10 Marca 2019 La Iglesia de Sto. Toribio · ¿QUIERES A AYUNAR EN ESTA CUARESMA? En las palabras...

St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago

Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago

March 10, 2019

10 de Marzo de 2019

10 Marca 2019

One does not live on bread alone, but on every word that comes forth from the mouth of God.

No solo de pan vive el hombre, sino tambien de toda palabra que sale de la boca de Dios.

Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz kazdym slowem, które pochodzi z ust Bożych.

F

irs

t S

un

da

y o

f L

en

t

Pri

mer

Do

min

go

de C

uare

sm

a

1 N

ied

ziel

a W

ielk

ieg

o P

ost

u

WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

[email protected] (773) 581-2730 ext. 115

Parish Information Masses

4pm Saturday 6:45 am and 11 am

SundayConfessions

5-6pm Saturday Telephone:

(773) 581-2730


From the Pastor’s Desk DO YOU WANT TO FAST THIS LENT?

In the words of Pope Francis

Fast from hurting words and say kind words.

Fast from sadness and be filled with gratitude.

Fast from anger and be filled with patience.

Fast from pessimism and be filled with hope.

Fast from worries and have trust in God.

Fast from complaints and contemplate simplicity.

Fast from pressures and be prayerful.

Fast from bitterness and fill your hearts with joy.

Fast from selfishness and be compassionate to others.

Fast from grudges and be reconciled.

Fast from words and be silent so you can listen.

As we begin our season of fasting, prayer, and almsgiving, the reading from Deuteronomy reminds us of our duty of almsgiving, that we “set [our offerings] before the Lord, [our] God, [and] shall bow down in [God’s] presence” (Deuteronomy 26:10).

The reading from Romans refers us to our prayer, reminding us that “The word is near you, in your mouth and in your heart . . . For everyone who calls on the name of

the Lord will be saved” (Romans 10:8, 13). These are comforting words, and encourage us to ask God for what we need and to aid us in our prayer. Finally, the Gospel of Luke shows us a fasting Jesus, who was tempted as we are, and who

knows what it means to be human. Someone once said that temptation arises when you’re tired and weary, and the devil comes along and makes a perfectly reasonable

suggestion. Jesus shows us that, with his help, we too can overcome our temptations, reasonable as they may sound.

Almsgiving, Prayer, Fasting and Temptation

HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

InformaciónParroquial

Sacramentos en Español

Misas8:00AM1:00PM

los domingos

Reconciliación 5:00PM

los sábados

Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en

la oficina parroquial.

Celebraciones deBodas y Quinceaños

tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años.

Favor de no reserve un salón antes de hablar con

el sacerdote.

Teléfono(773) 581-2730


Del Escritorio del Párroco ¿QUIERES A AYUNAR EN ESTA CUARESMA?

En las palabras del Papa Francisco

Ayuna de las palabras que lastima y decir palabras amables.

Ayuna de la tristeza y llena de gratitud.

Ayuna de la ira y se llena de paciencia.

Ayuna del pesimismo y se llena de esperanza.

Ayuna de las preocupaciones y confiar en Dios.

Ayuna de las quejas y contempla la simplicidad.

Ayuna de las presiones y sé una persona de oración.

Ayuna de la amargura y llena tus corazones de alegría.

Ayune del egoísmo y sea compasivo con los demás.

Ayuna del rencor y busca la reconciliación.

Ayuna de la tendencia de hablar y sea una que guarda silencio para que puedas escuchar.

Oración, Limosna, Ayuno y Tentación A medida que empezamos nuestro tiempo de oración, limosna y ayuno, la lectura

del libro del Deuteronomio nos recuerda nuestro deber de ofrecer: “Dejarás los frutos en la presencia del Señor tu Dios, te postrarás ante él” (Deuteronomio

26:10). La lectura de la carta a los romanos nos refiere a nuestra oración, recordándonos que “La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón . . . todo el que invoque el nombre del Señor se salvará” (Romanos 10:8, 13). Estas

palabras son reconfortantes, y nos animan a pedir a Dios aquello que necesitamos y nos ayuda en nuestra oración. Por último, el Evangelio de Lucas nos muestra a

Jesús ayunando, siendo tentado así como lo somos nosotros y además él entiendo lo que significa ser humano. Alguien una vez dijo que la tentación surge

cuando se está cansado y rendido; y el mal viene y hace una sugerencia perfectamente razonable. Jesús no muestra que, con su ayuda, nosotros también

podemos vencer nuestras tentaciones, tan razonable como pueda sonar.

SE HAN REGISTRADO PARA SER MIEMBROS DE NUESTRA PARROQUIA DE SANTO TORIBIO?

DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

InformacjeParafialne

Msza Sw9:30am

w każdą niedziele

Spowiedz 3-cia sobota w

miesiącu17:15 do 6:00 p.m.

Sakramenty wjęzyku polskim

chrzest, slub itp.Prosze dzwonic

na plebanie

Telefon (773) 581-2730


Od proboszcza biurka

ęDzibuje

CHCESZ POSCIC W WIELKIM POSCIEWedług słów papieża Franciszka

Posc od raniących słów i wypowiadaj miłe słowa.

Posc od smutku i bądź pełen wdzięczności.

Posc od gniewu i bądź pełen cierpliwości.

Posc od pesymizmu i bądź pełen nadziei.

Posc od zmartwień i ufaj Bogu.

Posc od narzekania i kontempluj prostotę.

Posc od presji i trwaj na modlitwie.

Posc od goryczy i napełnij swoje serca radością.

Posc od egoizmu i badz współczujący dla innych.

Posc od uraz i pogodzć się.

Posc od słów i milcz, abyś mógł słuchać.

Thunderbolt’s Baseball Outing

Before you know it the cold weather will be gone. Those familiar words “PLAY BALL” will be heard once again. On Friday, July 12, 2019 we will be going out to see the Windy City Thunderbolts play the River City Rascals at “OZINGA FIELD.” New name but at the same place, in

Crestwood, near 140th and Cicero. Call Len at 773-585-9845 for more detail.


Intentions for the Week Saturday - March/Marzo/Marca - 9th

4:00PM MASS: + Anna Velcic (Sister) + Ciocia Hattie Cholewinski (Family) + Connie Bromer (Anne Mae Kinzel & Family) + Sr. Mary Eulodia (Felician Sisters) • In Thanksgiving for James & Margaret Kostka (Parish Family)

Sunday - March/Marzo/Marca - 10th6:45AM MASS:+ Arlene Peters (Family) + Annette & Paul Bauer (Husband & Dad) + Teo Kljucaric (Aunt) 8:00AM MASS:+ For the Deceased Members of Our Hispanic Community 9:30AM MASS: + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + Eva Gres-Neris (Family) + Janina Kowalska (Family) + Ludwika & Jakub Para + Emilia & Jozef Remiasz + Maria Para & Szymon Peksa + Maria Shaputis Remiasz & corka Maria + Maria & Andrzej Remiasz + Franciszek & Janina Remiasz syn Wladyslaw + Wladyslaw & Jozef Remiasz + For the Deceased Members of Our Polish Community • Health & God’s Blessings for Henryk & Elzbieta Dynia• Health & God’s Blessings for Veronica Kobylak 11:00AM MASS: + Jean Prokopec (Evans Family) • Health & God’s Blessings for Fidel Fernandez (Parish Family) 1:00PM MASS: + Adrien Campos (Chris & Gwen Canfield)

Monday - March/Marzo/Marca - 11th 8:00AM MASS: + Keith Lattie (Rev. William Lego, OSA)

Tuesday - March/Marzo/Marca - 12th 8:00AM MASS: + Domenica Velcich (Sister-in-Law) + Dominic Velcich (Andrew Radovich) + David Murphy (Marilyn Manzo)

Wednesday - March/Marzo/Marca - 13th 8:00AM MASS: + Debbie Evans Gubricky (Family) “17th Anniversary”

Thursday-March/Marzo/Marca - 14th 8:00AM MASS: + Eva & Jerry Poniatowski (Family)

Friday-March/Marzo/Marca - 15th 8:00AM MASS: • Zdzislaw Slon (Wife)

Pray for the Sick of Our Parish

Intentions for the Week Saturday - March/Marzo/Marca - 16th

4:00PM MASS: + Anna Velcic (Sister) + Lorraine Nicholson (Son) “19th Anniversary” + Connie Bromer (Parish Family) + James Lamping (Biondo Family)

Sunday - March/Marzo/Marca - 17th6:45AM MASS:+ Arlene Peters (Family) + Annette & Paul Bauer (Husband & Dad) + Teo Kljucaric (Aunt) 8:00AM MASS:+ For the Deceased Members of Ruiz/Pelayo Families 9:30AM MASS: + Helen Lojas (Stanley & Maria Gal) + Wladyslaw Sawicki (Wife) + Maria Bafia (Parish Family) + Wladyslaw Wodziak (Stanley & Maria Gal) + Janinia Kowalska (Family) + Stanislaw Pajak (Kom. Educ.) • Health & God’s Blessings for Veronica Kobylak• Health & God’s Blessings for Our Polish Community • Health & God’s Blessings for Henryk & Elzbieta Dynia11:00AM MASS: + Mike Nicholson (Mary Evans & Family) 1:00PM MASS: + Adrien Campos (Parish Family) • Health & God’s Blessings for Nielda Aldana (Parish Family)

Jim Nicholson, Esther Zenari, Mia Vidricko, Wally Parda,Sister Barbara Ann Bosch, Mike Wieczorek, Jean Balasa,

Florence Kois, Bill Cunningham, Ellen Nicholson, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja,

Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach,Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski,

Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo,

Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas,Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak,Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel,

Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Henryk Dynia,

Steve Culen and Wally Parda

FuneralEternal Rest Grant Unto Her, O Lord:

Maria BafiaMarch 2, 2019

When He calls on me, I will answer Him. I will deliver Him and give Him Glory, I will grant Him length of days.

Me invocará y yo lo escucharé, lo libraré y lo glorificaré; prolongaré los días de su vida.

Proudly Serving Our Country

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

Our Soldier’s List needs to be updated. If you have a friend or family member in the

service & you would like to list their name(s)for thoughts and prayers, please contact the Parish

Office and leave the name(s).

Thank you.

Dzień ZadusznyMatylda, Jozef Kudzia

Jozef SowaJan Sowa

Jakub i Katarzyna DomonEmil DomonJozef Domon

Wladyslaw DomonWanda DubielEdward Kuc

Mieczyslaw CwerzMichalina Kubik

Sylwester BiedronMaria BiedronLeonard Cohen

Zbigniew LanoszkaMaria Grzegozak

Jozefa i Jerzy Didyk

Zdzislawa, Edwarda, Joanny SlonAntoniego, Jozefa, Jozefy, Piotra, Edwarda Nowicki

Antoniego, Natalji, Romualda, Heleny SojkoJana, Felicji, Henryka Tur

Pelagji KucharskiejJozefy Rudzinskiej, Anna Nedza, Maria Kaminska

Maria, Stanislaw Grzegorzak, Krystyna i dusze zmarle z rodziny Marszlek

Kudlocz, Zalewski, i za dusze w czyscu cierpiace

Stanislaw Lowisz 9 rocznice smierciJan i Bronislawa Fudala

Stefania FudalaBronislawa Cikowska

Helena SzwajnosJan Lowisz

Andrzej Lowisz

Stefan, Maria zona, syn JozefJan, Stefan, Antoni, Zapata

Jan Zapata, zona Jozefa syn Ks JozefBartlomiej Kowalczyk, zona Ludwika syn Jan, corka Anna

Jan Marszalek, zona KatarzynaWojciech Marszalek, zona Maria, syn JanOraz dusze z nikat pomocy nie majace.

+ For the Deceased Members of the Fuerte Family + For the Deceased Members of the Blaszak Family

+ Ann R. Wolfe + For the Deceased Members of the Espinoza Family

+ Connie Bromer + Mike Nicholson

Endowment Fund

Leadership Training Workshops English:March 11th – Fr. Bill Being Aware of the Presence of Jesus. March 18th – Sr. Eliana Leadership in the Footprints of Jesus / Call for Collaborative Leadership in the Church.March 25th – Sr. Marybeth One, Holy, Catholic & Apostolic Church.April 1st – Fr. Jack Lovers of Christ.

Time: 6:45pm until 8:30pm Place: Lower Church

Spanish:14 de marzo - Pd. Guillermo Ser consciente de la presencia de Jesús. 21 de marzo - Diacono Javier Estructuras de la Iglesia.28 de marzo - Pd. Guillermo Liderazgo Compartido en la Iglesia.4 de abril - Pd. Juan Enamorados con Jesús.

Hora:6:45pm until 8:30pm Lugar: Sotano de la Iglesia

Próximo Taller de Ciudadanía:Sábado, 23 de Marzo

Our Lady of Tepeyac Elementary 2235 S Albany Ave, Chicago, IL 60623

Registro: 8:00am–10:30am(Puertas abrirán 8:00am)

Por favor llame para registrarse antes de la fecha del taller y presente este volante el día del evento.

Los volantes se encuentran en la parte posterior de la iglesia.

FormaciónPara Ministros, A Los Enfermos

Monday, 3/18, Wednesday, 3/20, Monday 3/25 & Wednesday 3/276:30PM - 9:30PMSt. Rita of Cascia


March/Marzo/Marca - 10thFirst Sunday of Lent

Primer Domingo de CuaresmaI Niedziela Wielkiego Postu

Deuteronomy/Deuteronomio/Powtorzonego Prawa 26: 4-10 *Romans/Romanos/Rzymian 10: 8-13 *

Luke/Lucas/Lukasza 4: 1-13

March/Marzo/Marca - 11thLent I

Cuaresma ILeviticus/Levitico/Kpl. 19: 1-2, 11-18 *

Matthew/Mateo/Mt 25: 31-46


Cuaresma IIsaiah/Isaias/Iz 55: 10-11 *Matthew/Mateo/Mt 6: 7-15


Cuaresma IJonah/Jonas/Jon. 3: 1-10 *Luke/Lucas/Lk 11: 29-32


Cuaresma IEsther/Ester/Est C:12, 14-16, 23-25 *



Cuaresma IEzekiel/Ezequiel/Ez 18: 21-28 *



Cuaresma IDeuteronomy/Deuteronomio/Pwt 26: 16-19 *


March/Marzo/Marca - 17thSecond Sunday of Lent

Segundo Domingo de Cuaresma2 Niedziela Wielkiego Postu

Genesis/Genesis/Rodzaju 15: 5-12, 17-18 *Philippians/Filipenses/Filipian 3:17 - 4:1 or 3:20 - 4:1 *

Luke/Lucas/Lukasza 9: 28b-36

Readings for the Week St. Vincent de PaulST VINCENT DE PAUL

FOOD OF THE MONTH CLUB

Our food pantry is helping a lot of needy families these days, thanks to all of your generous contributions to

the Food of the Month Club. Right now, we are experiencing a shortage of one of our more popular

food items, a basic staple of our daily diet. During the month of March, please help us out withdonations of the following food items:

DRY PINTO BEANS

Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or

they can be taken to the Rectory duringnormal business hours. Please take this opportunity to

help all the needy families in our parish.

Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity.

Morning Reflection Minister of CareSaturday, 3/23

9:00AM - 12:00PMFr. Michael Foley

St.Gerald

Vicariate V Workshop

BINGO IS BACK! Doors open at 4:00PM Games start at 6:00PM

(NO early entry)! “Good Luck!”

Bellarmine Jesuit Retreat HouseMen’s and Women’s Weekend Retreat

“Who Do You Say That I Am?”March 22-24, 2019 Retreat Masters:

Mary McKeon with Fr. Michael Sparough, SJ.an Ignatian, Silent Retreat for Men & Women

420 West County Line Road / Barrington, Illinois 60010(847) 381-1261

www.JesuitRetreat.org

My Morning Commitment

Lord Jesus, I give You my hands to do Your work. I give You my feet to go Your way.

I give You my eyes to see as You do. I give You my tongue to speak Your words.

I give You my mind that You may think in me. I give You my Spirit that You may pray in me.

Above all, I give You my heart.

March - 2019

Monday, March 11 6:30 PM: English Leadership Workshop (LCH) 6:30 PM: St. Vincent de Paul Society (Rectory A) 8:00 PM: Spanish Men’s Prayer Group (Rectory B)

Tuesday, March 12 6:00 PM: Spanish Altar Servers Meeting (Rectory A) 6:00 PM: Religious Education Prep. Classes (School) 6:30 PM: (Faith Formation Workshop) (CH) Religious Education Parents / MANDATORY 7:00 PM: Sagrada Familia - Grupo de Parejas (LCH)

Wednesday, March 13 6:00 PM: Religious Education Classes (School) 6:00 PM: Student/Parent Joint Session (LCH) MANDATORY 7:00 PM: Hispanic Committee Meeting (Rectory A)

Thursday, March 14 7:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Taller de Liderazgo Spanish (LCH) 7:00 PM: Youth Group Leadership Meeting (Rectory A)

Friday, March 15 7:00 PM: Circulo Vigil District Meeting (CH) 7:00 PM: RCIA (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A)

Saturday, March 16 9:30 AM: First Holy Reconciliation (CH) 11:00 AM: First Holy Reconciliation (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH)

Sunday, March 17St. Patrick’s Day

11:00 AM: 1PM Choir Rehearsal (Rectory A) 4:00 PM: Doors open for Bingo 6:00 PM: Bingo Games Start

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31


Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama

We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!

Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!

“Life is a Gift From God. The Church’s teaching on the dignity of human life is clear. “Human life” states the

Catechism of the Catholic Church, “must be respected and protected absolutely from the moment of conception. From the first moment of his existence, a human being must be

recognized as having the rights of a person—among which is the inviolable right of every innocent being to life.”

Denver Archbishop Samual J. Aquila - January 22, 2013

“La vida es un regalo de Dios. La enseñanza de la Iglesia sobre la dignidad de la vida humana es clara. “La vida

humana”, afirma el Catecismo de la IglesiaCatólica,” debe ser respetada y protegida de manera absoluta desde el momento de la concepción. Desde el primer momento de su existencia,

el ser humano debe ser reconocido que tiene derechos de persona, entre los cuales, el derecho inviolable de todo ser

inocente a la vida”.Denver Archbishop Samual J. Aquila - January 22, 2013

Catholic Charities Mary's Closet in need of Professional Clothing and Designer Clothing Donations

Catholic Charities professional clothing center, Mary’s Closet is in need of career-ready clothing, accessories and shoes for men

and women, especially in larger sizes. Mary’s Closet is a program that helps Catholic Charities clients who are in need of assistance preparing for job interviews or seeking employment, by providing

them with work-ready clothes and interview coaching. We are also looking for high end designer clothing donations to support

the program’s annual Spring fundraiser, Encore! Designer clothes are sold at the May resale event with all proceeds benefiting

the Catholic Charities Mary’s Closet program. All donated items can be dropped off at Catholic Charities, 721 N. LaSalle Street, Chicago on Monday through Friday from 8 a.m. – 7 p.m. or on Saturday from 9 a.m. – 5 p.m. or at our other drop-off location

Relevant Radio, 145 S. Northwest Highway, Park Ridge Monday through Friday 9 a.m. – 5 p.m. For more information or for pick-up

service please visit, www.catholiccharities.net/maryscloset or email [email protected].

Mary’s Closet

Trivia Night Welcome to Fabulous Southwest Chicago Homeless Services

Trivia Night 2019 Saturday, April 6th @ 5:30PM

St. Rita High School 7740 South Western

Chicago, Illinois

Theme: Viva La Vegas

Dinner 5:30pm - 7pm Trivia contest starts at 7pm

Cash Raffle and Silent Action throughout evening.

Tickets $45.00 / Cash Bar

TOTAL DONATIONS

$7,100.96Sunday Collections

February 24, 2019

$5,310.00$3,547.00 in 270 Envelopes

$1,763.00 Loose

4:00 PM: $1,327.00$1,162.00 in 71 Envelopes

$165.00 Loose

6:45 AM: $500.00$445.00 in 56 Envelopes

$55.00 Loose

8:00 AM: $785.00$375.00 in 31 Envelopes

$410.00 Loose

9:30 AM: $665.00$470.00 in 26 Envelopes

$195.00 Loose

11:00 AM: $640.00$475.00 in 23 Envelopes

$165.00 Loose

1:00 PM: $1,058.00$285.00 in 28 Envelopes

$773.00 Loose

Rectory: $335.0035 Envelopes

Other Donations $ 1,790.96

A Very Special “Thank You” to the Parishioners of St. Turibius!

Un muy Especial “Agradecimiento” a los feligreses de San Toribio!

Serdeczne “Podziekowania” dla parafian Sw. Turibiusza!

Other DonationsVigil Lights: $116.96

Building Conditions: $712.00St. Vincent de Paul: $962.00


February’s Expenses$23,171.86 to IOI for January Payroll

Processing

$475.00 for January’s Polish Priest

$2,600.00 to Organist for January Masses

$630.00 to Augustinians for January Meal Allowance

$75.00 to Smart Dog Mobile for Church App Mobile Maintenance

$220.44 to AT&T for phone service

$130.00 to Terminix for Monthly Inspection

$4,745.29 to Engie for electricity services

$231.00 to Canon Financial for Rectory copier lease.

$1,262.30 to Monks Wine & Candles for Ashes, Palms & Paschal Candle

$138.91 to City of Chicago for Sewer & Water Tax

$2,450.00 to Bomat Landscaping for Parking Lot Snow Removal

$579.50 to National Seed for Salt

$3,647.75 to Roberts for various work done to heating equipment

Total $40,357.05

Treasurers From Our TraditionOften, when a family keeps vigil around a person who is preparing for death, they may notice three interwoven activities. First, the dying person may become more prayerful and reflective than ever before, reviewing life’s journey in gratitude to God, or seeking

forgiveness and making amends for wrongs. Second, as death approaches, the need to eat and drink is lessened until even an ice cube brushed against the lips is satisfying.

Third, persons who are dying often make plans to give their possessions away, making bequests, handing treasures down, providing for favorite charities.Prayer, fasting, and almsgiving: with these three “pillars” of Lent, we rehearse our death every year in this

season, and anticipate the final work we will do in this life. And every year, at the end of our journey, is the joy of Easter and the experience of the victory of Christ over death’s darkness and power. Annually, we remind ourselves that the Christian experiences the

same power and presence at the end of life’s journey: Christ to the rescue and the lasting joy of heaven.

Las cenizas que se nos pusieron en la frente el miércoles pasado ya están borradas, pero las palabras que nos dijeron deben sonar aún en nuestras almas. Tradicionalmente

se dice: “Recuerda que del polvo venimos y al polvo retornaremos.” Y aunque hoy en muchos lugares se dice: “Conviértete y cree en el Evangelio” el mensaje para oídos

latinos es el mismo. Es un mensaje que nos saca de nuestro egoísmo recordándonos lo que los antiguos Toltecas ya sabían: esta vida es un sueño y el que muere despierta a la vida verdadera. Viviendo el Evangelio en esta vida nos prepara para la vida eterna.

Las cenizas y esas frases dan un mensaje que lleva la imagen de la tierra que se somete para cultivarse. A veces la tierra se quema para que de sus cenizas venga vida nueva. Las cenizas que se nos pusieron no son para despreciar nuestra vida sino para

amarla. De esa manera seremos cultivados por el ayuno, la oración y la caridad que hagamos durante la cuaresma, sometiendo el polvo de nuestro cuerpo para

dar fruto eterno.

Rectory HoursTuesday, Wednesday,

Thursday 9:00 a.m. to 7:00 p.m.

Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

CLOSED:Saturday, Sunday, Monday

Website www. turibius.org

Email Parish: [email protected]

Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago

BaptismsCall or stop by the parish office to

register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child.

Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English

and once a month in Spanish at 2:30pm.

1st Friday DevotionsEnglish: After the 8:00 a.m. Mass

Marriages

Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an

appointment.

Sick Calls

Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at

home, and in nursing homes.

After HoursEmergency

(773) 581-2730 Ext. 155

Pastoral Staff Directory PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396

Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115Deacon Thomas Christensen, Judy ChristensenDeacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134Religious Education Email:[email protected]. Eliana Remiszewska...x123Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110Email: [email protected]. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x111Email: [email protected]

Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass

Parish Addresses(Chicago, Illinois 60629-4441)

Rectory: 5646 South Karlov AvenueConvent: 4125 West 56th Place.....x123

We Are One Family, Encircled by God’s Love!

Saint Turibius Parish

Parish Mission Statement

We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in

us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out

Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God

by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal

call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by

the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent

and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we

believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,

forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with

us, know we are Christians by our love!

10 Marca 2019 La Iglesia de Sto. Toribio · ¿QUIERES A AYUNAR EN ESTA CUARESMA? En las palabras...

Documents

Transcript of 10 Marca 2019 La Iglesia de Sto. Toribio · ¿QUIERES A AYUNAR EN ESTA CUARESMA? En las palabras...