10012 - 25 PROPOSTES CISTER EXT ESP-FRA 2 · vitrofusion du Musée du verre de Vimbodí; et...
2
ADÉNTRATE EN LA RUTA DEL CISTER www.larutadelcister.info NUEVAS PROPUESTAS 1 Descubre el proceso mágico de la acción del fuego en el vidrio con la superposición de capas o elementos decorativos realizados con este material, a partir del sistema de vitrofusión en el Museo del vidrio de Vimbodí; y vive en directo cómo a 1.000º C de temperatura la pasta de vidrio se transforma en una pieza como una rosa o un porrón en manos de un maestro artesano. Décorez votre objet en verre. Découvrez la magie qu’opère le feu sur le verre, avec la superposition de plusieurs couches de verre ou d’éléments décoratifs réalisés avec ce matériau, grâce au système de vitrofusion du Musée du verre de Vimbodí; et assistez à la transforma- tion de la pâte de verre soumise à une température de 1000ºC pour donner lieu à une rose ou une cruche par un maître artisan. Decora tu pieza de vidrio 3 Pasea por sus plazas, calles y portales y déjate seducir por la Edad Media. Un viaje al pasado descubriendo espacios como el Santuario de la Bovera, el Convento de Vallsanta, el Castell o la Iglesia de Sta. Maria. Pueblo declarado conjunto histórico-artístico. Connaissez-vous le village médiéval de Guimerà ? Découvrez ses places, rues et façades et succombez au charme du Moyen-âge. Un voyage dans le passé, à la découverte d’espaces comme le sanctuaire de la Bovera, le couvent de Vallsanta, le château ou l’église de Sta. Maria. Le village a été déclaré ensemble historique et artistique. ¿Conoces el pueblo medieval de Guimerà? 2 Descubre nuevas formas de expresión plástica, realizando una pieza de alabastro, a partir de un taller coordinado y dirigido por un maestro artesano. Además, tienes la opción de conocer el munici- pio a partir de sus vistas guiadas en diferentes espacios. Touchez l’alabastre de Sarral. Découvrez de nouvelles formes d’expression plastique, en réalisant une pièce d’alabastre, dans un atelier supervisé et dirigé par un maître artisan. Vous aurez également l’occasion de connaître la commune, en vous joignant à l’une des visites guidées proposées dans les différents espaces. Toca el alabastro de Sarral 4 Visita guiada a la villa declarada de interés artesanal por su cerámi- ca. Visita el castillo de Verdú y su casco antiguo, la fortaleza ibera de los Estinclells de Verdú y el Espai Mayoral Miró a Taula. Verdú se dévoile… Visite guidée de ce village déclaré d’intérêt artisanal pour sa magnifique poterie. Visitez le château de Verdú et sa vieille-ville, ainsi que la forteresse ibère des Estinclells de Verdú et l’Espai Mayoral Miró a Taula. En Verdú tienes mucho que descubrir… 5 ¿Quieres saber cómo se vivía en el interior de una torre? ¿Cómo se defendían de los enemigos? ¿Cómo era el Camp de Tarragona a principios del s. XIX? A todas estas incógnitas encontramos respuesta con esta visita a la torre de la Mixarda de Figuerola del Camp. Entrez dans une tour de vigie. Vous aimeriez savoir comment on vivait dans une tour ? Comment on se défendait contre les ennemis ? À quoi ressemblait la campagne de Tarragone au début du XIXème siècle ? Cette visite de la tour de la Mixarda de Figuerola del Camp répondra à toutes vos questions. Adéntrate en una torre de vigía 7 ¡Ven a descubrir las nuevas actividades familiares! Y participa de leyendas medievales de Santes Creus, con las que recuperaremos valores, los sentimientos y las relaciones entre personajes de diferentes estamentos vinculados al monasterio. Découvrez le monastère de Santes Creus en famille. Venez réaliser de nouvelles activités en famille ! Participez aux légendes médiévales de Santes Creus, qui vous permettront de récupérer les valeurs, les sentiments et les relations entre les personnages de différentes conditions sociales, liés au monastère. Conoce el monasterio de Santes Creus en familia 6 ¿Sientes curiosidad por conocer el saber hacer de los labradores de antaño? ¿Cómo construían con piedras verdaderas obras de arte (con la técnica de mampostería en seco)? ¡Ven a la ruta de la Capona y te sorprenderás! Découvrez la route de la Capona. Vous aimeriez connaître le savoir-faire des agriculteurs d’antan ? Savoir comment ils construi- saient de véritables œuvres d’art avec de simples pierres (cabanes, murs etc.) ? Alors laissez-vous surprendre par la route de la Capona ! Conoce la ruta de la Capona 13 Descubre el patrimonio histórico de Santa Coloma de Queralt a partir de una propuesta diferente, donde podrás escuchar cantos en lenguas medievales. Además, adéntrate en la belleza paisajística y monumental de los diferentes municipios del valle del Corb, donde en alguno de ellos, como Conesa, su núcleo histórico está declarado Bien Cultural de Interés Nacional. Chansons en des langues médiévales et la vallée du Corb. Découvrez le patrimoine historique de Santa Coloma de Queralt grâce à une proposition qui vous permettra de vous familiariser aux chansons avec les langues médiévales. Vous plonge dans la beauté des paysages et des monuments des différentes communes de la vallée du Corb, dont certains, comme c’est le cas de Conesa, abritent un centre historique déclaré Bien culturel d’intérêt national. Canciones en lenguas medievales y el valle del Corb 22 Visita por la parte más genuina de las galerías subterráneas de las cuevas por donde transcurre el río Francolí (L’Espluga de Francolí). Durante el recorrido, los visitantes conocerán la formación geológi- ca de esta cavidad subterránea, los pozos que permitieron su descubrimiento, el circuito del agua… Aventurez-vous dans les galeries souterraines de grottes préhistoriques. Visitez les galeries souterraines des grottes à l’endroit le plus authentique, là où coule la rivière Francolí (L’Espluga de Francolí). Pendant le circuit, les visiteurs se familiari- sent à la formation géologique de ces profondeurs, et aux puits qui ont permis de les découvrir, au circuit de l’eau, etc. Adéntrate en galerías subterráneas de cuevas prehistóricas 23 Es una ruta de 26,63 Km que recorre las diferentes construcciones militares construidas por el ejército republicano en plena guerra civil española, concretamente en el verano de 1938. Es apta para hacerla a pie, en BTT y en vehículo 4x4. Plongez dans l’histoire. Cette route de 26,63 Km traverse les différentes bâtiments militaires construits par l’armée républicaine en pleine Guerre Civile espagnole, et plus concrètement pendant l’été 1938. Vous pouvez la faire à pied, en VTT ou en 4x4. Adéntrate en la historia DÉCUVRIR LA RUTA DEL CISTER 15 Descubre el Espacio Guinovart con las obras de Josep Guinovart y la Casa de Poesía Visual lo Pardal de Guillem Viladot. Aprovecha para descubrir el refugio antiaéreo bajo la iglesia románica de Agramunt y descansa en el parque Riella, donde la naturaleza y el arte se fusionan en un mismo espacio. Découvrez l’art d’Agramunt. Visitez l’Espace Guinovart qui abrite les œuvres de Josep Guinovart et la Maison de la poésie visuelle lo Pardal de Guillem Viladot. Profitez-en pour découvrir l’abri anti-aérien qui se trouve sous l’église romane d’Agramunt et faites une pause dans le parc Riella où la nature et l’art fusionnent dans un même espace. Vive el arte de Agramunt 14 ¿Sabías que Valls es la ciudad cuna de los castells? Descubre los orígenes y la historia de los castells a través de los espacios más emblemáticos del mundo casteller en Valls. Conocerás los valores castellers: fuerza, equilibrio, valor y cordura. Découvrez les origines du monde casteller. Saviez-vous que la ville de Valls est le berceau des castells ? Découvrez les origines et l’histoire de ces pyramides humaines en visitant les espaces les plus emblématiques du monde casteller de Valls. Vous y apprendrez les valeurs des castellers : « force, équilibre, valeur et bon sens ». Descubre dónde está el km. 0 del mundo casteller 16 Visita guiada al Mausoleo de Ramon Folch de Cardona y al Conven- to de Sant Bartomeu. Descubre las dos joyas arquitectónicas que muestran el esplendor del siglo XVI en la calidad de los elementos arquitectónicos y los detalles escultóricos. Visitez Bellpuig, la ville de style renaissance de l’Urgell. Visite guidée au Mausolée de Ramon Folch de Cardona et au Convent de Sant Bartomeu. Découvrez les deux trésors architectoniques qui témoignent de la splendeur du XVIè siècle, de la qualité des éléments architectoniques et des détails des sculptures. 17 Nos situaremos alrededor de 1900 y conoceremos cómo era la vida social de un pueblo, sus escuelas, el café, la cooperativa modernis- ta, las pescaderías..., y conoceremos las historias de la gente de esta villa. Voyagez dans le temps jusqu’à la Vila-rodona de 1900. Vous serez transporté vers l’an 1900 et vous découvrirez la vie sociale d’un village, ses écoles, son café, la coopérative moderniste, les poissonneries, etc. et vous connaîtrez les histoires des gens de ce village. Viaja a la Vila-rodona de 1900 19 ¿Sabes dónde está la Moreneta del Camp de Tarragona? Está emplazada en la cima de un cerro en el interior de un edificio modernista único, proyectado por Josep M. Jujol, discípulo de Gaudí. Ven, es una visita que no te dejará indiferente. Découvrez le sanctuaire de Montserrat à Montferri. Savez-vous òu se trouve la Vierge de Montserrat à Tarragona ? Dans le haut d’une tour, dans un bâtiment moderniste unique, réalisé par Josep M. Jujol, disciple de Gaudí. Venez lui rendre visite, elle ne laisse personne indifférent. Conoce el Santuario de Montserrat en Montferri 18 Visita guiada al Museo Comarcal de l’Urgell de Tàrrega con la exposición “La tragèdia al Call”. Encontrarás enseres y documentos que muestran la convivencia entre los judíos y los cristianos en la ciudad. Voulez-vous savoir comment vivaient les juifs, connaître leurs coutumes ? Visite guidée du Musée régional de l’Urgell de Tàrrega, pour admirer l’exposition « La tragédie du quartier juif », qui présente des ustensiles et des documents qui retracent la cohabita- tion entre juifs et chrétiens. ¿Quieres saber quiénes eran y cómo vivían los judíos? 20 Déjate transportar a la época de Pere III el Ceremoniós a través de una visita guiada por el recinto amurallado de Montblanc. Podrás subir a dos de las torres de la muralla, recorrer el paso de ronda, visitar diferentes equipamientos culturales y hacer una degustación gastronómica con cata de vinos. Découvrez la muraille de Montblanc Medieval et dégustez les produits du terroir. Laissez-vous conduire à l’époque de Pere III le Cérémonieux, grâce à la visite guidée de l’enceinte murée de Montblanc. Vous pourrez grimper dans deux des tours de la muraille, suivre le chemin de ronde, visiter différents équipements culturels et faire une dégustation de la gastronomie et des vins de la zone. GR®175, el camino de La Ruta del Cister ¡Haz el GR®175 La Ruta del Cister! El único sendero que enlaza los monasterios de Poblet, Santes Creus y Vallbona de les Monges. Puedes adquirir una entrada conjunta de visita a los tres monasterios. Participa en el juego detectivesco donde habrá que resolver un caso documentado de la vida en los monasterios en una época diferente a la actual. GR®175, le chemin de la Route du Cistercien Suivez le GR®175 le chemin de La Ruta del Cister ! Le seul sentier qui relie les monastères de Poblet, Santes Creus et Vallbona de les Monges. Un ticket permettant de visiter les trois monastères est proposé à la vente. Participez au jeu du détective et tentez de résoudre un cas d’une autre époque, qui se déroule dans les monastères. Visita Bellpuig, la villa renacentista de l’Urgell 12 Descubre el vino que se elabora a partir de esta variedad de uva autóctona de la Conca de Barberà, que podrás encontrar en diferentes bodegas de la comarca, y que le da un carácter único a este territorio. Combina la cata del vino con varias actividades organizadas por las bodegas. Trepateja : goûtez le trepat. Découvrez le vin élaboré avec cette variété de raisin autochtone de la Conca de Barberà, que vous trouverez dans les différentes caves de la région et qui donne son caractère unique à ce territoire. Combinez la dégustation de vin et les différentes activités organisées par les cavistes. Trepateja: prueba el trepat 24 Prueba una nueva forma de conocer el paisaje, la historia y la cultura del territorio. Respira aire puro, comparte momentos irrepetibles con los amigos y la familia a partir de varias rutas en burricleta por la Conca de Barberà. Déplacez-vous sur le territoire en « burricleta » (vélo). Essayez cette nouvelle façon de découvrir le paysage, l’histoire et la culture du territoire. Respirez l’air pur, partagez des moments inoubliables et uniques entre amis ou en famille en suivant différentes routes en vélo rural électrique dans la Conca de Barberà. Muévete con burricleta por el territorio 10 Revive cómo se hacía el vino hace cien años. Levanta una portadora de uva de 70 kilos, demuestra tus habilidades con el porrón y descubre la importancia que tuvo la producción de aguardiente. Combina una visita guiada al Museo de la Vida Rural con cata de vinos, un recorrido por la Fassina Balanyà y una visita guiada a la bodega cooperativa. « El vi fa sang. Ofici i tradició ». Voyagez au cœur des vignobles. Vous propose de découvrir le processus de fabrication du vin employé il ya un siècle. Soulevez à bout de bras une hotte de raisin de 70 kilos, démontrez vos habilités avec le « porró » (pichet à vin) et découvrez la place importan- te qu’occupait la production de l’eau de vie. Combinez la visite guidée du musée du monde rural et la dégustation de vins, un circuit dans la Fassina Balanyà et une visite guidée dans les caves de la coopérative. “El vi fa sang. Ofici i tradició”. Viaja al corazón de la viña 9 El padre de las catedrales del vino era vallense. A partir de esta ruta, descubrirás la obra a caballo del modernismo y el novecentis- mo que este arquitecto dejó en la ciudad de Valls. Découvrez Cèsar Martinell : l’architecte du vin. Le père des cathédrales du vin était originaire de Valls. Cette route vous dévoilera l’œuvre, à cheval entre modernisme et Noucentisme, que cet architecte a laissé dans la ville de Valls. Ven a conocer a Cèsar Martinell: el arquitecto del vino 11 ¿Quieres disfrutar de una experiencia sensorial que busca desper- tarnos cada uno de los cinco sentidos? Con la unión de vino, noche y cultura, la Bodega Modernista de Nulles abre las puertas al caer el sol. ViNitCultura, tous vos sens en éveil. Vous aimeriez vivre une expérience qui éveille tous vos sens ? Le Celler Modernista de Nulles ouvre ses portes en soirée et vous propose l’union du vin, de la nuit et de la culture. ViNitCultura, destapa tus sentidos 8 ¿Sí? Pues no te puedes perder la degustación y visita al Museo del Turrón y el Chocolate de Agramunt. Conocerás la historia y el proceso de elaboración del turrón y el chocolate a la piedra, dulces de gran tradición de la villa de Agramunt. Vous adorez le torró (sorte de nougat) et les friandises ? Les gourmands ne peuvent rater la dégustation et la visite du musée du Torró et du chocolat d'Agramunt. Découvrez l’histoire et le proces- sus d’élaboration du torró (sorte de nougat) et du chocolat « à la pierre » ; friandises traditionnelles de la ville d’Agramunt. ¿Te gustan los turrones y los dulces? Descubre la muralla de Montblanc Medieval y degusta los productos del territorio Para más información: Oficina de gestión de La Ruta del Cister Sant Josep, 18 - 43400 Montblanc Tel. 977 86 12 32 [email protected] www.larutadelcister.info NUEVAS PROPUESTAS Tel. 973 50 07 07 [email protected] www.turismeurgell.cat Tel. 977 86 12 32 [email protected] www.concaturisme.cat Consell Comarcal de la Conca de Barberà Tel. 977 60 85 60 [email protected] www.altcamp.cat Consell Comarcal de l'Alt Camp facebook.com/larutadelcister @larutadelcister 21 ¿Quieres saber cómo vivían los iberos? Descubre el Poblado Ibérico del Molí d’Espligol de Tornabous. ¿Sabes que en el Tarròs nació el Presidente de la Generalitat Lluís Companys y que hay un Centro de Interpretación en el Tarròs que explica su historia y vivencias? Découvrez l’histoire de l’Urgell dans la commune de Tornabous. Vous êtes curieux de savoir comment vivaient les ibères ? Décou- vrez le village ibérique du Molí d'Espígol de Tornabous. Saviez-vous que le président de la Generalitat Lluís Companys était né à Tarròs et qu’il y a un centre d’interprétation qui retrace sa vie et son histoire ? Descubre la historia de l’Urgell en el término de Tornabous www.larutadelcister.info NOUVELLES PROPOSITIONS Consell Comarcal de la Conca de Barberà Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Consell Comarcal de l'Alt Camp Consell Comarcal de la Conca de Barberà Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Consell Comarcal de l'Alt Camp
Transcript of 10012 - 25 PROPOSTES CISTER EXT ESP-FRA 2 · vitrofusion du Musée du verre de Vimbodí; et...
ADÉNTRATE ENLA RUTA DEL CISTER
www.larutadelcister.info
NUEVASPROPUESTAS
1Descubre el proceso mágico de la acción del fuego en el vidrio con la superposición de capas o elementos decorativos realizados con este material, a partir del sistema de vitrofusión en el Museo del vidrio de Vimbodí; y vive en directo cómo a 1.000º C de temperatura la pasta de vidrio se transforma en una pieza como una rosa o un porrón en manos de un maestro artesano.
Décorez votre objet en verre. Découvrez la magie qu’opère le feu sur le verre, avec la superposition de plusieurs couches de verre ou d’éléments décoratifs réalisés avec ce matériau, grâce au système de vitrofusion du Musée du verre de Vimbodí; et assistez à la transforma-tion de la pâte de verre soumise à une température de 1000ºC pour donner lieu à une rose ou une cruche par un maître artisan.
Decora tu pieza de vidrio
3Pasea por sus plazas, calles y portales y déjate seducir por la Edad Media. Un viaje al pasado descubriendo espacios como el Santuario de la Bovera, el Convento de Vallsanta, el Castell o la Iglesia de Sta. Maria. Pueblo declarado conjunto histórico-artístico.
Connaissez-vous le village médiéval de Guimerà ? Découvrez ses places, rues et façades et succombez au charme du Moyen-âge. Un voyage dans le passé, à la découverte d’espaces comme le sanctuaire de la Bovera, le couvent de Vallsanta, le château ou l’église de Sta. Maria. Le village a été déclaré ensemble historique et artistique.
¿Conoces el pueblo medieval de Guimerà?
2Descubre nuevas formas de expresión plástica, realizando una pieza de alabastro, a partir de un taller coordinado y dirigido por un maestro artesano. Además, tienes la opción de conocer el munici-pio a partir de sus vistas guiadas en diferentes espacios.
Touchez l’alabastre de Sarral. Découvrez de nouvelles formes d’expression plastique, en réalisant une pièce d’alabastre, dans un atelier supervisé et dirigé par un maître artisan. Vous aurez également l’occasion de connaître la commune, en vous joignant à l’une des visites guidées proposées dans les différents espaces.
Toca el alabastro de Sarral
4Visita guiada a la villa declarada de interés artesanal por su cerámi-ca. Visita el castillo de Verdú y su casco antiguo, la fortaleza ibera de los Estinclells de Verdú y el Espai Mayoral Miró a Taula.
Verdú se dévoile… Visite guidée de ce village déclaré d’intérêt artisanal pour sa magnifique poterie. Visitez le château de Verdú et sa vieille-ville, ainsi que la forteresse ibère des Estinclells de Verdú et l’Espai Mayoral Miró a Taula.
En Verdú tienes mucho que descubrir…
5¿Quieres saber cómo se vivía en el interior de una torre? ¿Cómo se defendían de los enemigos? ¿Cómo era el Camp de Tarragona a principios del s. XIX? A todas estas incógnitas encontramos respuesta con esta visita a la torre de la Mixarda de Figuerola del Camp.
Entrez dans une tour de vigie. Vous aimeriez savoir comment on vivait dans une tour ? Comment on se défendait contre les ennemis ? À quoi ressemblait la campagne de Tarragone au début du XIXème siècle ? Cette visite de la tour de la Mixarda de Figuerola del Camp répondra à toutes vos questions.
Adéntrate en una torre de vigía
7¡Ven a descubrir las nuevas actividades familiares! Y participa de leyendas medievales de Santes Creus, con las que recuperaremos valores, los sentimientos y las relaciones entre personajes de diferentes estamentos vinculados al monasterio.
Découvrez le monastère de Santes Creus en famille.Venez réaliser de nouvelles activités en famille ! Participez aux légendes médiévales de Santes Creus, qui vous permettront de récupérer les valeurs, les sentiments et les relations entre les personnages de différentes conditions sociales, liés au monastère.
Conoce el monasterio de Santes Creus en familia
6¿Sientes curiosidad por conocer el saber hacer de los labradores de antaño? ¿Cómo construían con piedras verdaderas obras de arte (con la técnica de mampostería en seco)? ¡Ven a la ruta de la Capona y te sorprenderás!
Découvrez la route de la Capona. Vous aimeriez connaître le savoir-faire des agriculteurs d’antan ? Savoir comment ils construi-saient de véritables œuvres d’art avec de simples pierres (cabanes, murs etc.) ? Alors laissez-vous surprendre par la route de la Capona !
Conoce la ruta de la Capona
13Descubre el patrimonio histórico de Santa Coloma de Queralt a partir de una propuesta diferente, donde podrás escuchar cantos en lenguas medievales. Además, adéntrate en la belleza paisajística y monumental de los diferentes municipios del valle del Corb, donde en alguno de ellos, como Conesa, su núcleo histórico está declarado Bien Cultural de Interés Nacional. Chansons en des langues médiévales et la vallée du Corb. Découvrez le patrimoine historique de Santa Coloma de Queralt grâce à une proposition qui vous permettra de vous familiariser aux chansons avec les langues médiévales. Vous plonge dans la beauté des paysages et des monuments des différentes communes de la vallée du Corb, dont certains, comme c’est le cas de Conesa, abritent un centre historique déclaré Bien culturel d’intérêt national.
Canciones en lenguas medievales y el valle del Corb
22
Visita por la parte más genuina de las galerías subterráneas de las cuevas por donde transcurre el río Francolí (L’Espluga de Francolí). Durante el recorrido, los visitantes conocerán la formación geológi-ca de esta cavidad subterránea, los pozos que permitieron su descubrimiento, el circuito del agua…
Aventurez-vous dans les galeries souterraines de grottes préhistoriques. Visitez les galeries souterraines des grottes à l’endroit le plus authentique, là où coule la rivière Francolí (L’Espluga de Francolí). Pendant le circuit, les visiteurs se familiari-sent à la formation géologique de ces profondeurs, et aux puits qui ont permis de les découvrir, au circuit de l’eau, etc.
Adéntrate en galerías subterráneas de cuevas prehistóricas
23Es una ruta de 26,63 Km que recorre las diferentes construcciones militares construidas por el ejército republicano en plena guerra civil española, concretamente en el verano de 1938. Es apta para hacerla a pie, en BTT y en vehículo 4x4.
Plongez dans l’histoire. Cette route de 26,63 Km traverse les différentes bâtiments militaires construits par l’armée républicaine en pleine Guerre Civile espagnole, et plus concrètement pendant l’été 1938. Vous pouvez la faire à pied, en VTT ou en 4x4.
Adéntrate en la historia
DÉCUVRIRLA RUTA DEL CISTER
15Descubre el Espacio Guinovart con las obras de Josep Guinovart y la Casa de Poesía Visual lo Pardal de Guillem Viladot. Aprovecha para descubrir el refugio antiaéreo bajo la iglesia románica de Agramunt y descansa en el parque Riella, donde la naturaleza y el arte se fusionan en un mismo espacio.
Découvrez l’art d’Agramunt. Visitez l’Espace Guinovart qui abrite les œuvres de Josep Guinovart et la Maison de la poésie visuelle lo Pardal de Guillem Viladot. Profitez-en pour découvrir l’abri anti-aérien qui se trouve sous l’église romane d’Agramunt et faites une pause dans le parc Riella où la nature et l’art fusionnent dans un même espace.
Vive el arte de Agramunt
14
¿Sabías que Valls es la ciudad cuna de los castells? Descubre los orígenes y la historia de los castells a través de los espacios más emblemáticos del mundo casteller en Valls. Conocerás los valores castellers: fuerza, equilibrio, valor y cordura.
Découvrez les origines du monde casteller. Saviez-vous que la ville de Valls est le berceau des castells ? Découvrez les origines et l’histoire de ces pyramides humaines en visitant les espaces les plus emblématiques du monde casteller de Valls. Vous y apprendrez les valeurs des castellers : « force, équilibre, valeur et bon sens ».
Descubre dónde está el km. 0 del mundo casteller
16
Visita guiada al Mausoleo de Ramon Folch de Cardona y al Conven-to de Sant Bartomeu. Descubre las dos joyas arquitectónicas que muestran el esplendor del siglo XVI en la calidad de los elementos arquitectónicos y los detalles escultóricos.
Visitez Bellpuig, la ville de style renaissance de l’Urgell. Visite guidée au Mausolée de Ramon Folch de Cardona et au Convent de Sant Bartomeu. Découvrez les deux trésors architectoniques qui témoignent de la splendeur du XVIè siècle, de la qualité des éléments architectoniques et des détails des sculptures.
17Nos situaremos alrededor de 1900 y conoceremos cómo era la vida social de un pueblo, sus escuelas, el café, la cooperativa modernis-ta, las pescaderías..., y conoceremos las historias de la gente de esta villa.
Voyagez dans le temps jusqu’à la Vila-rodona de 1900. Vous serez transporté vers l’an 1900 et vous découvrirez la vie sociale d’un village, ses écoles, son café, la coopérative moderniste, les poissonneries, etc. et vous connaîtrez les histoires des gens de ce village.
Viaja a la Vila-rodona de 1900
19¿Sabes dónde está la Moreneta del Camp de Tarragona? Está emplazada en la cima de un cerro en el interior de un edificio modernista único, proyectado por Josep M. Jujol, discípulo de Gaudí. Ven, es una visita que no te dejará indiferente.
Découvrez le sanctuaire de Montserrat à Montferri. Savez-vous òu se trouve la Vierge de Montserrat à Tarragona ? Dans le haut d’une tour, dans un bâtiment moderniste unique, réalisé par Josep M. Jujol, disciple de Gaudí. Venez lui rendre visite, elle ne laisse personne indifférent.
Conoce el Santuario de Montserrat en Montferri
18Visita guiada al Museo Comarcal de l’Urgell de Tàrrega con la exposición “La tragèdia al Call”. Encontrarás enseres y documentos que muestran la convivencia entre los judíos y los cristianos en la ciudad.
Voulez-vous savoir comment vivaient les juifs, connaître leurs coutumes ? Visite guidée du Musée régional de l’Urgell de Tàrrega, pour admirer l’exposition « La tragédie du quartier juif », qui présente des ustensiles et des documents qui retracent la cohabita-tion entre juifs et chrétiens.
¿Quieres saber quiénes eran y cómo vivían los judíos?
20Déjate transportar a la época de Pere III el Ceremoniós a través de una visita guiada por el recinto amurallado de Montblanc. Podrás subir a dos de las torres de la muralla, recorrer el paso de ronda, visitar diferentes equipamientos culturales y hacer una degustación gastronómica con cata de vinos.
Découvrez la muraille de Montblanc Medieval et dégustez les produits du terroir. Laissez-vous conduire à l’époque de Pere III le Cérémonieux, grâce à la visite guidée de l’enceinte murée de Montblanc. Vous pourrez grimper dans deux des tours de la muraille, suivre le chemin de ronde, visiter différents équipements culturels et faire une dégustation de la gastronomie et des vins de la zone.
GR®175, el camino de La Rutadel Cister
¡Haz el GR®175 La Ruta del Cister! El único sendero que enlaza los monasterios de Poblet, Santes Creus y Vallbona de les Monges. Puedes adquirir una entrada conjunta de visita a los tres monasterios. Participa en el juego detectivesco donde habrá que resolver un caso documentado de la vida en los monasterios en una época diferente a la actual.
GR®175, le chemin de la Route du CistercienSuivez le GR®175 le chemin de La Ruta del Cister ! Le seul sentier qui relie les monastères de Poblet, Santes Creus et Vallbona de les Monges. Un ticket permettant de visiter les trois monastères est proposé à la vente. Participez au jeu du détective et tentez de résoudre un cas d’une autre époque, qui se déroule dans les monastères.
Visita Bellpuig, la villa renacentista de l’Urgell
12Descubre el vino que se elabora a partir de esta variedad de uva autóctona de la Conca de Barberà, que podrás encontrar en diferentes bodegas de la comarca, y que le da un carácter único a este territorio. Combina la cata del vino con varias actividades organizadas por las bodegas.
Trepateja : goûtez le trepat. Découvrez le vin élaboré avec cette variété de raisin autochtone de la Conca de Barberà, que vous trouverez dans les différentes caves de la région et qui donne son caractère unique à ce territoire. Combinez la dégustation de vin et les différentes activités organisées par les cavistes.
Trepateja: prueba el trepat
24Prueba una nueva forma de conocer el paisaje, la historia y la cultura del territorio. Respira aire puro, comparte momentos irrepetibles con los amigos y la familia a partir de varias rutas en burricleta por la Conca de Barberà.
Déplacez-vous sur le territoire en « burricleta » (vélo). Essayez cette nouvelle façon de découvrir le paysage, l’histoire et la culture du territoire. Respirez l’air pur, partagez des moments inoubliables et uniques entre amis ou en famille en suivant différentes routes en vélo rural électrique dans la Conca de Barberà.
Muévete con burricleta por el territorio
10Revive cómo se hacía el vino hace cien años. Levanta una portadora de uva de 70 kilos, demuestra tus habilidades con el porrón y descubre la importancia que tuvo la producción de aguardiente. Combina una visita guiada al Museo de la Vida Rural con cata de vinos, un recorrido por la Fassina Balanyà y una visita guiada a la bodega cooperativa.« El vi fa sang. Ofici i tradició ». Voyagez au cœur des vignobles. Vous propose de découvrir le processus de fabrication du vin employé il ya un siècle. Soulevez à bout de bras une hotte de raisin de 70 kilos, démontrez vos habilités avec le « porró » (pichet à vin) et découvrez la place importan-te qu’occupait la production de l’eau de vie. Combinez la visite guidée du musée du monde rural et la dégustation de vins, un circuit dans la Fassina Balanyà et une visite guidée dans les caves de la coopérative.
“El vi fa sang. Ofici i tradició”. Viaja al corazón de la viña
9El padre de las catedrales del vino era vallense. A partir de esta ruta, descubrirás la obra a caballo del modernismo y el novecentis-mo que este arquitecto dejó en la ciudad de Valls.
Découvrez Cèsar Martinell : l’architecte du vin. Le père des cathédrales du vin était originaire de Valls. Cette route vous dévoilera l’œuvre, à cheval entre modernisme et Noucentisme, que cet architecte a laissé dans la ville de Valls.
Ven a conocer a Cèsar Martinell: el arquitecto del vino
11¿Quieres disfrutar de una experiencia sensorial que busca desper-tarnos cada uno de los cinco sentidos? Con la unión de vino, noche y cultura, la Bodega Modernista de Nulles abre las puertas al caer el sol.
ViNitCultura, tous vos sens en éveil. Vous aimeriez vivre une expérience qui éveille tous vos sens ? Le Celler Modernista de Nulles ouvre ses portes en soirée et vous propose l’union du vin, de la nuit et de la culture.
ViNitCultura, destapa tus sentidos
8¿Sí? Pues no te puedes perder la degustación y visita al Museo del Turrón y el Chocolate de Agramunt. Conocerás la historia y el proceso de elaboración del turrón y el chocolate a la piedra, dulces de gran tradición de la villa de Agramunt.
Vous adorez le torró (sorte de nougat) et les friandises ? Les gourmands ne peuvent rater la dégustation et la visite du musée du Torró et du chocolat d'Agramunt. Découvrez l’histoire et le proces-sus d’élaboration du torró (sorte de nougat) et du chocolat « à la pierre » ; friandises traditionnelles de la ville d’Agramunt.
¿Te gustan los turrones y los dulces?
Descubre la muralla de Montblanc Medieval y degusta los productos del territorio
Para más información:Oficina de gestión de La Ruta del Cister
Sant Josep, 18 - 43400 MontblancTel. 977 86 12 32
NUEVASPROPUESTAS
Tel. 973 50 07 [email protected]
Tel. 977 86 12 [email protected]
Consell Comarcalde la Conca de Barberà
Tel. 977 60 85 [email protected]
Consell Comarcalde l'Alt Camp
facebook.com/larutadelcister @larutadelcister
21
¿Quieres saber cómo vivían los iberos? Descubre el Poblado Ibérico del Molí d’Espligol de Tornabous. ¿Sabes que en el Tarròs nació el Presidente de la Generalitat Lluís Companys y que hay un Centro de Interpretación en el Tarròs que explica su historia y vivencias?
Découvrez l’histoire de l’Urgell dans la commune de Tornabous. Vous êtes curieux de savoir comment vivaient les ibères ? Décou-vrez le village ibérique du Molí d'Espígol de Tornabous. Saviez-vous que le président de la Generalitat Lluís Companys était né à Tarròs et qu’il y a un centre d’interprétation qui retrace sa vie et son histoire ?
Descubre la historia de l’Urgell en el término de Tornabous
www.larutadelcister.info
NOUVELLESPROPOSITIONS
Consell Comarcalde la Conca de Barberà
Generalitat de CatalunyaDepartament de Cultura
Consell Comarcalde l'Alt Camp
Consell Comarcalde la Conca de Barberà
Generalitat de CatalunyaDepartament de Cultura
Consell Comarcalde l'Alt Camp
Riu Sió
Riu G
aià
Riu Brugent
RiuGlorieta
Riu
Fran
colí
Riu Corb
Riu dels Gorgs
Terme Munipal
de Barbens
N-240
N-240
N-240
N-240
N-240
C-242
N-340
N-340a
N-340
N-340
N-420Aeroportde Reus
E-90
E-90
E-90
E-90
E-15
E-15
E-15
E-15
E-15
E-15
L'ALT CAMP
L'URGELL
N-340
Polígon Industrial
de Valls
LA CONCADE BARBERÀ
C-14
C-51
C-51
C-37
C-37
C-37
C-14
C-14
C-14
C-53
C-14
C-53
C-241d
C-233
C-233
TV-2034
TV-2035
TV-7421
C-37
N-240
N-340a
T-722
Espai NaturalProtegit
Muntanyesde Prades
AVE
AVE
AVE
AVE
S35
S34
AP-7S33
S32
AP-7S31
AP-7
AP-2S12
AP-2S11
S10
AP-2S9
AP-2S8
Pantà deRiudecanyes
Parc NaturalSerra del Montsant
AP-7S37
A7
A7
Pantà de Siurana
C-242
N-420
a Balaguer
a Balaguer
a Lleida
a Lleida
a Lleida
Cervià de les Garrigues
a La Granadella
a Mora d’Ebre
a Sitges
a Vilafrancadel Penedès
a Vilafrancadel Penedès
a Barcelona
a Vilafrancadel Penedès
a Vilafrancadel Penedès
a Barcelona
a Barcelona
a Lleida
a Pontsa Andorra
a Artesade Segre
C-14
A-2
C-1412
A-2
C-241d
C-37
C-241d
A-2
C-25
A-2
A-2
Estació AVECamp de Tarragona
N-141a
Lleida
Tarragona
Barcelona
Girona
VALLS
TÀRREGA
MONTBLANC
AlbaredaStes Creus
EPNTossal Gros
Miramar
EPN
Obaguesdel riu Corb
EPN
AncosaMontagut
EPN
SaburellaEPN
Estany d’Ivarsi Vila-sana
Paratge Naturalde Poblet
EPN
Ferrocarril LíniaBarcelona - Saragossa
(Via Manresa)Autovia Lleida-Barcelona
Ferrocarril LíniaBarcelona - Lleida - Saragossa
(Via Valls)
Ferrocarril LíniaBarcelona - Lleida - Saragossa
(Via Valls)
AutopistaSaragossa - Barcelona
AutoviaSalou - Reus
AutoviaTarragona - Reus
LA NOGUERA
LA SEGARRA
L'ANOIA
EL PLAD'URGELL
LESGARRIGUES
EL BAIX PENEDÈS
L'ALTPENEDÈS
ELTARRAGONÈS
EL BAIXCAMP
EL PRIORAT
Donzelld'Urgell
Mafet
Castellnou d'OssóMontfalcó
d'Ossó
Montclar d'Urgell
Bellver d'Ossó
Almenara Alta
Tarassó
Boldú
El Tarròs
La Guàrdiad'Urgell
Sta. Maria deMontmagastrell
Conill
Claravalls La Figuerosa
Riudovelles
Aguiló
La Pobla de Carivenys
Montargull
Rauric
La Cirera
Figuerola
GuialmonsSt. Gallard
Segura
Biurede Gaià Montalegre
Vilaperdius
St. Magí de la Brufaganya
Valldeperes
Sta. Perpètuade Gaià
Vallespinosa
Vallverd de Queralt
Montbrió dela Marca
La Poblade Ferran
El Fonoll
La Sala deComalats
La Glorieta
Altet
El TalladellSeana
Les Cases de Barbens
El Vilet
Maldanell Llorenç de Rocafort
Montblanquet
Ollers
LillaRojalons
Rojals
Les Masies
El Pinetell
Seguer Esblada
Bonany Can Figueres
El Pla de Manlleu
Selmella
La Planeta
Les Ordes
Selma
Les Pobles
Cal Canonge
El Mas de l'Alzinet
Fontscaldetes
Miramar
Fontscaldes
MasmoletsFarena
El Bosquet
L'Aixàvega
Bellavista
Casafort
Vilardida
Coscó
Les Puelles
Montornès de Segarra
Mas de Bondia
Montoliu de Segarra
Els Hostaletsde Cervera
Talavera
La Panadella
Argençola
Sant Martí de Tous
Jorba
Concabella
Tarrojade Segarra
Castellnoude Seana
Vilassana
Ivars d'Urgell
Bellcaire d'UrgellPenelles
Vilanovade Bellpuig
La Floresta
L'Espluga Calba
Fulleda
TarrésL'Albi
Vinaixa
El Vilosell
La Pobla de Cérvoles
Rocabertíde St. Salvador
Barbens
Masd'Estadella
St. Perede Sabella
Riudabella
Perafort
Les Gunyoles
L'Argilaga
La Secuita
Els Pallaresos
ValldosseraMontagut
Cal Ballet
Les Destres
La Llacuna
Pontons
Aiguaviva
Can Ferrer
La Bisbal del Penedès
Sant Jaumedels Domenys
Masllorenç
BonastreSalomó
La Noude Gaià
Rodade Berà
Vilallonga
El Morell
La Poblade Mafumet
Constantí
Les Borgesdel Camp
L'Aleixar
Vilaplana
Capafonts
Ulldemolins
Albarca
Biosca
Els Cogullons La Bartra
Les Roquesd'Aguiló
La Guàrdiadels Prats
La Rieradel Gaià
El Catllar
Can Llenas
Les MasiesCatalanes
L'Albiol
Rocafortde Vallbona
La Plana
Mas Ferran
Les Torres
Mas del Plata
Milmanda
Riudoms
Vinyols
Botarell
RiudecanyesMontbrió
del CampVilanovad’Escornalbou
Mont-roigdel Camp
Duesaigües
Riudecols
Alforja
Almoster
Castellvell
La Selvadel Camp
La Canonja
Falset
Poboleda
Arbolí
La FebróCornudella
de Montsant
Pradell dela Teixeta
L’Argentera
Colldejou
La Torre deFontaubella
Pratdip
Siurana
L’Arbocet
Torrojadel Priorat
La Morerade Montsant
Els Hortsde Miami
Llaberia
MaspujolsPorrera
La Mussara
Gratallops
La Juncosadel Montmell
Albió
Rocallaura
Prenafeta
Masbarrat
AgramuntPuigverd d'Agramunt
Ossó de Sió
La Fuliola
Castellserà
Tornabous
Sta. Colomade Queralt
Llorac
Savallà del Comtat
Conesa
Les Piles
PontilsRocafortde Queralt
Passanant
Forès
Anglesola
Vilagrassa
Bellpuig
PreixanaVerdú
Guimerà
Nalec
Ciutadilla
MaldàBelianes
Sant Martíde Maldà
SarralSolivella
Blancafort
Vimbodí
Senan
Vilaverd
Vallclara
Vilanovade Prades
Vallfogonade Riucorb
Montgai
Linyola
Arbeca
Guissona
Querol
El Pont d'Armentera
Aiguamúrcia
Cabradel Camp
La Riba
Mont-ral
El Milà
La MasóEl Rourell
Vallmoll
Alió
Bràfim
Puigpelat
Nulles
ElsGaridells
Vilabella
Montferri
Rodonyà
Vila-rodonaPrades
SalouCambrils
La Pineda
TorredembarraAltafulla
Comarruga
Preixens
Calaf
Alcover
Vila-seca
Belltall
Barberàde la Conca
Pira
L'Esplugade Francolí
Els Omellsde na Gaia
Figueroladel Camp
El Pla deSta. Maria
MOLLERUSSA
CERVERA
EL VENDRELL
IGUALADA
REUS
TARRAGONA
VALLS
MONTBLANC
TÀRREGA
LES BORGESBLANQUES
Vallsanta
La Bovera
El Pedregal
Santuaridel Tallat
VALLBONADE LESMONGES
SANTES CREUS
POBLET
Escornalbou
Escaladei
16
1
2
3
4
5
6
13
7
18
17
15
19
8
9
11
12
20
24
21
23
Aquest mapa està protegit per la llei. Es prohibeix qualsevol reproducció total o parcial, tant fotogrà�ca com impresa, si no ha estat expressament autoritzada per TGD-Tarragona Disseny amb un certi�cat emès per a cada ocasió. Les bases cartogrà�ques han estat registrades expressament per a aquest document i d'altres que se'n puguin derivar i són propietat de l'autor.
© TGD Comunica - Tel. 977 61 33 26www.tgd.cat - Edició: octubre 2015
1022
a Andorra
T-742
A-27
Picamoixons
14
TURISMO CULTURALTOURISME CULTUREL
ENOTURISMO Y GASTRONOMÍAŒNOTOURISME ET GASTRONOMIE
TURISMO ACTIVO / NATURALEZATOURISME ACTIF / NATURE
TURISMO FAMILIARTOURISME FAMILIAL
1 Decora tu pieza de vidrio Décorez votre objet en verre
C. Joan Griñó, 11 - 43430 Vimbodí (Vimbodí i Poblet)Tel. 977 87 83 25 - [email protected]
2
3
4
NUEVASPROPUESTAS
5
6
7
Para más información:
Oficina de gestió de La Ruta del CisterSant Josep, 18 - 43400 Montblanc - Tel. 977 86 12 32
[email protected] - www.larutadelcister.info
NU EVASPROPU ES TAS
¿Conoces el pueblo medieval de Guimerà?Connaissez-vous le village médiéval de Guimerà ?
Ajuntament de Guimerà - Ctra. de Tàrrega, 32 - 25341 GuimeràTel. 973 30 30 38 / 973 30 33 13 - [email protected]
Toca el alabastro de SarralTouchez l’alabastre de Sarral
Avinguda de la Conca, 51 - 43424 SarralTel. 977 89 01 58 - [email protected]
En Verdú tienes mucho que descubrir… Verdú se dévoile…
Oficina de turisme de Verdú - C. Bisbe Comelles, 13 - 25340 VerdúTel. 973 34 72 16 - [email protected]
Adéntrate en una torre de vigía Entrez dans une tour de vigie
Ajuntament de Figuerola del Camp - Pl. St. Jaume, 143811 Figuerola del Camp - Tel. 977 63 01 75 - [email protected]
Conoce el monasterio de Santes Creus en familia Découvrez le monastère de Santes Creus en famille
Agència Catalana del Patrimoni CulturalPlaça de Jaume el Just, s/n - 43815 Santes Creus (Aiguamúrcia)Tel. 977 63 83 29 - [email protected] - www.mhcat.cat
Conoce la ruta de la Capona Découvrez la route de la Capona
Ajuntament del Pla - Plaça de la Vila, 1 - 43810 El Pla de Santa Maria Tel. 977 63 00 06 - Visites: 695 18 68 73 - [email protected]
13 Canciones en lenguas medievales y el valle del Corb Chansons en des langues médiévales et la vallée du Corb
Oficina municipal de turismePati del Castell, s/n - 43420 Santa Coloma de QueraltTel. 977 880 478 - [email protected]
Ajuntament de Conesa - Plaça Major, 2 - 43427 ConesaTel. 977 89 82 35 - [email protected]
14 Descubre dónde está el km. 0 del mundo casteller Découvrez les origines du monde casteller
Oficina Municipal de Turisme de VallsC. de la Cort, 61 - 43800 Valls - Tel. 977 61 25 [email protected] - www.valls.cat
15 Vive el arte de Agramunt Découvrez l’art d’Agramunt
Oficina de Turisme d’AgramuntPlaça del Pou, s/n. - 25310 Agramunt - Tel. 973 39 10 [email protected] - www.agramunt.cat
16 Visita Bellpuig, la villa renacentista de l’Urgell Visitez Bellpuig, la ville de style renaissance de l’Urgell
Ajuntament de BellpuigC. Homenatge a la Vellesa, 6 - 25250 [email protected] - www.bellpuig.cat
17 Viaja a la Vila-rodona de 1900 Voyagez dans le temps jusqu’à la Vila-rodona de 1900
Ajuntament de Vila-rodonaPlaça dels Arbres, 7 - 43814 Vila-rodona Tel. 977 63 80 06 [email protected] - www.vila-rodona.altanet.org
18 ¿Quieres saber quiénes eran y cómo vivían los judíos? Voulez-vous savoir comment vivaient les juifs, connaître leurs coutumes ?
Museu Comarcal de l’Urgell C. Major, 11 - 25300 Tàrrega - Tel. 973 31 29 60 [email protected] - www.museutarrega.cat
19 Conoce el Santuario de Montserrat en Montferri Découvrez le sanctuaire de Montserrat à Montferri
Associació del Santuari de la Mare de Déu de Montserrat a MontferriCarrer Major, 35 - 43812 Montferri - Tel. 686 763 [email protected] - www.montferri.altanet.org
20 Descubre la muralla de Montblanc Medieval y degusta los productos del territorioDécouvrez la muraille de Montblanc Medieval et les produits du terroir
Oficina municipal de turisme de MontblancAntiga església de St. Francesc s/n - 43400 Montblanc - Tel. 977 86 17 [email protected] - www.montblancmedieval.cat
22 Adéntrate en galerías subterráneas de cuevas prehistóricas Aventurez-vous dans les galeries souterraines de grottes préhistoriques
Coves de l’Espluga de Francolí Av. Catalunya, s/n - 43440 L’Espluga de Francolí Tel. 977 87 12 20 - [email protected]
21 Descubre la historia de l’Urgell en el término de Tornabous Découvrez l’histoire de l’Urgell dans la commune de Tornabous
Molí d’Espígol de Tornabous i Centre d'Interpretació Lluís Companys del Tarròs25331 Tornabous - Tel. 973 57 02 33 - [email protected]
23 Adéntrate en la historia Plongez dans l’histoire
Ajuntament de Vallbona de les MongesC. Prat de la Riba, 3 - 25268 Vallbona de les Monges - Tel. 973 33 02 60 [email protected] - www.vallbonadelesmonges.cat
24 Muévete con burricleta por el territorio Déplacez-vous sur le territoire en « burricleta » (vélo)
Drac Actiu Partida del Gort, s/n - 43440 L’Espluga de FrancolíTel. 629 21 32 63 / 660 75 05 31 - [email protected] - www.dracactiu.com
8 ¿Te gustan los turrones y los dulces? Vous adorez le torró (sorte de nougat) et les friandises ?
Museu del Torró i la XocolataCtra. de Tàrrega, Km. 1 - 25310 Agramunt - Tel. 973 39 06 07 [email protected] - www.vicens.com
9 Ven a conocer a Cèsar Martinell: el arquitecto del vino Découvrez Cèsar Martinell : l’architecte du vin
Oficina Municipal de Turisme de VallsC. de la Cort, 61 - 43800 VallsTel. 977 61 25 30 - [email protected]
10 “El vi fa sang. Oficio y tradición”. Viaja al corazón de la viña « El vi fa sang. Métier et tradition ». Voyagez au coeur des vignobles
Museu de la Vida Rural Cra. de Montblanc, 35 - 43440 L’Espluga de Francolí - Tel. 977 87 05 [email protected] - www.museuvidarural.cat
11 ViNitCultura, destapa tus sentidos ViNitCultura, tous vos sens en éveil
Adernats - Vinícola de Nulles (Celler Cooperatiu)C. de l’Estació, s/n - 43887 Nulles - Tel. 977 60 26 22 (ext.105) [email protected] - www.adernats.cat
12 Trepateja: prueba el trepat Trepateja: goûtez le trepat
Consell Regulador de la DO Conca de BarberàTel. 977 92 69 05 - [email protected] ¡Planifica tu estancia!
www.larutadelcister.info
GR®175, el camino de La Ruta del Cister GR®175, le chemin de La Ruta del CisterVisita tres grandes monasterios reales con una sola entrada por 12€Lleva contigo el CARNET 6T (descuentos y ventajas)
Visitez trois monastères royaux avec unes seule entrée pour 12€Emmenez votre CARTE 6T (réductions et avantages)
GR®175 La Ruta del Cister a pieGR®175 La Ruta del Cister à pied
GR®175 La Ruta del Cister en BTTGR®175 La Ruta del Cister en VTT
Tel. 973 50 07 [email protected]
Tel. 977 86 12 [email protected]
Consell Comarcalde la Conca de Barberà
Tel. 977 60 85 [email protected]
Consell Comarcalde l'Alt Camp
![RESULTATS DE VENTE Vente du 09/03/2019 - 1...2019/07/16 · RESULTATS DE VENTE Vente du 09/03/2019 - 1 Le 16/07/2019 à 10:11 [KP] - KP 3 N LOT DESIGNATION ADJUDICATION 80, Lave-verre](https://static.fdocuments.es/doc/165x107/5fe4025709414123b665d04d/resultats-de-vente-vente-du-09032019-1-20190716-resultats-de-vente.jpg)
