1

Fundación Ciencia y Arte, Inc.

PROGRAMA 16va Feria Ecoturística y de Producción

Del 18 al 28 de octubre, 2012

SAN JUAN DE LA MAGUANA PROVINCIAS SAN JUAN - ELIAS PIÑA (REGION DEL VALLE)

Invitado Internacional de Honor:

REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Invitados Especiales de Honor: DEPARTAMENTOS DEL CENTRO, DEL

OESTE Y DEL ARTIBONITO, HAITI República de Colombia

Organización Internacional Invitada de Honor: TIANGUIS INDIGENA, MEXICO

INTRODUCCION Para la Fundación Ciencia y Arte, Inc., representa un gran honor dar a conocer este PROGRAMA PRELIMINAR, el cual se ha venido trabajando conjuntamente con el Ayuntamiento de San Juan de la Maguana, los Comités de Apoyo a la 16va. Feria Ecoturística y de Producción, con ayuntamientos de las provincias de Elías Piña y San Juan, y con instituciones, públicas y privadas, y con el PAIS INVITADO DE HONOR, la República Federal de Alemania, y los Invitados Especiales de Honor, los Departamentos del Centro, del Oeste y del Artibonito, de Haití, así como Tianguis Indígena, de México y la República de Colombia. Por tener un carácter preliminar, deseamos recibir antes del 15 de septiembre 2012 los aportes –y confirmaciones- que lo enriquecerían aún más, como forma concreta de garantizar el éxito de este CANTO A LA NATURALEZA POR EL DESARROLLO HUMANO Y LA SOLIDARIDAD DE LOS PUEBLOS.

San Juan de la Maguana es un municipio de la República Dominicana, perteneciente a la Provincia San Juan. Esta provincia y la provincia de Elías Piña, en el Suroeste de la República Dominicana, conforman la Región del Valle.

Lo que se procura con el programa científico de la 16va. Feria Ecoturística y de Producción es:

a) Motivar a cada municipalidad de las provincias de San Juan y de Elías Piña, y en particular al municipio de San Juan de la Maguana, a que formule y ponga en aplicación un plan maestro para el desarrollo integral de su comunidad, lo que supone el

2

conocimiento de sus riquezas naturales y humanas, y de su potencial para la transformación de su vida y la superación de sus limitaciones. En ese plan, contemplar, de manera concreta, el establecimiento y desarrollo de rutas y proyectos ecoturísticos.

b) Difundir en el seno de la población la cultura de proteger el medio ambiente y de usar los recursos naturales de manera racional, de forma tal que estos recursos sirvan siempre de medios de producción y de reproducción de la biodiversidad.

c) Promover la práctica del ecoturismo como una opción de desarrollo duradero, económico, social y cultural, y de fraternidad con los demás pueblos del mundo.

d) Dar a conocer los instrumentos de planificación y de ordenamiento territorial, de gestión municipal y organización comunitaria, así como las herramientas para la formulación de políticas y proyectos ambientales, agrícolas, energéticos y culturales que contribuyan a integrar a las poblaciones en un sistema de vida digna, próspera y sana.

e) Crear o fortalecer mecanismos de concertación y asociación de los miembros de la comunidad y de las poblaciones vecinas, así como con las autoridades locales, municipales, regionales y del Estado.

f) Establecer nexos solidarios y de proyectos productivos y municipales con las comunidades vecinas haitianas, ya que el Municipio de San Juan de la Maguana fue históricamente, en el siglo XIX, un puente comercial entre Haití y la República Dominicana.

La Fundación Ciencia y Arte, Inc., al diseñar, de forma preliminar, este programa procura

contribuir a que se establezcan elementos metodológicos, que incluyen 1) diagnósticos de la vida económica, social, ambiental y cultural de los municipios y 2) instrumentos para diseñar proyectos y poner en aplicación planes municipales y locales que conduzcan al desarrollo integral. En esta dirección, en última instancia, es que se dirigen los esfuerzos teóricos y prácticos de los ayuntamientos municipales, de los organismos del Estado, de las organizaciones sociales y políticas de toda la Región El Valle y de la cooperación internacional. De igual forma, la Fundación Ciencia y Arte, Inc., viene introduciendo en sus últimas ferias, con mayor rigor, el tema de reducción del riesgo de desastres, dada la vulnerabilidad de la República Dominicana, de toda la isla y del Caribe en ese campo.

Los actos inaugural y de clausura de la feria incluyen importantes discursos, en los cuales

se trazan lineamientos generales de los objetivos y alcance de la feria. Las conferencias, paneles y mesas redondas, así como los talleres en pabellones, tendrán lugar desde el viernes 19 de octubre hasta el domingo 28 de octubre, 2012, desde las 10:00 a.m. hasta la 1:00 p.m., y desde las 2:30 p.m. hasta las 5:00 p.m.

El programa artístico-cultural persigue, a su vez, los objetivos siguientes: a) Promover y proyectar todos los elementos de la vida cultural que definen la identidad

de los municipios de las provincias de San Juan y Elías Piña, y en particular de San Juan de la Maguana, a través de su cultura indígena, sus valores artísticos, de sus tradiciones y de su patrimonio arquitectónico.

b) Enriquecer y valorar las distintas expresiones culturales provenientes de las diferentes culturas que históricamente han influido en la definición de la identidad del pueblo dominicano.

c) Educar en el sentido de respectar y apreciar las manifestaciones culturales provenientes del extranjero.

3

d) Crear y/o fortalecer las diferentes formas de organización cultural de los municipios y sus comunidades, incluyendo las de carácter deportivo por estar vinculadas al desarrollo físico y mental de sus habitantes.

e) Destacar el avance artístico-cultural de otras regiones del país y del extranjero, como forma de intercambio para ampliar el conocimiento y para consolidar el espíritu creativo de la comunidad.

Todo esto se presenta de forma concreta mediante espectáculos que recogen, entre otros

aspectos, el folklore, la música, el canto, el baile, el teatro y la poesía de San Juan de la Maguana y de los demás municipios de las provincias de San Juan y de Elías Piña, como de otras provincias de la República Dominicana. Asimismo, este programa permite entrar en contacto directo con expresiones artístico-culturales del País Invitado de Honor: la República Federal de Alemania, y de los Invitados Especiales de Honor: los Departamentos del Centro, del Oeste y del Artibonito de Haití, así como de Tianguis Indígena, México, la República de Colombia y de otros pueblos y Estados del Gran Caribe.

El programa artístico-cultural reviste esencialmente tres formas de manifestaciones, durante el día y la noche:

a) De 10:00 a.m. a 5:00 p.m. la celebración de talleres de carácter cultural en todo el recinto de la feria, así como exposición de obras de artes plásticas y de artesanía.

b) De 6:00 p.m. a 11:00 p.m. (de lunes a jueves y domingo) y hasta las 12:00 p.m. (viernes y sábado) presentaciones artísticas, que incluyen, entre otras, grupos folklóricos y de teatro, decimeros, trovadores, cantantes, conjuntos típicos, bachateros y orquestas populares.

Los pabellones de ayuntamientos municipales, de instituciones, públicas y privadas, de organismos internacionales de cooperación, del País Invitado de Honor y de los Invitados Especiales (de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.) enriquecerán con sus exhibiciones el carácter altamente educativo de la feria, a la vez que mostrarán los avances y nuevos proyectos de las empresas, entidades del Estado y organizaciones no gubernamentales que participarán como expositores en la feria.

El programa deportivo, de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., está dirigido a promover el intercambio de las más variadas disciplinas deportivas entre los municipios vecinos y a la ampliación de los lazos solidarios entre sus pueblos.

Las excursiones desde el recinto ferial a distintos lugares, que son atractivos por su riqueza natural y cultural, su producción, paisajismo y su biodiversidad, como a las comunas y localidades haitianas de Savanette, Belladere, Cerca La Source y Thomassique, contribuirán a que los visitantes conozcan la belleza que engalana a esta zona de la isla y del Caribe.

Sólo con el esfuerzo conjunto de todas las instituciones, públicas y privadas, organizaciones comunitarias y la cooperación internacional es posible realizar este evento, el cual es ya un patrimonio itinerante de la República Dominicana y de la República hermana de Haití.

Dra. Jacqueline Boin Dr. José Serulle Ramia Presidenta Presidente-Fundador Coordinadora Programa Científico Coordinador General de la Feria Fundación Ciencia y Arte, Inc. Fundación Ciencia y Arte, Inc.

Arq. Hanoi Sánchez Alcaldesa Municipal San Juan de la Maguana

Presidente Comité de Apoyo San Juan de la Maguana

4

PROGRAMA CIENTIFICO-CULTURAL

¡POR UN MUNICIPIO ECOTURISTICO-CULTURAL!

JUEVES 18 DE OCTUBRE, 2012 2:00 p.m. DESFILE INAUGURAL (Desde el Parque Central de SAN JUAN DE LA MAGUANA HASTA LA MESOPOTAMIA, SEDE DE LA FERIA, SITUADA EN LA SALIDA, DIRECCIÓN A LAS MATAS DE FARFÁN. El desfile incluye delegaciones de los distintos municipios de la Región El Valle y a delegaciones haitianas de los Departamentos del Centro, del Oeste y del Artibonito, al igual que representaciones de organizaciones de otras provincias invitadas y de organismos del Estado.. Recorrido hasta el Salón de Conferencias Cultura Taína. (Batón Ballets de municipios, batallones de las FF.AA., bandas de música, grupos estudiantiles, Cruz Roja, Defensa Civil, Policía Nacional, delegaciones de municipios, participación artística del Ministerio de Cultura, representantes gubernamentales, juntas de vecinos, asociaciones de agricultores, etc. Savanette: fanfare, batón ballet, grupos coreográficos, muestra del carnaval, gaga de mujeres, caballos decorados, cuerpo de honor) 3:00 p.m. ACTO INAUGURAL (Salón de Conferencias) -Himno Nacional -Invocación -Discursos de Honor:

Excelentísimo Presidente Constitucional de la República:

LIC. DANILO MEDINA PRESIDENTE DE HONOR

Excelentísimo Embajador de la República Federal de Alemania, PAIS INVITADO

DE HONOR: SU EXCELENCIA DR. THOMAS C. BRUNS -Palabras a cargo de: -Dra. Jacqueline Boin, Presidenta Fundación Ciencia y Arte, Inc. -Arq. Hanoi Sánchez, Alcaldesa Municipio de SAN JUAN DE LA MAGUANA.

-Honorable Antonio Vargas Hernández, Director General de Cooperación Multilateral (DIGECOOM) Invitados Especiales: -Su Excelencia Alfonso Múnera, Secretario GeneraL de la Asociación de Estados del Caribe (AEC) -Honorable Diputada Guerda Bellevue Benjamin. Comuna de Savanette, Haití, en representación de los Departamentos del Centro, del Oeste y del Artibonito de Haití. -Su Excelencia Habid Char Abdala, Embajador Extraordinario y Plenipotenciaria de la República de Colombia en la República Dominicana - Honorable Tzinnia Carranza, Coordinadora de Tianguis Indígena, México, Organización Invitada Especial

5

-Dr. José Serulle Ramia, Presidente-Fundador Fundación Ciencia y Arte, Inc. Coordinador General de la Feria Ecoturística y de Producción

Programa artístico-cultural (Anfiteatro RIO SAN JUAN) 5:00 p.m. - 12:00 m. -GRUPOS ARTISTICOS DE SAN JUAN DE LA MAGUANA (selección para apertura oficial) -Grupos artísticos de la Provincia Elías Piña (selección para apertura oficial) -Coro de la Marina de Guerra, FF.AA. y Coro de la UASD -Grupos culturales de Savanette, Haití (Grupo Cultural Z.D.L., Fanfare Notre Dame, Calabien, Raram) -Ballet Folklórico Nacional, Ministerio de Turismo -Bachatero (CERVECERIA NACIONAL DOMINICANA) -Orquesta (BRUGAL & CO) VIERNES 19 DE OCTUBRE 2012 Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) INTRODUCCION A LOS TEMAS DE LA FERIA. METODOLOGIA DEL PROGRAMA CIENTIFICO-CULTURAL 10:00 a.m. - 1:00 p.m. -Naturaleza y alcance de la Feria Ecoturística y de Producción. Metodología del Programa Científico, Jacqueline Boin, Presidenta Fundación Ciencia y Arte, Inc., responsable programa científico -El ecoturismo como opción de desarrollo integral regional. Conceptos y experiencias en la República Dominicana. José Serulle Ramia, Presidente-Fundador Fundación Ciencia y Arte, Coordinador General de la Feria Ecoturística y de Producción. Embajador de la República Dominicana en Trinidad y Tobago. Ex Embajador en la República de Haití. --El ecoturismo y los proyectos ecoturísticos. Su rol en el acercamiento de los pueblos, Jean Camille Bissereth, Presidente Fundación para el Desarrollo de un Turismo Alternativo en Haití (FONDTAH) -El rol del ecoturismo y de las ferias binacionales ecoturísticas y de producción en el acercamiento de los pueblos haitiano y dominicano, Padre Yves Edmond, Presidente Sant Pon Ayiti DIAGNOSTICOS DE LOS MUNICIPIOS DE LAS PROVINCIAS SAN JUAN Y ELIAS PIÑA E INSTRUMENTOS PARA EL DESARROLLO LOCAL 2:30 p.m. – 5:00 p.m. PROVINCIA SAN JUAN Y MUNICIPIO DE SAN JUAN DE LA MAGUANA (sede de la feria) -Situación socio-económica, ambiental y cultural de la Provincia de San Juan (diagnóstico). -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de San Juan de la Maguana (diagnóstico)

6

-Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de San Juan de la Maguana como Municipio Ecoturístico-Cultural -El patrimonio cultural de San Juan de la Maguana Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos de San Juan de la Maguana (selección) -Grupos artísticos Sabaneta (D.M.) -Grupos artísticos Pedro Corto (D.M.) -Grupos artísticos Municipio de Compostela de Azua (Responsable: Honorable Ayuntamiento de Azua y Ministerio de Cultura) -Bachatero -Orquesta (BRUGAL & CO.) SABADO 20 DE OCTUBRE Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m. - 11:30 p.m. Municipio de LAS MATAS DE FARFAN -Situación socio-económica, ambiental y cultural de Las Matas de Farfán -El patrimonio natural y cultural de Las Matas de Farfán -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Las Matas de Farfán 11:30 a.m. – 1:00 p.m. Importancia de los gobiernos municipales en el desarrollo integral, local y regional. Ejemplos de gestión municipal -La gestión municipal y su carácter participativo para el logro del desarrollo local, Lic. Victor D´Aza, Director Ejecutivo, Federación Dominicana de Municipios (FEDOMU) -Rol de la Liga Municipal Dominicana (LMD) en la coordinación de los trabajos para el desarrollo de los ayuntamientos municipales, Ing. Johnny Jons, Secretario General, LMD -El Ayuntamiento Municipal de San Juan de la Maguana, manejo, realizaciones y proyectos (2012-2016). Arq. Hanoi Sánchez, Honorable Alcaldesa del Municipio de San Juan de la Maguana -El Ayuntamiento Municipal de Santiago de los Caballeros –Invitado Especial de la Feria-, manejo, realizaciones y proyectos. Dr. Juan Gilberto Serulle Ramia, Honorable Alcalde del Municipio de San Juan de la Maguana 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Biodiversidad, parques nacionales y el agua en el desarrollo del Suroeste -La importancia de preservar la biodiversidad y el rol de los Parques Nacionales en la República Dominicana, viceministerio de Áreas Protegidas y Biodiversidad, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales -Los parques nacionales del Suroeste, Director Regional San Juan, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales -La importancia de preservar la biodiversidad en el Suroeste y el rol de las organizaciones nacionales e internacionales, Lic. Ivonne Arias, Presidenta Grupo Jaragua -La importancia del agua en el desarrollo del Suroeste, FUNDEJUR

7

-Cuencas hidrográficas, recursos hídricos, el uso del agua e infraestructuras para el desarrollo agropecuario, humano y el ecoturismo, Instituto Dominicano de Recursos Hidraulicos (INDRHI) Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 12:00 p.m. -Grupos culturales de Las Matas de Farfán -Grupos artísticos de Carreyegua (D.M.) -Grupos artísticos de Matayaya (D.M.) -Selección grupos artísticos San Juan de la Maguana -Grupo artístico Hato del Padre (D.M.) -Grupos artísticos Municipio de La Vega (Responsables: Honorable Ayuntamiento de La Vega y Ministerio de Cultura) -Participación artística del Ministerio de Medio Ambiente -Bachatero -Conjunto Típico -Orquesta (CERVECERIA NACIONAL DOMINICANA) DOMINGO 21 DE OCTUBRE Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipios de HONDO VALLE y JUAN SANTIAGO -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Hondo Valle -El patrimonio natural y cultural de Hondo Valle -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Hondo Valle -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Juan Santiago -El patrimonio natural y cultural de Juan Santiago -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Juan Santiago 2:30 p.m. - 5:00 p.m. 2:30 - 4:00 p.m. EL CERCADO -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio El Cercado -El patrimonio natural y cultural de El Cercado -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de El Cercado 4:00 – 5:30 p.m. El ecoturismo en el desarrollo local -El ecoturismo en la República Dominicana. Su evolución y nivel de desarrollo, Lic. Bolívar Troncoso -Planes actuales de desarrollo ecoturístico del Ministerio de Turismo de la República Dominicana y de Ministerio de Medio Ambiente de la República Dominicana. Los planes concretos para el Suroeste de la República Dominicana -Plan de desarrollo turístico de San Juan de la Maguana, Ministerio de Turismo, Ministerio de Medio Ambiente y Ayuntamiento San Juan de la Maguana -Identidad y patrimonios culturales en el desarrollo del ecoturismo, Ministerio de Cultura

8

Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos del Municipio El Cercado -Grupos artísticos de Batista (D.M.) -Grupos artísticos de Derrumbadero (D.M.) -Grupos artísticos del Municipio Hondo Valle -Grupos artísticos de Rancho La Guardia (D.M.) -Grupos artísticos del Municipio Juan Santiago -Grupos artísticos Ministerio de Turismo -Orquesta (Cámara de Diputados) LUNES 22 DE OCTUBRE Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m. - 11:30 p.m. Municipio de VALLEJUELO -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Vallejuelo -El patrimonio natural y cultural de Vallejuelo -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Vallejuelo 11:30 a.m. – 1:00 p.m. Experiencias de gestión municipal y cooperación internacional -Ayuntamiento Municipal de Comendador y sus programas de desarrollo con la cooperación internacional, Luis Minier, Honorable Alcalde del Municipio de Comendador -Ayuntamientos municipales de Bánica y Pedro Santana en el manejo de proyectos para el Artibonito y otros proyectos con la cooperación internacional, Roberto Antonio Cedano, Honorable Alcalde del Municipio de Bánica, y Hipólito Valenzuela, Honorable Alcalde del Municipio de Pedro Santana 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Ordenamiento territorial -El ordenamiento territorial en México, Tzinnia Carranza, Coordinadora Tianguis Indígena, México, organización Invitada Especial. -El ordenamiento territorial en Alemania –PAIS INVITADO DE HONOR-, Embajada de Alemania -El ordenamiento territorial en Colombia, País Invitado Especial, Embajada de Colombia -El ordenamiento territorial en la República Dominicana, Dirección Desarrollo Territorial, Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo -El ordenamiento territorial en Haití, Ministerio de Medio Ambiente República de Haití -El ordenamiento territorial en la Región El Valle, Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos del Municipio de Vallejuelo -Grupos artísticos de Jorjillo (D.M.) -Selección artística San Juan de la Maguana

9

-Grupos artísticos El Rosario (D.M.) -Grupos artísticos del Municipio de Bonao (Responsables: Honorable Ayuntamiento de Bonao y Ministerio de Cultura) -Grupo artístico de Haití -Orquesta (Ejército Nacional, Ministerio de las FF.AA.) -Orquesta (PEPSI COLA) MARTES 23 DE OCTUBRE Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m - 1:00 p.m. Municipios de JUAN DE HERRERA Y BOHECHIO -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Juan de Herrera -El patrimonio natural y cultural de Juan de Herrera -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Juan de Herrera -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Bohechío -El patrimonio natural y cultural de Juan de Bohechío -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Bohechío 2:30 p.m.- 5:00 p.m. Reducción del riesgo de desastres -Política de reducción del riesgo de desastres en la República Dominicana, Arq. Gustavo Lara, Secretario Ejecutivo Cruz Roja Dominicana -Política de reducción del riesgo de desastres en Haití, Cruz Roja de Haití -Planes a favor de la reducción del riesgo de desastres en la Región del Gran Caribe, Ing. Eduardo González Angulo, Director Comisión de Transporte y Reducción del Riesgo de Desastres, Asociación de Estados del Caribe -Experiencias en el manejo de reducción del riesgo de desastres en la Región El Valle, Cruz Roja, Defensa Civil, FF.AA., de las provincias San Juan y Elías Piña Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos del Municipio de Bohechío -Grupo artístico de Arroyo Cano (D.M.) -Grupo artístico del Yaque (D.M.) -Grupos artísticos del Municipio Juan de Herrera -Grupo artístico de Jinova, D.M. -Presentación artística TIANGUIS INDIGENA, México -Selección artística San Juan de la Maguana -Grupo artístico Guanito (D.M.) -Orquesta (Cámara de Diputados. Responsables: Diputados de las provincias San Juan y Elías Piña) MIERCOLES 24 DE OCTUBRE Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m. - 1:00 p.m.

10

Municipios de COMENDADOR y EL LLANO -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Comendador -El patrimonio natural y cultural de Comendador -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Comendador -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de El Llano -El patrimonio natural y cultural de El Llano -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de El Llano 2:30 p.m.- 6:00 p.m. 2:30 p.m. – 4:00 p.m. COMUNA DE BELLADERE, Haití -Comuna de BELLADERE, Haití, situación socio-económica, ambiental y cultural, y sus planes de desarrollo integral 4:00 p.m. – 6:00 p.m. Producción agropecuaria (Panel) -La producción agropecuaria en la Región El Valle, su modernización y niveles de organización social, Ministerio de Agricultura -Importancia de la agricultura en el desarrollo del Municipio de San Juan de la Maguana, Dirección Regional Ministerio de Agricultura, Asociación de Productores Agropecuarios de San Juan de la Maguana -Conceptos de autosuficiencia y soberanía alimentaria, y economía solidaria, TIANGUIS INDIGENA, México -La agricultura orgánica en el mercado interno y de exportación de la República Dominicana. Participación de la Región El Valle. Ministerio de Agricultura -La agroindustria en la Región El Valle, Junta Agroempresarial Dominicana (JAD), Cámara de Comercio e Industria de San Juan de la Maguana -La agropecuaria en el desarrollo del ecoturismo, JAD -Las cooperativas de productores agrícolas en el desarrollo social y económico de la Región El Valle, cooperativas de San Juan de la Maguana, Matas de Farfán, Comendador y Hondo Valle Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos del Municipio Comendador -Grupo artístico de Guayabo (D.M.) -Grupo artístico de Sabana Larga (D.M.) -Grupos artísticos del Municipio El Llano -Grupo artístico de Guanito (D.M.) -Selección artística San Juan de la Maguana -Grupo artístico Hato del Padre (D.M.) -Grupos artísticos Municipio de Neyba (Responsables: Honorable Ayuntamiento de Neyba y Ministerio de Cultura) -Orquesta y Conjunto Típico (MARINA DE GUERRA, Ministerio de las FF.AA.) -Bachatero (PEPSI COLA)

11

JUEVES 25 DE OCTUBRE Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. Municipios de BANICA y PEDRO SANTANA. CERCA LA SOURCE y THOMASSIQUE, Departamento El Centro, Haití -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Bánica -El patrimonio natural y cultural de Bánica -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Bánica -Situación socio-económica, ambiental y cultural del Municipio de Pedro Santana -El patrimonio natural y cultural de Pedro Santana -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de Pedro Santana -Cerca La Source y Thomassique, Haití, situación socio-económica, ambiental y cultural, y sus planes de desarrollo integral 2:30 p.m. - 5:00 p.m. 2:30 p.m. – 3:30 p.m. CERCA LA SOURCE y THOMASSIQUE, Departamento El Centro, Haití -Cerca La Source y Thomassique, Haití, situación socio-económica, ambiental y cultural, y sus planes de desarrollo integral 3:30 p.m. – 6:00 p.m. La identidad cultural al servicio del ecoturismo y desarrollo regional y local (panel) -La gastronomía en San Juan de la Maguana y en la Región El Valle -El arte y la literatura en San Juan de la Maguana y la Región El Valle -Música, teatro y danza en San Juan de la Maguana y la Región El Valle -Manifestaciones religiosas y sincretismo religioso propio a San Juan de la Maguana y la Región El Valle -El carnaval y sus especificidades en San Juan de la Maguana y la Región El Valle -La industria cultural en San Juan de la Maguana y la Región El Valle -San Juan de la Maguana: Capital cultural de la Región El Valle -Provincia San Juan: centro de la cultura taína de la isla de la Hispaniola, Quisqueya o Haití -Las artes plásticas y la artesanía en San Juan de la Maguana y la Región El Valle -Influencias de culturas foráneas en la cultura autóctona de la Región El Valle Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 11:00 p.m. -Grupos artísticos del Municipio de Bánica -Grupo artístico de Sabana Cruz (D.M.) -Grupo artístico de Sabana Higüero (D.M.) -Grupos artísticos del Municipio de Pedro Santana -Grupo artístico de Río Limpio (D.M.) -Grupos artísticos de Cerca La Source y Thomassique, Departamento del Centro, Haití -Selección artística San Juan de la Maguana -Grupo artístico La Jagua (D.M.) -Orquesta (POLICIA NACIONAL, Ministerio de Interior y Policía) -Bachatero (CERVECERIA NACIONAL DOMINICANA)

12

VIERNES 26 DE OCTUBRE Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. DEPARTAMENTOS DEL CENTRO, OESTE Y ARTIBONITO, HAITI (Responsables del Panel: FONDTAH, Centro Puente Haití, Comité de Desarrollo Local -KDL por sus siglas en créole-, Diputada Guerda Bellevue Benjamin y Ayuntamiento de Savanette y Fundación Ciencia y Arte, Inc.) -Situación socio-económica, ambiental y cultural de los Departamentos del Centro, Oeste y Artibonito, Haití -El patrimonio natural y cultural. Políticas de cooperación en materia de medio ambiente y cultura de los Departamentos del Centro, Oeste y Artibonito, Haití, con la Región El Valle y la República Dominicana -Proyectos en curso y previstos para el desarrollo de los tres departamentos 2:30 p.m. - 5:00 p.m. -Las relaciones domínico-haitianas para el desarrollo duradero de la Isla: evolución histórica y situación actual, Dres. Jacqueline Boin y José Serulle Ramia, Ing. Agrón. Jean Camille-Bissereth, Padre Yves Edmond -Vínculos comerciales, migratorios y culturales de los tres departamentos con la Región El Valle y la República Dominicana. Obstáculos y medios para superarlos. -Entidades para el desarrollo de las relaciones armoniosas transfronterizas y nacionales, Haití y República Dominicana -Relaciones diplomáticas y Comisión Mixta Bilateral, Haití-República Dominicana: retos y propuestas concretas para la construcción de una política permanente de entendimiento y solidaridad, Ministerios de Relaciones Exteriores de Haití y de la Rep Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m.-11:00 p.m. -Grupos artísticos de los Departamentos del Centro, Oeste y Artibonito, Haití -Grupo de danza – Ange et Flo – James Star – Groupe Compas – Mass Compas, Savanette -Grupos artísticos del Municipio de Santiago de los Caballeros -Selección artística San Juan de la Maguana -Grupos artísticos de Las Maguanas y Hato Nuevo (D.M.) -Orquesta (CERVECERIA NACIONAL DOMINICANA) SABADO 27 DE OCTUBRE, 2012 Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m. - 1:00 p.m. REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: PAIS INVITADO DE HONOR (Conferencias magistrales. Responsables: Embajada de la República Federal de Alemania en la República Dominicana y GIZ)

13

-Ciencia, tecnología y energías limpias al servicio del desarrollo del turismo de naturaleza e integral de las regiones alemanas -Política ambiental y de ordenamiento territorial de la República Federal de Alemania. Descentralización y desarrollo local -La cooperación de la República Federal de Alemania en el mundo, el Caribe y la República Dominicana 2:30 p.m.- 4:00 p.m. -TALLER a cargo de la República Federal de Alemania (Responsables: Embajada de Alemania y GIZ). 4:00 p.m. – 5:00 p.m. La energía eléctrica y el desarrollo duradero -CDEEE: programas de cooperación internacional en la solución del problema energético de la República Dominicana, sus regiones y localidades, Ing. Rubén Bichara, Vicepresidente Ejecutivo CDEEE -Organización del sistema energético no convencional rural en la República Federal de Alemania, Embajada de Alemania Programa artístico-cultural (Anfiteatro Río San Juan) 6:00 p.m. - 12:00 p.m. -Muestra del Carnaval de San Juan de la Maguana (Ayuntamiento Municipal San Juan de la Maguana) (de 3:00 p.m. a 7:00 p.m.) -Música de Cámara (Embajada de la República Federal de Alemania): PAIS INVITADO DE HONOR -Grupo artístico FRONTERITMO (Embajada de la República Federal de Alemania) -Selección grupos artísticos San Juan de la Maguana -Grupo artístico Las Charcas de Maria Nova (D.M.) -Orquesta de Haití -Orquesta (BRUGAL & CO.) DOMINGO 28 DE OCTUBRE, 2012 Programa científico (Salón de conferencias Cultura Taína) 10:00 a.m.- 12:00 m. La cooperación internacional en las provincias de San Juan y Elías Piña (Región El Valle) –Panel-. Expositores: -DIGECOOM -Unión Europea -GIZ-Embajada de la República Federal de Alemania -República de Colombia -ACNUR -Canadá -Plan Internacional -Oxfam -Programa para el Desarrollo de las Naciones Unidas (PNUD)

14

12:00 m. – 1:00 p.m. Propuesta de Ruta Ecoturística. Primera etapa (San Juan de la Maguana-Las Matas de Farfán-El Cercado-Juan Santiago-Hondo Valle –Región El Valle- - Savanette (Departamente Centro, Haití – Vallejuelo – San Juan de la Maguana) (Responsables: Fundación Ciencia y Arte, Inc., Ayuntamientos Región El Valle, Ministerio de Turismo y Ministerio de Medio Ambiente, FONDTAH, Centro Puente Haití y KDL) -El recorrido y sus potenciales puntos de interés -Actividades para ejecución de la ruta ecoturística -Creación de un Comité Pro Rutas Ecoturísticas Región El Valle - Departamento del Centro, Haití. 3:00 - 5:00 p.m. ACTO DE CLAUSURA 16va. FERIA ECOTURISTICA Y DE PRODUCCION Discursos: -Dra. Jacqueline Boin, Presidenta Fundación Ciencia y Arte, Inc. -República Federal de Alemania: PAIS INVITADO DE HONOR -Ing. Antonio Vargas Hernández, Director General DIGECOOM -Lic. Francisco Javier García, Honorable Ministro de Turismo de la República Dominicana -Dr. Bautista Rojas, Honorable Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de la República Dominicana -Excelentísima Irene Horejs, Embajadora Representante de la Unión Europea en la República Dominicana -Ing. Agrón. Jean Camille Bissereth en nombre de las entidades coordinadoras haitianas -Arq. Hanoi Sánchez, Honorable Alcaldesa del Municipio de San Juan de la Maguana, municipio anfitrión -Dr. José Serulle Ramia, Coordinador General de la Feria Ecoturística y de Producción 6:00 p.m. – 12:00 p.m. FIESTA DE CLAUSURA (Anfiteatro Río San Juan) -Música de Cámara (Embajada de la República Federal de Alemania) -Grupo artístico FRONTERITMO (Embajada de la República Federal de Alemania) -Grupos artísticos de San Juan de la Maguana -Grupo artístico Las Zanjas-El Batey (D.M.) -Grupo artístico de Sabana Alta (D.M.) -Orquesta haitiana -Orquesta (Senado de la República. Responsables: Senadores de la Provincia San Juan y Elías Piña) -Bachatero (BRUGAL & CO.)

15

CULTURA, DEPORTES Y EXCURSIONES -El Ministerio de Cultura, a través de su Dirección Nacional de Creatividad y Participación Popular, que dirige Yi-yoh Robles, tendrá, en su pabellón, todos los días de 10:00 a.m. hasta las 12:00 m. y de 2:00 p.m. a 5:00 p.m. TALLERES ARTISTICOS CULTURALES: Taller de Reciclaje, “Cómo hacer arte a partir de los Desechos”, profesores: Ángel Mariano, José Duluc, Irene Corporan; Taller de artes plásticas y pintura Hacia el mural, profesores: Rafael Nicolás Gómez, Jimmy Verdecía y Yi-yoh Robles, Taller de Creatividad y Dinámica Infantil Juvenil: profesores: Vidal de la Cruz, Ramón Valverde, Rey Carlos. Taller de Teatro, Baile y Folclore, profesores: Jorge Puello, José Duluc y Lorenzo Cabrera. Taller de derechos de la Niñez y Manualidades, profesora: Irene Corporán. A las 3:00 p.m., Pintura Mural (Formato Tela, dinámica en vivo) con los artistas plásticos: Jimmy Verdecía, Rafael Nicolás Gómez y Yi-yoh Robles. Dinámica animación y obras artísticas de calle, cuerpos pintados, zanqueros, payasos (Performance). Obra Teatro Performance Happening CIRCULO, adaptación al poemario “Circulo” del poeta dominicano Lupo Hernández Rueda (Obra participante en el 6to Festival internacional de teatro y en Festival Del Fuego en Cuba) Dirección y plan conceptual: Yi-yoh Robles. Elenco: Domingo Guerrero, Vidal de la Cruz, Ramón Lachapelle, Sarah meran, Alfredo Castillo, Ángel Mariano, Alex guerrero, Cuento Bastón, Ramón Valverde, Jorge Puello, Yi-yoh Robles...entre otros. A partir de las 7:00 p.m. Participación Dinámica, Animación artística en Tarima. Los cursos y talleres variarán según los días. PROGRAMA DEPORTIVO: A PARTIR DEL VIERNES 19 DE OCTUBRE, 2012, DE 10:00 A.M. A 5:00 P.M. Está dirigido a promover el intercambio de las más variadas disciplinas deportivas entre los municipios de la Región El Valle, como forma concreta de ampliar los lazos de solidaridad entre sus pueblos. Responsables: Ministerio de Deportes, Educación Física y Recreación, Ayuntamientos de la Región El Valle, organizaciones y clubes deportivos. EXCURSIONES: Se harán desde el recinto ferial a distintos municipios de la Región El Valle, con puntos de atracción ecoturística, paisajística y cultural, incluyendo la Comuna haitiana de Savenette (fronteriza con el Municipio de Hondo Valle), la Comuna de Belladere (fronteriza con el Municipio de Comendador) y las localidades de Cerca La Source y Thomassique (fronterizas con los municipios de Pedro Santana y Bánica). -LOS AYUNTAMIENTOS MUNICIPALES de la Provincia San Juan: San Juan de la Maguana (y sus Distritos Municipales: Pedro Corto, Sabaneta, Sabana Alta, El Rosario, Guanito, Hato del Padre, La Jagua, Las Maguanas, Las Charcas de Marianova, Hato Nuevo y Las Zanjas-El Batey), Juan de Herrera (Jinova, D.M.), Bohechío (Arroyo Cano y Yaque, D.M.), Las Matas de Farfán (Carreyegua y Matayaya, D.M.), Vallejuelo (Jorjillo, D.M.), El Cercado (Batista y Derrumbadero, D.M.), y

16

LOS AYUNTAMIENTOS MUNICIPALES DE LA PROVINCIA ELIAS PIÑA: Comendador (y sus Distritos Municipales: Guayabo y Sabana Larga), El Llano (Guanito, D.M.), Bánica (Sabana Cruz y Sabana Higüero, D.M.), Pedro Santana (Río Limpio, D.M.), Hondo Valle (Rancho La Guardia, D.M.) y Juan Santiago, están llamados a jugar un papel determinante en este CANTO A LA NATURALEZA POR EL DESARROLLO HUMANO Y SOLIDARIDAD DE LOS PUEBLOS, con sus pabellones y su participación activa en el programa científico-cultural, así como en las actividades deportivas y de excursiones, puesto que son estas localidades el epicentro y las verdaderas autoras, y sus pueblos los auténticos actores, de la 16va. Feria Ecoturística y de Producción. Para información complementaria: VER PAG. WEB FUNDACION CIENCIA Y ARTE, INC.: www.fca.org.do Para información y contactos: -Dr. José A. Serulle Ramia Presidente-Fundador Fundación Ciencia y Arte, Inc. Coordinador General Feria Ecoturística y de Producción jaseruller@gmail.com -Dra. Jacqueline Boin Presidenta Fundación Ciencia y Arte, Inc. Responsable Programa Científico jacquelineboin@yahoo.com -César Pérez González Fundación Ciencia y Arte, Inc. Responsable Programa Cultural Email: cesargpo@gmail.com -Arq. Jorge Serulle Jiménez Responsable de diseño y montaje de la Feria Cel. 809-3506847 Jserulle14@hotmail.com -Ing. Edmundo Gil Tavares GTC - Proyectos Especiales Corresponsable de Montaje de la Feria -Scarlet Delgado Secretaria Fundación Ciencia y Arte, Inc. 809-6218890, 809-8999919, fundacioncienciayarte@yahoo.com

17

-Ramón Mella Mensajero Fundación Ciencia y Arte, Inc. 829-9864412, fundacioncienciayarte@yahoo.com Responsables de los Comités de Apoyo para asuntos científicos y culturales de los municipios y distritos municipales de la Región El Valle Ayuntamientos Municipales Provincias San Juan y Elías Piña -Honorable Síndica de San Juan de la Maguana Arq. Hanoi Sánchez Presidenta Comité de Apoyo San Juan de la Maguana hanoisanchez@gmail.com -Ricardo Rodríguez Secretario Ejecutivo Comité de Apoyo San Juan de la Maguana 809-5572224 ext. 103, 829-5025371 -Joaquín León (El Chino) Sub-coordinador Comité de Apoyo San Juan de la Maguana 809-5572224 ext. 112-113, 829-4516959 mariacassov@hotmail.com -Ing. Victoria Lorenzo Ramírez Coordinador del programa científico en el Comité de Apoyo San Juan de la Maguana y en la Región El Valle 809-5573996, 809-5572701 victorialorenzor@hotmail.com -Felipe de la Cruz Coordinador de arte y cultura en el Comité de Apoyo San Juan de la Maguana y en la Región El Valle. 829-4512697 -Lic. Victoria de la Cruz Representante de la Gobernación de la Provincia San Juan en el Comité de Apoyo San Juan de la Maguana. Coordinadora de la participación de los distritos escolares y de los organismos estatales. 809-6571400, 809-5572424 drycort@hotmail.com -Honorable Alcalde de Hondo Valle y Presidente de la Asociación de Alcaldes Región El Valle Ing. Donaciano de la Cruz Montero Dcruz75@hotmail.com Ayto.hondovalle@hotmail.com -FEDERACION DOMINICANA DE MUNICIPIOS (FEDOMU) Coordinador Melvin Isaac Bera Melvin_bera@hotmail.com En Haití -SAVANETTE Honorable Diputada

18

Guerda Benjamin Bellevue guerdabenjaminalexandre@yahoo.fr Coordinadora participación Departamentos del Centro, Oeste y Artibonito, Haití -Alexandre Léonce, KDL alexandre.leonce@yahoo.com Sub-Coordinador participación Departamentos del Centro, Oeste y Artibonito, Haití -Vernet Antoine Coordinador KDL vernetantoine@yahoo.fr Sub-Coordinador participación Departamentos del Centro, Oeste y Artibonito, Haití -Jeantés Belfort Honorable Alcalde Comuna de Savanette Corresponsable participación Comuna de Savanette -Ing. Jean Camille-Bissereth Presidente Fondation pour le Développement d´un Tourisme Alternatif en Haïti (FONDTAH) jeancamillebissereth@gmail.com Coordinador General de la participación de la República de Haití -Padre Yves Edmond Presidente Sant Pon Ayiti pierreyvesedmond@yahoo.com Coordinador General de la participación de la República de Haití

AUSPICIA Y ORGANIZA

FUNDACION CIENCIA Y ARTE, INC.

COAUSPICIA Y COORGANIZA AYUNTAMIENTO MUNICIPAL DE SAN JUAN DE LA MAGUANA

PAIS INVITADO DE HONOR: REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

COLABORADORES

Presidencia de la República Dominicana

Corporación Dominicana de Empresas Estatales (CDEEE)

19

Unidad de Electrificación Rural y Suburbana (UERS) EDESUR

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales Ministerio de Cultura Ministerio de Turismo

Ministerio de Educación Ministerio de Agricultura

Ministerio de Deportes, Educación Física y Recreación Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo

Ministerio de Industria y Comercio Ministerio de las Fuerzas Armadas

Ministerio de Interior y Policía Ministerio de Relaciones Exteriores

Ministerio de la Mujer Ministerio de la Juventud

Ministerio de Obras Públicas y Comunicación Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social

Dirección General de Cooperación Multilateral (DIGECOOM) – Unión Europea Dirección de Desarrollo Fronterizo

Dirección General de Aduanas Dirección General de Impuestos Internos

Instituto Dominicano de Telecomunicaciones (INDOTEL) Dirección General de Migración

Banco Central de la República Dominicana

Banco de Reservas de la República Dominicana INDRHI, INVI, CAASD, INAPA

Liga Municipal Dominicana (LMD) Federación Dominicana de Municipios

Asociación de Alcaldes de la Región El Valle Senado de la República Dominicana

Cámara de Diputados de la República Dirección General de Desarrollo Fronterizo

Cruz Roja Dominicana Defensa Civil

Consejo Nacional de Drogas Policía Nacional

FUNDEJUR

20

Multimedios del Caribe

Espacio Insular República Dominicana Tele Micro

Telesistema El Nuevo Diario

Dirección General de Información, Prensa y Publicidad de la Presidencia

Dirección General del Centro de Información Gubernamental (CIG)

Brugal & Co. Acero Estrella

GTC – Proyectos Especiales Cervecería Nacional Dominicana

Pepsi Cola – Brahma, AmBev Dominicana

Coorganizadores y Colaboradores -Comités de Apoyo en las provincias de San Juan y Elías Piña

-Ayuntamientos Municipales y Distritos Municipales de las provincias de San Juan y Elías Piña

-Departamentos del Centro, del Oeste y del Artibonito, Haití -Comité de Iniciativa para el Desarrollo de Savanette y Hondo Valle

-Comité de Desarrollo Local, Savanette, Haití

-Ayuntamientos de Santiago de los Caballeros, La Vega, Bonao, Compostela de Azua, Neyba (Municipios Invitados Especiales, fronterizos de la Provincia

San Juan) -Cruz Roja Dominicana

-Defensa Civil -Comuna de Savanette, Haití

-Fundación por un Turismo Alternativo en Haití -Sant Pon Ayiti

-PLAN INTERNACIONAL -Universidad Tecnológica del Sur

UASD (Centro Regional San Juan de la Maguana) -Conferencistas

-Voluntarios

21

(Esta lista de colaboradores se irá enriqueciendo en la medida en que se sumen más instituciones, empresas, personas y ONG´s al montaje y promoción de la 16va. Feria Ecoturística y de Producción)