1 SIMATIC HMI 2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de …...PC Personal Computer (ordenador personal)...

Prólogo, índice

Relación de productos 1

Puesta en servicio 2

Instalación y operación de launidad de ordenador 3

Ampliar la unidad de ordenador 4

Configuración de la unidad deordenador 5

Informaciones del hardware 6

Informaciones sobre la estructuradescentralizada 7

Anexo

A

C

Glosario, índice alfabético

Edición 12/01

Este manual es parte integrante del paquete dedocumentación con el número de referencia:6AV7691-0AA00-1AE0

SIMATIC Panel PC 670 – Unidadde ordenador

Manual del equipo

SIMATIC HMI

Index-2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

!Peligro

indica que el no respeto de las medidas de seguridad correpondientes causa la muerte, lesiones corporales gra-ves o daños materiales importantes.

!Advertencia

indica que el no respeto de las medidas de seguridad correpondientes puede causar la muerte, lesiones corpora-les graves o daños materiales importantes.

!Precaución

(con triángulo de señalización) indica que el no respeto de las medidas de seguridad correpondientes puedecausar lesiones corporales.

Precaución

(sin triángulo de señalización) indica que el no respeto de las medidas de seguridad correpondientes puedecausar daños materiales.

Attención

indica que el no respeto de las medidas de seguridad correpondientes puede causar un resultado o estado nodeseado.

Nota

se trata de una información importante, sobre el producto o sobre una parte determinada del manual, sobre la quese desea llamar particularmente la atención.

Personal cualificadoSolo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata depersonas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierray marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.

Consignas de seguridad para el usuarioEste manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención dedaños materiales. Las informaciones están puestas de relieve mediante señales de precaución. Las señales quefiguran a continuación representan distintos grados de peligro:

Consignas de seguridad para el usuarioEste manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención dedaños materiales. Las informaciones están puestas de relieve mediante señales de precaución. Las señales quefiguran a continuación representan distintos grados de peligro:

Index-3 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Uso conformeConsidere lo siguiente:

!Advertencia

El equipo podrá utilizarse solamente para los casos individuales previstos en el catálogo y en la descripción téc-nica y sólo en combinación con los aparatos y elementos de los mismos de fabricación no propia recomendadoso permitidos por Siemens.

La puesta en servicio está prohibida hasta que se verifique que la máquina, en la cual se va a montar este com-ponente cumple la directriz 89/392/CEE.

El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación yun montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como una operación y un mantenimiento riguro-sos.

Marca registradaVd. encuentra las marcas registradas por la Siemens AG en el Prólogo. Las demás designaciones en este manualpueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puede infringir los derechos de los titulares.

Pie de imprentaEditor: A&D PT1 D1Redacción: A&D SE ES4

Hemos probado el contenido de esta publicación con la concordancia des-crita para el hardware y el software. Sin embargo, es posible que se denalgunas desviaciones que nos impiden tomar garantía completa de estaconcordancia. El contenido de esta publicación está sometido a revisionesregularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la si-guiente edición. Agradecemos sugerencias.

Exención de responsabilidadCopyright Siemens AG 2001 All rights reserved

La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y lacomunicación de su contenido, no están autorizados, a no ser que seobtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedanobligados a la indemnización de los daños. Se reservan todos los derechos,en particular para el caso de concesión de patentes o de modelos de utilidad.

Siemens AGAutomation & DrivesSIMATIC Human Machine InterfaceA&D PT1Postfach 4848, D-90327 Nürnberg, Alemania

Siemens AG 2001Se reserva el derecho para la realización de cambios técnicos.

Siemens Aktiengesellschaft

Index-4 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

i SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Prólogo

El presente manual

El manual del equipo SIMATIC Panel PC 670 forma parte de la documentación deSIMATIC HMI y consta de dos partes: unidad de operación y unidad de ordenador. Facilitainformación a los operarios, personal de montaje y proyección y asesores de instalacionesacerca de la instalación, la funcionalidad, el manejo y la estructura técnica de la unidad deordenador.

Guía a través del manual

El manual del equipo Unidad de ordenador se desglosa en los siguientes capítulos:

Capítulo Contenido

1 Panorámica sobre las prestaciones y características de la unidad de ordenador

2 - 3 Puesta en servicio, instalación y operación de la unidad de ordenador

4 - 5 Ampliación y configuración de la unidad de ordenador

6 Informaciones acerca del hardware de la unidad de ordenador

7 Informaciones sobre la estructura descentralizada

Anexo Diagnóstico de fallos

Datos técnicos

Directrices sobre EGB (módulos sensibles a descargas electrostáticas)

Glosario

Indice alfabético

Prólogo

ii SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

Notación

En el presente manual utilizamos la siguiente notación:

Motor desconec-tado

El texto que se visualiza en la unidad de operación está represen-tado en el tipo de escritura de máquina de escribir.

Variable Los nombres simbólicos que se encuentran en la pantalla para va-lores variables están representados en el tipo de escritura de má-quina de escribir en cursiva.

Imágenes las funciones seleccionables están representadas en el tipo de es-critura normal, en cursiva.

ESC La designación de las teclas y botones de comando está represen-tada en otro tipo de escritura.

Historia

Edición Observación

03/00 Primera edición del manual del equipo SIMATIC Panel PC 670 – Unidad deordenador.

12/01 Manual del equipo SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador ampliadocon la opción ”Estructura descentralizada”

Marcas

Las siguientes designaciones son marcas registradas de Siemens AG:

SIMATIC

SIMATIC HMI

HMI

ProTool

ProTool/Lite

ProTool/Pro

SIMATIC Multi Panel

SIMATIC Multifunctional Platform

MP 270

ProAgent

Asistencia posterior

En caso de tener alguna duda de tipo técnico, sírvase dirigirse a su interlocutor de Siemens,en las representaciones y oficinas comerciales correspondientes.

SIMATIC Customer Support Hotline

Acceso a cualquier hora a escala mundial

Prólogo

iii SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Customer Support, Technical Support

Fácil de localizar en todo el mundo las 24 horas del día:

Johnson City

Nuremberg

Singapur

SIMATIC Hotline

Worldwide (Nuremberg)

Technical Support(FreeContact)

Hora: lunes a viernes 7:00 - 17:00

Teléfono: +49 (180) 5050-222

Fax: +49 (180) 5050-223

E-Mail: [email protected]

GMT: +1:00

Worldwide (Nuremberg)

Technical Support(a cargo del cliente, sólo con SIMATICCard)Hora: lunes a viernes 0:00 - 24:00

Teléfono: +49 (911) 895-7777

Fax: +49 (911) 895-7001

GMT: +01:00

Europe / Africa (Nuremberg)

Authorization

Hora: lunes a viernes 7:00 - 17:00

Teléfono: +49 (911) 895-7200

Fax: +49 (911) 895-7201


GMT: +1:00

America (Johnson City)

Technical Support andAuthorizationHora: lunes a viernes 8:00 - 19:00

Teléfono: +1 423 461-2522

Fax: +1 423 461-2289


GMT: –5:00

Asia / Australia (Singapur)

Technical Support andAuthorizationHora: lunes a viernes 8:30 - 17:30

Teléfono: +65 740-7000

Fax: +65 740-7001


GMT: +8:00

El personal que atiende las hotlines SIMATIC habla por regla general alemán e inglés; el de la hotline para cuestionesrelacionadas con las autorizaciones también habla español, francés e italiano.

Prólogo

iv SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

Servicios online del SIMATIC Customer Support

La línea directa SIMATIC Customer Support le ofrece además información completaacerca de los productos SIMATIC:

Para recibir información general de actualidad consulte

– en Internet http://www.ad.siemens.de/simatic

Si requiere las informaciones del producto y los downloads más actuales consulte:

– en Internet http://www.ad.siemens.de/simatic-cs

– vía Bulletin Board System (BBS) en Nuremberg (SIMATIC Customer SupportMailbox) marcando el número +49 (911) 895-7100.

Para acceder al mailbox utilice un módem de hasta V.34 (28,8 kbit/s), ajustando susparámetros como sigue: 8, N, 1, ANSI, o bien acceda por RDSI (x.75, 64 kbits).

Consulte la persona de contacto para Automation & Drives de su localidad en nuestrabase de datos:

– en Internet bajo http://www3.ad.siemens.de/partner/search.asp?lang=en

Abreviaturas

Las abreviaturas utilizadas en este manual del equipo tienen los siguientes significados:

CPU Central Processing Unit (unidad central de proceso)

DP Periferia descentralizada

EGB Módulos sensibles a descargas electrostáticas

EMV Compatibilidad electromagnética

HMI Human Machine Interface (interface hombre–máquina)

IF Interface (puerto)

LCD Liquid Crystal Display (visualizador de cristal líquido)

MPI Multipoint Interface (SIMATIC S7) (interface multipunto)

PC Personal Computer (ordenador personal)

PG Unidad de programación

En el glosario que se encuentra al final de este manual encontrará una lista de los términostécnicos utilizados con las correspondientes explicaciones.

v SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Indice

IPrólogo i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Relación de productos 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Puesta en servicio 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Desembalar y verificar la unidad suministrada 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Montar la unidad suministrada 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Establecer la disponibilidad de servicio 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Transporte 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Instalación y operación de la unidad de ordenador 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Lado derecho del equipo (lado de puertos e interfaces) 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Lado izquierdo del equipo (lado de las unidades de disco) 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Conexión de la unidad de ordenador a la alimentación de corriente 3-5. . . . . . . . . .

3.4 Conexión de las unidades periféricas 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Trabajar con PC-Cards (tarjetas de PC) 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Unidades de disco 3-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6.1 Unidad de CD-ROM (en función de la variante de equipo) 3-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6.2 Disquetera o disquetera LS120 (en función de la variante de equipo) 3-15. . . . . . . . .

3.7 Aplicar la unidad de ordenador en la interconexión de redes SIMATIC S5 3-17. . . . .

3.8 Aplicar la unidad de ordenador en la interconexión de redes SIMATIC S7 (MPI/DP) . 3-21

3.9 Interconectar la unidad de ordenador y otras estaciones a través de PROFIBUS . . . . 3-23

3.10 Interconectar la unidad de ordenador y otros ordenadores a través de Industrial Ether-net 3-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.11 Acoplamiento bajo Windows 3-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Ampliar la unidad de ordenador 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Abrir la unidad 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Requisitos 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Abrir la unidad de ordenador 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3 Unidades funcionales visibles después de la apertura 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4 Diagrama de bloques de la placa base 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.5 La placa base 4-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Instalación de la ampliación de memoria 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Sustituir la batería tampón 4-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Montaje de módulos ISA-/PCI 4-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1 Desmontar y montar el sujetador de módulos 4-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 Desmontar y montar un módulo ISA/PCI 4-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Desmontaje y montaje de unidades de disco 4-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice

vi SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

4.5.1 Desmontar y montar la unidad de disco duro 4-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.2 Desmontaje y montaje de la unidad de CD-ROM 4-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.3 Desmontar y montar la disquetera 4-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.4 Desmontaje y montaje de la disquetera LS 120 4-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Desmontaje y montaje de la alimentación de corriente 4-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Desmontaje y montaje de la placa de bus 4-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7.1 Desmontar y montar la placa base 4-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Desmontar y montar el ventilador 4-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Actualización del procesador 4-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 Ajuste de interruptores / Jumper (puentes) 4-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.11 Conexiones a la red y acoplamientos 4-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.1 Conectar la interface (puerto) MPI/DP 4-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11.2 Acoplamiento punto a punto 4-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.12 Pulsador de Reset (reposición) 4-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Configuración de la unidad de ordenador 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Modificación de la configuración de la unidad con SETUP 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Menú Main 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Menú Advanced 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.3 Menú Security 5-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.4 Menú Power 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.5 Menú Boot-Sequence 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.6 Menú Version 5-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.7 Menú Exit 5-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Configuración de la interface para PC-Card (tarjeta de PC) 5-30. . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Informaciones del hardware 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Consumo de corriente de los componentes (valores máximos) 6-2. . . . . . . . . . . . . .

6.2 Relación de componentes y puertos (interfaces) 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Plan de direcciones del hardware 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Ocupación de interrupciones 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Modos de vídeo 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Funciones de supervisión 6-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6.1 Panorámica 6-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6.2 Señales al puerto (interface) frontal 6-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6.3 Supervisión/indicación de la temperatura 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6.4 Watchdog (WD) 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Puertos (interfaces) 6-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7.1 Puertos externos 6-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7.2 Ocupación de los puertos (interfaces) para la conexión de un frontal en el módulo

básico 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7.3 Ocupación de los puertos (interfaces) internos en la placa base 6-27. . . . . . . . . . . . .

6.8 Módulo de bus 6-35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8.1 Estructura y funcionamiento 6-35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8.2 Puerto (interface) para módulo básico 6-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.9 Unidad de disco duro 6-41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.10 Disquetera 6-41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.11 Alimentación de corriente c.a. (AC) o c.c. (DC) 6-42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice

vii SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

6.12 Cables de conexión 6-43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Estructura descentralizada 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Descripción 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Panorámica 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2 Dimensiones 7-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.3 Montaje 7-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Cable de enlace 7-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Recambios 7-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Datos técnicos 7-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anexo

A Diagnóstico de errores y fallos A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.1 Diagnosticar errores y fallos A-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.2 Autotest de la unidad de ordenador A-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B Datos técnicos B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C Normas para el manejo de componentes sensibles a cargas electrostáticas(STE) C-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glosario Glosaro-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice alfabético Indice alfabético-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice

viii SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

1-1 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Relación de productos

Panorámica

la unidad de ordenador sirve como sistema de inicio para la automatización basada en PCcomo componente básico para los equipos HMI basados en PC (Panel PC), como compo-nente básico para los paneles de operación de máquinas basados en PC (OP031, OP032S,OP032L, Trumpf OEM BT) y, en el marco de configuraciones especiales, como base paraequipos configurados específicamente para clientes.

La unidad de ordenador está prevista para la aplicación industrial y en el sector doméstico,comercial y profesional y, junto a las aplicaciones industriales también se puede utilizar en laautomatización de edificios o en instalaciones públicas.

La unidad de ordenador es una caja compacta para ordenador en tecnología Pentium II Mo-bile. Es un PC industrial especialmente potente como caja del sistema para el montaje.

Calidad

La unidad de ordenador posee un elevado estándar de calidad, p. ej. mediante:

extensas pruebas de clima, de oscilación y de choque para garantizar la idoneidad indus-trial;

compatibilidad CEM según normas CE y FCC;

homologación UL/CSA;

hotline, servicio de mantenimiento, piezas de repuesto;

aseguramiento de la calidad conforme a la norma ISO 9001;

cumplimiento de las exigencias a un carcasa con protección contra incendios segúnnorma EN60950 / UL1950, es decir, que se puede aplicar sin una envoltura adicional deprotección contra incendios;

dimensiones compactas;

aplicabilidad en un amplio margen de temperatura ambiente;

estructura de fácil servicio y mantenimiento.

1


1-2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

Posibilidad de montaje

La unidad de ordenador se puede montar en casi todas las posiciones de montaje conven-cionales (véase capítulo 2.2).

Para la fijación de la unidad de ordenador hay previstos puntos de fijación en ambos ladoslongitudinales. En dichos puntos de fijación van atornilladas escuadras de fijación.

Estructura descentralizada

Se prevén dos versiones del SIMATIC Panel PC 670/870:

1. Panel PC con estructura centralizada (unidad de ordenador y unidad de mando integra-das)

2. o bien como Panel PC con estructura descentralizada (unidad de ordenador y unidad demando separadas; véase el capítulo 7).

En el presente manual se describen

en los capítulos 2 a 6 esencialmente los detalles específicos de la unidad de mando, refi-riéndose sin embargo también al equipo completo donde ello sea necesario, p.ej. en lasdimensiones para el montaje, el mantenimiento y los datos técnicos,

en el capítulo 7 la estructura descentralizada del Panel PC.

Funciones

El equipamiento de software de la unidad de ordenador permite la aplicación universal. Con-tiene el sistema operativo Windows NT o Windows 98. (Windows 2000 se encuentra en fasede preparación).

La unidad de ordenador permite además la utilización de:

Software complementario SIMATIC

Software de todo el mundo de la automatización

Software del mundo del PC

Otros campos de aplicación:

La unidad de ordenador también se puede aplicar en otros sectores de la técnica de auto-matización (SIMATIC HMI; TELEPERM; SINUMERIK; SIROTEC, etc.).



Ventajas de la unidad de ordenador

La unidad de ordenador tiene una estructura robusta y, en su funcionalidad, es especial-mente apropiada para aplicaciones in situ y bajo rudas condiciones industriales. Almismo tiempo se cumplen las exigencias especiales del entorno industrial como, resis-tencia a las interferencias, cumplimiento de normas, robustez y servicio permanente.

Debido a las variables situaciones industriales y las muchas posibilidades de montaje, laaplicación de la unidad de ordenador es prácticamente posible en todo lugar.

En la unidad de ordenador están integradas todas las interfaces necesarias para la téc-nica de automatización SIMATIC. En particular son las siguientes:

– Puerto paralelo (LPT1)

– Interfaces serie (1x V.24, 1x V.24/TTY)

– Interface del teclado PS/2 (asistencia de PG720/740 teclado con bola de seguimiento)

– Interface de ratón PS/2

– Interface USB (1 interna, 1 externa)

– MPI/L2-DP (máx. 12 MBaudios)

– Interface Cardbus, 1 ranura (tipo III)

– Interface VGA para monitor externo

– Interface LVDS para display plano



Edición 12/01


Puesta en servicio

Vista general del capítulo

En el capítulo encontrará en la página

2.1 Desembalar y verificar la unidad suministrada 2-2

2.2 Montar la unidad suministrada 2-3

2.3 Establecer la disponibilidad de servicio 2-7

2.4 Transporte 2-9

2

Puesta en servicio


Edición 12/01

2.1 Desembalar y verificar la unidad suministrada

Desembalar la unidad suministrada

Al efectuar el desembalaje de la unidad suministrada proceda del siguiente modo:

1. Retire el embalaje.

2. No deseche el embalaje original. Guárdelo para un posible nuevo transporte.

3. Sírvase guardar la documentación suministrada. Dicha documentación se necesita parala primera puesta en servicio de la unidad suministrada y pertenecen al equipo.

4. Compruebe el embalaje y el contenido el embalaje respecto a daños de transporte visi-bles.

Introducir el número de fabricación (número F)

1. Registre en la tabla el número de fabricación de su unidad de ordenador, que está dis-puesto en el rótulo de características en el lateral del equipo, por encima de la disque-tera.

Con ayuda del núm. F y el núm. MLFB se puede identificar el equipo en caso de repara-ción por parte del centro de reparaciones.

Núm. F

Núm. MLFB

Puesta en servicio


2.2 Montar la unidad suministrada

La unidad suministrada es especialmente apropiada para el montaje en pupitres, arma-rios de distribución y paneles de mando.

El equipo cumple las exigencias planteadas a una carcasa con protección contra incendiossegún norma EN60950, por lo que se puede montar sin una envoltura adicional de protec-ción contra incendios

Sírvase observar los siguientes puntos para el montaje del equipo:

Evite en lo posible unas condiciones ambientales extremas. Proteja su equipo del polvo,la humedad y el calor.

No exponga el equipo a la radiación solar directa.

El equipo se ha de montar de manera que no pueden derivar de él peligro alguno (p. ej.por caída o vuelco).

El espacio libre alrededor del equipo ha de ser de 10 mm como mínimo para que estésuficientemente ventilado.

Las ranuras de ventilación no pueden estar cubiertas.

Para el montaje se han de observar sin falta las posiciones de montaje admisibles.

!Advertencia

¡Al efectuar el montaje de los sistemas en una posición de montaje no admisible se extin-guen las homologaciones conforme a UL1950 y EN60950!

Puesta en servicio


Edición 12/01

297,2 mm

11,701 ”79,5 mm

3,13 “

267

mm

10,5

12 “

11,2 mm

0,441 “

Figura 2-1 Croquis de dimensiones para el montaje en panel de mando con escuadra de montaje (equipo sinunidad de CD-ROM)

Puesta en servicio


297,2 mm

11,701 ”

100 mm

3,94 “

Figura 2-2 Croquis de dimensiones para el montaje en panel de mando (equipo con unidad de CD-ROM)

Puesta en servicio


Edición 12/01

Posiciones de montaje admisibles de la unidad de ordenador con disquetera

En cada una de las posiciones de montaje admisibles está permitida una posición oblicua de± 20.

FDD

Puertos (interfaces)

Ventilador


FD

DPuertos (interfaces)

Ventilador

FDD

Pue

rtos

(in

terf

aces

)

Ventilador


Ventilador

FDD


Ventilador

FDD

Ven

tilad

or

FD

D

Esta posición de montaje es admisible en equipos sin disquetera.Posición preferente

Figura 2-3 Posiciones de montaje admisibles de la unidad de ordenador con disquetera

Posiciones de montaje admisibles de la unidad de ordenador con disquetera LS 120(opción para soluciones específicas del cliente)

En cada una de las posiciones de montaje admisibles está permitida una posición oblicua de± 15.

LS120

Ventilador


Ven

tilad

or

LS120


Ventilador

LS120

Pue

rtos

(in

terf

aces

)

Ventilador


Ventilador

LS120


Ventilador

LS120


LS12

0

Estas posiciones de montaje son admisibles en equipos sin LS120.

Posición preferente

Figura 2-4 Posiciones de montaje admisibles de la unidad de ordenador con LS120

Nota

Las posibles posiciones de montaje no coinciden con la posición de montaje admisible delPanel PC 670 (véase Instrucciones de puesta en servicio).

Puesta en servicio


2.3 Establecer la disponibilidad de servicio

Medidas de puesta a tierra

Las conexiones de puesta a tierra de baja impedancia garantizan que el usuario de la insta-lación está protegido contra un choque eléctrico (p. ej. en caso de cortocircuito o defectosen el sistema). Por ello se derivan además perturbaciones que se transmiten a través decables de alimentación de corriente, cables de señales o cables externos hacia unidadesperiféricas.

Conecte, por tanto, el punto de puesta a tierra en la caja del sistema con baja impedancia(gran superficie, con contacto en gran superficie) con el punto de puesta a tierra central delarmario o de la instalación en la que se monta el ordenador. La sección mínima no deberádejar de alcanzar los 5 mm2.

La conexión de puesta a tierra se encuentra en el lado del equipo y está identificada con el

signo: .

Conexión a la alimentación de corriente

Nota

La unidad de ordenador está equipada con un cable de red de seguridad comprobada y úni-camente se puede conectar a una caja de enchufe con contacto de protección.

Asegúrese que la caja de enchufe en el equipo o la caja de enchufe con contacto de protec-ción de la instalación del edificio tenga un libre acceso y esté lo más cerca posible delequipo.

La unidad de ordenador no tiene ningún interruptor de conexión a la red. Para la separacióncompleta de la red se ha de desenchufar el enchufe de red. Este punto ha de ser de fácilacceso.

En caso de montaje en armario ha de existir un interruptor separador de red central.

La alimentación de corriente estándar de la unidad de ordenador está diseñada para redesde 120/230 V.

la alimentación de corriente tiene una conmutación automática de la tensión de la red. No esnecesario el ajuste del margen de tensión.

Puesta en servicio


Edición 12/01

Enchufar y conectar la unidad de ordenador

Antes de conectar la unidad de ordenador a la red se han de conectar los frontales de lospaneles para el servicio.

1. Enchufe el cable de conexión en los correspondientes conectores hembra en el lado deinterfaces de la unidad de ordenador (véase capítulo 3.4.)

2. Después de la conexión de las unidades periféricas está preparado el equipo para el fun-cionamiento en red. Conecte el equipo a la red. La unidad de ordenador está ahora enfuncionamiento.

Conector hembra de equipos en frío en caso de alimentación de corriente c.a.o borne roscado en caso de alimentación de corriente c.c.

Figura 2-5 Enchufar y conectar la unidad de ordenador

Desconectar la unidad de ordenador

La unidad de ordenador no posee ningún interruptor de conexión a la red y solamente sesepara de la red desenchufando el enchufe de red.

Puesta en servicio


2.4 Transporte

Realizar el transporte

A pesar de la robusta estructura de la unidad de ordenador, los componentes instalados sonsensibles a sacudidas y golpes excesivamente fuertes. Proteja por tanto su unidad de orde-nador para el transporte antes solicitaciones mecánicas excesivamente grandes.

Precaución

Peligro de daños de la unidad de ordenador!

Al efectuar transportes con condiciones atmosféricas frías, si el equipo está expuesto a dife-rencias extremas de temperatura se ha de prestar atención a que no haya humedad porfuera o dentro del aparato (rocío).

El equipo se ha de adaptar lentamente a la temperatura ambiente antes de que se pongaen servicio. En caso de rocío, el equipo se ha de conectar después de un período de esperade 4 horas.

Puesta en servicio


Edición 12/01


Instalación y operación de la unidad deordenador



3.1 Lado derecho del equipo (lado de puertos e interfaces) 3-2

3.2 Lado izquierdo del equipo (lado de las unidades de disco) 3-3

3.3 Conexión de la unidad de ordenador a la alimentación de corriente 3-5

3.4 Conexión de las unidades periféricas 3-7

3.5 Trabajar con PC-Cards (tarjetas de PC) 3-11

3.6 Unidades de disco 3-14

3.7 Aplicar la unidad de ordenador en la interconexión de redesSIMATIC S5

3-17

3.8 Aplicar la unidad de ordenador en la interconexión de redesSIMATIC S7 (MPI/DP)

3-21

3.9 Interconectar la unidad de ordenador y otras estaciones a través dePROFIBUS

3-23

3.10 Interconectar la unidad de ordenador y otros ordenadores a travésde Industrial Ethernet

3-24

3.11 Acoplamiento bajo Windows 3-24

3

Instalación y operación de la unidad de ordenador


Edición 12/01

3.1 Lado derecho del equipo (lado de puertos e interfaces)

Teclado

Ratón COM1/V24/PLC COM2 Puesto de enchufe PCI Puesto de enchufe PCI/ISA

PC-CardEthernetMPI/DPUSBVGALPT1/impresora

Figura 3-1 Lado derecho del equipo con puertos e interfaces

Nota

Al conectar unidades periféricas preste atención a los cables blindados y conectores metáli-cos pues, de lo contrario, se extingue la autorización de servicio. Fije los conectores del ca-ble de interface con ayuda de un atornillador a la caja de la unidad de ordenador. De estemodo mejora Vd. el blindaje eléctrico.

Conexiones Función

COM1/V24/PLC Mediante el calado del Gender Changer incluido en el paquete adjunto,cambia Vd. la conexión a una regleta de clavijas.

MPI/DP (RS 485) Separación galvánica dentro del circuito de tensión baja de seguridad(SELV).

Si en la unidad de ordenador hay enchufados módulos de ampliación, se agregan otrospuertos o interfaces. Sírvase tomar su significado de la descripción del módulo correspon-diente.



3.2 Lado izquierdo del equipo (lado de las unidades de disco)

Ventilador DisqueteraRótulo de características

Figura 3-2 Lado izquierdo del equipo

Pulsador de Reset (reposición)

El pulsador de Reset (reposición) se puede accionar con un objeto puntiagudo (p. ej. un clipsujetapapeles).

Si se acciona el pulsador se provoca un reset (reposición) del hardware. Se reinicia la uni-dad de ordenador.

Precaución

En caso de un reset del hardware es posible que se produzca una pérdida de datos.

Interfaces frontales

Por debajo de la disquetera se encuentran las siguientes interfaces frontales:

Interface I/O para la conexión de componentes frontales

Interface para display LVDS

Interface VGA

Para el servicio del display plano y monitor externo sírvase tener en cuenta la siguiente indi-cación:



Edición 12/01

Nota

El ajuste previo de la indicación es el servicio simultáneo de display plano y monitor externo.Si no se conecta ningún display frontal, la representación se efectúa en el monitor externocon una resolución de 640 x 480 píxeles. Los modos con menor resolución y los modos detexto se expanden a este formato.

Una indicación optimizada al monitor externo se alcanza en el programa de instalación (Se-tup) en el menú principal (Main) con la máscara ”Hardware Options” (opciones de hardware)a través del ajuste ”CRT/LCD selection: CRT enabled” (selección CRT/LCD: CRT activado).Después es posible la resolución 1024 x 768 píxeles con una mayor frecuencia de repeticiónde imágenes.



3.3 Conexión de la unidad de ordenador a la alimentación de corriente

Conexión a la alimentación de corriente

La unidad de ordenador puede funcionar a través del conector hembra de equipo en frío alas redes de corriente de 120 V y 230 V. La conmutación de tensión se efectúa automáti-camente.

1. Enchufe el cable de alimentación de corriente suministrado al conector hembra deequipo en frío.

2. Conecte el cable de red a una caja de enchufe con conductor protector puesto a tierra.

3. El equipo está ahora preparado para el funcionamiento en red y en servicio.

Conexión de alimentación de corriente

Conector hembra de equipo en frío

Figura 3-3 Conexión de alimentación de corriente (conector hembra de equipo en frío)

Conexión a la red eléctrica

El equipo está previsto para el servicio en redes de alimentación de corriente puestas a tie-rra (redes TN según norma VDE 0100, parte 300 ó IEC 364-3).

No está previsto el servicio a través de redes no puestas a tierra o puesta a tierra a travésde impedancia (redes IT).

El cable de red debería cumplir las disposiciones de seguridad necesarias del país respec-tivo.

Verifique si la tensión nominal admisible del equipo coincide con la tensión de la red local.

Este equipo está equipado con un cable de red de seguridad comprobada y únicamente sepuede conectar a una caja de enchufe con contacto de protección.

Asegúrese que la caja de enchufe en el equipo o la caja de enchufe con contacto de protec-ción de la instalación del edificio tenga un libre acceso y esté lo más cerca posible delequipo.

Para la separación completa de la red se ha de desenchufar el conector de red. Este puntoha de ser de fácil acceso. En caso de montaje en armario ha de existir un interruptor sepa-rador de red central.

Tienda los cables de manera que nadie puede pisarlos ni tropezar con ellos. Al efectuar laconexión del equipo observe las correspondientes indicaciones en el capítulo 2.



Edición 12/01

Durante tormentas no deben conectarse ni soltarse los cables de red y los cables de trans-misión de datos.

En caso de emergencia (p. ej. carcasa, elementos de operación o cable de red dañados,penetración de líquidos o de cuerpos extraños), separar el conector de la red y avisar al ser-vicio postventa competente.

Al enchufar/separar conexiones periféricas (teclado, ratón, impresora, etc.) ha de estar des-conecta la unidad de ordenador. En caso de inobservancia se pueden producir daños en launidad de operación.

En caso de una fuente de alimentación de 120 V/230 V se suministra también un bloqueode conector.

Opcionalmente también se puede equipar la unidad de ordenador con una fuente de alimen-tación de 24 V.

Indicaciones específicas de países

Para EE.UU. y Canadá:

Para el funcionamiento en Canadá y los Estados Unidos de América se ha de utilizar un ca-ble de red listado según CSA ó UL.

El conector ha de cumplir la prescripción NEMA 5-15.

Tensión de alimentación de 120 V

Se ha de utilizar un cable flexible con homologación UL e identificación CSA así como lassiguientes características: ejecución SJT con tres conductores, sección mínima del conduc-tor 18 AWG, longitud máx. 4,5 m y conector con contacto de protección paralelo de 15A, mí.125 V.

Tensión de alimentación de 230 V

Se ha de utilizar un cable flexible con homologación UL e identificación CSA así como lassiguientes características: ejecución SJT con tres conductores, sección mínima del conduc-tor 18 AWG, longitud máx. 4,5 m y conector con contacto de protección paralelo de 15A,mín. 250 V.

Fuera de EE.UU. y Canadá, tensión de alimentación de 230 V

Se ha de utilizar un cable flexible con las siguientes características: sección mínima del con-ductor 18 AWG, y conector con contacto de protección paralelo de 15A, mín. 250 V. Eljuego de cables ha de cumplir las prescripciones de seguridad del país en el que se instalanlos equipos y llevar las identificaciones respectivamente prescritas.



3.4 Conexión de las unidades periféricas

Nota

Al efectuar la conexión de unidades periféricas tenga en cuenta la idoneidad industrial delos componentes utilizados

Conexión de la impresora a través del puerto paralelo

Al conectar la impresora, proceda Vd. del siguiente modo:

1. Desconecte la unidad de ordenador y la impresora.

2. Enchufe el cable de la impresora en el puerto paralelo LPT 1.

3. Conecte el cable de la impresora a la impresora.

4. Fije (atornille) el conector en el puerto.

COM 2COM 1Conector (serie)

LPT 1Conector hembra (paralelo)

Conector hembra (paralelo)

Figura 3-4 Conexión de la impresora

Precaución

¡Peligro de daños en el equipo!

Conecte la impresora con el puerto paralelo sólo estando desconectado el equipo de la redal puerto LPT 1 (la impresora también desconectada).

Preste atención a utilizar el puerto correcto. En el caso de que confunda las conexio-nes o utilice cables de conexión incorrectos, puede resultar dañado el puerto.

Antes de enchufar los cables de conexión se ha de equilibrar el potencial de la carga está-tica de su cuerpo, del equipo y de los cables de conexión. Esto se puede producir tocandobrevemente la carcasa de chapa.

Utilice únicamente el cable de conexión original para la conexión.



Edición 12/01

Conexión de la impresora a través de un puerto serie

También puede conectar la impresora a través de un puerto COM serie a la unidad de orde-nador. Las informaciones al respecto de cómo se deben adaptar y ajustar el puerto y sobreel cable de conexión que se necesita, las encontrará en la descripción del uso de su impre-sora.

Utilización de un ratón

En la unidad de ordenador se pueden utilizar tanto una ratón PS/2, un ratón USB o unratón serie.

Conectar un ratón PS/2

En el conector hembra del ratón PS/2 se puede conectar un ratón PS/2 externo u otrodispositivo de entrada externo (Pointing Device).

Conexión para ratón PS/2(connector hembra)

COM 2 Conexión pararatón serie (conector)

Conexión USB pararatón USB (conector hembra)

Figura 3-5 Conexión del ratón

Proceda del siguiente modo:

1. Desconecte su equipo.

2. Enchufe el cable del ratón PS/2 o de otro dispositivo de entrada externo (Pointing De-vice) en el puesto de enchufe del ratón.

3. Reinicie su equipo.



Conectar el ratón serie

En el puerto serie COM 2 se puede conectar un ratón serie. Para el funcionamiento delratón serie se ha de instalar y parametrizar el controlador de ratón apropiado. Sírvasetomar las informaciones necesarias al respecto de la descripción de su ratón o de la des-cripción del sistema operativo.


2. Enchufe el ratón serie en el conector del ratón con la rotulación COM 2.

3. Atornille firmemente el conector.


En ”Conectar dispositivos USB” puede Vd. consultar el modo de conectar un ratón USB.

Conectar un teclado PS/2

En la unidad de ordenador se puede conectar un teclado PS/2 de su elección.

Conexión para teclado PS/2

Figura 3-6 Conectar un teclado PS/2


1. Conecte el conector del teclado PS/2.


Nota

Es recomendable utilizar un teclado con conector de teclado recto para que el conector nooculte los puertos vecinos.



Edición 12/01

Conectar dispositivos USB

En la interface USB (puerto) se pueden conectar dispositivos con interface (puerto) USB.

Enchufe el cable USB.

El dispositivo es reconocido automáticamente por un sistema operativo “Plug and Play”,p. ej. Windows 98, y está entonces disponible.

Es posible el manejo de un teclado USB para el manejo del setup de la BIOS.

Interface USB

Figura 3-7 Conexión USB

Nota

Los sistemas operativos que no dispongan de soporte “Plug and Play”(p. ej. Windows NT 4.0) no permiten en general el funcionamiento de dispositivos USB.



3.5 Trabajar con PC-Cards (tarjetas de PC)

PC-Cards

En la interface (puerto) para PC-Cards (tarjetas de PC) se pueden operar tarjetas Card-bus (32 bits) y tarjetas PCMCIA (16 bits). La unidad de ordenador está equipada con unainterface (puerto) para tarjeta PC. En esta puerto se pueden conectar módulos de comu-nicación para MÓDEM, FAX-MÓDEM, RDSI, red de testigos (Token Ring), ETHERNET,ampliaciones de memorias así como interfaces SCSI en formato de tarjeta.

Interface PC–Card, tipo I/II/III

Figura 3-8 Interface (puerto) PC-Card

Al trabajar con tarjetas Cardbus / PC se ha de observar lo siguiente:

1. Abra la cubierta del interface (puerto) en el lado izquierdo del equipo soltando los rema-ches de plástico con un destornillador plano.

2. Extraiga la chapa de cubierta de la guía.

3. Inserte la tarjeta PCMCIA o Cardbus deseada.

Precaución

Preste atención a que el dispositivo de expulsión de tarjetas Cardbus / PC esté totalmenteoprimido antes de enchufar la tarjeta PC. De lo contrario, al enchufar tarjetas de PC delga-das (p. ej. tarjetas de memoria Flash) se puede atascar la tarjeta en la ranura. La tarjeta dePC no se puede insertar entonces correctamente.

El rótulo de características de la tarjeta de PC ha de señalar hacia la cara posterior delequipo al insertarla.

Retire la tarjeta solamente después de que no tenga lugar ningún intercambio de datos más(peligro de pérdida de datos y ”cuelgue” del sistema).



Edición 12/01

Precaución

Antes de enchufar o retirar las tarjetas Cardbus / PC se ha de derivar la carga estática desu cuerpo tocando brevemente un objeto puesto a tierra (véase también directiva EGB, ca-pítulo C).

De lo contrario se pueden producir perturbaciones.

Nota

¡Están permitidas las corrientes punta de 650 mA a 5 V referidas a 3 s!

Ejemplos de tarjetas PCMCIA en el puerto para tarjetas de PC paradisco duro 330 mA read/write(Maxtor MXL-131-III) 640 mA spin up 2 s. . . . .

110 mA idle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax/Módem 60 mA idle. . . . . . . . . . . . . (Dr. Neuhaus) 140 mA transfer. . . . . . . . . . . Ethernet(XIRCOM) 150 mA. . . . . . . . . . . . . .

Instalación de tarjetas de PC

Al instalar dichas tarjetas sírvase observar lo siguiente:

Nota

En función de la ampliación de la unidad de ordenador puede ocurrir que no hayan interrupcio-nes libres para el funcionamiento de tarjetas de PC. En este caso se han de reservar interrupcio-nes en el programa de instalación (Setup).

Al reservar las interrupciones proceda del siguiente modo:

En el menú Setup de la BIOS “Advanced” ajuste en la línea “PCI-Configuration”, en “PCI/PNP ISA IRQ Resource Exclusion”, la interrupción que se necesita por las tarjetas de PC, a“reserved” ( predeterminado: available).



Precaución

¡Peligro de daños de tarjetas de PC y de la unidad de ordenador!

La tarjeta de PC ha de insertarse en el puerto con la cara delantera señalando hacia la caraposterior de la unidad de ordenador. Esta cara está identificada generalmente por una des-ignación de empresa y de producto así como el complemente de ”This side up” o similar.

Si intenta insertar al revés la tarjeta de PC se pueden dañar la unidad de ordenador y la tar-jeta de PC.


Nota

Para operar la tarjeta de PC ha de estar ajustado el el setup de la BIOS: menú Main, sub-menú Hardware Option “Cardbus/PCMCIA Slot” a “Enabled”.



Edición 12/01

3.6 Unidades de disco

3.6.1 Unidad de CD-ROM (en función de la variante de equipo)

Nota

La función EJECT ofrecida por muchas aplicaciones para abrir el portadisco CD-ROMno funciona en esta unidad de disco.

Después de cerrar el portadisco se efectúa en primer lugar una comprobación del CD yel indicador de acceso en la unidad comienza a parpadear,

– si parpadea constantemente es que se trata de un CD malo pero todavía legible,

– si se enciende de forma constante después de un parpadeo múltiple es que el CDinsertado está defectuoso, es decir que ya no es legible,

– normalmente se enciende el indicador de acceso al leer el CD.

Frontal de la unidad CD-ROM

Extracción de emergenciaIndicador de accesoPortadisco Tecla de expulsión

Figura 3-9 Frontal de la unidad CD-ROM

Precaución

¡Peligro de pérdida de datos y daños de la unidad de disco!

Las unidades CD-ROM son muy sensibles frente a sacudidas inadmisibles. Las sacudi-das producidas durante el funcionamiento pueden provocar daños de la unidad de discoo del soporte de datos. Los valores admisibles se pueden consultar en los datos técni-cos del capítulo 7 de las instrucciones de servicio.



Extracción de emergencia

El siguiente procedimiento sirve para la extracción del soporte de datos cuando el disposi-tivo de expulsión está bloqueado por el software o no hay ninguna alimentación de corrientehacia la unidad. En este caso no se puede producir ninguna extracción controlada motriz-mente.

1. Asegúrese que está interrumpida la alimentación de corriente hacia al unidad (desconectarel PC).

2. Introduzca un objeto de 1,3 mm de grueso, como máximo, y de 55 mm de largo, como má-ximo, (p. ej. un clip sujetapapeles abierto) en el orificio de extracción de emergencia en lacara delantera de la unidad. Aplicando una cuidadosa presión se abre el portadisco de launidad o extrae el soporte de datos de la unidad de disco. Siga extrayendo con la mano elportadisco CD de la caja y retire el CD.

como mínimo 55 mm (2,1654”) de largo

Figura 3-10 Extracción de emergencia

3.6.2 Disquetera o disquetera LS120 (en función de la variante de equipo)

Con la disquetera se pueden guardar programas y datos en disquetes y cargarlos desdedisquetes a la unidad de ordenador.

Alternativamente a la disquetera, la unidad de ordenador puede estar equipada con una dis-quetera LS 120.

Tipos de disquetes

Con la disquetera se pueden utilizar las siguientes disquetes: Doble cara, alta densidad (Double Sided High Density), 3,5 pulgadas, 1,44 Mbytes (135TPI).

Con la LS120 se pueden guardar en el soporte de datos mayores cantidades de datos queuna disquetera de 1,44 Mbytes. La LS 120 tiene las siguientes características:

– LS 120 es compatible con la disquetera de 1,44 Mbytes, es decir que se también sepueden procesar disquetes de 1,44 MBytes

– La cantidad máxima de datos es de 120 MBytes con un soporte de datos LS 120.

– La LS 120 está conectada a través de una interface ATAPI(IDE).



Edición 12/01

Manejo de disquetes en la disquetera

Los disquetes se insertan en la disquetera, en función de la posición de montaje, del modoilustrado más abajo:

Indicador de acceso

Dispositivo de expulsión

Dispositivo de expulsiónIndicador de acceso

Orificio para expulsión de emergencia (sólo LS120)

Figura 3-11 Manejo de disquetes

Al acceder a la disquetera se enciende el indicador de acceso.

La extracción de emergencia en la LS120 funcional igual que en la unidad de CD-ROM.Para detalles, véase capítulo 3.6.1.

Precaución

¡Pérdida de datos!

Mientras esté encendido el LED de acceso, de color verde, no se puede accionar el disposi-tivo de expulsión.

Las unidades LS 120 son muy sensibles frente a sacudidas inadmisibles. Las sacudidasproducidas durante el funcionamiento pueden provocar daños de la unidad de disco o delsoporte de datos. (Para valores admisibles, véase el capítulo B.)



3.7 Aplicar la unidad de ordenador en la interconexión de redesSIMATIC S5

Acoplamiento punto a punto

En el presente capítulo se describen las posibilidades que dispone Vd. de poder conectar suunidad de ordenador con una unidad de programación o un autómata programable S5 en unacoplamiento punto a punto.

Un acoplamiento punto a punto es posible por la conexión de la unidad de ordenador conotra unidad de programación o un autómata programable a través de:

una conexión V.24

una conexión TTY

Indicaciones para la proyección de interfaces (puertos) con corriente lineal (TTY,20 mA)

Para un servicio de acoplamiento seguro se han de observar diversos criterios. La velocidadde transferencia de datos (velocidad en baudios) que se puede alcanzar depende de la dis-tancia deseada, del tipo de cable seleccionado, de la conexión de interfaces (puertos) selec-cionada y de las influencias perturbadoras existentes.

Reglas

Para reducir las influencias perturbadoras por medio de una elección favorable y una co-nexión correcta del cable deberán observarse las siguientes reglas generales válidas:

El cable blindado utilizado ha de tener una baja resistencia del cable (< 130 / km) yuna baja capacidad (< 90 pF/ m). Los hilos trenzados tienen un comportamiento mejo-rado frente a perturbaciones inductivas. Una baja resistencia del cable da como resul-tado un bajo aumento de tensión en el cable y produce unos tiempos de intercambio cor-tos; cuanto mayor sea la sección del cable tanto menor es la resistencia del cable conuna longitud del mismo dada.

Cuanto más corto sea el recorrido de transferencia tanto mayor será la velocidad detransferencia máxima posible.

Si en el mismo lado de transferencia hay un emisor activo y un receptor activo, se ha detener en cuenta el orden de las piezas del circuito en el circuito de corriente de transfe-rencia para el mayor recorrido de transferencia posible.

Los cables de señales no se pueden tender conjuntamente con los cables de alimenta-ción en un mismo mazo de cables. Los cables de señal han de tenderse a la mayor se-paración posible de fuentes perturbadoras potentes (p. ej. cable de corriente tiránica de400 V).

La interface TTY activa con la conexión de interface de 12 V de tensión en vacío ha sidocomprobada con una longitud de cable de 100 m a una velocidad de transferencia de9600 baudios en entorno normal (intensidad de campo < 3 V/ m). Si se utiliza un cableblindado del tipo LiYCY 5x1x0,14, es posible con esta disposición una transferencia sinerrores de hasta 100 m. Se comprobó la transferencia con el protocolo AS511 (siempreun único emisor al mismo tiempo).

Nota

El campo perturbador de la fuente parásita disminuye con el cuadro de la distancia.



Edición 12/01

Acoplar la unidad de ordenador al autómata programable S5

A través de la interface (puerto) COM 1 / TTY puede conectar la unidad de ordenado aun autómata programable SIMATIC S5.

COM 1(conector hembra)

Figura 3-12 Acoplamiento con el autómata programable S5

Al conectar a un autómata programable SIMATIC-S5 proceda del siguiente modo:


2. Enchufe el cable de conexión en el puerto COM 1/PLC.

3. Atornille firmemente el conector.

4. Enchufe el cable de conexión en el puerto correspondiente en la CPU del autómata pro-gramable.

5. Para habilitar el servicio TTY ha de ajustar TTY a “enabled” en el Setup de la BIOS.

Precaución


En el caso de que confunda las conexiones o utilice cables de conexión incorrectos, puederesultar dañado el puerto.

Observe que el cable TTY se enchufe en el puerto COM 1/TTY de la unidad de orde-nador y no en el puerto LPT1.


Utilice únicamente el cable de conexión original para la conexión al autómata programable.



Enchufar la unidad de ordenador a través de adaptador

Para la conexión al PLC con cables de conexión estándar antiguos hay disponible unadaptador.

Tabla 3-1 Adaptador para la conexión de la unidad de ordenador

Puerto(interface)

Acoplamiento Cable deconexiónNº pedido

Adaptador

COM 1 como Unidad de ordenador con autómata progra-

6ES5 731-1xxx0,15 polos

6ES5 731-6AG00

COM 1 comopuerto TTY

Unidad de ordenador con autómata progra-mable SIMATIC S5 6ES5 731-0xxx0,

25 polos6ES5 731-6AG00

Para que sean posibles velocidades de transferencia de 9600 baudios hasta una separaciónde 100 m se ha de conectar como referencia el diodo de recepción a masa a través del cablede conexión.

Acoplar la unidad de ordenador con unidades de programación (V.24, TTY)

Si desea acoplar su unidad de ordenador con otra unidad de programación pueden solici-tar el correspondiente cable de conexión (véase tabla 3-2).

Tabla 3-2 Conexión de la unidad de ordenador a otras PGs

Puerto (interface) Acopla-miento

Cable de conexión Adaptador

COM 1 como puerto V.24 PG 7xx con PG 7xx

COM 1 como puerto TTY PG 7xx con PG 6xx

Conexión en serie de6ES5733-2xxx02) y6ES5731-6AG001)

6ES5 731-6AG00

1) Para la conexión en serie se ha de observar sin falta la dirección de enchufe (véase figura 3-13).2) El cable de conexión solamente se puede suministrar como pieza de repuesto. Encontrará la

descripción del cable de conexión en el capítulo 6.

Adaptador Cable de conexiónactivo pasivo

6ES5 731-6AG00 6ES5 733-2xxx0

PG 7XX PG 6XX

Figura 3-13 Dirección de enchufe: cable de conexión del adaptador

NotaPara el acoplamiento de la unidad de ordenador a otras PGs, deberá conectar pasivamenteen una de las PG las interfaces (puertos) (COM1) modificando el ajuste de los puentes. ¡Enel momento de la entrega este puerto está siempre activo!



Edición 12/01

Conectar activa/pasivamente la unidad de ordenador

El puerto serie COM 1 (TTY) está conectado activamente en la unidad de ordenador enel momento de la entrega (corriente lineal 20 mA). Para el acoplamiento con una unidadde programación a través del puerto serie COM 1 (TTY) ha de conectar pasivamente unade las interfaces (puertos). En la unidad de ordenador se encuentra el interruptor paraello en la platina base.

Estos interruptores son accesibles después de abrir la tapa del módulo.

Ajuste del interruptor

Modifique el ajuste de los puentes en el modo que se ilustra más abajo, en la figura 3-14:

S1-1 S1-2 Función

on on Interface (puerto) TTY activa (ajuste estándar)

on off Bucle de transmisión TTY separado de la fuente de corriente (ajuste pasivo)

off on Bucle de recepción TTY separado de la fuente de corriente (ajuste pasivo)

on

off

1

2

Figura 3-14 Posición del interruptor, interface (puerto) TTY activa

Modificar la posición del interruptor

Al conectar pasivamente la unidad de ordenador, proceda del siguiente modo:


2. Abra la tapa del módulo.

3. Ponga los dos interruptores en la posición “open” (véase figura 3-14).

4. Cierre la tapa del módulo.



3.8 Aplicar la unidad de ordenador en la interconexión de redesSIMATIC S7 (MPI/DP)

Conexión de un sistema de automatización S7 a través de la interface MPI/DP

A través de la interface MPI/DP con separación galvánica *) puede conectar la unidad deordenador a un SIMATIC sistema de automatización SIMATIC-S7 o a una redPROFIBUS. El cable de conexión MPI (5m) para la conexión a CPUs de SIMATIC S7(Nº pedido: 6ES7901-0BF00-0AA0) está incluido en el volumen de suministro. Con estecable de conexión son posibles únicamente velocidades de transferencia hasta187,5 Kbit/s. A velocidades en baudios a partir de 1,5 MBit/s es necesario el cable deconexión PROFIBUS de 12 MBit/s (Nº pedido 6ES7901-4BD00-0XA0).

Puerto (interface) MPI/DP

6ES7901-0BF00-0AA0

(5 m de longitud)

En entorno perturbado:

Conector de bus

6ES7972-0BB11-0XA0 ó 6ES7972-0BB40-0XA0

Figura 3-15 Acoplamiento a través de interface (puerto) MPI/DP

Al conectar a un sistema de automatización SIMATIC S7 proceda del siguiente modo:


2. Enchufe el cable de conexión en la interface (puerto) MPI/DP.

Precaución



* Separación galvánica dentro del circuito de tensión baja de seguridad (SELV).



Edición 12/01

Acoplamiento

A través de la interface (puerto) MPI/DP- es posible el acoplamiento de PGs con:

redes MPI (S7 200, S7 300 y S7 400) o

redes PROFIBUS-DP (componentes DP)

Red MPI/PROFIBUS-DP

A la interface (puerto) MPI/DP se pueden acoplar hasta 32 unidades (PC, PG ó AS) enun segmento de red. El acoplamiento físico a la red MPI/PROFIBUS-DP se efectúa através de una interface RS485 con separación galvánica, que forma parte del módulobásico de PC.

Varios segmentos de red MPI/PROFIBUS-DP se pueden acoplar a través de repetidores.Toda la red MPI/PROFIBUS-DP puede constar de 127 estaciones como máximo. En la redMPI PROFIBUS-DP son posibles velocidades de transferenciade datos de 9,6 Kbit/s - 12 Mbit/s.

Nota

En el manual Redes Profibus ó SIMATIC NET encontrará informaciones acerca de la es-tructura de la red MPI/DP.



3.9 Interconectar la unidad de ordenador y otras estaciones a través dePROFIBUS

Interconectar la unidad de ordenador a través de PROFIBUS

PROFIBUS es un sistema de bus abierto y sólido para la aplicación industrial. Con él sepueden configurar redes de hasta 32 estaciones por cada segmento. En el PROFIBUS-DP son posibles velocidades de transferencia de datos desde 9,6 KBaudios hasta12 MBaudios.

Principio de trabajo

La red trabaja según el principio ”Token Passing (paso de testigo) con maestro-esclavo sub-ordinado” (conforme a la norma DIN 19245, PROFIBUS). Para ello se diferencia entre esta-ciones activas y pasivas. Una estación activa obtiene el derecho de transmisión (el testigo)que se transmite a la siguiente estación dentro de un período de tiempo especificado.

Requisitos de hardware

Con los siguientes componentes se puede configurar, por ejemplo, un acoplamiento ouna interconexión de la unidad de ordenador con PROFIBUS:

interface RS 485, interface (puerto) MPI/DP ya existentes en la unidad.

cable de dos hilos trenzados, blindados (cable de bus o cable de derivación)

Nota

Sírvase tomar las informaciones más detalladas cerca de las tarjetas de PC deSIMATIC-Net del catálogo SIMATIC NET IK 10.



Edición 12/01

3.10 Interconectar la unidad de ordenador y otros ordenadores a través deIndustrial Ethernet

Interconectar la unidad de ordenador a través de IndustrialEthernet

Industrial Ethernet es un sistema de bus idóneo para la industria sobre base ETHERNET(ISO 8802/3). Las características más importantes de Industrial Ethernet son:

rapidez (10 Mbit/ s), sencilla posibilidad de expansión, expansión y amplia propagación.

Principio de trabajo

Industrial Ethernet es el concepto superior para las redes y componentes de redes que es-tán configurados según el principio CSMA / CD (ETHERNET). Industrial Ethernet es una redcon estructura de bus en donde se efectúa la transferencia de datos con un cable triaxial(H1).

Nota

Sírvase tomar las informaciones más detalladas cerca de las tarjetas de PC deSIMATIC-Net del catálogo SIMATIC NET IK 10.

3.11 Acoplamiento bajo Windows

El acoplamiento punto a punto a través de LPT o COM es soportado por Windows. Los ca-bles de conexión estándar necesarias son productos comerciales habituales. Véase, p. ej.capítulo de redes en la descripción de Windows o en la ayuda Online ”Conexión con otrosordenadores”.


Ampliar la unidad de ordenador

¿Qué encontrará en este capítulo?

Por el montaje de memoria principal adicional se puede aumentar la funcionalidad de su uni-dad de ordenador. En el presente capítulo encontrará el modo de proceder para la amplia-ción de su unidad de ordenador. Sírvase tener en cuenta al respecto las consignas de segu-ridad incluidas en él.



4.1 Abrir la unidad 4-2

4.2 Instalación de la ampliación de memoria 4-5

4.3 Sustituir la batería tampón 4-6

4.4 Montaje de módulos de ampliación 4-13

4.5 Desmontaje y montaje de unidades de disco 4-18

4.6 Desmontaje y montaje de la alimentación de corriente 4-23

4.7 Desmontaje y montaje de la placa de bus 4-24

4.8 Desmontaje y montaje del ventilador 4-26

4.9 Actualización del procesador 4-27

4.10 Ajuste de interruptores / Jumper (puentes) 4-29

4.11 Conexiones a la red y acoplamientos 4-30

4.12 Pulsador de Reset (reposición) 4-33

4



Edición 12/01

4.1 Abrir la unidad

4.1.1 Requisitos

La unidad tiene una estructura de fácil mantenimiento de manera que se pueden realizarrápida y económicamente todas los trabajos necesarios.

Precaución

Los componentes electrónicos de los módulos planos son muy sensibles a las descargaselectrostáticas. Por ello se deberán tomar medidas de precaución para el manejo de dichoscomponentes. Éstas deberán consultarse en las directrices para componentes sensibles alas descargas electrostáticas que están al final de este manual (directrices EGB).

Limitación de la responsabilidad

Todos los datos técnicos y homologaciones rigen únicamente para las ampliaciones autori-zadas por SIEMENS.

De las limitaciones funcional en caso de aplicación de unidades y componentes ajenos nopodemos asumir responsabilidad alguna.

Todos los módulos y componentes son sensibles a las descargas electrostáticas (EGB). Sír-vase tener en cuenta las indicaciones EGB. El símbolo contiguo hace referencia a la utiliza-ción de módulos sensibles a las descargas electrostáticas.



Antes de abrir la unidad

Antes de abrir la unidad deberán observarse las siguientes reglas:

Derive la carga electrostática de su cuerpo antes de desenchufar el cable de alimenta-ción de corriente. Esto se puede realizar tocando brevemente la chapa de soporte paralos puertos (interfaces) en el lado izquierdo de la unidad.

Derive la carga electrostática de sus herramientas.

Póngase una pulsera de toma de tierra cuando maneje los componentes.

Deberá dejar los elemento y componentes en su embalaje hasta su instalación o mon-taje.

Separe la unidad de la alimentación de tensión antes de enchufar o desenchufar elemen-tos y componentes.

Coja los elementos y módulos únicamente por el borde. Las clavijas de conexión y loscircuitos impresos no deben tocarse.

No haga funcionar jamás la unidad con la tapa abierta.

Herramientas

Puede realizar todos los trabajos de montaje en la unidad de ordenador con un destornilla-dor del tipo TORX T10 y TORX T8.



Edición 12/01

4.1.2 Abrir la unidad de ordenador

Para abrir la unidad de ordenador, proceda del siguiente modo:

1. Desconecte la unidad de ordenador, desenchufe el conector de red y suelte todos loscables de conexión y cables de unión de la unidad, inclusive el cable del teclado.

2. Desmonte la unidad de ordenador de su soporte o del armario (sólo es necesario encaso de que por el montaje no sean accesibles los tornillos de montaje).

3. Suelte los dos tornillos (véase figura 4-1) de la tapa de la carcasa.

4. Levante la tapa.

5. Después puede quitar la tapa de la carcasa.

Tornillos en la tapa de la carcasa

Figura 4-1 Unidad de ordenador preparada para abrirla



4.1.3 Unidades funcionales visibles después de la apertura

Después de haber retirado la parte superior de su unidad se pueden ver lasunidades funcionales.

ProcesadorPlaca de bus Ampliación de la memoria Ventilador

Figura 4-2 Unidad de ordenador abierta

Vista



Edición 12/01

4.1.4 Diagrama de bloques de la placa base

3.3/

5 V

PC

I – B

US

AD

(0..3

1), C

TR

L(26

) (

vel

ocid

ad d

e bu

s 33

MH

z )

29F

040

BIO

S51

2KB

yte

ISA

–BU

S

16B

it da

tos,

24B

it di

recc

ione

s, 5

V

VG

A–C

ontr

olle

r

3.3V

AC Pow

er–

Sup

ply

120V

/22

0V

32 P

LC

C

PIIX

4ES

yste

mco

ntro

ller

Sec

onda

ry ID

E

Opc

ión

CD

RO

M

BG

A 32

4

32K

Hz

48M

Hz

33M

Hz

Opc

ión

disq

uete

ra L

S 1

20

AC

PI

Em

bedd

ed M

obile

Mod

ule

(EM

C2)

con

VR

M,

L2–C

ache

, 44

0BX

,The

rmal

–Sen

sor

300–

366

MH

z

MD(0.63)

6433

Clo

ckbu

ffer

1

2

HC

LK

PC

LK

14.3

18 M

Hz

24M

Hz

Clo

ck (

Sup

er–I

/O )

100/

66M

Hz

Clo

cks

( H

OS

T )

33M

Hz

Clo

cks

( P

CI

)

48M

Hz

Clo

ck (

US

B )

14,3

18M

Hz

Clo

ck

Clo

cksy

nthe

size

r

48T

SS

OP

PS

_PW

RO

K

400

PIN

zóc

alo

BG

AB

us G

TL

VR

M

440B

X

2,5V

I/O

1,7V

Cor

e2,

5 / 3

,3V

492

BG

A

RA

S/C

SA

2/3

Bas

e 3/

42

2

CK

E2/

3

RA

S/C

SA

0/1

Bas

e 1/

2

ED

O /

SD

RA

M

3,3V

CK

E0/

1

CTRL

AD(0:31)

CTRL

AD(0:31)

66M

Hz

2632

VR

_ON

2

+5V

V_5

4

Module ID

2

SM

–BU

S

8 8

SD(0:7) XD(0:7)

3,3V

ED

O /

SD

RA

MS

M–B

US

5V–C

MO

S–

DS

TN

/TF

T–D

ispl

ay

TF

T–L

VD

S–D

ispl

ayLVDS

3.5”

Flo

ppy

1,44

MB

Tecl

ado

/ Tr

ackb

all

PS

/2R

atón

MU

X

Com

unic

ació

nT

TY

/PLC

CO

M1

TT

L

TTY

Impr

esor

aC

entr

onic

s

LPT

1

Red

RC

prot

ectio

n

EP

P/E

CP

160P

QF

P

24M

Hz

Ultr

a–IO

FD

C37

B72

7

SA

(0:1

5),S

D(0

:7),

IRQ

(1:1

5),

DR

Q(0

:3),

DA

CK

(0:3

)48

7C

TR

L

SA

(0:2

3)

SD

(0:1

5)

DR

EQ

(0:7

)

DA

CK

(0:7

)

IRQ

(1:1

5)

3

Pag

e–S

elec

t p

ara

412

8 K

–Pag

es

CT

RL

2

570

Prim

ary

IDE

Dis

co d

uro

ATA

–33

2,5’

’/3,5

’’

US

B P

ort1

/2

MA

0..1

3R

AS

/CS

A 0.

.3C

AS

/DQ

MA

0..7

SR

AS

,SC

AS

,CK

E0.

.3,W

E

int.

Spe

aker

+ 3,

3V

C T

B69

000

2MB

SG

RA

M in

tegr

ada

AD(0:31)

32

CTRL

26

ext.

XG

A12

80x1

024x

256

VC

C/

VP

P

Cntl.

Slo

t1Ti

po I

I/III

PC

Car

d

60A

(0:2

5)D

(0:1

5)C

TR

L(18

)

AD ( 0..31)2632

33M

Hz

RS

485

L2–D

P12

MB

/s

AS

PC

/2

PC

I905

0

max

. 12

8k M

emor

y

33M

Hz

48M

Hz

100

PQ

FP

160

PQ

FP

Cntl.

AD ( 0..31)2632

RS

485

Hyb

rid

Car

d–B

us

PC

I 12

11(2

08T

QF

P)

DC Pow

er–

Sup

ply

24V

p. e

j. m

ódem

CO

M2

V24

I/O–SS para Frontales

Ten

sió

nd

e co

ntr

aste

AG

P 1

X

LE

D’s

RJ4

5

Inte

l 10

/100

MB

it–

Eth

ern

et 8

2559

33M

Hz

BG

A25

6

Cntl.

AD ( 0..31)2632

Eth

erne

t–T

rafo

25M

Hz

3,3–

to–5

V–

Tran

slat

or

3,3V–PCI

Mód

ulo

de b

us

RISER

1 P

CI–

Slo

t

1 sh

ared

ISA

/ P

CI–

Slo

t

Wat

chdo

gR

elé

Sup

ervi

sión

tem

pera

tura

Co

nec

tor

US

B

US

B(c

anal

0)

P&D

Módulode conector

US

B(c

anal

0)

5V–CMOS

US

B(c

anal

1)

Fro

ntal

esd

esce

ntr

aliz

ado

s

US

B–T

aco

Led

’s d

e es

tad

o

Pro

cesa

dor

L2–C

ache

L1–C

ache

+3,

3VV

_3

+5V

V_D

C

+ 5V

+ 12

V

– 12

V

+ –

18V

sin

pot

.

RE

SE

T S

IST

EM

A

Pul

sado

r de

alte

rnat

iva

CO

M2

3 / 3

.6V

32kH

zV

24

Opc

ión

táct

il

LED

’s

Res

tet

Figura 4-3 Diagrama de bloques de la unidad de ordenador



4.1.5 La placa base

La placa base es el núcleo de la unidad de ordenador. En ella se procesan y guardan losdatos, se controlan interfaces y puertos y unidades periféricas.

Ven

tilad

or

2xP

S/2

Con

ecto

r de

bus

X1

(ran

ura

EIS

A)

Eth

erne

t–

Traf

o

ES

D/E

MV

LPT

1/C

OM

1,2

PIIX

AGP

MD

0/2

MD

1/3

MA

/MC

3,3V

–PC

I

Per

iferia

DP

12DRAM

FRONT–IF

Ultr

a I/OFD

C

ISA

LPT

/C

OM

HD–SV

Display CMOS 5V

TFT / DSTN

prim. IDE 3,5’’

sec. IDE 2,5’’

Mód

ulo

de p

roce

sado

r E

MC

–2(P

entiu

m–I

I/Cel

eron

)

3,3V / 5V–LVDS–TFT–Display

NB–Floppy

Eth

erne

t–C

ontr.

8255

9

E2

Cris

tal

de c

uarz

o

Interface P&D

prim. IDE 2,5’’

sec. IDE LS120

X18

(T

TY

Hyb

rid X

3133

)

D2

X12

CBT

CBT

CBT

CBT

CBT

D3

– D

7

X20 (DR

AM

zóca

lo 1

)

PIIX

4E

Cristal de cuarzo

CP

U

US

B

IDE

ISA

PC

ID

9X

3X

4

X31

X41

D11

BIO

S

D19

X25

X6

X5

X11 X9X

805

X26

(an

t.C

OM

2)

US

B

X40

Alta

voz

H1

Fue

nte

alim

en. X

14

N

7LM

77

S 2

– R

eset

X44

X42

0

X40

0

LVD

S

5V 3,3V

D11

2

Con

trol

ador

CM

OS

+E

MV

5V

D14

5–14

8

Con

trol

ador

LCD

–VG

AC

hips

& T

echn

.B

6900

0

CR

T

D15

9

X41

0,X

411

DP

12–

Hos

t–B

ridge

PLX

9050

D90

D95

,96,

D10

0–10

2,D

105–

109

X50

4

X50

3

X80

0

D15

6

Con

trol

ador

Car

dbus

PC

I121

1

TP

S22

11

N6 X

600

D14

3

Z1

X28

(Ven

tilad

or)

X24

(Bat

ería

CM

OS

)

VCC

Clo

ckB

uffe

r

Cris

tal

D1

Clo

ck–

gene

rato

r

D2

X19

(DR

AM

zóca

lo 2

)

DP

12–

SR

AM

D95

,96

D15

7,15

8

Con

trol

ador

V24

RJ4

5c.

LED

s

X17

(T

TY

Hyb

rid X

3134

)

(TT

Yac

tiva/

pasi

va)

S1

DP

12–

Mód

ulo

RS

485 Con

trol

ador

DP

12A

SP

C/2

D94

otra

lógi

ca

SM

SC

37B

727

1

2

5

4

3

8 10 11 12 13 16 (arriba)

17 (abajo)

18 (arriba)

19 (abajo)

20

21

22

23

24

26

27

28

2930313233

14 (arriba)

15 (abajo)

6

7

25

9de

cua

rzo

Figura 4-4 Placa base



Edición 12/01

Componentes en la placa base

En la placa base de la unidad de ordenador se encuentran los siguientes componentes:

No. correl. Funciones1 Módulo de procesador con cuerpo de refrigeración2 Conector para ventilador

3 Altavoz4 Conector para pila de reloj

5 Memoria del sistema, 2 puesto de enchufe6 Transmisor TTY7 Receptor TTY

8 Puesto de enchufe de tarjeta PC9 Interruptor DIP de TTY activa/pasiva

10 Conector hembra RJ45 para Ethernet-LAN

11 Módulo RS485 DP1212 Puerto (interface) MPI/DP

13 Conector de bus USB14 Puerto serie COM 2,

15 Conector hembra para monitor VGA16 Puerto serie COM 1/TTY17 Puerto paralelo LPT 1

18 Conexión para ratón PS/219 Conexión para teclado PS/220 Conexión de alimentación de corriente (fuente de alimentación)

21 Sensor de temperatura22 Conector de COM2 alternativa

23 Conector IDE para disco duro 3,5 “

24 Conector IDE para disco duro 2,5 “25 Conector para disquetera26 Conector IDE para LS 120

27 Conector IDE para CD-ROM28 Conector para display CMOS de 5 V29 Conector para IF frontal

30 Conector para display LVDS (3,3 V/5 V)

31 Puesto de enchufe para módulo de interface P&D

32 Pulsador para reset de hardware33 Ventilador



4.2 Instalación de la ampliación de memoria

Memoria estándar

En la placa base hay 2 puestos de enchufe para módulos de memoria SO-DIMM de 144 pi-nes. Con ello se puede ampliar la capacidad de memoria de su unidad de ordenador hastalos 256 MBytes

La ampliación básica consta, en función de la ampliación de la unidad solicitada, de hastaun módulo SDRAM de 256 MBytes. Solamente ha de haber equipado un módulo.

Memoria Módulos

32 MBytes 64 MBytes 128 MBytes

64 MBytes – 1 –

128 MBytes – 2 –

128 MBytes – – 1

192 MBytes – 1 1

256 MBytes – – 2

Base 0 Base 1

Figura 4-5 Situación de los módulos de memoria SO-DIMM



Edición 12/01

Precaución

Los componentes electrónicos de los módulos planos son muy sensibles a las descargaselectrostáticas. Por ello se deberán tomar medidas de precaución para su manejo. Éstasdeberán consultarse en la directriz para componentes sensibles a las descargas electrostá-ticas (directriz EGB al final de este manual).

Montaje de los módulos SO-DIMM

Al enchufar los módulos proceda del siguiente modo:

1. Abra en primer lugar la unidad del modo descrito en el capítulo 4.1.

2. Enchufe los módulos en el zócalo de enchufe. Observe para ello la escotadura (segurocontra torsión) en el lado de enchufe del módulo SO-DIMM.

3. Presione ligeramente el módulo hacia abajo hasta que encastre el dispositivo de enclava-miento.

4. Cierre la unidad.

Precaución

¡Peligro de daños!

Después de enchufarlos, los módulos han de encajar bien en el zócalo de enchufe pues, delo contrario, pueden caerse los módulos o resultar dañados.

Instalación

La configuración de la memoria se detecta automáticamente. Al conectar la unidad recibeautomáticamente visualizada en el display la distribución de la ”Base- y Extended-Memory”(memoria base y memoria extendida).



4.3 Sustituir la batería tampón

Alimentación a pilas para el reloj y la configuración

Una batería tampón (pila de litio de 3,6 V) alimenta de corriente al reloj del hardware inclusodespués de desconectar la unidad. Junto a la hora se guardan también todas las informacio-nes acerca de la unidad (configuración de la unidad). Si falla la batería tampón o se separadel contacto de enchufe se pierden dichos datos.

Como consecuencia del poco consumo de corriente del reloj y de la elevada capacidad de lapila de litio, dicha pila puede durar varios años. Por ello es raramente necesario el cambiode la pila.

Tensión de la pila demasiado baja

Si la tensión de la pila es demasiado baja se pierde la hora actual y ya no se garantiza másuna configuración correcta de la unidad.

Sustitución de la pila

En este caso se ha de sustituir la batería tampón. La pila se encuentra en la placa madre(motherboard).


1. Desconecte la unidad, desenchufe el cable de red y suelte todos los cables de conexión.

2. Abra la unidad del modo descrito en el capítulo 4.1.

3. Cambie ahora la batería tampón enchufada en la placa base separando el conector y sol-tando las cintas sujetacables.

4. Fije la nueva batería en su soporte con una cinta sujetacables.

5. Enchufe el conector de la batería en la placa madre.

6. Cierre la unidad.

!Precaución

¡Peligro de daños!

La pila de litio solamente puede sustituirse por los mismos modelos o por los recomendadospor el fabricante (Nº pedido: W79084-E1003-B1).

Las pilas usadas se han de eliminar como desecho según las prescripciones locales.

Peligro de explosión en caso de sustitución incorrecta de la pila.



Edición 12/01

Batería tampón desmontada

Figura 4-6 Posición de la batería tampón

!AdvertenciaPeligro de daños a las personas y cosas, peligro de liberación de sustancias nocivas.

En caso de una manipulación incorrecta pueden explotar las pilas de litio, en caso deuna eliminación incorrecta de las pilas usadas se pueden liberar sustancias nocivas.

No echar al fuego las pilas de litio nuevas o descargadas, no soldar en el cuerpo del ele-mento; no recargar la pila de litio y no abrirla empleando la fuerza.

Adquirir la pila de litio únicamente a través de Siemens (Nº pedido: W79084-E1003-B1).

Las pilas de litio usadas se han de entregar en lo posible al fabricante de pilas/a la empresade reciclado o eliminarse como residuos especiales.

Ajustar de nuevo el SETUP

Después de un cambio de batería o cuando se haya separado el conector de la batería sehan de ajustar de nuevo los datos de configuración de su unidad con ayuda del programa SETUP (véase capítulo 5).



4.4 Montaje de módulos ISA-/PCI

Indicaciones referentes a los módulos

La unidad de ordenador está diseñada para la aplicación de módulos conforme a la especifi-cación AT/PCI. Las dimensiones de los módulos no deben sobrepasar las medidas indica-das. Si se sobrepasa la altura no se pueden excluir problemas de contacto, funcionamientoincorrecto así como dificultades de montaje. Las ilustraciones muestran tarjetas con la longi-tud completa de construcción de ST/PCI. En función de la ranura pueden producirse limita-ciones en relación a la longitud de construcción.

175 mm

106,

7 m

m

A31 A1

6,89 ”

4,20

1”

Figura 4-7 Módulo XT12

1,92

mm

A31 A1C18 C1

4,8”

175 mm6,89 ”

Figura 4-8 Módulo AT



Edición 12/01

174,63 mm

106,

68 m

m

8,19

mm

6,875”

0.32

2” 4,2”

Figura 4-9 Módulo PCI corto (5 V)

265 mm10,48 ”

106,

68 m

m4,

2”

8,19

mm

0.32

2”

Figura 4-10 Módulo PCI largo (5 V)

Indicación referente a los módulos PCI largos

Para que se puedan introducir los módulos PCI largos en los rieles guía de la cuba del venti-lador han de estar equipados con un denominado extender (dispositivo de extensión) (estedebería pertenecer al volumen de suministro de la tarjeta PCI larga). Con dicho extendedorse pueden introducir módulos PCI largos en los rieles guía de los módulos ISA.



4.4.1 Desmontar y montar el sujetador de módulos

La aplicación de sujetadores de módulos aumenta la resistencia a las sacudidas de los mó-dulos. El sujetador de módulos está fijado con un tornillo a la carcasa del sistema. En él haydispuestas tres ranuras a través de las cuales se insertan los elementos deslizantes.


1. Abra la carcasa del modo descrito en el capítulo 4.1.

2. Suelte el tornillo de fijación del sujetador de módulos.

3. Al efectuar el montaje preste atención a que el sujetador de módulos descanse en el rielguía en la carcasa del sistema.

Ranuras de guía para elementos deslizantesTornillo de fijación para el sujetador de módulos

Figura 4-11 Desmontaje/montaje de un módulo de ampliación

Nota

Los elementos deslizantes se encuentran en la bolsa adjunta.



Edición 12/01

Ajustar el sujetador:

Al montar los sujetadores proceda del siguiente modo:

1. Inserte el elemento deslizante por medio de la ranura deslizante hasta que descanse fir-memente sobre el módulo. El módulo ha de introducirse ahora en la muesca.

Precaución

¡No se debe ejercer presión alguna sobre el módulo! Por ello, no presione el elemento desli-zante con una fuerza elevada sobre el módulo.

2. Corte la parte sobresaliente del elemento deslizante:

– Haga una ranura con una cuchilla en el elemento deslizante en el borde superior delsoporte y rómpalo.

– Corte el sobrante con unos alicates de corte diagonal.



4.4.2 Desmontar y montar un módulo ISA/PCI


1. Abra la carcasa del modo descrito en el capítulo 4.1.

2. Retire todos los conectores del módulo y anótese la correspondencia.

3. Desmonte el sujetador de módulos del modo descrito en el capítulo 4.4.1.

4. Suelte el tornillo de la chapa de la ranura del módulo.

5. Extraiga el módulo del puesto de enchufe (ranura).

6. Para montar el nuevo módulo, sírvase proceder en orden inverso de operaciones.

Puestos de enchufe para módulos de ampliación Sujetador de módulos

Figura 4-12 Desmontaje/montaje de un módulo de ampliación



Edición 12/01

4.5 Desmontaje y montaje de unidades de disco

La unidad de ordenador está equipada de serie con una disquetera de 3,5” y una unidad dedisco duro de 3,5”. En soluciones específicas para clientes también es posible una disque-tera LS 120.

4.5.1 Desmontar y montar la unidad de disco duro

La unidad de disco duro sirve para guardar grandes cantidades de datos. Está montada enun soporte con amortiguación de vibraciones y fácilmente intercambiable.

Precaución¡Peligro de pérdida de datos y daños de la unidad de disco!

Las unidades de disco son muy sensibles frente a sacudidas inadmisibles. Las sacudidas pro-ducidas durante el funcionamiento pueden provocar pérdida de datos o daño de la unidad dedisco o del soporte de datos.

Si quiere transportar la unidad, sírvase esperar después de la desconexión hasta que la unidadde disco se haya estabilizado. (aprox. 20 s.)

1. Suelte los 4 tornillos en la cara posterior de la carcasa del sistema.

2. Abra el soporte de la unidad de disco.

3. Desenganche el soporte de la unidad de disco de su dispositivo de sujeción y coloque elsoporte de la unidad de disco sobre la carcasa del sistema.

4. Anótese la correspondencia de cables y separe los cables.

5. Para montar la nueva unidad de disco, sírvase proceder en orden inverso de operacio-nes. La nueva unidad de disco ha de ser del mismo tipo que la unidad desmontada.



Tornillos de fijación

Figura 4-13 Montaje y desmontaje del soporte de la unidad de disco

Figura 4-14 Unidad de disco duro con soporte desmontada



Edición 12/01

4.5.2 Desmontaje y montaje de la unidad de CD-ROM

En función del equipamiento hay montada una unidad de CD-ROM en la unidad de ordena-dor. La profundidad de montaje del SIMATIC PC aumenta unos 20 mm por el montaje.

1. Suelte los 2 tornillos en la cara posterior de la carcasa del sistema.

2. Quite la cubierta de la unidad CD-ROM.

3. Suelte los tres tornillos con los que va fijada la unidad CD-ROM al dispositivo de suje-ción.

4. Retira la unidad CD-ROM del dispositivo de sujeción y separe el cable de datos con cui-dado.

5. Para montar la nueva unidad de disco, sírvase proceder en orden inverso de operacio-nes.

Unidad CD-ROM con cubiertaTornillos de fijación paracubierta de CD-ROM

Figura 4-15 Unidad de ordenador con unidad CD-ROM



4.5.3 Desmontar y montar la disquetera

1. Retire el dispositivo de sujeción de la unidad de disco duro del modo descrito en el capí-tulo 4.5.1.

2. Suelte el enclavamiento del cable flexible del controlador en la placa base y separe elcable flexible de la unión por enchufe.

3. Suelte los dos tornillos de fijación (TORX T8) de la carcasa del sistema.

4. Levante la disquetera hacia arriba sacándola de la carcasa.

5. Para montar la nueva unidad de disco, sírvase proceder en orden inverso de operacio-nes. La nueva unidad de disco ha de ser del mismo tipo que la unidad desmontada.

Tornillos de fijación de la disquetera

Figura 4-16 Montaje de la disquetera



Edición 12/01

4.5.4 Desmontaje y montaje de la disquetera LS 120

El desmontaje y montaje de la disquetera LS120 se efectúa con los mismos pasos de mon-taje que la disquetera.

1. Retire el dispositivo de sujeción de la unidad de disco duro del modo descrito en el capí-tulo 4.5.1.

2. Suelte la sujeción del cable flexible del controlador en la placa base y separe el cableflexible de la unión por enchufe.


4. Levante la disquetera LS 120 hacia arriba sacándola de la carcasa.

5. Para montar la nueva unidad de disco, sírvase proceder en orden inverso de operacio-nes.

Tornillos de fijación de la disquetera LS 120 Tornillo para la sujeción del cable LS 120

Figura 4-17 Montaje de la disquetera LS 120



4.6 Desmontaje y montaje de la alimentación de corriente

1. Abra la carcasa del sistema del modo descrito en el capítulo 4.1.

2. Retire el dispositivo de sujeción de la unidad de disco del modo descrito en el capí-tulo 4.5.1.

3. Suelte los 3 tornillos de la cubierta de la alimentación de corriente de la carcasa del sis-tema.


5. Saque la alimentación de corriente hacia arriba fuera de la carcasa del sistema.

6. Para montar la nueva alimentación de corriente, sírvase proceder en orden inverso deoperaciones.

Cubierta de la alimentación de corriente

Alimentación de corriente

Figura 4-18 Desmontaje y montaje de la alimentación de corriente



Edición 12/01

4.7 Desmontaje y montaje de la placa de bus


2. Retire todos los módulos de los puestos de enchufe (proceda del modo descrito en elcapítulo 4.4.2).


4. Desmonte la alimentación de corriente del modo descrito en el capítulo 4.6.

5. Suelte el tornillo de la placa base.

6. Saque la placa de bus de la placa base.

7. Para montar de nuevo la placa de bus, sírvase proceder en orden inverso de operacio-nes.

Placa de bus Tornillo de fijación de la placa de bus

Figura 4-19 Desmontaje y montaje de la placa de bus



4.7.1 Desmontar y montar la placa base


2. Retire todos los módulos de los puestos de enchufe (proceda del modo descrito en elcapítulo 4.4.2).


4. Desmonte la alimentación de corriente del modo descrito en el capítulo 4.6.

5. Suelte los 7 tornillos en la placa base y los 10 tornillos hexagonales de los puertos (inter-faces).

6. Quite la placa de bus y la placa base.

7. Para montar de nuevo la placa base, sírvase proceder en orden inverso de operaciones.

Tornillos de fijación en la placa base

Figura 4-20 Tornillos de fijación en la placa base

Como pieza de repuesto se suministra la placa base sin procesador, módulos de memoria yplaca de bus.



Edición 12/01

4.8 Desmontar y montar el ventilador

La disipación del calor de la unidad de ordenador se efectúa con un ventilador que aspire elaire caliente de la carcasa.


2. Separe el conector del cable del ventilador en el módulo base.

3. El ventilador va fijado con dos remaches de plástico a la carcasa del sistema. Suelte losremaches expulsando desde detrás el mandril del cuerpo del remache.

4. Saque el ventilador.

5. Para realizar el ensamblaje, sírvase proceder en orden inverso de operaciones.

Ventilador Remaches de plástico

Figura 4-21 Desmontaje y montaje del ventilador

Nota

¡Solamente se puede montar un ventilador del mismo tipo!



Precaución

Para conseguir la suficiente disipación de calor de la unidad se ha de prestar atención alcorrecto sentido de funcionamiento durante el montaje del ventilador.

Preste atención a que la flecha en el ventilador señale hacia la pared de la carcasa.

4.9 Actualización del procesador

Puede aumentar el rendimiento de su unidad de ordenador mediante el montaje de otrosprocesadores. Sírvase dirigirse al respecto a su servicio postventa o a su distribuidor.

Nota

Actualización del procesador

Si se realiza una actualización del procesador, p. ej. un procesador con otra frecuencia,puede ser necesario el realizar una actualización de la BIOS.

Módulo de procesadorcon cuerpo de refrigeración Tornillos de fijación

Figura 4-22 Posición del procesador



Edición 12/01


1. Abra la carcasa del sistema del modo descrito en el capítulo 4.1 y retire todos los módu-los de ampliación (véase capítulo 4.4.2).

2. Suelte los 3 tornillos de fijación (TORX T6) del módulo en la placa base

3. Después puede sacar el módulo del procesador de la carcasa del ordenador.

4. Para realizar el ensamblaje, sírvase proceder en orden inverso de operaciones.

Nota

Como pieza de repuesto se suministra el procesador sin el cuerpo de refrigeración.



4.10 Ajuste de interruptores / Jumper (puentes)

Interruptor TTY (S1)

S1-1 S1-2 Función

on on Interface (puerto) TTY activa (ajuste estándar)

on off Bucle de transmisión TTY separado de la fuente de corriente (ajuste pasivo)

off on Bucle de recepción TTY separado de la fuente de corriente (ajuste pasivo)

on

off

1

2

Figura 4-23 Posición del interruptor, interface (puerto) TTY activa



Edición 12/01

4.11 Conexiones a la red y acoplamientos

4.11.1 Conectar la interface (puerto) MPI/DP

Conexión de una red PROFIBUS-DP a través de la interface (puerto) MPI/DP

A través de la interface MPI/DP con separación galvánica *) se puede conectar la unidad deordenador con redes PROFIBUS-DP. La conexión física se efectúa a través de componen-tes SINEC-L2 para conexiones estacionarias o a través del cable de conexión MPI de 5mde longitud para conexiones no estacionarias. Los componentes SINEC-L2 y el cable deconexión MPI no están incluidos en el volumen de suministro de la unidad de ordenador yse han de pedir por separado. El cable de conexión MPI (5 m) solamente se puede aplicarpara velocidades de transferencia hasta 187,5 KBaudios.

Al efectuar la conexión a una red PROFIBUS-DP proceda del siguiente modo:


2. Enchufe el cable de conexión (de los componentes SINEC-L2 o cable de conexión MPI)en el conector hembra MPI/DP de su unidad de ordenador y asegure el conector apre-tando el bloqueo roscado.

3. Conecte la unidad de ordenador.

Precaución


Antes de enchufar los cables de conexión se ha de derivar la carga estática de su cuerpoasí como de los cables de conexión tocando brevemente un objeto puesto a tierra (directivaEGB).

Red PROFIBUS-DP

Con la interface (puerto) MPI/DP se pueden acoplar hasta 32 unidades (unidades de orde-nador, PC, AS ó PG) en un segmento de red. El acoplamiento físico a la red PROFIBUS-DPse efectúa a través de una interface RS 485 con separación galvánica *), que forma partedel módulo básico de PC.

Varios segmentos de red PROFIBUS-DP se pueden acoplar a través de repetidores.

Toda la red PROFIBUS-DP puede constar de 127 estaciones como máximo. La velocidadde transferencia de datos en la red MPI es de 187,5 KBaudios, en la red PROFIBUS-DPson posibles velocidades de transferencia de 9,6 KBaudios hasta 1,5 MBaudios con la inter-face MPI/DP.

NotaEncontrará informaciones acerca de la estructura de una red PROFIBUS-DP en el manual”Sistema de automatización S7-300, Configuración, datos de la CPU”, nº pedido6ES7 398-8AA03-8AA0.

*) Separación galvánica dentro del circuito de tensión baja de seguridad (SELV).



4.11.2 Acoplamiento punto a punto

Acoplamiento punto a punto

En el presente capítulo se describen las posibilidades que dispone Vd. de poder conectar suunidad de ordenador con una unidad de programación o un autómata programable en unacoplamiento punto a punto.

Un acoplamiento punto a punto es posible por la conexión de la unidad de ordenador conuna unidad de programación o un autómata programable a través de:

una conexión V.24

una conexión TTY

También encontrará informaciones detalladas en el capítulo 6.12.

Indicaciones para la proyección de interfaces (puertos) con corriente lineal (TTY, 20 mA)

Para un servicio de acoplamiento seguro se han de observar diversos criterios. La velocidadde transferencia de datos (velocidad en baudios) que se puede alcanzar depende de la dis-tancia deseada, del tipo de cable seleccionado, de la conexión de interfaces (puertos) selec-cionada y de las influencias perturbadoras existentes.

Reglas

Para reducir las influencias perturbadoras deberán observarse las siguientes reglas genera-les válidas:

El cable blindado utilizado ha de tener una baja resistencia del cable (< 130 / km) yuna baja capacidad (< 90 pF/ m). Los hilos trenzados tienen un comportamiento mejo-rado frente a perturbaciones inductivas. Una baja resistencia del cable da como resul-tado un bajo aumento de tensión en el cable y produce unos tiempos de intercambio cor-tos; cuanto mayor sea la sección del cable tanto menor es la resistencia del cable conuna longitud del mismo dada.

Cuanto más corto sea el recorrido de transferencia tanto mayor será la velocidad detransferencia máxima posible.

Si en el mismo lado de transferencia hay un emisor activo y un receptor activo, se ha detener en cuenta el orden de las piezas del circuito en el circuito de corriente de transfe-rencia para el mayor recorrido de transferencia posible.

Los cables de señales no se pueden tender conjuntamente con los cables de alimenta-ción en un mismo mazo de cables. Los cables de señal han de tenderse a la mayor se-paración posible de fuentes perturbadoras potentes (p. ej. cable de corriente tiránica de400 V).

La interface TTY activa con la conexión de interface de 12 V de tensión en vacío ha sidocomprobada con una longitud de cable de 1000 m a una velocidad de transferencia de9600 baudios en entorno normal (intensidad de campo < 3 V/ m). Si se utiliza un cableblindado del tipo LiYCY 5x1x0,14, es posible con esta disposición una transferencia sinerrores de hasta 1000 m. Se comprobó la transferencia con el protocolo AS511 (siempreun único emisor al mismo tiempo).



Edición 12/01

Nota

El campo perturbador de la fuente parásita disminuye con el cuadro de la distancia.

Acoplar la unidad de ordenador al autómata programable S5

A través de la interface (puerto) COM / TTY puede conectar la unidad de ordenador a unautómata programable SIMATIC S5.

Al conectar a un autómata programable SIMATIC-S5 proceda del siguiente modo:

1. Desconecte su unidad de ordenador.

2. Enchufe el cable de conexión en el puerto COM1 /V.24/PLC.

!Precaución


En el caso de que confunda las conexiones o utilice cables de conexión incorrectos, puederesultar dañado el puerto. Observe que el cable TTY se enchufe en el puerto COM 1/TTYde la unidad de ordenador y no en el puerto LPT1.

Antes de enchufar los cables de conexión se ha de derivar la carga estática de su cuerpo yde los cables de conexión tocando brevemente un objeto puesto a tierra (directiva EGB).

Utilice únicamente el cable de conexión original para la conexión al autómata programable.

La unidad de ordenador y el autómata programable han de operarse en el mismo potencialdel conductor protector.

Enchufar la unidad de ordenador a través de adaptador

Para la conexión al PLC con cables de conexión estándar antiguos hay disponible un adap-tador.

Puerto (inter-face)

Acoplamiento Cable de conexión Adaptador

6ES5 734-2BD20

Interface(puerto) TTY

Unidad de ordenador con autómata programable

6ES5 731-1xxx0 15polos

6ES5 731-6AG00

(COM1) SIMATIC S5 6ES5 731-0xxx0 25polos

6ES5 731-6AG00



Elevadas velocidades de transferencia a distancias de hasta 1000 m

Para que sean posibles velocidades de transferencia de 9600 baudios hasta una separaciónde 1000 m se ha de conectar como referencia el diodo de recepción a masa a través delcable de conexión. Hay disponibles cables con diversas longitudes bajo el número de pedido6ES5 734-2xxx0 (xxx representa la clave de longitud).

4.12 Pulsador de Reset (reposición)

Con el pulsador de Reset de su unidad se provoca un reset (reposición) del hardware. Launidad de ordenador se reinicia (arranque en frío).

En la unidad de ordenador se encuentra el pulsador de Reset en un lado de la unidad dedisco junto a la disquetera. El pulsador de Reset (reposición) se puede accionar únicamentecon un objeto puntiagudo (p. ej. un bolígrafo o un clip sujetapapeles abierto). En la siguienteilustración de la unidad de ordenador está identificada la posición del pulsador de Reset.

Pulsador de Reset

Figura 4-24 Pulsador de Reset (reposición) de la unidad de ordenador



Edición 12/01


Configuración de la unidad de ordenador

¿Qué encontrará en este capítulo?

En este apartado aprenderá el modo de configurar su unidad de ordenador. Este es elcaso que se presenta cuando Vd. quiere modificar su sistema agregando, extrayendo osustituyendo un módulo de ampliación, mediante ampliación de memoria o reempla-zando un módulo del sistema.



5.1 Modificación de la configuración de la unidad con SETUP 5-2

5.1.1 Menú Main 5-4

5.1.2 Menú Advanced 5-12

5.1.3 Menú Security 5-19

5.1.4 Menú Power 5-21

5.1.5 Menú Boot-Sequence 5-23

5.1.6 Menú Version 5-25

5.1.7 Menú Exit 5-26

5.2 Configuración de la interface para PC-Card (tarjeta de PC) 5-30

5



Edición 12/01

5.1 Modificación de la configuración de la unidad con SETUP

Modificación de la configuración de la unidad

La configuración de su unidad de ordenador está preajustada para su trabajo con el soft-ware suministrado. Debería modificar los valores ajustados únicamente si ha realizado mo-dificaciones técnicas en su unidad o cuando aparece una avería al efectuar la conexión.

Programa SETUP

El programa SETUP se encuentra en la BIOS de la ROM. Las informaciones acerca de laestructura del sistema se guardan en la memoria tamponada por pilas de la unidad de orde-nador.

Con SETUP puede ajustar la ampliación del hardware (p. ej.: tipo de disco duro) y determi-nar las propiedades del sistema. El SETUP también sirve para ajustar la hora y la fecha enel módulo de reloj.

Datos del SETUP con errores

Si al inicializar se detectan datos del SETUP con errores, la BIOS le requiere a

iniciar el programa SETUP con F2 o

continuar la inicialización con F1.

Iniciar el SETUP

Una vez transcurrido el test de arranque (arranque en caliente o en frío), la BIOS le facilitala posibilidad de iniciar el programa SETUP. Aparece en el display el aviso:

PRESS < F2 > to enter SETUP

Pulse la tecla F2 mientras aparece el aviso de la BIOS.

En el momento de la entrega son efectivos los ajustes estándar, los cuales puede modificary guardar Vd. Al finalizar el Setup de la BIOS son efectivas las modificaciones.



Después del arranque del Setup de la BIOS aparece la siguiente máscara en la pantalla:

PhoenixBIOS Setup Utility

Item Specific HelpSystem Time:

ESC Exit

TabSystem Date:[ 15:35:32 ]

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values

Sub-Menu

F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

Shift-Tab Enter, orselects field.

Diskette A: [ 1.44 MB, 31/2” ]Primary Master [4326 MB]Primary Slave [None]

Memory Cache:Boot OptionsKeyboard Features

[Write Back]

Hardware Options

System Memory:Extended Memory:

Main Security Power ExitLínea de menú

Línea de operación

Ventana de ayuda

Submenúseleccionable

Advanced

Secondary Master [None]Secondary Slave [None]

[ 01/23/1999 ]

640 KB64512 KB

Línea de cabecera

Example:

Hour/Minute/Second

Month/Day/Year

Boot Sequence Version

F1 Help

Figura 5-1 Menú de SETUP Main

Estructura del menú

La pantalla aparece dividida en cuatro partes. En la parte superior puede elegir entre lasdistintas máscaras del menú. En la parte central izquierda se eligen diversos ajustes osubmenús. En la parte central derecha recibe Vd. breves textos de ayuda acerca de laentrada del menú precisamente seleccionada. En la parte inferior aparecen indicacionesacerca del manejo.

Entre las máscaras de menús se puede cambiar con las teclas del cursor ← izquierda y→ derecha.

Menú Significado

Main aquí se ajustas funciones del sistema

Advanced aquí se efectúa una configuración del sistema avanzada

Security aquí se ajustan funciones de seguridad como, p. ej. password

Power Savings aquí se eligen funciones de ahorro de energía

Boot-Sequence aquí se define la prioridad de inicialización

Version aquí encontrará informaciones acerca de la versión de la unidad de ordenador

Exit sirve para salir y guardar



Edición 12/01

5.1.1 Menú Main



ESC Exit

TabSystem Date:[ 15:35:32 ]

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values

Sub-Menu

F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

Shift-Tab Enter, orselects field.

Diskette A: [ 1.44 MB, 31/2” ]Primary Master [4326 MB]Primary Slave [None]


[Write Back]

Hardware Options


Main Security Power ExitAdvanced

Secondary Master [None]Secondary Slave [None]

[ 01/23/1999 ]

640 KB64512 KB

Example:

Hour/Minute/Second

Month/Day/Year

Boot Sequence Version

F1 Help

Figura 5-2 Menú de SETUP Main

Ajustes en el menú Main

En el menú Main puede Vd. seleccionar con las teclas del cursor ↑ y ↓ entre los siguien-tes campos de ajuste del sistema:

Campo Significado

System Time hora actual

System Date fecha actual del calendario

Diskette A tipo de la disquetera montada. En la disquetera LS 120 [Disabled]

Primary Master tipo de las unidades de disco montadas.

Boot Options opciones de inicialización

Memory Cache opciones de caché

Secondary Master tipo de las unidades de disco montadas.

Keyboard Features interface del teclado (p. ej. NUM-Lock, Typematic Rate)

Hardware Options opciones de hardware del PG 720



System Time y System Date Hora y fecha

System Time y System Date muestran los valores actuales. Después de haber seleccio-nado el campo correspondiente, con ayuda de las teclas + y – puede modificarhora:minuto:segundo y mes/día/año.

Con la tecla del tabulador puede cambiar entre las entradas en los campos System Time ySystem Date (p. ej. de hora a minuto).

Diskette A Disquetera

Aquí se ajusta el tipo de disquetera montado en la unidad de ordenador. Son posibles lassiguientes entradas:

[Disabled] si no existe ninguna disquetera o una disquetera LS 120. Ajuste estándar parauna disquetera LS 120 montada.

[360 KB,5 1/4”]

[1.2 MB,5 1/4”]

[720 KB,3 1/2”]

[1.44 MB, 3 1/2”] Ajuste estándar para una disquetera A montada.

[2.88 MB, 3 1/2”]

Primary Master, Primary Slave, Secondary Master, Secondary Slave

Al seleccionar uno de estos campos del menú se ramifica, por ejemplo, al siguiente sub-menú:


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults

Save and ExitSub-Menu

Type:Cylinders:

[Auto]

Heads:Total SectorsMaximum Capacity

Main

Primary Master [4326MB]

Multi-Sector Transfers:LBA Mode Control:32 Bit I/O:Transfer Mode:

[8940][ 15][8448300]4326MB

[16 Sectors][Enabled][Enabled][FPIO 4 / DMA 2]

Ultra DMA Mode: [Disabled]

[AUTO] (recommended)

Autotypes installed IDE-devices[USER]

Enter parameters of IDE-devices installed at this connection

F1 Help

Figura 5-3 Ejemplo: Primary Master



Edición 12/01

Type

Los parámetros aquí seleccionables están guardados normalmente en la respectiva uni-dad de disco IDE. Con el ajuste Auto en el campo Type se leen automáticamente estosvalores por la unidad de disco y se guardan (Autodetect).

Si se elige el campo Type para una unidad de disco no existente, al cabo de aprox. 1 mi-nuto se cancela por un Timeout y permanecen invariables las entradas existentes. Esconveniente ajustar Auto sólo para los puertos (interfaces) en los que también hay co-nectada una unidad de disco.

Seleccione User si desea definir por Vd. mismo el tipo de unidad de disco. Adicionalmentedeberá ajustar también los otros campos como, p. ej. Cylinder, Heads, conforme al tipo deunidad de disco.

Multi-Sector Transfer

En el campo Multi-Sector Transfer se definen la cantidad de los bloques (sectores) que setransfieren por interrupción. El valor depende de la unidad de disco y únicamente debe-ría ajustarse a través del campo Type con el ajuste Auto.

Disabled

2,4,8,16 Sectors

LBA Mode Control

En el campo LBA Mode Control se soportan con el ajuste Enabled unas capacidades dedisco duro superiores a 528 MBytes. El valor depende de la unidad de disco y única-mente debería ajustarse a través del campo Type con el ajuste Auto.

32 Bit I/O

En el campo 32 Bit I/O se determina el tipo de acceso a la unidad de disco

Disabled Accesos de 16 bits

Enabled Accesos de 32 bits (predeterminados)

Transfer Mode, Ultra DMA Mode

Con estos campo se ajusta la velocidad de transferencia del puerto (interface). El valordepende de la unidad de disco y únicamente debería ajustarse el campo Type con elajuste Auto.

Se sale del submenú con la tecla ESC.



Memory Cache

Al seleccionar este campo del menú aparece el siguiente menú contextual:



ESC Exit

System Date:

[ 15:35:32 ]

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values

Sub-Menu

F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

Diskette A: [ 1.44 MB, 31/2” ]

Primary Master [4326MB]Primary Slave [None]


[Write

Hardware Options


Main

Secondary Master [CD-ROM]Secondary Slave [None]

[ 01/23/1999 ]

640 KB63 MB

Controls caching of systemconventional memory andmemory above one megabyte

DisabledWrite ThroughWrite Back

F1 Help

Figura 5-4 Menú Memory Cache

Como caché se designa a una memoria intermedia rápida que se encuentra entre la CPU yla memoria (DRAM). Los repetidos accesos a la memoria, en tanto esté la función enabled,no se ejecutan en la memoria principal sino en la memoria caché más rápida. En raros ca-sos puede ser necesario para algún hardware y software desactivar la memoria caché (disa-ble), ya que los tiempos de ejecución de programas o los tiempos de espera se acortan porla memoria caché rápida.

[Disabled] La memoria caché está desactivada

[Write Through] El acceso de escritura concluye sólo después de la entrada en la memoria princi-pal.

[Write Back] El acceso de escritura concluye inmediatamente. La entrada en la memoria princi-pal se efectúa subordinadamente (predeterminado).



Edición 12/01

Boot Options

Al seleccionar este campo del menú se ramifica, por ejemplo, al siguiente submenú:

PhoenixBIOS Setup-Utility

Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


QuickBoot Mode:

SETUP prompt: [Enabled]

Main

Boot Options

[Enabled] Allows the system to skip cer-tain tests while booting. Thiswill decrease the time neededto boot the system.

POST Errors: [Enabled]

Floppy check: [Disabled]

Summary screen: [Enabled]

F1 Help

Figura 5-5 Submenú Boot Options

Quick BootMode

Algunos tests del hardware se saltan en el arranque por lo que se acelera el pro-ceso de inicialización.

SETUP prompt Durante la fase de carga del sistema se emite en el borde inferior de la pantalla elaviso PRESS to enter Setup.

POST Errors Si durante la fase de carga del sistema se detecta un error, se detiene el procesode carga y se ha de confirmar con F1. Con la entrada Disabled se suprime elacuse de un error, p. ej. si no hay conectado ningún teclado.

Floppy check En la fase de carga del sistema avanza el cabezal del disquete algunas pistas ha-cia dentro y luego de nuevo hacia atrás. Es test es útil porque de este modo seinicializa de nuevo la unidad de disco.

Summaryscreen

Al concluir la fase de carga del sistema se emiten los parámetros más importantesdel sistema en el display.

Con la entrada Enabled está homologada la respectiva función, con Disabled está blo-queada.



Ejemplo de una ”Summary screen”:

PhoenixBIOS Set Up Utility

CPU:CPU Speed 266 MHz

System 640 KBExtended 63 MBShadow RAM: 384 KBCache RAM: 512 kB

Hard Disk 0: 6495 MBHard Disk 1: None

System ROM:BIOS Date: 03/06/97

Fxx – FFFF

COM Ports: 03F8, 02F8LPT Ports: 0378Display Type: VGAPS/2 Mouse: Installed

Diskette A: 1,44 MB, 31/2 ”

SIMATIC Box PC 620 BIOS Version: V7....

Pentium PII

Hard Disk 2:Hard Disk 3: None

Figura 5-6 Summary Screen

Al concluir la fase de carga del sistema se emite la Summary screen.

Keyboard Features



Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


Numlock:

Key Click: [Disabled]

Main

Keyboard Features

[On] Selects Power-on state forNumlock on next boot

Keyboard auto-repeat rate: [30/sec]

Keyboard auto-repeat delay: [1/2 sec]

F1 Help

Figura 5-7 Submenú Keyboard Features

Numlock Activar o desactivar Numlock después de Power On.

Key Click Por ello se hace perceptible la pulsación de una tecla.

Keyboard auto-repeat rate Aumentar la velocidad de repetición automática de la tecla



Edición 12/01

Hardware Options



Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


PCI - MPI / DP:

Main

Hardware Options

[Enabled]Enable or disable the PCI - Multi Point Interface (MPI / DP)

Trackball / PS/2 Mouse:: [Auto]

CRT / LCD selection: [SIMULTAN]CRT 640 X 480: [75 Hz]CRT 800 X 600: [75 Hz]CRT 1024 X 768: [75 Hz]LCD-Screensize: [Graph& Text Expand]

Cardbus/PCMCIA Slot: [Enabled]

F1 Help

Ethernet Adress: [080006247000]

SafeCard functions: [Enabled]Legacy USB Support: [Disabled]

On Board Ethernet [Enabled]

DSTN Contrast: [154]

Figura 5-8 Submenú Hardware Options

Aquí se parametrizan los puertos (interfaces) existentes en el módulo básico.

Entrada Significado

PCI-MPI/DP Homologación de la interface (puerto) MPI/DP compatible con CP5611. Los recur-sos son administrados por el mecanismo Plug & Play de la BIOS PCI.

On BoardEthernet

Enabled El puerto (interface) Ethernet en el módulo básico está activado.

Disabled El puerto (interface) Ethernet en el módulo básico está desactivado.

EthernetAdress

Entrada de la dirección Ethernet individual.

Cardbus /PCMCIA Slot

Disabled La homologación del puerto (interface) de Cardbus/PCMCIA estádesactivada.

Enabled Los recursos son administrados por el mecanismo Plug & Play de laBIOS PCI.

SafeCard func-tions

Enabled Están homologadas las funciones de supervisión On Board.

Disabled Sin funciones de supervisión.

Para el funcionamiento de las funciones de supervisión han de iniciarse los corres-pondientes controladores y la aplicación.

Legacy USBSupport:

Disabled Para el funcionamiento del teclado/ratón USB es necesario un sis-tema operativo apto para USB con los correspondientes controlado-res. A pesar de ello, los ajustes del Setup se pueden efectuar con unteclado USB.

Enabled El teclado/ratón USB no son soportados por sistemas operativos nocompatibles con USB. Se pueden manejar sistemas operativos nocompatibles con USB.



SignificadoEntrada

CRT / LCDselection

LCD Todos los datos solamente se emiten en el LCD interno,Enabled está desactivado el puerto (interface) VGA de 15 polos.

CRT Para la máxima resolución, las señales del display únicamente Enabled se emiten en el puerto (interface) VGA de 15 polos, el interface LCD

del controlador VGA está desactivada.

SIMULTAN Ambas interfaces del display se operan simultáneamente. Sin em-bargo, en el LCD no son posibles todas las resoluciones.

CRT 640 x 480 Frecuencia de repetición de imágenes con la resolución de 640x480 puntos

CRT 800 x 600 Frecuencia de repetición de imágenes con la resolución de 800x600 puntos

CRT 1024 x 768

Frecuencia de repetición de imágenes con la resolución de 1024x768 puntos

LCD-Screen-size

Normal La representación en los modos de texto y gráfico no está expandidaal tamaño completo de la pantalla.

Text Solamente los modos de texto se expanden al tamañoexpand de pantalla completa.

Graph&Text Los modos de texto y de gráfico se expanden al tamaño expand de pantalla completa.

DSTN-Contrast Aquí se ajusta el contraste del display DSTN. Margen de valores: 0-255

Trackball / PS/2 Maus

Internal El puerto PS/2 está activado (predeterminado). Con ello está acti-vada la bola de seguimiento (trackball). La IRQ 12 está ocupada.

External El puerto PS/2 está activado, la IRQ 12 está ocupada. La bola deseguimiento del teclado está bloqueada, ha de estar enchufado unratón PS/2 externo. Si no hay enchufado ningún ratón externo alarrancar el sistema, la BIOS desactiva el puerto PS/2.

Auto Se detecta automáticamente qué ratón hay conectado. Un ratónPS/2 tienen entonces prioridad respecto a la bola de seguimiento delteclado.

Disabled El puerto PS/2 está desactivado, la IRQ 12 está disponible.

Nota: Todas las modificaciones de este puerto son efectivas sólo despuésde conectar y desconectar la unidad de ordenador.



Edición 12/01

5.1.2 Menú Advanced

Estructura del menú


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


Main Security PowerAdvanced

Installed O/S: [Other]Reset Configuration Data: [No]

Local Bus IDE adapter:Floppy disk controller: [Enabled]

[Primary & Secondary]Large Disk Access Mode: [DOS]

Memory Gap at 15 Mbyte: [Disabled]

COM / LPT ConfigurationPCI Configuration

Hard disk Pre-Delay: [Disabled]

ExitBoot Sequence Version

Setup Warning:

Setting items on this menu to incorrect valuesmay cause your system to malfunction.

F1 Help

Peripherial Configuration

Figura 5-9 Menú Advanced

Ajustes en el menú Advanced

Campo Significado

Installed O/S Plug & Play significa que se detectan e instalan automáticamente los módulosmontados siempre que soporten funciones Plug&Play.

Other La BIOS asume la capacidad de Plug&Play completa (predetermi-nado)

Win98 El sistema operativo asume una parte de las funciones Plug&Play

Reset Configu-ration Data

Yes Se borran todas las instalaciones previas bajo Plug&Play y se activade nuevo la configuración después del siguiente proceso de cargadel sistema. Después se ajusta a No la entrada. Los componentesdel sistemas no compatibles con Plug&Play se han de entrar ma-nualmente.

Floppy diskcontroller

homologación o bloqueo del control de disquete del módulo básico

Local Bus IDEadapter

Primary Un puerto (interface) IDE para dos unidades de disco, como máximoSecondary Un puerto (interface) IDE para dos unidades de disco, como máximoPrimary & Secondary

Dos puertos (interfaces) IDE para cuatro unidades de disco, comomáximo

Disabled Sin puerto (interface) IDE local.

Large Disk Ac-cess Mode

DOS Las tablas de unidades de disco se estructuran para accesos DOS ala unidad de disco conforme Enhanced IDE compatibles.

Other Las tablas no se personalizan.



SignificadoCampo

Harddisk Pre-Delay

Disabled Sin tiempo de arranque retardado adicional para el disco duro.

3 – 30 Se puede elegir un tiempo de arranque adicional para el disco durosecundario (Secondary), ¡sólo es necesario para discos duros anti-guos)!

Memory Gap at15 MByte

Disabled El margen entre 15 y 16 MBytes no está disponible como PC-CardMemory.

Enabled El margen entre 15 y 16 MByte se homologa para PC-Cards (tarjetasde PC) que puedan utilizar este espacio de direccionamiento.

COM/LPT Configuration



Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


Base I/O address:[Enabled]

Interrupt: [IRQ 4]

Internal COM 1:

COM / LPT Configuration

Configure internal COM portusing options:

[Disabled]No configuration

[Enabled]User configuration

[Auto]BIOS or OS choosesconfiguration

[OS Controlled]

Controlled by OS

Base I/O address:[Enabled]

Interrupt: [IRQ 3]

Internal COM2:

Mode:[Enabled]

Base I/O address: [378]

Internal LPT1:

Interrupt: [IRQ 7]

[Bi-directional]

[2F8]

[3F8]

F1 Help

Advanced

COM 1 TTY [Disabled]

Figura 5-10 Submenú COM/LPT configuration

Campo Significado

Internal COM1 Disabled Se homologan los recursos ocupados por el puerto (inter-face).

Base I/O address Ajuste de la dirección de entrada/salida básica. Está ocupada previamentey se recomienda correspondientemente

Interrupt Ajuste de la interrupción. Está ocupada previamente y se recomienda co-rrespondientemente

COM1 TTY Ajuste entre V.24 (RS 232) (estándar) y TTY.



Edición 12/01

SignificadoCampo

Internal COM2 Disabled Se homologan los recursos ocupados por el puerto (inter-face).



Internal LPT1 Disabled Se homologan los recursos ocupados por el puerto (inter-face).

Mode Con este ajuste selecciona el modo de servicio del puerto (interface) de laimpresora. Este ajuste se ha de adaptar al terminal de datos conectado porVd. El ajuste se puede tomar de la correspondiente documentación de launidad.



PCI Configuration


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


PCI Configuration

PCI/PNP ISA IRQ Resource Exclusion

PCI IRQ line 1:PCI IRQ line 2:PCI IRQ line 3:PCI IRQ line 4:

[Auto Select][Auto Select][Auto Select][Auto Select]

F1 Help

Setup items for configuring Thespecific PCI device

Advanced

PCI Device, Slot #1PCI Device, Slot #2

on board PCI Ethernet

Figura 5-11 Submenú PCI Configuration



Campo PCI Device


PhoenixBIOS Setup Utility.

Item Specific Help

F1

ESC

Help

Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


Advanced

Option ROM Scan [Enabled]Enable Master: [Enabled]

PCI Devices, Slot #1

Latency Timer: [0040h]

Initialize device expansionROM

Figura 5-12 Submenú PCI Devices, Slot #1

Campo Significado

Option ROMScan

Enabled Está homologada la ROM opcional del módulo PCI (si existe)

Disabled Está bloqueada la ROM opcional de un módulo PCI.

Enable Master Enabled Esta ranura puede asumir la función de maestro PCI

Disabled Esta ranura sólo puede trabajar como esclavo PCI.

Latency Timer Default La cantidad de los ciclos de reloj PCI activos de los módulos maes-tros es determinada por el módulo.

0020H – Con estos ajustes se ajustan los ciclos de reloj PCI 00E0H máximos activos al valor seleccionado.



Edición 12/01

Campo on board PCI Ethernet



Item Specific Help

F1

ESC

Help

Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


Advanced

Option ROM Scan [Disabled]Enable Master: [Disabled]

on board PCI Ethernet

Latency Timer: [0040h]

Initialize device expansionROM

Figura 5-13 Submenú on board PCI Ethernet

Campo Significado

Option ROMScan

Enabled Está homologada la ROM opcional del módulo PCI (si existe)

Disabled Está bloqueada la ROM opcional de un módulo PCI.

Enable Master Enabled Esta ranura puede asumir la función de maestro PCI

Disabled Esta ranura sólo puede trabajar como esclavo PCI.

Latency Timer Default La cantidad de los ciclos de reloj PCI activos de los módulos maes-tros es determinada por el módulo.

0020H – Con estos ajustes se ajustan los ciclos de reloj PCI 00E0H máximos activos al valor seleccionado.



Campo PCI/PNP ISA IRQ Resource Exclusion



Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


IRQ 3:IRQ 4:IRQ 5:IRQ 9:IRQ 10:IRQ 11:

[Available][Available][Available][Available][Available][Available]

PCI / PNP ISA IRQ Resource Exclusion

Reserves the specifiedIRQ for use by legacyISA devices

F1 Help

Advanced

Figura 5-14 Submenú PCI/PNP ISA IRQ Resource Exclusion

Available La IRQ puede ser asignada por el mecanismo Plug&Play de la BIOS a los módulos com-patibles con Plug&Play o por funciones de placa base.

Reserved Ajustar únicamente cuando la interrupción correspondiente se tenga que asignar especial-mente a módulos PCMCIA no compatibles con Plug&Play.



Edición 12/01

Campo PCI IRQ line



Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


PCI Configuration

PCI devices can usehardware interrupts cal-led IRQs. A PCI devicecannot use IRQs alreadyin use by ISA or EISA de-vices. Use ’Auto’ only ifno ISA or EISA legacycards are installed

PCI IRQ line 1:PCI IRQ line 2:PCI IRQ line 3:

PCI IRQ line 4:

PCI/PNP ISA Resource Exclusion

DisabledAuto Select345791011121415

F1 Help

Advanced

Figura 5-15 Submenú PCI Configuration

Disabled Para la línea PCI-IRQ seleccionada no es posible ninguna interrupción.

Auto Select El mecanismo Plug&Play de la BIOS selecciona interrupciones libres y las asigna al on-board PCI-Device.

3 hasta 15 La línea PCI-IRQ seleccionada se asigna de forma fija a la interrupción seleccionada. Selec-cionar este ajuste únicamente cuando se requiera en la documentación de su aplicación.



5.1.3 Menú Security

Panorámica


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults


Supervisor Password is [Disabled]User Password is [Disabled]

Set Supervisor PasswordSet User Password [Enter]

[Enter]

Password on boot: [Disabled]

Diskette access: [Supervisor]

Fixed disk boot sector: [Normal]

Main Security PowerAdvanced ExitBoot Sequence Version

F1 Help

Supervisor Password controls access to the setup utiliy

Figura 5-16 Submenú Security

Campo Significado

SupervisorPassword is

Disabled El password está activado. Se impide la utilización de disquetes y selimita la utilización del disco duro.

Enabled Determinados campos del Setup pueden ser modificados por elusuario, incluso el password del supervisor.

El campo es cambiado automáticamente de Disabled a Enabled con la introduc-ción del password.

User Passwordis

Disabled El password está activado. El Setup de la BIOS se puede abrir sólodespués de la introducción del password.

Enabled Determinados campos del Setup pueden ser modificados por elusuario, incluso el password del usuario.

El campo es cambiado automáticamente de Disabled a Enabled con la introduc-ción del password.

Set SupervisorPassword

Este campo abre el diálogo para la entrada del password. Después de la entradadel password del supervisor se puede modificar éste mediante una nueva entrada,borrarse con la tecla Return y desactivarse de ese modo.

Set User Pass-word

Este campo abre el diálogo para la entrada del password. Después de la entradadel password del usuario se puede modificar éste mediante una nueva entrada,borrarse con la tecla Return y desactivarse de ese modo.

Password onboot

Disabled No hay consulta de password en la inicialización.

Enabled Para la inicialización se ha de introducir el password del supervisor odel usuario.

Fixed disk bootsector

Normal Están permitidos todos los accesos al disco duro.

Protected no se puede instalar ningún sistema operativo. Por ello existe tam-bién protección contra virus de inicialización.



Edición 12/01

SignificadoCampo

Diskette ac-cess

Para que este protección de acceso esté activa, el Password on boot ha de estarEnabled.

Supervisor Los accesos a disquetes solamente son posibles después de la en-trada del password del supervisor al inicializar.

User Los accesos a disquetes solamente son posibles después de la en-trada del password del usuario al inicializar.



5.1.4 Menú Power

Panorámica


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

APM (Advanced Power Management)allows APM aware software to ma-nage power savings, if enabled

Sub-Menu

Power Savings: [Disabled]

Standby Timeout: OffSuspend Timeout: Off

Hard Disk Timeout: [Disabled]

Main

Security PowerAdvanced

APM: [Enabled]

DisabledCustomizedMaximum Power SavingsMaximum Performance

ExitBoot Sequence Version

F1 Help

Fan Control: [Enabled]

Figura 5-17 Submenú Power

En el sentido del “Green PC” (PC ecológico) se pueden ajustar con ayuda del menú Powerdiversos modos de ahorro de energía:

Campo Significado

APM (Advan-ced Power Ma-nagement)

Enabled Permite al sistema operativo desactivar los recursos del sistema queno se necesiten.

Disabled Al sistema operativo no se le permite ningún acceso APM.

Power Savings Disabled Sin funciones de ahorro de energíaCustomized, Maximum Power Savings, Maximum Performance

Las funciones de ahorro de energía autoseleccionables o preajus-tada para funciones de ahorro de energía máximas y mínimas. Losajustes para Standby/Suspend-Timeout y Hard Disk Timeout sonajustables o se ajustan de modo correspondiente.

Standby Timeout

OFF Sin modo Standby30 Segundos o1, 2, 4, 8, 12, 16

minutos después de que la unidad de ordenador pase al modoStandby.

Suspend Timeout

OFF Sin modo Suspend1, 2, 5, 10, 15, 20, 30

Minutos después de que la unidad de ordenador pase al modo Sus-pend.



Edición 12/01

SignificadoCampo

Hard Disk Timeout

Disabled No se desactiva el disco duro.10, 15, 30, 60

Minutos después del último acceso al disco duro se desactiva launidad de disco duro. Al siguiente acceso se activa de nuevo eldisco duro con un pequeño retardo.

Fan Control Enabled La velocidad del ventilador se regula en función de la temperatura.Disabled El ventilador funciona siempre a velocidad máxima.



5.1.5 Menú Boot-Sequence

Panorámica

Boot Sequence


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

Keys used to view or configure devi-ces:<Enter> expands or collapses devices with a + or –<+> and <–> moves the device up ordown.<Ctrl+Enter> expands all

Sub-Menu

Main


+ Diskette Drive

+ Removable Device

+ Hard Drive

ATAPI CD-ROM Drive

ExitVersion

F1 Help

Figura 5-18 Submenú Boot-Sequence

Con este menú se define la prioridad de los posibles Boot-Devices (dispositivos de inicia-lización).

Las fuentes de inicialización se visualizan recopiladas en grupos. El grupo con la máximaprioridad de inicialización está arriba. El orden se modifica del siguiente modo:

Seleccionar el grupo con ↑, ↓. Desplazar a la posición deseada con +, –.

Nota

Durante la puesta en funcionamiento se puede seleccionar la unidad de disco de iniciali-zación pulsando ESC.

Detrás de los grupos marcados con + se pueden ocultar varios dispositivos. Si se selec-ciona un grupo semejante, se hacen visibles estos dispositivos accionando la tecla de intro-ducción. Esta variante se muestra en la siguiente figura.



Edición 12/01

Boot Sequence


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

Keys used to view or configure devi-ces:<Enter> expands or collapses devices with a + or –<Ctrl+Enter> expands all<+> and <–> moves the device up ordown.

Sub-Menu

Main


–Diskette Drive

Floppy Drive

–Removable Devices

Floppy Drive

–Hard Drive

IFUJITSU MPD3043AT-(PM)

Alternate Device

ATAPI CD-ROM Drive

ExitVersion

F1 Help

Figura 5-19 Submenú Boot-Sequence

Aquí se visualizan todas las posibles fuentes de inicialización. El dispositivo con la máximaprioridad está en la primera línea del grupo correspondiente. También aquí se puede modifi-car el orden del modo descrito anteriormente.

Si no está disponible una fuente de inicialización, se comprueba automáticamente el dispo-sitivo siguiente en prioridad respecto a capacidad de inicialización.



5.1.6 Menú Version

Boot Sequence


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

All items on this menu cannot be mo-dified in user mode. If any items re-quire changes, please consult yoursystem Supervisor.

Sub-Menu

Main


SIMATIC

ExitVersion

Box PC 620

BIOS Version V07.0 xx

BIOS Number –A5E00016562-xxxx

MPI/DP Firmware V01

CPU Type DixonCPU Speed 300 MHzCPU ID 066AModule ID 0001

F1 Help

Code Revision 000D

Figura 5-20 Ejemplo del submenú Version

Nota

Deberá tener preparadas estas informaciones en caso de cuestiones técnicas acerca de susistema.



Edición 12/01

5.1.7 Menú Exit

Panorámica

Se sale del programa Setup a través del presente menú.


Item Specific Help

ESC Exit

Select Item

Select Menu

+ / –

Enter Select

Change Values F9

F10

Setup Defaults

Save and Exit

Exit System Setup and save yourchanges to CMOS.

Sub-Menu

Save Changes & ExitExit Without Saving ChangesGet Default ValuesLoad Previous ValuesSave Changes

Main

Security PowerAdvanced ExitBoot Sequence Version

F1 Help

Figura 5-21 Submenú Exit

Campo Significado

Save Changes &Exit

Se guardan todas las modificaciones y después se ejecuta un reinicio del sis-tema con los nuevos parámetros.

Exit Without Sa-ving Changes

Se desechan todas las modificaciones y después se ejecuta un reinicio del sis-tema con los anteriores parámetros.

Get Default Va-lues

Todos los parámetros se ajustan a valores seguros.

Load PreviousValues

Se cargan de nuevo los últimos valores guardados.

Save Changes Guardar todas las entradas del Setup.



Documentar la configuración de su unidad

Si ha modificado sus ajustes del setup, puede anotar las modificaciones en la tabla si-guiente. De este modo tiene rápidamente a su disposición los valores ajustados por Vd.en caso de modificaciones posteriores del hardware.

Parámetros del sistema Ajustes estándar Entradas propias

MainSystem Time hh:mm:ss

System Date MM/TT/JJJJ

Diskette A 1,44 MB, 3 1/2” / bei LS120: Disabled

Primary Master C: 4326 MB

Primary Slave None

Secondary Master None

Secondary Slave NoneMemory Cache Write back

Boot OptionsQuick Boot Mode Enabled

SETUP prompt EnabledPOST Errors Enabled

Floppy check Disabled

Summary screen EnabledKeyboard Features

Num Lock On

Key Click Disabled

Keyboard auto-repeat rate: 30/sKeyboard auto-repeat delay 1/2s

Hardware Options

PCI-MPI/DP: Enabled

On Board Ethernet EnabledEthernet Adress 08000624xxxx

Cardbus/PCMCIA Slot Enabled

SafeCard Functions EnabledLegacy USB Support Disabled

CRT/LCD selection SIMULTAN

CRT 640 x 480 75 Hz

CRT 800 x 600 75 HzCRT 1024 x 768 75 Hz

LCD Screensize Graph&Text Expanded

DSTN Contrast 154

Trackball / PS2 Mouse AutoAdvanced

COM/LPT Configuration

Internal COM1 EnabledBase I/O address 3F8

Interupt IRQ4

Internal COM2 Enabled



Edición 12/01

Parámetros del sistema Entradas propiasAjustes estándar

Base I/O address 2F8Interrupt IRQ3

Internal LPT1 Enabled

Mode Bi-directional

Base I/O address 378Interrupt IRQ7

DMA Channel (sólo con ECP) DMA 10

PCI-Configuration

PCI Device Slot 1Option ROM Scan Enabled

Enable Master Enabled

Latency timer 0040 hPCI Device Slot 2

Option ROM Scan Enabled

Enable Master Enabled

Latency timer 0040 hOn board PCI Ethernet

Option ROM Scan Disabled

Enable Master DisabledLatency timer 0040 h

PCI/PnP ISA IRQ Exclusuion

IRQ3 Available

IRQ4 AvailableIRQ5 Available

IRQ9 Available

IRQ10 Available

IRQ11 ReservedPCI IRQ Line 1 Auto Select

PCI IRQ Line 2 Auto Select

PCI IRQ Line 3 Auto SelectPCI IRQ Line 4 Auto Select

Installed O/S Other

Reset Configuration Data No

Floppy disk controller EnabledLocal Bus IDE adapter Primary& Secondary

Large Disk Access Mode DOS

Hard Disk Pre-Delay Disabled

Memory Gap at 15 Mbyte DisabledSecuritySupervisor Password is Disabled

User Password is DisabledSet Supervisor Password Enter

Set User Password Enter

Password on boot Disabled

Fixed disk boot sector Normal



Parámetros del sistema Entradas propiasAjustes estándar

Diskette Access SupervisorPowerAPM Enabled

Power Savings Disabled

Standby Timeout offSuspend Timeout off

Hard Disk Timeout Disabled

Fan Control Enabled

Boot SequenceDiskette Drive

Removable Devices

Hard DriveATAPI CD-ROM Drive

VersionSIMATIC Box PC 620

BIOS Version V7.xxBIOS Number A5E16562-ESxx

MPI/DP Firmware V01

CPU Type Pentium IICPU Speed 333 MHz

CPU ID

Code Revision 0015



Edición 12/01

5.2 Configuración de la interface para PC-Card (tarjeta de PC)

El software necesario para el funcionamiento de tarjetas de PC bajo MS-DOS como:

Socket Services

Card Services

Client Drivers

Flash File System

puede Vd. adquirirlo en su distribuidor de Siemens.

Bajo Windows NT4 no se soportan Socket Services.

El Windows 98 / NT4 preinstalado en el momento de la entrega soporta el funcionamientode la interface para tarjetas de PC.

Bajo Windows NT4 se ha de reinicializar el ordenador.


Informaciones del hardware



6.1 Consumo de corriente de los componentes (valores máximos) 6-2

6.2 Relación de componentes y puertos (interfaces) 6-3

6.3 Plan de direcciones del hardware 6-4

6.4 Ocupación de interrupciones 6-8

6.5 Modo de vídeo de la unidad de ordenador 6-10

6.6 Funciones de supervisión 6-11

6.7 Puertos (interfaces) 6-14

6.8 Módulo de bus 6-35

6.9 Unidad de disco duro 6-41

6.10 Disquetera 6-41

6.11 Alimentación de corriente 6-42

6.12 Cables de conexión 6-43

6



Edición 12/01

6.1 Consumo de corriente de los componentes (valores máximos)

Sistema básico

Componente Tensión

+5V +3,3V +12V –5V –12V

Pentium II, módulo básico 2,3 A 2,4 A 0,1 A 0,01 A 0,02 A

Procesador (Celeron 300 / Dixon 333) 2,7 A 0,9 A

Disquetera / LS 120 1,2 A

Unidad de disco duro 0,6 A 0,4 A

Unidad de CD-ROM 0,8 A

Ventilador 0,25 A

Suma (máx. para ampliación básica) 7,6 A 3,3 A 1,06 A 0,01 A 0,02 A

libre para ampliaciones 2,9 A 0,9 A 0,95 A 0,04 0,18 A

Suma (ampliación máxima) *) 10,5 A 4,2 A 1,7 A 0,05 A 0,2 A

*) deduciendo el consumo de corriente de los frontales del panel



6.2 Relación de componentes y puertos (interfaces)

Componente/puerto (interface)

Descripción Magnitudes características

CPU Procesador Mobile Intel (forma MMC2) Apto para actualizarse

Soporte multimedia

Caché L2 On Board con 128 k/256 k

Memoria Módulos DIMM hasta máx. 256 MB/DIMM

Anchura de datos de 64 bits + ECC

Módulos posibles con ECC

3,3 V

SDRAM conforme a la especifica-ción PC100

Hasta 128 MBits de tamaño de chipen el módulo

Pulso de reloj de bus 100 MHz

Se pueden aplicar 3 DIMMs

Fácilmente reemplazable

Variables de 64-256 MB/DIMM

Conjunto de chips Single-Chipset 440BX SDRAM

Soporte ECC

Disco duro Modo ATA-33 Apto para Ultra DMA

DP12 Interface de comunicaciones SIMATIC S7

Con separación galvánica DP12 1)

(compatible con CP 5611)

12 MBaudios

TTY Comunicación con SIMATIC S5-CPU Alcance hasta 1000 m

USB Universal serial Bus (bus serie universal) Un high Current (500 mA)-USB-Ports

Ethernet 10BaseT/100Base-TX 10/100 MBaudios, con separacióngalvánica 1)

Floppy Interface de Notebook para cable plano de34 polos

1,44 MB

Teclado Puerto (interface) para teclado PS2 Estándar

Se soporta bola de seguimiento(trackball)

Ratón Puerto (interface) de ratón PS2 Estándar

Serie COM1, 25 polosCOM2, 9 polos

TTY y V24

Estándar

Paralelo Modo estándar, bidireccional, EPP y ECP

SUB-D de 25 polos

BIOS Actualización vía software 512 K en 4 páginas

CDROM Maestro a interface EIDE secundaria Velocidad 24 x

LS120 Esclavo a interface EIDE secundaria Disquetes estándar de 1,44MB

Superdisco de 120MB

1) Separación galvánica dentro del circuito de tensión baja de seguridad (SELV).



Edición 12/01

6.3 Plan de direcciones del hardware

En la distribución de los espacios de direccionamiento se diferencia entre

espacio de direccionamiento en memoria y

espacio de direccionamiento en periferia

Estas áreas son activadas mediante diversas señales de lectura y escritura (I / O WR,I / O RD, MEMR, MEMW). Las siguientes tablas le facilitan una visión panorámica acercade las áreas de direccionamiento ocupadas. Sírvase tomar otras informaciones de la des-cripción de los distintos grupos funcionales.

Modo de funcionamiento de la descodificación de la memoria

La CPU Pentium II tiene un área de direccionamiento en memoria de 64 GBytes, de las quese pueden utilizar 4 GBytes. La CPU posee 64 cables de datos, 33 de cables de direcciona-miento y 8 de activación de bytes (BE0 ... BE7), que codifican los cables de direcciona-miento A0, A1 y A2 no existentes.

El bus de direcciones de la CPU se ”mapea” mediante el PAC (controlador del sistema) enel bus de direcciones PCI. Se han de exceptuar las direcciones de memoria desde la direc-ción 0000 0000h hasta 0009 FFFFh (640 kBytes) y desde la dirección 0010 0000h hasta2FFF FFFFh (768 MBytes).

El puente ISA PIIX (PCI ISA IDE Xcellerator) ”mapea” del bus de direcciones ISA exacta-mente una vez en el bus de direcciones PCI. El bus de direcciones ISA para módulos de8 bits comprende el espacio de direccionamiento desde A0 hasta A19, lo que corresponde alas direcciones de la CPU 0000 0000h hasta 000F FFFFh (1 MByte).

Para módulos ISA de 16 bits está ampliado el bus de direcciones con los cables de direccio-namiento A20...A23 y direcciona, por tanto, desde 0000 0000h hasta 00FF FFFFh(16 MBytes). la diferencia entre el espacio de direccionamiento de 1 MByte y el espacio dedireccionamiento ISA de 16 MBytes se realiza mediante señales Read/Write de memoriaespeciales que solamente se activan cuando los cables de direccionamiento A20, A21, A22,A23 tiene un nivel cero lógico.

Si la CPU activa áreas de direccionamiento que están ocupadas por la memoria principal oel bus PCI, no se generan entonces señales de control de bus ISA. Lo que significa que unmódulo de bus ISA no se activa en estas áreas de memoria. A la inversa un maestro de busISA no puede alcanzar direcciones por encima de los 16 MBytes. A fin de obtener un espa-cio de direccionamiento para ampliaciones RAM de puerto dual más grande que el área dedireccionamiento en memoria entre 640 kBytes y 1 MByte, hay previstos varios orificios dedescodificación en el módulo básico de PG Pentium:

El espacio de direccionamiento de la CPU FFF0 0000h hasta FFFD FFFFh(1024 k-128 k BIOS = 896 KByte) se ”mapea” en el espacio de direccionamientoISA 00F0 0000h hasta 00FD FFFFh y es activado siempre en el espacio de direcciona-miento de la CPU. La descodificación de los cables de direcciones que faltan en el busISA A24 hasta A31 se efectúa mediante un hardware especial en el módulo básico.

El espacio de direccionamiento de la CPU 00F0 0000h hasta 00FF FFFFh se ”mapea”en el espacio de direccionamiento ISA 00F0 0000h hasta 00FF FFFFh (ventana de me-moria de 16 MBytes). Este ajuste se puede activar o desactivar mediante software.



Ocupación de las direcciones en memoria

dedirección

hastadirección

Tamaño Ocupación Observación

0000 0000 0007 FFFF 512 k Memoria convencional del sis-tema

0008 0000 0009 FBFF 127 k Memoria convencional del sis-tema extendida

0009 FC00 0009 FFFF 1 k Memoria convencional del sis-tema extendida BIOS DATA

000A 0000 000A FFFF 64 k Memoria de repetición de imáge-nes

VGA

000B 0000 000B 7FFF 32 k Memoria de repetición de imáge-nes de gráfico/texto por software

libre

000B 8000 000B FFFF 32 k Memoria de repetición de imáge-nes

VGA/CGA

000C 0000 000C AFFF 44 k Ampliación de VGA-BIOS VGA

000C B000h 000CB FFFh 4 k Recursos de la placa base

000E 0000h 000F FFFFh 128 k Ampliación de la placa del sis-tema para Plug&Play BIOS

0010 0000h 03FF FFFFh 63 M Ampliación de la placa del sis-tema para Plug&Play BIOS

0810 0000h 0810 0FFFh 4 k Texas Instruments PCI-1225 Cardbus Controller

0810 1000h 0810 1FFFh 4 k Texas Instruments PCI-1225 Cardbus Controller

0900 0000h 0A0F FFFFh 17 M Intel 82443BX Pentium II Pro-cessor / AGP Controller

0D00 0000h 0DFF FFFFh 16 M Chips and Tech. 69000 PCI VGA

0E00 0000h 0E03 FFFFh 256 k Chips and Tech. 69000 PCI VGA

F400 0000h F407 FFFFh 512 k CP5611 (PCI)

F408 0000h F408 007Fh 8 k CP5611 (PCI)

F800 0000h FBFF FFFFh 64 M Intel 82443BX Pentium II Pro-cessor / Puente PCI

FFFE 000h FFFF FFFFh 128 k Recursos de la placa base Reflexión de la BIOS del sistema(de 000E 0000h - 000F FFFFh)

Esta lista no es absoluta ya que Windows asigna recursos. Por tanto, también puede serposible que estén ocupadas parcialmente otras direcciones. La ocupación utilizada sepuede consulta en Windows ”Ressourcenreport”.



Edición 12/01

Asignación de direcciones periféricas

Tabla 6-1 Asignación de direcciones periféricas

Dirección:desde – hasta

Ocupación Observación

0000 000F Controlador DMA 1

0020 0021 Controlador de interrupciones 1

0024 003D Recursos de la placa base

0040 0043 Timer 1

0060 0060 Controlador del teclado, datos

0061 0061 NMI, ajustes de los altavoces del sistema

0064 0064 Controlador del teclado, comando, estado

0070 0070 Indice de reloj de tiempo real

0071 0071 Fecha de reloj de tiempo real

0072 0077 CMOS-RAM / Teclado

0078 0079 Reservado, configuración de placa

0080 008F DMA-Page Register

00A0 00A1 Controlador de interrupciones 2

00A4 00B9 Recursos de la placa base

00C0 00DF Controlador DMA 2

00F0 00FF Numeric Processor

0170 0177 Segundo canal IDE desconectable

01F0 01F7 Primer canal IDE

0200 0203 Reservado para puerto de juegos, de locontrario libre, joystick

reservado / libre

0220 022F ESS SOLO -1 DOS-Emulation Sound

02F8 02FF COM2 desconectable

0300 031F Conexión para programación desconectable

0330 0331 ESS SOLO -1 DOS-Emulation Sound

0370 0370 Super IO

0371 0371 Index / Data

0376 0376 Segundo canal IDE, comando desconectable

0377 0377 Segundo canal IDE, estado desconectable

0378 037F LPT 1 desconectable

0388 038B ESS SOLO -1 DOS-Emulation Sound

03B0 03BB VGA Chips und Tech. 69000

03C0 03DF VGA Chips und Tech. 69000

03F0 03F5 Controlador FD

03F6 03F6 Primer canal IDE, comando

03F7 03F7 Primer canal IDE, estado

03F8 03FF COM 1 desconectable

04D0 04D1 Recursos de la placa base

0CF8 0CFF Bus PCI Bus PCI

1000 103F PIIX IO

1040 104F PIIX Powermanagement



Tabla 6-1 Asignación de direcciones periféricas, continuación

ObservaciónOcupaciónDirección:desde – hasta

1050 1057 Primer controlador IDE (Dual FIFO)

1058 105F Segundo controlador IDE (Dual FIFO)

1060 107F PCI/USB Universal Host Controller

1080 10E7 ESS SOLO -1 Audio Device Sound

Ocupación DMA

Canal DMA Transferencia dedatos

Descripción

0 8 / 16 bits no existente


2 8 / 16 bits Floppy


4 Conexión en cascada del controlador DMA

5 16 bits no existente





Edición 12/01

6.4 Ocupación de interrupciones

Ocupación de interrupciones

El procesamiento de las 16 interrupciones de hardware (IRQ 0 hasta IRQ 15) se efectúa enla unidad de ordenador con dos controladores de interrupciones integrados del tipo de un82C59.

La salida INT del controlador esclavo está unida a la entrada IRQ 2 del controlador maestro.Para la interrupción 2 (IRQ 2) ocupada se puede utilizar la interrupción 9 (IRQ 9) en el bus.Mediante la ROM-BIOS (rutinas básicas de entrada/salida) se parametriza en la fase de ini-cialización la IRQ 9 en el vector de interrupción de software (IRQ 2).

Prioridad

La prioridad de la interrupción discurre en orden inverso a la de la numeración. La interrup-ción IRQ 0 tiene la máxima prioridad, la interrupción IRQ 7 la prioridad mínima. Para la acti-vación de IRQ 2, la interrupción IRQ 8 tiene la máxima e IRQ 15 la mínima prioridad. Porello, las interrupciones IRQ 8..IRQ 15 tienen una mayor prioridad que las interrupcionesIRQ 3..IRQ 7. Los vectores de interrupción se inicializan y enmascaran al arrancar la unidadde ordenador.



Direcciones I/O de los controladores de interrupciones

Interrup-ción

Descripción Vector de inter-rupciones para-metrizado, di-

rección en me-moria

SMI Interrupción de gestión del sistema, no enmascarable -

NMI Puesto de enchufe de ampliación, señal IO Channel Check2 INT 2 H

IRQ 0 Timer interno (reloj del sistema) INT 8 H

IRQ 1 Teclado INT 9 H

IRQ 2 Conexión en cascada del controlador de interrupciones 2 INT A H

IRQ 3 *) Puerto serie 2 ( COM2/IRDA ), se puede desconectar mediante el Se-tup

INT B H

IRQ 4 *) Puerto serie 1 ( COM1/TTY ), se puede desconectar mediante el Se-tup

INT C H

IRQ 5 **) Cardbus Controller (controlador de bus de tarjeta) INT D H

IRQ 6 *) Floppy-Controller (controlador de disquete) INT E H

IRQ 7 *) Puerto paralelo 1 (puerto de impresora LPT1/EPP/ECP), se puededesconectar mediante el Setup

INT F H

IRQ 8 Reloj de tiempo real (RTC) tamponado por baterías INT 70 H

IRQ 9 VGA-Controller (controlador de VGA) INT 71 H

IRQ 10 Cardbus-Controller (controlador de bus de tarjeta) INT 72 H

IRQ 11 *) USB INT 73 H

IRQ 12 *) Ratón PS/2 o bola de seguimiento en el teclado. Se puede desconec-tar mediante Setup si no se necesita la función de ratón o de bola deseguimiento.

INT 74 H

IRQ 13 Coprocesador matemático - Error INT 75 H

IRQ 14 Interface IDE (primario) INT 76 H

IRQ 15 *) Controlador IDE ( secundario) INT 77 H

Sírvase tener en cuenta las interrupciones que ya están ocupadas en el sistema.*) Estos componentes se pueden desactivar (disabled) mediante el SETUP de la BIOS. Entonces las

funciones dejan de estar disponibles, los recursos se liberan para otros componentes.**) El puerto (interface) de la placa es apto para Plug&Play, los recursos ocupados son administrados por

la BIOS.



Edición 12/01

6.5 Modos de vídeo

Nº modo (hex) Nº modoVESA

Modo de vídeo(texto/gráfico)

(L) = Modo lineal

Colores CRT(I) = entrela-

zado

LCD/Simultá-neo

00+/01+ -- Texto 40x25 16 70Hz 60Hz

02+/03+ -- Texto 80x25 16 70Hz 60Hz

04/05 -- Gr.320x200 4 70Hz 60Hz

6 -- Gr.640x200 2 70Hz 60Hz

07+ -- Texto 80x25 2 (b/n) 70Hz 60Hz

0D -- Gr.320x200 16 70Hz 60Hz

0E -- Gr.640x200 16 70Hz 60Hz

0F -- Gr.640x350 2 (b/n) 70Hz 60Hz

10 -- Gr.640x350 16 70Hz 60Hz

11 -- Gr.640x480 2 (b/n) 60Hz 60Hz

12 -- Gr.640x480 16 60Hz 60Hz

13 -- Gr.320x200 256 70Hz 60Hz

20 120h Gr.640x480 (L) 16 60/75/85 60Hz

22 122h Gr.800x600 (L) 16 56/60/75/85 60Hz

24 124h Gr.1024x768 (L) 16 43(I)/60/75/85 60Hz

28 128h Gr.1280x1024 (L) 16 43(I)/60 60Hz

30 101h Gr.640x480 (L) 256 60/75/85 60Hz

31 100h Gr.640x400 (L) 256 70 60Hz

32 103h Gr.800x600 (L) 256 56/60/75/85 60Hz

34 105h Gr.1024x768 (L) 256 43(I)/60/75/85 60Hz

38 107h Gr.1280x1024 (L) 256 43(I)/60 60Hz

40 110h Gr.640x480 (L) 32K 60/75/85 60Hz

41 111h Gr.640x480 (L) 64K 60/75/85 60Hz

42 113h Gr.800x600 (L) 32K 56/60/75/85 60Hz

43 114h Gr.800x600 (L) 64K 56/60/75/85 60Hz

44 116h Gr.1024x768 (L) 32K 43(I)/60/75/85 60Hz

45 117h Gr.1024x768 (L) 64K 43(I)/60/75/85 60Hz

50 112h Gr.640x480 (L) 16M 60/75/85 60Hz

52 115h Gr.800x600 (L) 16M 56/60/75/85 60Hz

64 104h Gr.1024x768 16 43(I)/60/75/85 60Hz

68 106h Gr.1280x1024 16 43(I)/60 60Hz

6A 102h Gr.800x600 16 56/60/75/85 60Hz

70 101h Gr.640x480 256 60/75/85 60Hz

71 100h Gr.640x480 256 70 60Hz

72 103h Gr.800x600 256 56/60/75/85 60Hz

74 105h Gr.1024x768 256 43(I)/60/75/85 60Hz

78 107h Gr.1280x1024 256 43(I)/60 60Hz



6.6 Funciones de supervisión

Los LEDs descritos en los siguientes apartados sólo existen en determinadas variantes deequipos. La unidad de ordenador no tiene ningún LED en el equipamiento básico. Las seña-les de hardware están descritas en el capítulo 6.7.2.

6.6.1 Panorámica

Función

Están implementadas las siguientes funciones individuales:

Supervisión de temperatura e indicación de exceso/defecto de temperatura

Watchdog

Los avisos de los módulos de supervisión se pueden transmitir a las aplicaciones.

Para ello hay disponibles en los equipos el programa SOM (Safecard on Motherboard) asícomo controladores para WinNT y Windows98. Con estos medios se puede representar elestado o parametrizar valores límite.

La descripción de los controladores y del programa SOM lo encontrarán en el CD adjuntoDocumentation and Drivers en el directorio SafeCard.

6.6.2 Señales al puerto (interface) frontal

El significado de la indicación es el siguiente:

LED OFF AMARILLO

Temp Sistema desconectado Temperatura interior fuera del margen admisible.



Edición 12/01

6.6.3 Supervisión/indicación de la temperatura

Supervisión de temperatura

A través de tres sensores térmicos de registra la temperatura. Un sensor supervisa la tem-peratura del proceso, el segundo la temperatura en la zona del módulo del procesador y delos módulos de ampliación y el tercero la temperatura en la zona de la alimentación de co-rriente. Las siguientes condiciones producen errores de temperatura:

Sobrepasar el valor umbral del exceso de temperatura

No llegar a alcanzar el valor umbral del defecto de temperatura

Los umbrales de temperatura se pueden ajustar por separado (mediante controlador o pro-grama SOM).

En caso de error de temperatura se activa una de las siguientes reacciones:

Reacción Opción

LED de temperatura de OFF a AMARILLO siempre

Activar IRQ ajustable

6.6.4 Watchdog (WD)

Función

El Watchdog supervisa el desarrollo de un programa. La finalidad del WD es avisar al usua-rio mediante diversas reacciones sobre el colapso de un programa.

Al conectar la unidad de ordenador o después de un RESET (reposición) del hardware(arranque en frío) el Watchdog está en estado de reposo, es decir no se provoca ningunareacción del WD.



Reacciones del WD

Si el WD no fue iniciado de nuevo dentro de un intervalo de tiempo ajustado (mediante con-trolador o programa SOM), se provocan las siguientes reacciones:

Reacción Opción

Acusar WD siempre

Provocar el Reset de la unidad de ordenador ajustable

Reubicar las IRQ en la unidad de ordenador ajustable

Las reacciones que deben provocarse se puede parametrizar mediante controlador o pro-grama SOM.

Tiempos de supervisión WD (TWD)

Los tiempos de supervisión se pueden ajustar en el margen entre 3 y 255 segundos en pa-sos de un segundo.

Nota

Si se modifica el tiempo de vigilancia de Watchdog, después del cual se activó el Watchdog(es decir mientras está en curso el Watchdog), se produce una reiniciación del Watchdog.



Edición 12/01

6.7 Puertos (interfaces)

En el módulo básico de la unidad de ordenador existen los siguientes puertos (interfaces):

Puertos para la conexión de equipos externos

Puertos para la conexión de frontales de display

Puertos para conexiones internas (unidades de disco, placa de bus, etc.)

Las ocupaciones de pines de los distintos puertos están descritas en los siguientes capítu-los.

6.7.1 Puertos externos

Puerto (interface) Posición Conector Descripción

COM1 externo X9 3F8h-3FFh, desconectableIRQ4, controlada por flancos25 polos, conector hembra V.24/V.28 y20mA (TTY con separación galvánica)

COM2 externo X11 2F8h-2FFh, desconectableIRQ3, controlada por flancos9 polos, conector estándar

LPT1 externo X9 378h-37Fh, desconectableIRQ7, controlada por flancos25 polos, conector hembra estándar

Ratón PS/2 externo X7 060h-064hIRQ12, controlada por flancos6 polos, conector hembra mini DIN

Teclado PS2/Trackball PS/2

externo X6 060h-064hIRQ1, controlada por flancos6 polos, conector hembra mini DIN

USB externo X40 Primer canal USB, adicionalmente segundo canal USB internopara puerto (interface) frontal

MPI /DP12 externo X800 desconectableIRQ5, controlada por flancos9 polos, conector hembra estándar, puerto con separacióngalvánica

Ethernet externo X805 RJ45

VGA externo X11 3B0h-3BFh, 3C0h-3CFh, 3D0h-3DFh, desconectableIRQ9, controlada por flancos15 polos, conector hembra estándar

Puerto paraPCCard/Cardbus

externo X600 3E0h-3E1hregleta de zócalo SMD de 100 pines



Puerto serie COM1 (AG/V24/Módem)

El puerto serie (COM 1) en la unidad de ordenador está ocupado del siguiente modo:

Conector Nº pin Designa-ción breve

Significado Entrada /salida

2 TxD (D1) Datos de transmisión enserie

salida

3 RxD (D2) Datos de recepción en se-rie

entrada

4 RTS (S2) Conectar unidad de trans-misión

salida

5 CTS (M2) Disponibilidad para trans-misión

entrada

1 6 DSR (M1) Disponibilidad de servicio entrada114

7 GND (E2) Tierra de señalización(potencial de referencia)

-

8 DCD (M5) Nivel de señal de recep-ción (portadora)

entrada

9 +TTY RxD Corriente lineal de recep-ción

entrada

10 -TTY RxD Corriente lineal de recep-ción

entrada

18 +TTY TxD Corriente lineal de trans-misión

salida

1325

19 +20mA Fuente de alimentaciónsin potencial

-

20 DTR (S1) Terminal preparado salida

21 -TTY TxD Corriente lineal de trans-misión

salida

22 RI (M3) Llamada entrante entrada

1 - Blindaje -

11-17 - No ocupado -

23-25 - No ocupado -



Edición 12/01

Gender Changer para COM1

Con el Gender Changer adjunto (25 polos clavijas / 25 polos clavijas) puede transformar elpuerto COM1/V24/PLC de la gama SIMATIC PC en una regleta de conectores de 25 polos.Para ello, conecte el Gender Changer en el conector hembra COM1 y fíjelo con dos tornilloshexagonales.

Nº pin Significado Dirección Nº pin Significado Dirección

1 Blindaje GND 14 NC

2 Datos de transmisión (TxD/D1) salida 15 NC

3 Datos de recepción (RxD/D2) entrada 16 NC

4 Conectar transmisor (RTS/S2) salida 17 NC

5 Disponibilidad para transmisión (CTS/M2)

entrada 18 Datos de transmisión +TTY(TxD)

salida

6 Disponibilidad de servicio (DSR/M1) entrada 19 Fuente de alimentación sinpotencial

potencialpositivo

7 Tierra de señalización (GND/E2) Ground 20 Terminal preparado (DTR/S1)

salida

8 Portadora de señales de recepción(DCD/M5)

entrada 21 Datos de transmisión –TTY(TxD)

salida

9 Datos de recepción +TTY (RxD) entrada 22 Llamada entrante (RI/M3) entrada

10 Datos de recepción –TTY (RxD) entrada 23 NC

11 NC 24 NC

12 NC 25 NC

13 NC Car-casa

GND

Puerto serie COM2 (V24/ratón)

El puerto serie en la unidad de ordenador está ocupado del siguiente modo:

Conector Nºpin

Designaciónbreve


1 DCD (M5) Nivel de señal de recep-ción

entrada

2 RxD (D2) Datos de recepción entrada

3 TxD (D1) Datos de transmisión salida5 9 4 DTR (S1) Terminal preparado salida

5 GND (E2) Tierra de señalización -

6 DSR (M1) Disponibilidad de servicio entrada

16 7 RTS (S2) Conectar unidad de trans-

misiónsalida

8 CTS (M2) Disponibilidad para trans-misión

entrada

9 RI (M3) Llamada entrante entrada



Puerto paralelo LPT1

El puerto paralelo en la unidad de ordenador está ocupado del siguiente modo:

Conector Nºpin

Descripción de señal Entrada / salida

1 Strobe (CLK) Salida (colector abierto)

2 Datos - bit 0 Salida (nivel TTL)



1 5 Datos - bit 3 Salida (nivel TTL)114





10 ACK (Acknowledge) Entrada (4,7 k pull up)

11 BUSY Entrada (4,7 k pull up)

12 PE (PAPER END) Entrada (4,7 k pull up)

13 SELECT Entrada (4,7 k pull up)

14 AUTO FEED Salida (colector abierto)

1325 15 ERROR Entrada (4,7 k pull up)

16 INIT Salida (colector abierto)

17 SELECT IN Salida (colector abierto)

18 GND -

: : :

Puerto para ratón PS/2

En la unidad de ordenador puede conectar un ratón PS/2 externo. El puerto tiene la si-guiente ocupación:

ConectorVista sobre el conector hembra

Nºpin

Designación Entrada /salida

1 Línea de datos Entrada / salida

2 No ocupado -

56 3 0 V -

344 Alimentación de tensión

5 V de intensidad limitadaSalida

125 Línea de reloj Entrada / salida

126 No ocupado -



Edición 12/01

Puerto para teclado/bola de seguimiento PS/2

En la unidad de ordenador puede conectar un teclado externo. El puerto tiene la siguienteocupación:

ConectorVista sobre el conector hembra

Nºpin

Designación Entrada /salida

1 Línea de datos del teclado Entrada / salida

2 Línea de datos de la bolade seguimiento

Entrada / salida

56 3 0V -

34

4 Tensión de alimentación5 V de intensidad limitada

Salida

345 Línea de sincronización

del tecladoEntrada / salida

126 Línea de sincronización

de la bola de seguimientoEntrada / salida

Puerto (interface) USB

El puerto del bus serie universal (USB) está ocupado del siguiente modo:

Conector Número de contacto Nombre de señal

4

1 VCC

4

32 - Data

23 + Data

14 Ground

El conector es del tipo A.

La interface (puerto) está diseñada como high current USB (500 mA).




El conector hembra MPI/DP en la unidad de ordenador está ocupado del siguiente modo:

Conector Nº pin Desig-nación


1 NC No está conectado el pin 1 -

2 NC No está conectado el pin 2 -

3 LTG_B Línea de señales B del módulo MPI Entrada/salida

4 RTS_AS RTSAS, señal de control para corrientede datos de recepción. La señal es ’1’activa cuando transmite la AS directa-mente conectada

Entrada

16

5 M5EXT Conductor de retorno M5EXT (GND) dela alimentación de 5 V. La carga por co-rriente por un consumidor externo quese conecte entre P5EXT y M5EXT,puede ser de 90 mA, como máximo.

Salida

59

6 P5 EXT Alimentación P5EXT (+5 V) de la ali-mentación de 5V. La carga por corrientepor un consumidor externo que se co-necte entre P5EXT y M5EXT, puede serde 90 mA, como máximo.

Salida

7 NC No está conectado el pin 7. -

8 LTG_A Línea de señales A del módulo MPI Entrada/salida

9 RTS_PG Señal de salida RTS del módulo MPI. Laseñal es ’1’ cuando transmite el PG.

Salida

Blin-daje

en la caja de conectores

Conexión RJ45 de Ethernet

Nº pin Significado

1 TD+

2 TD–

3 RD+

4, 5 * terminado internamente

6 RD–

7, 8 * terminado internamente

LED ama-rillo

Link

LED verde Activity

* no se necesita para la transferencia de datos



Edición 12/01

Puerto (interface) VGA

El conector hembra VGA en la unidad de ordenador está ocupado del siguiente modo:

Conector Nº pin Designación Significado Entrada /salida

1 R_EXT Rojo Salida

2 G_EXT Verde Salida

3 B_EXT Azul Salida

4 - NC -

5 M GND GND

16

11 6 M GND GND

7 M GND GND

8 M GND GND

9 - NC -

510

15 10 M GND GND

11 - NC -

12 - NC -

13 EXT_H Sincronización horizontal Salida

14 EXT_V Sincronización vertical Salida

15 - NC -



6.7.2 Ocupación de los puertos (interfaces) para la conexión de un frontal enel módulo básico


Interface de display (CMOS) interno X420 Conexión de displays LC con interface (puerto) CMOS

Interface de display (LVDS) interno X400 Conexión de displays LC con interface (puerto) singlechip LVDS

Interface de Plug&Display interno X410/

X411

Reservado

Interface de frontal I/O interno X44 Interface (puerto) para frontal I/O

COM2 interno X26 Puerto COM2 interno

Interface (puerto) de display (CMOS, X420)

A este puerto (interface) se pueden conectar displays D-STN y TFT con interface CMOS de5V y resolución VGA (640x480). La selección de displays y la conmutación de las señalesD-STN/TFT se efectúa automáticamente de acuerdo con la codificación de las entradas deselección de display. La longitud máxima de cable es de 50 cm con una frecuencia de relojde 25 MHz.



Edición 12/01

Pin Señal – DSTN Significado – DSTN Pin Señal – TFT Significado – TFT

1 P5V_D_fused Display VCC, +5V(con fusible)




3 GND 3 GND

4 CLK Shift Clock 4 CLK Shift Clock

5 GND 5 GND

6 LP Sincronización horizontal 6 HSync Sincronización horizontal

7 FP Sincronización vertical 7 VSync Sincronización vertical

8 - - 8 R0 Señal roja, bit 0 (LSB)

9 - - 9 R1 Señal roja, bit 1

10 UD6 Upper Data Bit 6 10 R2 Señal roja, bit 2

11 GND 11 GND



14 UD3 Upper Data Bit 3 14 R5 Señal roja, bit 5 (MSB)

15 GND 15 GND

16 UD1 Upper Data Bit 1 16 G0 Señal verde, bit 0 (LSB)

17 UD0 Upper Data Bit 0 17 G1 Señal verde, bit 1

18 LD3 Lower Data Bit 3 18 G2 Señal verde, bit 2

19 GND 19 GND



22 LD0 Lower Data Bit 0 22 G5 Señal verde, bit 5 (MSB)

23 GND 23 GND

24 UD5 Upper Data Bit 5 24 B0 Señal azul, bit 0 (LSB)

25 UD4 Upper Data Bit 4 25 B1 Señal azul, bit 1

26 LD7 Lower Data Bit 7 26 B2 Señal azul, bit 2

27 GND 27 GND



30 LD4 Lower Data Bit 4 30 B5 Señal azul, bit 5 (MSB)

31 VCON Tensión de contraste 31 – –

32 M Habilitación de datos 32 ENAB Habilitación de datos

33 DispOn Display On 33 DispOn Display On

34 Res. Reservado 34 Res. Reservado



Interface (puerto) de display (LVDS), X400

A este puerto (interface) se pueden conectar displays TFT con interface LVDS. Es posible laconexión de displays de 18 bits con una resolución de hasta 1024x768 píxeles. La frecuen-cia de reloj admisible del display es de 20 MHz hasta 66 MHz. La selección de displays seefectúa automáticamente de acuerdo con la codificación de las entradas de selección dedisplay. Las tensiones de alimentación del display (3,3 V y 5 V) se conectan a través delcontrolador gráfico en función de las exigencias de los displays conectados. La longitud má-xima de cable es de 50 cm con una velocidad de transferencia de 455 MHz. Para los paresde cables diferenciales de la especificación LVDS se han de tener en cuenta las característi-cas especiales de los cables.

Nº pin Señal Significado

1 P5V_D_fused Display VCC, +5V (con fusible)

2 P5V_D_fused Display VCC, +5V (con fusible)

3 RXIN0– LVDS, señal de entrada bit 0 (–)

4 RXIN0+ LVDS, señal de entrada bit 0 (+)

5 P3V3_D_fused Display VCC, +3,3V (con fusible)

6 P3V3_D_fused Display VCC, +3,3V (con fusible)



9 GND

10 GND



13 GND

14 GND

15 RXCLKIN– LVDS, señal de frecuencia de reloj (–)

16 RXCLKIN+ LVDS, señal de frecuencia de reloj (+)

17 GND

18 GND

19 Reserved

20 Reserved



Edición 12/01

Asignación del displays a los pines de selección de display

A través de las entradas de selección de display se efectúa la configuración de uno de los15 displays posibles. Las entradas de selección de display están provistas de resistenciasPull-Up, es decir que si estas entradas no están conectadas, tienen un nivel alto (High).Para generar un nivel bajo (Low) se ha de conectar la entrada a GND.

Nº LCD_SEL3 LCD_SEL2 LCD_SEL1 LCD_SEL0 Tipo de display

0 low low low low reservado

1 low low low high 640 x 480 (VGA), D-STBN, 16 bits

2 low low high low reservado

3 low low high high 640 x 480 (VGA), TFT, 18 bits

4 low high low low reservado

5 low high low high 1024 x 768 (XGA), TFT, 18 bits

6 low high high low 800 x 600 (SVGA), TFT, 18 bits

7 low high high high reservado

8 high low low low reservado

9 high low low high reservado

10 high low high low reservado

11 high low high high reservado

12 high high low low reservado

13 high high low high reservado

14 high high high low reservado

15 high high high high no display / DDC selected display



Puerto (interface) I/O para frontales de operación

En este puerto (interface) están depositadas todas las señales que son necesarias para laconexión de frontales de operación, junto al puerto (interface) para display y USB. La longi-tud máxima de cable es de 50 cm con una velocidad de datos USB de 12 MBaudios.

Nº pin Nombre de señal Observación

1 GND Masa

2 P12V Alimentación de tensión para circuitos inversos (máx. 0,6 A)

3 BL_ON Backlight on (5 V .. 12 V = On)

4 P5V_fused VCC, +5V (con fusible)

5 GND Masa

6 P3V3_fused VCC, +3,3V (con fusible)

7 K_CLK Keyboard Clock

8 K_DATA Keyboard Data

9 M_CLK Mouse Clock

10 M_DATA Mouse Data

11 P5V_fused VCC, +5V (con fusible)

12 USB_D1M USB, datos– canal 1

13 USB_D1P USB, datos+ canal 1

14 GND Masa

15 LCD_SEL0 Display Type-Select Signal 0




19 RESET_N Señal de Reset (low activa)

20 SPEAKER Conexión para altavoces del sistema

21 HD_LED LED HD, ánodo con 1 kΩ en serie en placa base

22 DP_LED LED MPI/DP, ánodo con 1 kΩ en serie en placa base

23 Ethernet_LED LED Ethernet, ánodo con 1 kΩ en serie en placa base

24 TEMP_ERR LED de temperatura, error, ánodo con 1 kΩ en serie en placa base

25 RUN_R LED de Watchdog, error, ánodo con 1 kΩ en serie en placa base

26 RUN_G LED de Watchdog en orden, ánodo con 1 kΩ en serie en placa base



Edición 12/01

Puerto (interface) serie interno COM2 (V.24), X26

Este puerto está cableado en paralelo con el puerto COM2 externo. Ambos puertos se pue-den utilizar, por tanto, sólo alternativamente. La ocupación está ejecutada de manera que encaso de utilizar contactos de desplazamiento de aislamiento se puede establecer una cone-xión con un conector hembra D-SUB de 9 polos. La longitud máxima de cable es de 100 cmcon una velocidad de datos de 9,6 kBaudios.


1 DCD Nivel de señal de recepción (E)

2 DSR Disponibilidad de servicio (E)

3 RxD Datos de recepción (E)

4 RTS Conectar unidad de transmisión (A)

5 TxD Datos de transmisión (S)

6 CTS Disponibilidad para transmisión (E)

7 DTR Terminal preparado (S)

8 RI Llamada entrante (E)

9 GND GND

10 P5V Alimentación de tensión de +5 V



6.7.3 Ocupación de los puertos (interfaces) internos en la placa base


Memoria interno X19, X20 Zócalo de 2 SO-DIMM, 64 bits

Procesador interno X12 Zócalo para procesador MMC2 Mobile

Ampliación de bus interno X1 Conector hembra para ampliación de bus, ocupado conseñales de bus ISA y PCI

Alimentación de cor-riente

interno X14 Conector de 40 polos para señales DC

Disquete interno X5 Son posibles dos unidades de disco como máximo(compatibles con 82078)360 kB, 720 kB, 1,2 MB, 1,44 MB3F0h – 3F7h, 370h – 377h, desconectableIRQ 6, controlada por flancos26 polos, conector hembra para cable flexible (conexiónpara Notebook)

Disco duro de 3,5” interno X41 Son posibles dos unidades de disco, como máximo170h-177h, 1F0h-1F7h, desconectableIRQ 14, IRQ 15, controlada por flancos40 polos, 2,54 mm de regleta de clavijas (3,5” HD, pri-mary)

Disco duro de 2,5” interno X4 Son posibles dos unidades de disco, como máximo170h-177h, 1F0h-1F7h, desconectableIRQ 14, IRQ 15, controlada por flancos44 polos, 2 mm de regleta de clavijas (2,5” HD, primary)

CD-ROM interno X3 Es posible una unidad de disco, como máximo170h-177h, 1F0h-1F7h, desconectableIRQ 14, IRQ 15, controlada por flancos44 polos, 2 mm de regleta de clavijas (CDROM, secon-dary Slave con LS 120 conectada, de lo contrario se-condary Master)

LS120 interno X31 Es posible una unidad de disco, como máximo170h-177h, 1F0h-1F7h, desconectableIRQ 14, IRQ 15, controlada por flancos41 polos (Hirose DF9-41, (LS120, secondary Mastercon unidad de disco conectada), para la aplicación delcable flexible de PG740)

RS485 híbrido interno X503/X504

Conexión para RS485 híbrido (física de puerto parainterface (puerto) MPI/DP)

Transmisor TTY interno X17 Conexión para transmisor TTY híbrido (física de puerto)

Receptor TTY interno X18 Conexión para receptor TTY híbrido (física de puerto)

Conexión SV paradisco duro de 3,5”

interno X25 Alimentación de tensión para disco duro de 3,5”,4 polos, regleta de clavijas

Conexión SV para ven-tilador de CPU

interno X28 Alimentación de tensión para ventilador de CPU,2 polos, regleta de clavijas

Conexión SV para ven-tilador de unidad

interno X29 Alimentación de tensión para ventilador de unidad,2 polos, regleta de clavijas

Batería tampón interno X24 Conexión para batería tampón2 polos, regleta de clavijas



Edición 12/01

Puerto (interface) para módulo de bus (X1)

La unidad de ordenador tiene un módulo de bus con un puesto de enchufe PCI así como unpuesto de enchufe ISA/PCI shared. Se pueden montar módulos de ampliación de acuerdocon la especificación ISA (rev. 3.1) y especificación PCI (rev. 2.0) con una longitud máximade 265 mm (175 mm para módulos ISA/PCI shared). Todos los puestos de enchufe PCI sonaptos para ser maestros. Solamente se pueden operar módulos PCI de 5 V.

El módulo de bus está ejecutado como módulo pasivo puro, es decir que únicamente exis-ten los conectores hembra para los módulos de ampliación y los condensadores de apoyoeventualmente necesarios. La alimentación de corriente de los módulos de ampliación seefectúa a través de la conexión del módulo de bus con el módulo básico. La tensión de –5 Vno prevista en la alimentación de corriente se genera en el módulo de bus mediante regula-ción longitudinal a partir de –12 V.

La conexión con el módulo básico se establece mediante un conector indirecto dorado deltipo ‘EISA’. En este conector están depositadas todas las señales necesarias (ISA y PCI).La tabla siguiente muestra la ocupación de pines.



Señales de bus ISA Señales de bus PCINom. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom.

A deseñal

B deseñal

C deseñal

D deseñal

E deseñal

F deseñal

G deseñal

H deseñal

1 iochk# 1 gnd 1 sbhe# 1 memcs16#

1 gnd 1 clk(slot3)

1 sdone 1 serr#

2 sd7 2 rstdrv 2 la23 2 iocs16#

2 gnd 2 gnd 2 sbo# 2 ad15

3 sd6 3 +5V 3 la22 3 irq10 3 inta# 3 intc# 3 c/be1# 3 ad144 sd5 4 irq9 4 la21 4 irq11 4 intb# 4 intd# 4 par 4 ad125 sd4 5 -5V 5 la20 5 irq12 5 +5V 5 +5V 5 gnd 5 gnd6 sd3 6 drq2 6 la19 6 irq157 sd2 7 -12V 7 la18 7 irq14 7 +5V 7 +5V 7 gnd 7 gnd8 sd1 8 0ws# 8 la17 8 dack0# 8 rst# 8 clk

(slot 1)8 ad13 8 ad10

9 sd0 9 +12V 9 memr# 9 drq0 9 gnt#(slot 1)

9 gnd 9 ad11 9 ad8

10 iochrdy 10 gnd 10 memw#

10 dack5# 10 req#(slot1)

10 gnt#(slot 2)

10 ad9 10 ad7

11 aen 11 smemw#

11 sd8 11 drq5 11 gnd 11 gnd 11 c/be0# 11 ad5

12 sa19 12 smemr#

12 sd9 12 dack6# 12 clk(slot 2)

12 req#(slot2)

12 ad6 12 ad3

13 sa18 13 iow# 13 sd10 13 drq6 13 gnd 13 ad31 13 ad4 13 ad114 sa17 14 ior# 14 sd11 14 dack7# 14 ad30 14 ad29 14 ad2 14 ad015 sa16 15 dack3# 15 sd12 15 drq7 15 Req_N

315 GNT_

N316 sa15 16 drq3 16 sd13 16 +5V 16 +5V 16 +5V17 sa14 17 dack1# 17 sd14 17 ma-

ster#17 +3,3V 17 +3,3V 17 +5V 17 +5V

18 sa13 18 drq1 18 sd15 18 gnd 18 ad28 18 ad27 18 gnd 18 gnd19 sa12 19 re-

fresh#19 ad26 19 ad25 19 gnd 19 gnd

20 sa11 20 sysclk 20 ad24 20 c/be3#21 sa10 21 irq7 21 ad22 21 ad2322 sa9 22 irq6 22 ad20 22 ad2123 sa8 23 irq5 23 ad18 23 ad1924 sa7 24 irq4 24 +3,3V 24 +3,3V25 sa6 25 irq326 sa5 26 dack2# 26 +3,3V 26 +3,3V27 sa4 27 t/c 27 ad16 27 ad1728 sa3 28 bale 28 frame# 28 irdy#29 sa2 29 +5V 29 c/be2# 29 dev-

sel#30 sa1 30 osc 30 trdy# 30 lock#31 sa0 31 gnd 31 stop# 31 perr#



Edición 12/01

Puerto (interface) DC para alimentaciones de corriente

La alimentación de corriente tiene un conector (X2) a través del cual se conectan todas lasseñales DC (c.c.) con el módulo básico. La ocupación de interfaces sólo está reproducidacomo esbozo. Ésta se definirá en el marco del desarrollo de la alimentación de corriente yde los módulos básicos.

Nº pin Fila AFila B

Significado

1 PwrGood Señal Power Good

2 TTY VCC VCC (15 V ± 3 V) libre de potencial para interface TTY

3 TTY GND Masa TTY

4 NAU N Señal de preaviso de fallo de la red

5 GND Masa

6 P12V +12 V

7 V DC para módulo de procesador

8 N12V –12 V

9 GND Masa

10 GND Masa

11 P3V3 +3,3 V

12 P3V3 +3,3 V

13 GND Masa

14 GND Masa

15 GND Masa

16 GND Masa

17 P5V +5V

18 P5V +5V

19 P5V +5V

20 P5V +5V



Puerto (interface) para la disquetera (X5)

Este puerto (interface) está previsto para la conexión de una disquetera de Notebook. Lalongitud máxima para la conexión de un cable de datos no debe sobrepasar los 40 cm.

Nº pin Nombre de señal Nº pin Nombre de señal

1 P5V 14 STEP_N

2 INDEX_N 15 GND

3 P5V 16 WR_DAT_N

4 DS_N0 17 GND

5 P5V 18 WR_GAT_N

6 DCHG_N 19 EDOUT

7 NC 20 TRACK N0

8 NC 21 EDIN

9 HDOUT 22 WR_PRT_N

10 HDIN 23 GND

11 DIR_SL_N 24 RD_DAT_N

12 GND 25 GND

13 NC 26 SIDE_1_N



Edición 12/01

Ocupación de los puertos (interfaces) IDE (X3, X4, X41)

El puerto (interface) IDE primario está previsto para el montaje alternativo de discos durosde 2,5” y 3,5”. Las unidades de disco de 3,5” se conectan a través de un conector modularde 40 polos de 2,54 mm, las unidades de disco de 2,5” a través de un conector modular de44 polos de 2 mm. Los dos conectores están cableados en paralelo. El puerto (interface)IDE secundario está previsto para la conexión opcional de un CD-ROM y/o una disqueteraLS 120. Éste se puede adaptar a través de un conector modular de 44 polos de 2mm. Lalongitud máxima para la conexión de un cable de datos no debe sobrepasar los 40 cm.

Pin X41 X4/X3 Significado Pin X41 X4/X3 Significado1 RESET Reset 23 IOW_N IO Write2 GND 24 GND3 D7 Señal de datos D7 25 IOR_N I/O Read4 D8 Señal de datos D8 26 GND5 D6 Señal de datos D6 27 IORDY I/O Ready6 D9 Señal de datos D9 28 Reser-

vedCSEL Master/Slave

7 D5 Señal de datos D5 29 DACK_N DMA Acknowledge8 D10 Señal de datos D10 30 GND9 D4 Señal de datos D4 31 IOCS16 I/O Chip Select 16

10 D11 Señal de datos D11 32 NC11 D3 Señal de datos D3 33 AD_1 Dirección 112 D12 Señal de datos D12 34 Reserved Reservado13 D2 Señal de datos D2 35 AD_0 Dirección 014 D13 Señal de datos D13 36 AD_2 Dirección 215 D1 Señal de datos D1 37 CS1_N Chip Select 116 D14 Señal de datos D14 38 CS3_N Chip Select 317 D0 Señal de datos D0 39 HDACT_N Señal de datos D018 D15 Señal de datos D15 40 GND Señal de datos D1519 GND 41 P5V Alimentación de tensión de

+5 V20 NC Codificación 42 P5V Alimentación de tensión de

+5 V21 DREQ DMA Request 43 GND22 GND 44 Reser-

vedReservado



Conexión para disquetera LS120 (X31)

A través de este puerto (interface) se conecta la disquetera LS 120 prevista para solucionesespecíficas del cliente. Este puerto está cableado en paralelo con el puerto IDE secundario.Mediante un conexionado especial, la disquetera LS120 conectada es automáticamente unmaestro (es decir, una unidad de disco para inicialización). La longitud máxima para la cone-xión de un cable de datos no debe sobrepasar los 40 cm.

Nº pin X31 Significado Nºpin

X31 Significado

1 RESET Reset 21 RESET Reset

2 GND Masa 22 IOW_N IO Write

3 D8 Señal de datos D8 23 GND Masa

4 D7 Señal de datos D7 24 IOR_N I/O Read


6 D6 Señal de datos D6 26 IORDY I/O Ready

7 D10 Señal de datos D10 27 Reserved

8 D5 Señal de datos D5 28 DACK_N DMA Acknowledge

9 D11 Señal de datos D11 29 TBD


11 D12 Señal de datos D12 31 Reserved Reservado

12 D3 Señal de datos D3 32 IOCS16 I/O Chip Select 16

13 D13 Señal de datos D13 33 AD_2 Dirección 2


15 D14 Señal de datos D14 35 CS3_N Chip Select 3


17 D15 Señal de datos D15 37 HDACT_N HD active

18 D0 Señal de datos D0 38 CS1_N Chip Select 1

19 GND Masa 39 TBD

20 DREQ DMA Request 40 P5V Alimentación de tensión de+5 V

41 P5V Alimentación de tensión de+5 V

Conexión SV para disco duro (X25)

A través de esta conexión se efectúa la alimentación de tensión del disco duro de 3,5”.


1 P12V +12 V

2 GND Masa

3 GND Masa

4 P5V +5 V



Edición 12/01

Conexión para ventilador de CPU y de unidad (X28)

A través de estas dos conexiones se conectan el ventilador de la CPU y el ventilador de launidad.

Nº pin Señal

1 12V, con temperatura regulada

2 0 V ventilador, switched

Conexión para batería tampón (X42)

A esta conexión se conecta la batería para el almacenamiento intermedio de CMOS-RAM.Se aplica una pila de litio de 3,6 V con una capacidad de 750 mAh.


1 + Polo positivo

2 – Polo negativo



6.8 Módulo de bus

6.8.1 Estructura y funcionamiento

El módulo de bus está ejecutado como elemento de unión pasivo entre el módulo básico ylos módulos de ampliación. Se monta con un tornillo.

El módulo de bus tiene un puesto de enchufe PCI así como un puerto de enchufe ISA/PCIshared. La alimentación de corriente de los módulos de ampliación se efectúa a través de laconexión del módulo de bus con el módulo básico. Está prevista una alimentación de ten-sión (+5 V y +12 V) externa.

Figura 6-1 Placa de bus



Edición 12/01

6.8.2 Puerto (interface) para módulo básico

La conexión con el módulo básico se establece mediante un conector indirecto dorado deltipo ’EISA’. En este conector están depositadas todas las señales necesarias (ISA y PCI).La tabla siguiente muestra la ocupación de pines.

Señales de bus ISA Señales de bus PCINom. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom. Nom.

A de señal B de señal C de señal D de señal E de señal F de señal G de señal H de señal1 iochk# 1 gnd 1 sbhe# 1 memcs1

6#1 gnd 1 clk

(slot3)1 sdone 1 serr#

2 sd7 2 rstdrv 2 la23 2 iocs16# 2 gnd 2 gnd 2 sbo# 2 ad153 sd6 3 +5V 3 la22 3 irq10 3 inta# 3 intc# 3 c/be1# 3 ad144 sd5 4 irq9 4 la21 4 irq11 4 intb# 4 intd# 4 par 4 ad125 sd4 5 -5V 5 la20 5 irq12 5 +5V 5 +5V 5 gnd 5 gnd6 sd3 6 drq2 6 la19 6 irq157 sd2 7 -12V 7 la18 7 irq14 7 +5V 7 +5V 7 gnd 7 gnd8 sd1 8 0ws# 8 la17 8 dack0# 8 rst# 8 clk (slot

1)8 ad13 8 ad10

9 sd0 9 +12V 9 memr# 9 drq0 9 gnt#(slot 1)

9 gnd 9 ad11 9 ad8

10 iochrdy 10 gnd 10

memw# 10 dack5# 10 req#(slot1)

10 gnt#(slot 2)

10

ad9 10

ad7

11 aen 11 smemw# 11

sd8 11 drq5 11 gnd 11 gnd 11

c/be0# 11

ad5

12 sa19 12 smemr# 12

sd9 12 dack6# 12 clk (slot2)

12 req#(slot2)

12

ad6 12

ad3

13 sa18 13 iow# 13

sd10 13 drq6 13 gnd 13 ad31 13

ad4 13

ad1

14 sa17 14 ior# 14

sd11 14 dack7# 14 ad30 14 ad29 14

ad2 14

ad0

15 sa16 15 dack3# 15

sd12 15 drq7 15 Req_N3 15 GNT_N3

16 sa15 16 drq3 16

sd13 16 +5V 16

+5V 16

+5V

17 sa14 17 dack1# 17

sd14 17 master# 17 +3,3V 17 +3,3V 17

+5V 17

+5V

18 sa13 18 drq1 18

sd15 18 gnd 18 ad28 18 ad27 18

gnd 18

gnd

19 sa12 19 refresh# 19 ad26 19 ad25 19

gnd 19

gnd

20 sa11 20 sysclk 20 ad24 20 c/be3#21 sa10 21 irq7 21 ad22 21 ad2322 sa9 22 irq6 22 ad20 22 ad2123 sa8 23 irq5 23 ad18 23 ad1924 sa7 24 irq4 24 +3,3V 24 +3,3V25 sa6 25 irq326 sa5 26 dack2# 26 +3,3V 26 +3,3V27 sa4 27 t/c 27 ad16 27 ad1728 sa3 28 bale 28 frame# 28 irdy#29 sa2 29 +5V 29 c/be2# 29 devsel#30 sa1 30 osc 30 trdy# 30 lock#31 sa0 31 gnd 31 stop# 31 perr#



Ocupación de pines de la ranura (slot) ISA

Pin Nombre de señal Tipo* Pin Nombre de señal Tipo

A1 –IOCHCK I B1 0 V GND

A2 SD 07 I/O B2 RESET DRV O

A3 SD 06 I/O B3 + 5V VCC

A4 SD 05 I/O B4 IRQ 9 I

A5 SD 04 I/O B5 – 5V VCC

A6 SD 03 I/O B6 DRQ 2 I

A7 SD 02 I/O B7 – 12V VCC

A8 SD 01 I/O B8 –OWA I

A9 SD 00 I/O B9 + 12V VCC

A10 –IOCHRDY I B10 0 V GND

A11 AEN O B11 –SMEMW O

A12 SA 19 I/O B12 –SMEMR O

A13 SA 18 I/O B13 –IOW I/O

A14 SA 17 I/O B14 –IOR I/O

A15 SA 16 I/O B15 –DACK3 O

A16 SA 15 I/O B16 DRQ 3 I


A18 SA 13 I/O B18 DRQ 1 I

A19 SA 12 I/O B19 –REFRESH I/O

A20 SA 11 I/O B20 CLK O

A21 SA 10 I/O B21 IRQ 7 O






A27 SA 04 I/O B27 TC O

A28 SA 03 I/O B28 BALE O

A29 SA 02 I/O B29 + 5V VCC

A30 SA 01 I/O B30 OSC O

A31 SA 00 I/O B31 0 V GND

*) I/O define el sentido de las señales desde el punto de vista del módulo CPU



Edición 12/01

Pin Nombre de señal Tipo* Pin Nombre de señal Tipo

C1 –SBHE O D1 –MEMCS16 I

C2 LA 23 I/O D2 –IOCS16 I

C3 LA 22 I/O D3 IRQ 10 I





C8 LA 17 I/O D8 –DACK0 O

C9 –MEMR I/O D9 DRQ 0 I

C10 –MEMW I/O D10 –DACK5 O

C11 SD 08 I/O D11 DRQ 5 I

C12 SD 09 I/O D12 –DACK6 O


C14 SD 11 I/O D14 –DACK7 O


C16 SD 13 I/O D16 + 5V VCC

C17 SD 14 I/O D17 –MASTER I

C18 SD 15 I/O D18 0 V GND

Bajo condiciones normales se operan las señales –SBHE, LA17 – LA23, –MEMR y MEMWcomo salidas (envío de la CPU). Sólo los módulos CPU que son apropiados como CPUmaestra para accesos al bus del sistema, transmiten y reciben estas señales. Un signo ne-gativo ”–” delante del nombre de señal indica que la señal es activa LOW.



Ocupación de pines de la ranura (slot) PCI5V System Environment

Side B Side A1 –12V TRST#2 TCK +12V3 Ground TMS4 TDO TDI5 +5V +5V6 +5V INTA#7 INTB# INTC#8 INTD# +5V9 PRSNT1# Reserved10 Reserved +5V (I/O)11 PRSNT2# Reserved12 Ground Ground13 Ground Ground14 Reserved Reserved15 Ground RST#16 CLK +5V (I/O)

17 Ground GNT#18 REQ# Ground19 +5V (I/O) Reserved20 AD[31] AD[30]21 AD[29] +3.3V22 Ground AD[28]23 AD[27] AD[26]24 AD[25] Ground25 +3.3V AD[24]26 C/BE[3]# IDSEL27 AD[23] +3.3V28 Ground AD[22]29 AD[21] AD[20]30 AD[19] Ground31 +3.3V AD[18]32 AD[17] AD[16]33 C/BE[2]# +3.3V34 Ground FRAME#35 IRDY# Ground36 +3.3V TRDY#37 DEVSEL# Ground38 Ground STOP#39 LOCK# +3.3V40 PERR# SDONE41 +3.3V SBO#42 SERR# Ground43 +3.3V PAR44 C/BE[1]# AD[15]45 AD[14] +3.3V46 Ground AD[13]47 AD[12] AD[11]48 AD[10] Ground

5V System EnvironmentSide B Side A

49 Ground AD[09]50 CONNECTOR KEY51 CONNECTOR KEY52 AD[08] C/BE[0]#53 AD[07] +3.3V54 +3.3V AD[06]55 AD[05] AD[04]56 AD[03] Ground57 Ground AD[02]58 AD[01] AD[00]59 +5V (I/O) +5V (I/O)

60 ACK64# REQ64#61 +5V +5V62 +5V +5V

CONNECTOR KEYCONNECTOR KEY

63 Reserved Ground64 Ground C/BE[7]#65 C/BE[6]# C/BE[5]#66 C/BE[4]# +5V (I/O)

67 Ground PAR6468 AD[63] AD[62]69 AD[61] Ground70 +5V (I/O) AD[60]71 AD[59] AD[58]72 AD[57] Ground73 Ground AD[56]74 AD[55] AD[54]75 AD[53] +5V (I/O)

76 Ground AD[52]77 AD[51] AD[50]78 AD[49] Ground79 +5V (I/O) AD[48]80 AD[47] AD[46]81 AD[45] Ground82 Ground AD[44]83 AD[43] AD[42]84 AD[41] +5V (I/O)

85 Ground AD[40]86 AD[39] AD[38]87 AD[37] Ground88 +5V (I/O) AD[36]89 AD[35] AD[34]90 AD[33] Ground91 Ground AD[32]92 Reserved Reserved93 Reserved Ground94 Ground Reserved



Edición 12/01

Correspondencia de las señales de bus PCI específicas del puesto de enchufe

Conectorhembra PCI

Nº pin

Puesto de enchufePCI 1

Puesto de enchufe ISA PCI shared

B16 clk (slot 1) clk (slot2)

A6 inta# intb#

A7 intc# intd#

B7 intb# intc#

B8 intd# inta#

B18 req# (slot 1) req# (slot 2)

A17 gnt# (slot 1) gnt# (slot 2)

A26 ad29 ad30



6.9 Unidad de disco duro

Capacidad véase documentación de pe-dido

Consumo de corriente típico (arranque) 5V

típico (arranque) 12V

0,41 A (0,3 A)

0,21 A (1,3 A)

Parámetros Cilindros / Sectores /Cabezales

en función del disco duro apli-cado

Puentes (Jumper) Single *

Maestro

Esclavo

J8-1 = 0J8-3 = 0J8-5 = 0

J8-1 = 0J8-3 = 0J8-5 = 1

J8-1 = 0J8-3 = 1J8-5 = 0

Fast - IDE Highspeed sí

1 = Jumper enchufado0 = Jumper no enchufado* = Ajuste estándarTodos los demás puentes deberán permanecer en el estado que tenían en el momento

de la entrega

6.10 Disquetera

Capacidad 1,44 MBytes

Consumo de corriente típico (arranque) 5V

típico (arranque) 12V

0,40 A (0,70 A)

Parámetros Cilindros

Sectores

Cabezales

80

18

2

Puentes (Jumper) Single ninguno



Edición 12/01

6.11 Alimentación de corriente c.a. (AC) o c.c. (DC)

Datos técnicos

Tensión Corriente máx. Constancia de tensión

+ 12 V 1,7 A 4 %

– 12 V 0,2 A 6 %

+ 5 V 10,5 A 3 %

– 5 V 0,05 A 5 %

+ 3,3 V 4,2 A 5 %

+ 18 V (libre de potencial) 0,05 A 5 %

Tensión

AC (c.a.) DC (c.c.)

Tensión de entrada 120/230 V AC, 10 % 24 V DC

Frecuencia 47 – 63 Hz –

Consumo de potencia 120 vatios

Desviación en caso de fallode la red

20 ms 20 ms a tensión nominal

Potencia de salida 84 W

Grado de protección IP20 (en estado montado)

Clase de protección VDE 0106

Homologaciones EN 60950/IEC 950, UL 1950

Señal Power-Good

T1 T2 T3

Señal Power-Good:

Tensión de entrada

+5 V de tensión

POWER GOOD

T1: preset time 100 ... 500 msT2: hold–up time 16,6 ms minimumT3: save time 1 ms mimimum

secundaria

Figura 6-2 Curso cronológico de la señal Power-Good



6.12 Cables de conexión

Relación

PG 6xx

PG 7xx

AG 90U hasta AG 155U

AG 150U (AS 511)

Impresora

CP523-525

CP526, 527CP530, 143

CP552, 580CP581IP252, 260IP246, 247

AS x00

COM1/TTY

COM1/TTY

COM1/TTY

COM1/V.24

LPT1/Centronics

COM1/V.24

AG-SS/TTY

PG-SS/TTY

15 pol. PG-SS

25 pol. PG-SS

Centronics

MPI/RS 485 Conector MPI/RS 485

PG-SS/MPI/RS 485

Conector ET200/RS 485

6ES5731-6AG00

6ES5733-2xxx0 1)

Acoplamiento a través de V.24

6ES5731-6AG00

6ES5731-1xxx0

6ES5731-6AG00

6ES5731-0xxx0

6AP1901-0AL00

6ES5731-6AG00

6ES5726-0xxx0

6ES5731-6AG00

6ES5731-1xxx0

6ES5734-2xxx0

6ES7901-0BF00-0AA0

y

y

y

y

y

o

6ES5734-2xxx0o

Figura 6-3 Cables de conexión

1) Cables de conexión sólo como pieza de repuesto



Edición 12/01

Cable de conexión estándar

Con el cable de conexión estándar puede Vd. acoplar su unidad de ordenador con un autó-mata programable de Siemens. Sírvase tener en cuenta las indicaciones del capítulo 3.

Lado de PC/PG 7xx

Regleta de clavijas de 25 polos

activa

Cable de conexión

6ES5 734-2BD20

(en el volumen de suministro)

Lado de PLC


pasiva

19

18

21

19

9

2

6

330 ohmios

330 ohmios

9

10

7

8

1

1

3

20

CarcasaBlindaje/

carcasa

+U

–U

+U

–U

Figura 6-4 Cable de conexión estándar

Adaptador para el acoplamiento con cable de PG 6xx

Si desea acoplar su unidad de ordenador a un PLC a través del cable de conexión estándarde un PG 6xx, sírvase utilizar un adaptador.


activa

Adaptador

6ES5 731-6AG00

(salida 2)

Cable de conexión

6ES5 731-1xxx0

Lado de PLC


pasiva

330 ohmios

330 ohmios

19

18

21

22

10

9

2

19 8 6

7219

10 24

251223206234

17

8

1

1

3

20

CarcasaBlindaje/carcasa

+U

–U

+U

–U

Lado de PC/PG 7xx

Figura 6-5 Adaptador para el acoplamiento con PG 6xx



Cable de conexión con conector hembra de 25 polos

PC/PG 7xx PG 695 IIRegleta de clavijas de 25 polos

activa

Adaptador6ES5 731-6AG00(salida 2)

Cable de conexión6ES5 731-0xxx0

AG-S5, V.24Conector hembra de 25 polospasiva

330 ohmios

330 ohmios

19

18

21

22

10

9

819

21

19

1821

20

10

20

20

1

3

24

251223

6234

17

1

24

25

Blindaje

Carcasa

+U

+U

–U

–U

Figura 6-6 Cable de conexión con conector hembra de 25 polos

Cables de conexión para la conexión del acoplamiento PC-PG

Con este cable de conexión puede acoplar su unidad de ordenador a PGs a través de TTY / COM 1. Para dicho cable no existe ningún número de pedido. Sírvase tener encuenta las indicaciones del capítulo 3.

PC/PG 7xxPG 695 II (PC 16-20)Regleta de clavijas Cannon de 25 polos

activa

Regleta de clavijas Cannon de 25 polos

PG 7xxPG 695 II (PC 16-20)

pasiva

330 ohmios19

18

21

9

10

330 ohmios19 18

219

10

1

3

20 20

3

Blindaje/carcasa

Puerto: COM1/TTY Puerto: COM1/TTY

+U

–U

+U

–U

Figura 6-7 Cable de conexión para la conexión del acoplamiento PC-PG



Edición 12/01

Acoplamiento a AG-S5 / V.24 y COM 1 / TTY de un PG 6xx

Si desea conectar su unidad de ordenador a la interface (puerto) AG-S5 / V.24 de unPG 6xx, necesita Vd. un adaptador. La unidad de ordenador se ha de aplicar activa en estecaso. Sírvase observar las indicación para la conmutación activa/pasiva del puerto (inter-face) TTY / COM 1 en el capítulo 4.10.

PC/PG 7xxRegleta de clavijas Cannon de 25 polos Regleta de clavijas Cannon de 25 polosPuerto: COM1/TTYactiva

Adaptador6ES5 731-6AG00(salida 2)

Cable de conexión6ES5 733-2xxx0

PG 6xx

con interface AG-S5/V.24pasiva

330 ohmios

330 ohmios

19

18

21

22

10

6

8

19

9

8

21

10

12

10 24

25122320623417

24

25

2

34

17

1

3

20

Carcasa

Carcasa

Blindaje/carcasa

GND

K3K2

K1

+U

–U

+U

–U

Figura 6-8 Acoplamiento a AG-S5 / V.24 y COM 1 / TTY de un PG 6xx

Acoplamiento PC- PG 7xx en el modo V.24

Con este cable de conexión puede Vd. acoplar entre sí todos los PG 7XX.

Carcasa Blindaje

Carcasa Carcasa

BlindajeCarcasa 1

3

2

5

4

20

7

17

6

RxD

TxD

CTS

RTS

DTR

GHD

AKENI

DSR

2

3

4

5

6

7

20

TxD

RxD

RTS

CTS

DSR

GHD

DTR

2

3

4

5

6

7

20

1

3

2

5

4

20

7

17

6

25 polos 25 polosCable de conexión: 6ES5733-0BD20

¡Observar la dirección de conexión!PC/PG 7xx

Figura 6-9 Acoplamiento PC-PG 7xx en el modo V.24



En este capítulo se describen los detalles de la estructura descentralizada que difieren delos de la estructura integrada (tratados en los capítulos 2 a 6).

A tal efecto, el presente documento está dedicado principalmente a la unidad de ordenador.

La parte de la descripción concerniente a la estructura descentralizada de la unidad demando aparece en el manual ”SIMATIC Panel PC 670/870 – Unidad de mando“.

Las informaciones de índole general sobre la concepción de la estructura descentrali-zada se exponen en el apartado 5.1 del manual ”SIMATIC Panel PC 670/870 – Unidadde mando”.

Introduc-ción

7



Edición 12/01

7.1 Descripción

7.1.1 Panorámica

La figura 7-1 muestra una unidad de ordenador PC 670 (estructura descentralizada) con unemisor instalado entre las escuadras de montaje.

Caja del emisorHembrilla para conectar el cable de enlace

Escuadra demontaje

Orificio oblongo de montaje

Unidad de CD–ROM Unidad de ordenadorPC 670

Figura 7-1 Unidad de ordenador PC 670 con estructura descentralizada (alimentación de 240 V) incl. emisor

La pletina del emisor incorporada en la caja se ve en la figura 7-4.

12.01



7.1.2 Dimensiones

La figura 7-2 muestra las dimensiones de la unidad de ordenador PC 670 con emisor.

Emisor211253

289,

674

,325 10

3,5

8

304,

6

297,2

43,5

Dimensiones en mm

Figura 7-2 Dimensiones de la unidad de ordenador PC 670 con estructura descentralizada incl. emisor

7.1.3 Montaje

La unidad de ordenador se suministra como combinación completa con emisor ya montadoen fábrica.

Mediante sus cuatro orificios oblongos, es posible instalar el aparato en cualquier parte delas escuadras de montaje (véanse las figuras 7-1 y 7-2).

12.01



Edición 12/01

La unidad de ordenador puede montarse en posición horizontal y vertical. Son admisiblesposiciones inclinadas de 5 °, pero se recomienda su montaje vertical.

No está permitida la orientación de la corriente de aire hacia abajo (interfaces arriba; véasela figura 7-3).

FDDInterfacesVentilador

Interfaces

FD

DInterfaces

Ventilador

FDD

Inte

rfac

es

Ventilador

Interfaces

Ventilador

FDD

Interfaces

Ventilador

FDD

Ven

tilad

or

FD

D

Figura 7-3 Posiciones de montaje admisibles para la unidad de ordenador

7.2 Cable de enlace

El emisor y el receptor se interconectan mediante un cable de hasta 20 m de longitud.

Para la operación es necesario enchufar el conector acodado en la hembrilla del emisor yenclavarlo.

El cable de enlace debe inmovilizarse adicionalmente.

Para más detalles véase el manual ”SIMATIC Panel PC 670/870 – Unidad de mando”,capítulo 5.

7.3 Recambios

El único repuesto es el cable de enlace para el Panel PC con estructura descentralizada(véase el manual ”SIMATIC Panel PC 670/870 – Unidad de mando”).

7.4 Datos técnicos

Además de los datos técnicos especificados en el anexo B, sólo son significativos para elusuario:

las dimensiones, que pueden deducirse de la figura 7-2

eventualmente la posición del conmutador codificador S30 del emisor Antes del suministro, ya se ajusta en fábrica el emisor al display utilizado, por lo que estono suele tener importancia para el cliente.

Posiciónde montaje

12.01



En caso de sí fuera necesario revisar o modificar dicho ajuste, procédase como sigue:

1. Desatornillar la unidad de ordenador de la placa de montaje.

2. Aflojar algo los cuatro tornillos de fijación exteriores de la caja del transmisor (fig. 7-1) y desenroscar los dos tornillos de fijación centrales de esta caja (fig. 7-4).

3. Separar la caja del emisor de la unidad de ordenador (los cables pueden permanecerenchufados).

Orificio para el tornillo central

Hendiduras para los tornillos de fijación exteriores

Emisor

Hembrilla para elcable de enlace

Conmutador codificador S30

Un

idad

de

ord

enad

or

Caja del emisor

Figura 7-4 Caja del emisor abierta

4. Revisar (respectivamente ajustar) la posición del conmutador de acuerdo con la tablasiguiente:

Tabla 7-1 Ajuste del tipo de display a través del conmutador codificador S30

Tipo Resolución S30/4 S30/3 S30/2 S30/1

12” (SVGA) 800 x 600 OFF ON ON ON

15” (XGA) 1024 x 768 OFF ON ON OFF

5. Para el montaje, proceder en orden inverso de operaciones.

Codifica-ción del display



Edición 12/01

A-1 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Diagnóstico de errores y fallos

En este capítulo

En el presente capítulo encontrará una selección de errores y avisos importantes de la uni-dad de ordenador, así como su causa y su remedio.Se explica además el autotest de la unidad de ordenador.

A


A-2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

A.1 Diagnosticar errores y fallos

La tabla siguiente muestra cuándo aparecen los avisos o errores y cómo se puede eliminar,dado el caso, la causa del error.

Error Causa Remedio

No se enciende el LED Power-ON La conexión de alimentación decorriente no es correcta

Verificar la conexión de la alimenta-ción de corriente, el cable de red, elconector de red

En el display/monitor se presenta elaviso:Invalid configuration in-formation... Press the F1key for continue, F2 to runSetup utility

Datos de configuración con erroresBatería tampón defectuosa o ago-tada

Pulsar la tecla F2, verificar los datosde configuración en el SETUP,eventualmente registrar los valorespredeterminados, controlar los avi-sos de error en el primer cuadro dediálogo SETUP

En el display/monitor se presenta elaviso:No boot device available

No hay un disquete apto para in-icialización en la disqueteraHay registrado un tipo de discoduro incorrecto en el SETUP

Utilizar la función Fixed Disk en elSETUP

En el display/monitor se presenta elaviso:Keyboard stuck key failure

Durante el autotest del sistema delteclado se bloqueó una tecla

Verificar el tecladoReiniciar el sistema

El arranque de la unidad de orde-nador se cancela después de va-rios pitidos

En el autotest del sistema se hapresentado un error

Verificar el hardware (véasecapítulo 2.1)

Cada vez que se pulsa una teclasuena un pitido sin que se visualiceningún signo

Está desbordado el buffer del te-clado

<CTRL> <PAUSE>

Error de no preparado al intentarleer el disquete

No hay insertado ningún disquete.El disquete no está formateado

Insertar un disqueteFormatear el disquete

Se presenta un error de proteccióncontra sobrescritura al intentar es-cribir en un disquete

Está activada la protección contrasobrescritura del disquete.En el formato de 3,5’’ está abierto elcontrol deslizante

Eliminar la protección contra so-brescritura

No se pueden activar los puertosCOM1, COM2, LPT1 ó MPI/DP

Los puertos están ajustados a Di-sabled en el programa de SETUP

Ajustar los puertos COM1, COM2,LPT1 ó MPI/DP en el cuadro dediálogo Hardware Options a Ena-bled en el programa SETUP

No se representa la tecla <\> Se está utilizando un controladordel teclado erróneo

Cargar el controlador del tecladocorrecto<ALT> <9> <2>

No funciona el ratón La bola del ratón no giraNo hay controlador del ratón o eserróneo

Limpiar la bola del ratón y la cajaCargar el controlador del ratón cor-recto

No se puede mover el puntero delratón

En el Setup está ajustado el puertoPS/2 a Disabled

Verificar la entrada del Setup

El puntero del ratón se mueve irre-gularmente

La bola del ratón está sucia Limpiar la bola del ratón y la caja

No se puede abrir la cubierta de ladisquetera

La tapa filtrante no asienta correcta-mente

Encajar la tapa filtrante



A.2 Autotest de la unidad de ordenador

Después de conectar la unidad de ordenador se ejecuta un autotest (POST: Power On SelfTest). Si durante su transcurso se constata la presencia de fallos o errores, se emitirá la co-rrespondiente secuencia de tonos (código Beep). El código Beep consta de 2 x 2 secuen-cias.

Tabla de conversión de los códigos Beep en representación hexadecimal:

Tonos Beep Código hexadecimal

B B 0

B BB 1

B BBB 2

B BBBB 3

BB B 4

BB BB 5

BB BBB 6

BB BBBB 7

BBB B 8

BBB BB 9

BBB BBB A

BBB BBBB B

BBBB B C

BBBB BB D

BBBB BBB E

BBBB BBBB F

Ejemplo:

B BBBB BB BBB Secuencia de tonos

3 6 Código hexadecimal

Comprobar código shutdown Significado



Edición 12/01

Los códigos POST en el orden de su aparición:

Indicación(hex)

Significado Descripción

02 TP_VERIFY_REAL Test si CPU en modo real

1C TP_RESET_PIC Reponer controlador de interrupciones

12 TP_RESTORE_CRO Restaurar registro de control

13 TP_PCI_BM_RESET Reposición de maestro de bus PCI

36 TP_CHK_SUTDOWN Comprobar código shutdown

24 TP_SET_HUGE_ES Conectar ES en modo especial

03 TP_DISABLE_NMI Desconectar NMI

0A TP_CPU_INIT Inicialización temprana de la CPU

04 TP_GET_CPU_TYPE Determinar tipo de CPU

AE TP_CLEAR_BOOT Editar Flag de inicialización

06 TP_HW_INIT Inicializar hardware básico

18 TP_TIMER_INIT Inicializar timer

08 TP_CS_INIT Inicializar Chip-Set

C4 TP_PEM_SIZER_INIT Reponer error del sistema

0E TP_IO_INIT Inicializar IO

0C TP_CACHE_INIT Inicializar caché

16 TP_CHECKSUM Test de sumas de comprobación EPROM

28 TP_SIZE_RAM Determinar tamaño de RAM

3A TP_CACHE_AUTO Determinar tamaño de caché

2A TP_ZERO_BASE Poner a 0 la RAM básica 512k

2C TP_ADDR_TEST Comprobar líneas de direcciones de RAM básica

2E TP_BASERAML RAM básica, comprobar primeros 64k

38 TP_SYS_SHADOW BIOS-Shadow

20 TP_REFRESH Test de módulo Refresh

29 TP_PMM_INIT Inicializar Postmemorymanager

33 TP_PDM_INIT Inicializar Dispatchmanager

C1 TP_7xx_INIT Inicializar periferia PG 7xx

09 TP_SET_IN_POST Iniciar autotest Power On

0A TP_CPU_INIT Inicializar CPU

0B TP_CPU_CACHE_ON Conectar caché

0F TP_FDISK_INIT Inicializar disco duro

10 TP_PM_INIT Inicializar Power Management

14 TP_8742_INIT Inicializar módulo 8742

1A TP_DMA_INIT Inicializar módulos DMA

1C TP_RESET_PIC Reponer controlador de interrupciones

32 TP_COMPUTE_SPEED Determinar velocidad de reloj

C1 TP_740_INIT Inicializar periferia PG 740

34 TP_CMOS_TEST Comprobar CMOS-RAM

3C TP_ADV_CS_CONFIG Configurar Advanced Chip-Set

42 TP_VECTOR_INIT Inicializar vectores de interrupción

46 TP_COPYRIGHT Comprobar Copyright

49 TP_PCI_INIT Inicializar interface PCI

48 TP_CONFIG Comprobar configuración

4A TP_VIDEO Comprobar interface de vídeo



DescripciónSignificadoIndicación(hex)

4C TP_VID_SHADOW Copiar Video-BIOS en la RAM

24 TP_SET_HUGE_ES Conectar ES en modo especial

22 TP_8742_TEST Comprobar módulo 8742

52 TP_KB_TEST ¿Existe teclado ?

54 TP_KEY_CLICK Activar/desactivar clic del teclado

76 TP_KEYBOARD Comprobar el teclado

58 TP_HOT_INT Prueba de interrupciones inesperadas

4B TP_QUIETBOOT_START Event. desactivar avisos de inicialización

4E TP_CR_DISPLAY Visualizar nota de Copyright

50 TP_CPU_DISPLAY Visualizar tipo de CPU

5A TP_DISPLAY_F2 Visualizar aviso F2 para ”SETUP”

5B TP_CPU_CACHE_OFF Event. desactivar caché (ajuste del SETUP)

5C TP_MEMORY_TEST Comprobar memoria del sistema

60 TP_EXT_MEMORY Comprobar memoria extendida

62 TP_EXT_ADDR Comprobar línea de dirección A20

64 TP_USERPATCH1 Salto a inicializaciones propias

66 TP_CACHE_ADVNCD Determinar y habilitar tamaño de caché

68 TP_CACHE_CONFIG Configurar y comprobar caché

6A TP_DISP_CACHE Visualizar configuración caché

6C TP_DISP_SHADOWS Visualizar configuración y tamaño de Shadow RAM

6E TP_DISP_NONDISP Visualizar segmento Nondisposable

70 TP_ERROR_MSGS Visualizar error de test Post

72 TP_TEST_CONFIG Comprobar diferencias de SETUP

7C TP_HW_INTS Poner vectores de IRQ

7E TP_COPROC Comprobar si existe coprocesador

96 TP_CLEAR_HUGE_ES Desconectar ES de nuevo

80 TP_IO_BEFORE Bloquear módulos IO

88 TP_BIOS_INIT Diversas inicializaciones

8A TP_INIT_EXT_BDA Inicializar área de datos de BIOS externa

85 TP_PCI_PCC Determinar módulos PCI

82 TP_RS232 Determinar puertos serie

84 TP_LPT Determinar puertos paralelos

86 TP_IO_AFTER Habilitar de nuevo módulos IO

83 TP_FDISK_CFG_IDE_CTRLR Configurar controlador IDE

89 TP_ENABLE_NMI Habilitar NMI

8C TP_FLOPPY Inicializar controlador de disquete

90 TP_FDISK Inicializar controlador de disco duro

8B TP_MOUSE Comprobar puerto de ratón interno

95 TP_CD Comprobar CP

92 TP_USERPATCH2 Salto a inicializaciones propias

98 TP_ROM_SCAN Buscar ampliaciones de BIOS

69 TP_PM_SETUP Inicializar Power Management

9E TP_IRQS Habilitar IRQ de hardware

A0 TP_TIME_OF_DAY Poner fecha y hora

A2 TP_KEYLOCK_TEST Preajustar Keylock



Edición 12/01

DescripciónSignificadoIndicación(hex)

C2 TP_PEM_LOCK Detener gestor de errores

C3 TP_PEM_DISPLAY Visualizar eventuales errores

A8 TP_ERASE_F2 Borrar aviso F2

AA TP_SCAN_FOR_F2 ¿Estaba pulsada F2?

AC TP_SETUP_CHEK Event. emitir aviso F1/F2

AE TP_CLEAR_BOOT Borrar Flag de autotest

B0 TP_ERROR_CHECK Comprobar eventuales errores

B2 TP_POST_DONE Fin del autotest

BE TP_CLEAR_SCREEN Borrar pantalla

B6 TP_PASSWORD Consulta de password (opción)

BC TP_PARITY Borrar puntero de paridad

BD TP_BOOT_MENU Visualizar menú de inicialización (opción)

B9 TP_PREPARE_BOOT Preparar inicialización

C0 TP_INT19 Inicialización a través de interrupción 19

00 Aviso después de arranque completo

Si durante la inicialización del sistema se pulsa la tecla INSERT se emiten 3 tonos cortos.Esto es la indicación de que se salta la inicialización del hardware especial del PC.

Si su unidad de ordenador no arranca correctamente puede comunicar a la Hotline el códigohexadecimal del autotest.

B-1 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Datos técnicos

En este anexo

Aquí encontrará los siguientes datos técnicos para la unidad de ordenador del PanelPC 670:

Generalidades

Seguridad

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Condiciones climáticas

Condiciones medioambientales mecánicas

Particularidades

Placa base

Unidades de disco

Gráfico


Indicadores de funcionamiento (diodos luminiscentes) en la unidad

B

Datos técnicos

B-2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

Generalidades

Medidas exteriores (A x A x P)estructura centralizada

295 mm x 265 mm x 80 mm, sin unidad CD-ROM295 mm x 265 mm x 100 mm, con unidad CD-ROM

Medidas exteriores (A x A x P)estructura descentralizada

298 mm x 305 mm x 104 mm, sin unidad CD-ROM298 mm x 305 mm x 124 mm, con unidad CD-ROM

Peso estructura centralizada: aprox. 6 kg / descent.: aprox. 7.5 kg

Tensión de alimentación (UN) 120 V (85 V hasta 132 V (c.a.), ó 230 V (170 V hasta 264 V) c.a. (autorange) alternativamente:24 V (c.c.) (18,5 V hasta 28,5 V)

Frecuencia de la tensión de ali-mentación

50/60 Hz (47 hasta 63 Hz)

Interrupción breve a la tensiónsegún Namur

máx. 20 ms a o,85 UN(máx. 10 eventos por hora; tiempo de recuperación mín. 1 s)

máx. consumo de potencia estructura centralizada: 130 W / descent.: 133 W

máx. consumo de corriente (c.c.) +5 V / 10,5 A

3,3 V / 4,2 A

+12 V / 1,7 A

–12 V / 0,2 A

–5 V / 0,05 A

(en total máx. 84 W)

Emisión de ruidos < 55 dB(A) según norma DIN 45635

Grado de protección IP20

Seguridad

Clase de protección Clase de protección I según norma VDE 0106 T1: 1982 (IEC 536)

Disposiciones de seguridad IEC 950/09.91 corresp. a DIN VDE 0805/11.93

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Emisión de interferencias EN 55011 clase A (requisito área industrial)

Resistencia a interferencias:

magnitudes parásitas vinculadasa cables en los cables de alimen-tación

± 2 kV (según IEC 1000-4-4; Burst)

± 1 kV (según IEC 1000-4-5; Surge symm)

± 2 kV (según IEC 1000-4-5; Surge unsymm)

Resistencia a interferencias enlíneas de señales

± 1 kV (según IEC 1000-4-4; Burst; longitud < 3m)

± 2 kV (según IEC 1000-4-4; Burst; longitud > 3m)

± 1 kV (según IEC 1000-4-5; Surge symm;longitud > 20 m)

± 2 kV (según IEC 1000-4-5:1995; Surge unsymm; longitud > 20 m)

Resistencia a interferencias con-tra la descarga de electricidadestática

± 6 kV de descarga por contacto (según IEC 1000-4-2)

± 8 kV de descarga al aire (según IEC 1000-4-2)

Resistencia a interferencias con-tra radiación de lata frecuencia

10 V/m 80-1000 MHz, 80% AM (según IEC 1000-4-3)

10 V/m 900 MHz, 50% ED (según ENV 50204:1995

10 V 9KHz- 80MHz (según IEC 1000-4-6)

Campo magnético 30 A/m 50 Hz (según IEC 1000-4-8)

Datos técnicos

B-3 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Condiciones climáticas

Temperatura

– en funcionamiento

– almacenamiento/transporte

– gradiente

comprobado según norma DIN EN 60068-2-2:1994,DIN IEC 68-2-1,DIN IEC 68-2-14

+ 5°C hasta +45°C (configuración completa)

- 20°C hasta +60°Cmáx. 10°C/h sin condensación

Humedad relativa



– gradiente

comprobado según norma DIN IEC 68-2-3, DIN IEC 68-2-30,DIN IEC 68-2-56

5% hasta 80% a 25°C (sin condensación)

5% hasta 95% a 25°C (sin condensación)

máx. 10°C/h sin condensación

Condiciones medioambientales mecánicas

Vibraciones *)



comprobado según norma DIN IEC 68-2-6

10 a 58 Hz: 0,075 mm, 58 a 500 Hz: 9,8 m/s2

5 a 9 Hz: 3,5 mm, 9 a 500 Hz: 9,8 m/s2

Resistencia a los choques



comprobado según norma DIN IEC 68-2-29

50 m/s2, 30 ms,

250 m/s2, 6 ms,

*) Limitaciones para LS 120 y CD-ROMLS 120 con soporte de datos de 120 MB 10 hasta 58 Hz: 0,015 mm, 58 hasta 500 Hz: 2 m/s2

CD-ROM 10 a 58 Hz: 0,019 mm, 58 a 500 Hz: 2,5 m/s2

Particularidades

Aseguramiento de la calidad según norma ISO 9001

Placa base

Procesador Intel Mobile Pentium II / Celeron (forma: MMC2), (véase docu-mentación de pedido)

Caché 2x 16KB first level, 128/256 KB second level, dependiendo delprocesador aplicado)

Memoria principal máximo 256 MB SDRAMde capacidad de memoria (véase documentación de pedido)

Puestos de enchufe libres paraampliaciones

1 shared ISA/PCI (máx. 170 mm de largo), 1 PCI (máx. 265 mm de largo)

– máx. consumo admisible decorriente por puesto de en-chufe ISA

– máx. consumo admisible decorriente por puesto de en-chufe PCI

– no se deben sobrepasar entotal (tonos los puestos deenchufe)

5V 2A, 12V 0,3A, -12V 0,1A

5V 2A, 12V 0,3A, -12V 0,1A

5V 3A, 12V 0,6A, -12V 0,15A

Datos técnicos

B-4 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

Unidades de disco

Disquetera / LS 120 3,5”, (1,44 MB) / 3,5” (120 MB ó 1,44 MB)

Unidad de disco duro 3,5”, EIDE, UDMA33, capacidad de disco duro (véase documen-tación de pedido)

Gráfico

Controlador gráfico controlador XGA-LCD en el bus AGP; tipo: Chips & Technology 69000 PCI

Memoria gráfica 2 MB SDRAM, integrada en el controlador gráfico

Resoluciones/Frecuencias/Colo-res

CRT: hasta 1024x768/75 Hz / 65535 colores


COM1 Puerto serie 1 (V.24 / TTY), conector SUB-D de 25 polos

COM2 Puerto serie 2 (V.24), conector SUB-D de 9 polos

LPT1 Puerto paralelo (modo estándar, EPP y ECP)

Conexión para la impresora con puerto paralelo

VGA Interface (puerto) VGA, conexión para monitor

Teclado Conexión para teclado PS/2 (interface combinado con señales debola de seguimiento)

Ratón Conexión para ratón PS/2

USB 2 canales (1 interno, 1 externo)

Cardbus (bus de tarjeta) 1 interface (puerto) (máx. tipo III)

Puerto (interface) DP12, con se-paración galvánica

• Velocidad de transferencia

• Modo de servicio

• Interface físico

• Área de direccionamiento enmemoria

• Interrupciones

Conector hembra Sub-D de 9 polos, enclavamiento roscado

• 9,6 kBaudios hasta 12 Mbaudios, parametrizables mediantesoftware

• con separación galvánica 1):

- Líneas de datos A, B

- Líneas de control RTS AS, RTS_PG

- Tensión de alimentación de 5 V (máx. 90 mA)

• con puesta a tierra:

- Blindaje del cable de conexión DP12

• RS485, con separación galvánica 1)

• 0CC000h ...0CC7FFh ó 0DC000h ...0DC7FFh

• IRQ5, 10, 11 ó 15, parametrizables mediante software

1) Separación galvánica dentro del circuito de tensión baja de seguridad (SELV).

Indicadores de funcionamiento (diodos luminiscentes) en la unidad

Unidad de ordenador Acceso a FD/LS120 (en la unidad de disco FD/LS120)

Acceso a CD-ROM (en la unidad CD)

C-1 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Normas para el manejo de componentessensibles a cargas electrostáticas (STE)

¿Qué significa STE?

Casi todos los módulos modernos van equipados con elementos o componentes altamenteintegrados en tecnología MOS. Condicionado tecnológicamente, dichos componenteselectrónicos son sumamente sensibles a las sobretensiones y, por lo tanto, también a lasdescargas electrostáticas.

Estos módulos/componentes sensibles a las cargas electrostáticas se designanabreviadamente mediante las siglas ”STE”.

Asimismo, a nivel internacional se suele utilizar la abreviatura:

”ESD” (Electrostatic Sensitive Device)

El símbolo siguiente rotulado en armarios, portamódulos o embalajes indica la utilización decomponentes que pueden resultar perjudicados por las descargas electrostáticas y, por con-siguiente, la sensibilidad al roce de los respectivos módulos:

Los componentes sensibles (STE) pueden ser destruidos por tensiones y energías situa-das muy por debajo del límite de perceptibilidad humana. Dichas tensiones ya se presentancuando una persona cargada electrostáticamente toca un componente o un módulo. En lamayoría de los casos, no puede determinarse inmediatamente la eventual anomalía de loscomponentes expuestos a tales sobretensiones, ya que su comportamiento erróneo sólo semanifiesta tras una largo período de servicio.

Medidas de protección contra las cargas electrostáticas

¡La mayoría de los plásticos pueden cargarse intensamente, por lo que es imprescindiblemantenerlos alejados de los componentes sensibles!

¡Al trabajar con componentes sensibles, asegurarse de que las personas, el puesto de tra-bajo y el embalaje estén puestos a tierra perfectamente!

C

Normas para el manejo de componentes sensibles a cargas electrostáticas (STE)

C-2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

Manejo de los módulos con componentes sensibles

En principio, sólo podrán tocarse los módulos electrónicos cuando ello sea imprescindiblepara trabajar con los mismos. En tales casos, agarrar los módulos planos de forma que nose toquen nunca los pins ni las vías conductoras.

Una persona sólo puede tocar componentes

si está puesta a tierra continuamente a través de una pulsera conductora o

si lleva zapatos conductores o zapatos provistos de una tira protectora de puesta a tierraen combinación con un piso conductor.

Antes de tocar un módulo electrónico, la persona debe descargar electrostáticamente sucuerpo. A tal efecto, lo más sencillo es tocar inmediatamente antes algún objeto conductor ypuesto a tierra (p. ej. partes de metal pulido en un armario de distribución, cañería de agua,etc.).

Los módulos no deberán entrar en contacto con materiales cargables y altamente aislantes,como p. ej. láminas de plástico, superficies de mesa aislantes, prendas de vestir de fibrassintéticas, etc.

Los módulos sólo podrán depositarse sobre una base conductora (mesa con superficie con-ductora, plástico espumado conductor, bolsa de embalaje conductora, recipiente de trans-porte conductor).

No acercar nunca los módulos a visualizadores de datos, monitores o televisores (separa-ción mínima de la pantalla > 10 cm).

Medición y modificaciones en los módulos sensibles

Sólo puede medirse en los módulos

si el instrumento de medición está puesto a tierra (p. ej. a través de un conductor de pro-tección) o

si antes de la medición con un instrumento de medición libre de potencial es descargadabrevemente la cabeza medidora (p. ej. tocando la caja de control de metal pulido).

Para soldar, utilizar únicamente soldadores puestos a tierra.

Envío de módulos sensibles

Los módulos y los componentes deberán guardarse o enviarse siempre dentro de un emba-laje conductor (p. ej. cajas de plástico metalizadas, recipientes metálicos).

Si los embalajes no son conductores, los módulos deberán envolverse de forma conductoraantes de introducirlos en el embalaje. A tal efecto, puede utilizarse p. ej. gomaespuma con-ductora, bolsas conductoras, lámina de aluminio de uso doméstico o papel (pero bajo nin-gún concepto bolsas o láminas de plástico).

En los módulos con baterías incorporadas, cerciorarse de que el embalaje conductor no to-que ni cortocircuite los terminales de la batería. En caso dado, recubrir éstos previamentecon cinta o algún material aislante.

D-1 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Documentación de SIMATIC HMI

Destinatarios

El presente Manual forma parte de la documentación de SIMATIC HMI. La documentaciónse orienta a los siguientes destinatarios:

Principiantes

Usuarios

Proyectistas

Programadores

Técnicos de puesta en servicio

Estructura de la documentación

La documentación de SIMATIC HMI se compone, entre otros, de los siguientescomponentes:

Manuales del usuario para:

– Software de configuración

– Software de Runtime

– Comunicación entre control y equipos de operación

Manuales del equipo para los siguientes equipos de operación:

– SIMATIC PC

– MP (Multi Panel)

– OP (Operator Panel)

– TP (Touch Panel)

– TD (Display de texto)

– PP (Push Button Panel)

Ayuda Online para el software de configuración

Instrucciones de puesta en servicio

Descripciones abreviadas

D


D-2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

Panorámica de la documentación global

La tabla siguiente le facilita una panorámica sobre la documentación de SIMATIC HMI dis-ponible y le muestra cuándo y qué documentación necesita Vd.

Documentación Destinatarios Contenido

Primeros pasos con ProTool

Descripción abreviada

Principiantes En esta documentación Vd. será guiado paso a paso por laconfiguración:

de un imagen con diversos objetos,

de un cambio de imagen,

de un aviso.

Dicha documentación está disponible para

OP 3, OP 5, OP 7, OP 15, OP 17

OP 25, OP 27, OP 35, OP 37, TP 27, TP 37

sistemas basados en Windows

ProToolConfigurar sistemas basa-dos en Windows

Manual del usuario

Proyectista Suministra las siguientes informaciones para trabajar con elsoftware de configuración ProTool/Pro:

informaciones sobre la instalación,

fundamentos de la configuración,

detallada descripción de los objetos y funciones configu-rables.

Esta documentación es válida para sistemas basados enWindows.

ProToolConfigurar equipos con dis-play gráfico

Manual del usuario

Proyectista Suministra las siguientes informaciones para trabajar con elsoftware de configuración ProTool.




Esta documentación es válida para equipos con display grá-fico.

ProToolConfigurar equipos con dis-play de líneas

Manual del usuario

Proyectista Suministra las siguientes informaciones para trabajar con elsoftware de configuración ProTool/Lite.




Esta documentación es válida para equipos con display delíneas.

ProTool

Ayuda Online

Proyectista Suministra las siguientes informaciones en el ordenador deconfiguración mientras se trabaja con ProTool.

ayuda relativa al contexto,

instrucciones y ejemplos detallados ampliamente,

informaciones detalladas,

todas las informaciones del manual del usuario.

ProTool/Pro Runtime

Manual del usuario

Técnico depuesta enservicio, usuario

Suministra las siguientes informaciones:

instalación del software de visualización ProTool/ProRuntime,

puesta en servicio y manejo del software en sistemasbasados en Windows.


D-3 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

ContenidoDestinatariosDocumentación

Protección del software

Instrucciones de puesta enservicio


El software de visualización ProTool/Pro Runtime está prote-gido contra su uso ilícito. Estas instrucciones contienen infor-maciones sobre la instalación, reparación y desinstalación deautorizaciones.

Ejemplo de aplicación

Instrucciones de puesta enservicio

Principiantes Con ProTool se suministran también ejemplos de configura-ción con los correspondientes programas del control. Estadocumentación describe el modo de

cargar los ejemplos en el equipo de operación y en el con-trol,

operar los ejemplos,

poder ampliar el acoplamiento al control para su aplica-ción.

SIMATIC Panel PC 670

Manual del equipo


Describe la unidad del ordenador y la unidad de mando delSIMATIC Panel PC 670.

MP 270Manual del equipo

TP 170AManual del equipo

TP 070Manual del equipo


Describe el hardware y la operación general de las sistemasbasados en Windows:

la instalación y la puesta en servicio,

la descripción del equipo,

el manejo,

la conexión del control, la impresora y el ordenador deconfiguración,

el mantenimiento y conservación.

OP 37/ProManual del equipo


Describe el hardware, la instalación así como el montaje deampliaciones y opciones del OP 37/Pro.

TP 27, TP 37Manual del equipo

OP 27, OP 37Manual del equipo

OP 25, OP 35, OP 45Manual del equipo



TD 17Manual del equipo


Describe el hardware y la operación general de los equipos:

la instalación y la puesta en servicio,

la descripción del equipo,

la conexión del control, la impresora y el ordenador deconfiguración,

los modos de servicio,

el manejo,

la descripción de las imágenes estándar suministradas ysu utilización,

el montaje de opciones,

el mantenimiento y la sustitución de piezas de repuesto.

OP 3

Manual del equipo

Técnico depuesta enservicio, usuario, programadores

Describe el hardware del OP 3, la operación general y el aco-plamiento al SIMATIC S7.

PP 7, PP 17

Manual del equipo


Describe el hardware, la instalación y la puesta en servicio delos Push Button Panel PP 7 y PP 17.


D-4 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

ContenidoDestinatariosDocumentación

Comunicación

Manual del usuario

Programadores Suministra informaciones para el acoplamiento de equipos,con display de líneas y displays gráficos, a los siguientes con-troles:

SIMATIC S5

SIMATIC S7

SIMATIC 500/505

controladores para otros controles

Esta documentación describe

la configuración y los parámetros que son necesariospara el acoplamiento de los equipos al control y a la red,

las áreas de datos de usuario que sirven para el intercam-bio de datos entre unidad de operación y control.

Comunicación para siste-mas basados en Windows

Manual del usuario

Programadores Suministra informaciones para el acoplamiento de sistemasbasados en Windows a los siguientes controles:

SIMATIC S5

SIMATIC S7

SIMATIC 505

OPC

Allen Bradley PLC-5/SLC 500

Mitsubishi FX

Telemecanique TSX

Esta documentación describe

la configuración y los parámetros que son necesariospara el acoplamiento de los equipos al control y a la red,

las áreas de datos de usuario que sirven para el intercam-bio de datos entre unidad de operación y control.

Otros controles

Ayuda Online

Programadores Suministra informaciones para el acoplamiento de los equiposde operación a controles como, p. ej.:

OPC

Mitsubishi

Allen Bradley

Telemecanique

Modicon

Omron

SIMATIC WinAC

Con la instalación de los controladores se instala también lacorrespondiente ayuda Online.

ProAgent for OP

Manual del usuario

Proyectista Suministra las siguientes informaciones sobre el paquete deopciones ProAgent for OP (diagnóstico de procesos):

configurar diagnóstico de procesos específico de lainstalación,

determinar errores del proceso, localizar la causa de loserrores y eliminar los errores,

adaptar las imágenes de diagnóstico suministradas a lospropios requisitos.

Glosario-1 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Glosario

A

Aplicación

Una aplicación es un programa directamente ejecutable en el sistema operativo MS-DOS /Windows. Aplicaciones en el SIMATIC PC son, p. ej. el paquete de visualización SIMATICProTool/Pro, SIMATIC WinCC y otros.

Archivo de configuración

Contienen datos que definen el aspecto que debe tener la configuración después de un rei-nicio. Tales archivos son, p. ej. CONFIG.SYS, AUTOEXEC.BAT y archivos de registro.

Arranque en caliente

Por arranque en caliente se entiende un rearranque después de una interrupción del pro-grama. El sistema operativo se carga e inicia de nuevo. Con la combinación de teclasCTRL+ ALT+ DEL se realiza un arranque en caliente.

Autómata programable (AG) (PLC)

Un control de la serie SIMATIC S5 (p. ej. AG S5-115U/135U).

C

Caché

Memoria intermedia entre memoria de trabajo y unidad central.

Configuración de la unidad

La configuración de unidad de un SIMATIC PC contiene las indicaciones acerca del equipa-miento y las opciones como capacidad de memoria, tipos de unidades de disco, monitor,dirección de segmentos o redes, etc. Los datos están guardados en un archivo de configu-ración y sirven al sistema operativo para cargar los correspondientes controladores o pararealizar parametrizaciones de las unidades o equipos.

En caso de modificaciones en el equipamiento básico, el usuario puede modificar los ajustescon un programa de ajuste (SETUP).

Controladores

son partes de programas del sistema operativo. Convierten datos de los programas de apli-cación en formatos específicos que son requeridos por unidades periféricas (p. ej. discosduros, monitores, impresora).

Glosario

Glosario-2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

D

Display TFT

Display de color Thin-Film-Transistor

I

Interface USB

(Universal Serial Bus) para la conexión de unidades con interface (puerto) USB.

Interrupción

Interrupción en el procesador de un autómata programable por medio de un evento de inter-rupción.

IRQ

Demanda de interrupción (Interrupt Request)

ISA

Industrial Standard Architecture (bus para módulo de ampliación)

M

Memoria base

La memoria base es una parte de la memoria principal. En todos los SIMATIC PC es de640 KBytes. Este tamaño se registra en el menú SETUP bajo el punto Base Memory y tam-poco se modifica en caso de una ampliación de la memoria.

Memoria de expansión

Para ampliar la memoria de trabajo estándar de un SIMATIC PC se pueden instalar memo-rias de expansión.

Memoria principal

La memoria principal es toda la memoria RAM en un SIMATIC PC.

Módulo de conexión

Módulo para la conexión de la periferia del hardware

P

Placa base

La placa base es el núcleo del SIMATIC PC. Desde aquí se procesan y guardan los datos,se controlan y administran interfaces y puertos y unidades periféricas.

Glosario


Puerto (interface), apta la multipunto

La interface multipunto (MPI) es la interface (puerto) de SIMATIC PC de SIMATIC S7/M7.Con ella se pueden alcanzar desde la unidad central módulos programables (módulo, pro-gramable), displays de texto y paneles de operador. Las estaciones en el MPI pueden co-municar una con otra.

Puerto (interface) COM 1

Puerto serie V.24/módem, de 25 polos, conector SUB-D, conectores hembra. El puerto esapropiado para la transferencia asíncrona de datos. También se puede utilizar para la cone-xión de impresoras con puerto serie.

Puerto (interface) COM 2

Puerto serie V.24, de 9 polos, conector SUB–D, clavijas. Preferentemente para la conexiónde un ratón u otras unidades externas (p. ej. impresora).

Puerto (interface) de ratón

Conector PS/2 para ratón

Puerto (interface) del teclado

Conexión para teclado PS/2 Es posible la conexión de teclados con bola de seguimientointegrada.

Puerto (interface) Ethernet

para la conexión de una red local (estructura de bus) para la comunicación de texto y datoscon una velocidad de transferencia de datos de 100 MBaudios.

Puerto (interface) LPT 1

El puerto LPT 1 (interface Centronics) es un puerto paralelo que se puede utilizar para laconexión de una impresora.


(Interface multipunto/Profibus-DP) para la conexión de un autómata programable S7.

Puerto (interface) para impresora

Puerto paralelo, de 25 polos, conector SUB-D, conectores hembra. Para la conexión de im-presoras.

Puerto (interface) paralelo

A través de un puerto paralelo se transfieren informaciones por bytes. Por ello se alcanzanuna mayores velocidades de transferencia. Los SIMATIC PC poseen un puerto paralelo(LPT) para la conexión de una impresora.

Puerto (interface) PC-Card

para la conexión de PC-Cards (tarjetas de PC) (tipo I/II/III).

Puerto (interface) SCSI

Small Computer System Interface. Interface (puerto) para la conexión de unidades SCSI(p. ej. unidades de disco duro, unidades CD-ROM)

Glosario


Edición 12/01

Puerto (interface) serie

A través de puertos serie se transfieren los datos por bits. Se aplican allí donde se han desalvar las mayores distancias posible con el menor gastos de cableado posible.

Puerto (interface) VGA

(Video Graphics Array) para la conexión de un monitor externo, de 15 polos, conectorSUB-D, conectores hembra.

Puerto (interface) V.24

La interface V.24 es una interface normalizada para la transferencia de datos, a la que sepueden conectar impresoras, módems y similares.

Puesto de enchufe PCI ó PCI/ISA

(Peripheral Component Interconnect) para módulos de ampliación.

PCMCIA

(Personal Computer Memory Card International Association). Asociación de empresas infor-máticas con el objetivo de definir una norma internacional para tarjetas de memoria y tarje-tas de expansión de PC. Coopera con JEIDA.

R

RTC

reloj de tiempo real (Real Time Clock)

S

Sistema de automatización (AS)

Un control de la serie SIMATIC S7 (p. ej. SIMATIC S7-200/300/400).

Software de configuración

Con el software de configuración se actualiza la configuración de la unidad en caso de mon-taje de módulos. Esto se produce mediante la copia de los archivos de configuración sumi-nistrados o mediante la configuración manual.

SETUP (Setup de BIOS)

Un programa con el que se definen informaciones acerca de la configuración de la unidad.La configuración de unidad de SIMATIC PC está preajustada. Se deben realizar modificacio-nes sólo cuando se hayan de activar una ampliación de memoria, nuevos módulos o unida-des de disco.

SINEC L2

Sistema de bus sobre la base de la norma Profibus. Con SINEC L2 se pueden interconectardirectamente componentes de la serie SIMATIC S5/S7 (p. ej. PG, AG, AS, ...).

Glosario


SINEC H1 (Ethernet)

Sistema de bus sobre la base de la norma Ethernet. Con ayuda de conexiones SINEC H1se pueden interconectar componentes de la serie SIMATIC S5/S7 (PG, AG, AS).

U

Unidad de disco LS 120

La unidad de disco LS 120 es compatible con la anterior disquetera de 3,5”. En la unidad dedisco LS 120 se pueden utilizar tanto disquetes normales (1,44 MBytes) como también su-perdiscos de hasta 120 MBytes de capacidad.

Glosario


Edición 12/01

Indice alfabético

Indice alfabético-7 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipoEdición 12/01

Indice alfabético

AAcoplamiento, 3-17, 4-31, 6-45Advertencia, puesta en servicio, 2-3Ajuste del interruptor, 3-20Alimentación de corriente, datos técnicos, 6-42Ampliación de memoria, 4-9Ampliaciones, 4-1Areas de direccionamiento, 6-4Autotest, A-3

diagnóstico de errores y fallos, A-1Avisos y errores, diagnóstico de errores y fallos,

A-1

BBIOS, 5-2

fecha, 5-5hora, 5-5

CCables de conexión, 6-43Cardbus, 3-11COM 1, 6-15COM 2, 6-16Compatibilidad electromagnética, datos técnicos,

B-2Componente, consumo de corriente, 6-2Condiciones climáticas, datos técnicos, B-3Condiciones medioambientales mecánicas, datos

técnicos, B-3Conectar activa/pasivamente, 3-20Conexión, interface MPI/DP, 4-30Conexión a la red eléctrica, consigna de seguri-

dad, 3-5Configuración de la unidad, 5-1, 5-2Consigna de seguridad, conexión a la red

eléctrica, 3-5Consumo de corriente, componente, 6-2Control del ventilador, 6-12

DDesembalar, 2-2Destinatarios, D-1Diagnosticar, errores, A-2

Diagnóstico de errores y fallos, A-1Dimensiones, B-2Diodos luminiscentes, datos técnicos, B-4Disquetera

ajustar el tipo, 5-5datos técnicos, 6-41

Disquetes, 3-15Documentación, D-1Documentación de SIMATIC HMI, D-1

EEmisor, 7-4Emplazar, SIMATIC PC, 2-3Errores, diagnosticar, A-2Espacio de direccionamiento en memoria, 6-4Espacio de direccionamiento en periferia, 6-4Estructura de la documentación, D-1

FFunción, SafeCard, 6-11Funciones de supervisión, 6-11

GGeneralidades, datos técnicos, B-2Gráfico, datos técnicos, B-4

IIndicación

módulo, 4-13módulo OCI, largo, 4-14

Indicación de temperatura, 6-12Indicaciones EGB, 4-2Indicadores de funcionamiento, datos técnicos,

B-4Industrial Ethernet, 3-24Informaciones del hardware, 6-1Interrupción, 6-8

LLiteratura, D-1

Indice alfabético

Indice alfabético-8 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de ordenador , Manual del equipo

Edición 12/01

LPT 1, 6-17

MMedidas, B-2Medidas exteriores, B-2Módulo, indicación, 4-13Módulo AT, 4-13Módulo de ampliación, dimensiones máximas,

4-13Módulo ISA, dimensiones máximas, 4-13Módulo PCI, dimensiones máximas, 4-13Módulo PCI, corto, 4-14Módulo PCI, largo, 4-14

indicación, 4-14Módulo XT, 4-13

NNormas STE, C-1

PParticularidades, datos técnicos, B-3Pila de litio, 4-11Placa base, 4-7

datos técnicos, B-3PROFIBUS, 3-23PS/2, 6-17Puerto MPI/DP, conectar, 4-30Puerto MPI/DP con separación galvánica, 3-21Puerto paralelo, 6-17Puerto PC, 3-11Puerto PCMCIA, 5-30Puerto serie, 6-15, 6-16Puerto USB, 1-3, 3-10, 6-3, 6-18, B-4Puertos (interfaces), datos técnicos, B-4Puesta en servicio, 2-1, 3-1

advertencia, 2-3

RReceptor, 7-4Red PROFIBUS-DP, 4-30Redes de corriente, 3-5

Relación de productos, 1-1Relación/cables de conexión, 6-43Reloj, 4-11

SSafeCard, función, 6-11Seguridad, datos técnicos, B-2Setup, 5-2

Memory Cache, 5-7menú Security, 5-19tipo de disquetera, 5-5

Sistema de automatización SIMATIC-S7, 3-21Supervisión de temperatura, 6-12

TTeclado, 3-9Teclado externo, 6-18Transporte, 2-9

UUnidad de disco duro, datos técnicos, 6-41Unidad de disco LS 120, Glosario-5Unidades de disco, 4-18

datos técnicos, B-4LS 120, Glosario-5

Unidades periféricas, blindaje, autorización deservicio, 3-2

VVentilador

desmontar, 4-26montar, 4-26

WWatchdog

función, 6-12reacciones, 6-12tiempos de supervisión, 6-12

1 SIMATIC HMI 2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de …...PC Personal Computer (ordenador personal)...

Documents

Transcript of 1 SIMATIC HMI 2 SIMATIC Panel PC 670 – Unidad de …...PC Personal Computer (ordenador personal)...