UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA PEDAGOGÍA EN CASTELLANO TRADUCCIÓN

Página 1 de 7

FORMULARIO

ESTRUCTURAS ORACIONALES

1. Estructura gramatical

E + Mg +N +Mg

2. Oración

O + Ay +N

N Cl

Ay

SN SP SAdv Cl

3. Cláusula

Cl + N + Ay

N F1 SUJETO

F1 SUJETO SN

Ay FV1 PREDICADO

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA PEDAGOGÍA EN CASTELLANO TRADUCCIÓN

Página 2 de 7

FV1 PREDICADO SV1

4. Sintagma Nominal

SN + det +N + Ay

det

Art Pos Mostr

Num

Indef

N

Sust Pron Cl

……

Ay

SAdj SP SN YUXT Cl

5. Sintagma Adjetivo

SAdj +N + Ay

N Adj

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA PEDAGOGÍA EN CASTELLANO TRADUCCIÓN

Página 3 de 7

Ay SAdv

SP Cl

6. Sintagma Adverbial

SAdv +N + Ay

N Adv

Ay SAdv

SP Cl

7. Sintagma Preposicional

SP +N + Ay

N Prep

Ay SN

8. Sintagma Verbal 1

SV1 +N + Ay

N FV2

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA PEDAGOGÍA EN CASTELLANO TRADUCCIÓN

Página 4 de 7

FV2 SV2

Ay F4 CIRCUNSTANCIAL

F4 circunstancial

SAdv SP SN Cl

F4 circunstancial

[+ tiempo] [+ lugar] [+ modo] [+ cantidad] [+ causa] [+ compañía] [+ instrumento] [+ materia] [+ agente] [+ posibilidad] [+ finalidad]

9. Sintagma Verbal 2

SV2 +N + Ay

N FV3

FV3 SV3

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA PEDAGOGÍA EN CASTELLANO TRADUCCIÓN

Página 5 de 7

Ay F3 OI

F3 OI SP SN

10. Sintagma Verbal 3

SV3 +N + Ay

N V

V Verbo

Ay F2 OD

SUPLEMENTO

F5 ATRIBUTO1

F2 OD SN

SP

11. F2 OBJETO DIRECTO SUPLEMENTO

F2 SN

SP

SP N = [+ HUMANO]

P = “A”

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA PEDAGOGÍA EN CASTELLANO TRADUCCIÓN

Página 6 de 7

SN N = [- HUMANO]

N = [+ PRO]

SN F2 OBJETO DIRECTO

F2 SP P = “A” F2 OBJETO DIRECTO

SP P ≠ “A”1 F2 SUPLEMENTO

12. F3 OBJETO INDIRECTO

F3 SP

SN

SP P = “PARA”

SN = [+ SUSTANTIVO]

SN N = [+ PRO]

13. F4 CIRCUNSTANCIAL

F4

SAdv SP SN CL

14. F5 ATRIBUTO

1 La preposición está regida por el verbo para efectos de significar [+ EXPERIMENTADOR / + OBJETO]

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA PEDAGOGÍA EN CASTELLANO TRADUCCIÓN

Página 7 de 7

F5 ATRIBUTO 1 SN

SAdj Cl

F5 ATRIBUTO 1 incide sobre el V, por lo que concuerda en las categorías gramaticales de número y persona; además, incide sobre F1 SUJETO, por que concuerda con éste en género y número si se actualiza como SAdj.

F5 ATRIBUTO 2 SN

SAdj. Cl

F5 ATRIBUTO 2 incide sobre el V, por lo que concuerda en las categorías gramaticales de número y persona; además, incide sobre F2 OBJETO DIRECTO, por que concuerda con éste en número y/o género.