañana!,- gritó Manuel Antonio desde su habitación. -Estas nos son horas para pelear, sino para dormir o escuchar serenatas. Si los pájaros ya estuvieran cantando, otra cosa sería.-A falta de escuchar a los pájaros nuestros vecinos están escuchando nuestras desavenencias, nuestras conversaciones desabridas. ¿Eso quisiste decir, Manuel Antonio? -¡Sí papá!, eso quise decir. En su habitación, la novia sentía el cuello como si llevara tres horas de estar cargando sobre su cabeza un cántaro con agua. Escuchar a sus padres echarse la culpa el uno al otro de la desgracia a punto de ocurrir la tenía contrariada, cansada y desvelada. Quién les mandó, pensaba, a meterse en este calzón de once varas. Ojalá se hubieran metido ellos solos... El aleteo de un pájaro al aterrizar sobre el tejado, le motivó a poner, a ella y a todos los adultos de la casa, los pies en el suelo frío y a comenzar, una vez bien parados sobre las baldosas heladas, a vivir el forzado duelo. Es hora de levantarnos, les instó a sus dos hermanas.

SECCION NOSTALGIA

EVELORIO FORZADO (CAP. 1)

por: Oscar Argueta

Página 24 05 Febrero de 2014 EL Heraldo Hispano