1. CONCORDANCIA: All MUST agree.

Masc/Fem: El muchacho La muchacha

Singular y Plural: unas chicas un chico.

MASCULINO: EL dĺA EL problemA

FEMENINA: -ción -tad -dad ; LA manO LA gentE

2. El ACENTO y la TILDE change word meanings!

UNA UÑA - ONE FINGERNAIL

3. DE + EL = DEL A+ EL= AL

De El Médico DeL Médico

A El Avión AL Avión

UN ERROR!

CORRECTO!

4. ORTOGRAFÍA: NO EXISTE EN ESPAÑOL Doble S, T, M, F, etc

Sólo: CC LL EE RR

Ana e Isabel son lindas e inteligentes. Siete u ocho.

6. Letra MINÚSCULA en días, meses, nacionalidad.

Trabajo los lunes en enero.

Soy cubana; no soy española.

Letra MINÚSCULA en titulos, excepto la primera palabra.

“Goldilocks y los tres osos.”

SER (permanente): el color, la nacionalidad, caracteristicas, rico-pobre, joven-viejo

ESTAR (temporáneo): la salud, localidad, etc.

SABER: informaciÓn

Ejemplo: Yo sé donde vive Juan.

CONOCER: una persona Yo conozco a Juan.

La “A” personal: Si el complemento directo es una persona:

Ejemplo: Veo A María. (persona)

Veo mi carro.(una cosa)

10. APÓCOPE con masculino-singular

El primer chico en el tercer asiento. Un-buen-mal-gran

11. IR + A + INFINITIVE: VOY A COMER.

12. TENER + QUE + INFINITIVE: TENGO QUE CORRER.

13. PDQN poder-deber-querer-necesitar: NO PREP. BETWEEN!

Puedo ver. Quiero ir. Debo pagar.

14. a) Hay = “there is, there are”

“Hay quince chicas en la clase.” “No hay dinero.”

b.) Había= “there was, there were, there used to be”

“Había veinte chicas antes.”

15. IMPERFECTO: ongoing, habitual action (Clave: CHET-MEND)

PRETÉRITO: Ya se acabó.

16. GUSTAR agrees with whatever pleases.

Me gustan las papas. A ellos no les gusta Coke.

17. CROSS CHECK dictionary.

Vasos-glasses for drinking lentes- glasses to wear vidrio- made of glass

WATCH FOR MODISMOS (idioms: words you can’t translate literally)

vomitar, not echar arriba.

18. THAT que= relative pronoun esa-ese= demonstrative

That boy that sang. Ese chico que cantó.

19. BUSCAR-MIRAR-PARECER (look for-look at- look like)

VEZ-TIEMPO No tengo tiempo esta vez.

PEDIR-PREGUNTAR (ask for-ask question)

¿Por qué? Porque (why-because)

20. Ropa and cuerpo: use article, not posessive

Me lavo la cara. Juan se pone los zapatos.

21. Direct Object Pronoun before verb. Lo veo.- I see him. La ama.- He loves her. Nos conoce- She knows us.

NEVER use lo-la-las as a subject for “it” Just say: “Es bonita”- It’s pretty.

22. ESTAR + GERUNDIO if happening right now.

Estoy escribiendo ahora.- I am writing now.

23. OTRO= another one Otra flor- another flower

24. Por or Para Learn ARCA Canciones 10

If “to” means “in order to” insert “para”

25. Keep all present OR all past- DON’T mix!

John goes to the house and saw a ghost. (WRONG!- fix it!)

Registro: Tú o usted don’t mix.

• Tú, ti, te, tu, tus, tuyos

• Usted, se, su, sus, suyos

• Tú eres mi amiga. Tengo un regalo para ti. Tus padres son buenos. Tú estás en mi corazón. Ojalá que te mejores pronto.

• Usted es mi amiga. Tengo un regalo para usted. Siempre está en mi corazón. Ojalá que se mejore pronto.

26. LO QUE = “what” (not a question) but “that which”

Lo que quiero es pan. (What I want is bread.)

27. Can’t use preterito as adjective. Use participio; make it agree with noun.

La lluvia destruyó el maíz. El maíz está destruido. La cosecha fue destruida.

28. Just use infinitivo, not subjuntivo if only 1 clause, 1 person.

I want to pay.- Quiero pagar. I want you to pay.- Quiero que pagues. 29. If WED-UC-IC is past, use imperfecto del subjuntivo.

I wanted you to pay. – Quería que pagaras.

30. H-I-N Hipotetico-indefinido-negativo antecedent uses subjuntivo

I want a room that faces west. Quiero una sala que dé al oeste.

31. REALIZE = darse cuenta de Me doy cuenta de mi error. I realize my mistake. No se dio cuenta. He didn’t realize.

32. Se + 3rd person = IMPERSONAL or easy way to use “fake passive voice.”

Se habla español aquí = They speak, one speaks, people speak, we speak Spanish here, or passive voice: “Spanish IS SPOKEN here.” Literally, Spanish speaks itself.

Se ven muchas mujeres con pelo corto. = You see, one sees, many women with short hair. OR “Many women ARE SEEN…

La catedral se construyó (was built) or La catedral fue construida…

(Not “la catedral construyó” which means the church built something.)

After checking grammar, improve your style.

1. ELIMINATE SUBJECT PRONOUNS (yo, tú, nosotros) if there’s no doubt about the person.

2. Busca sínonimos. Evita repetición.

Repetición: Juan no es una persona mala. Él es una persona buena. Él es una persona que ayuda a otras personas.

A todas las personas les gusta Juan. Juan es bueno.Sínonimos: Juan no es una persona mala. Es un buen chico,

un individuo que ayuda a su prójimo. Por eso, a todos les gusta Juan; siempre es tan símpatico.