18 Festival de las Artes ENClave DECalle...públicos, de los más grandes y también de los más...

EnClave18 Festival de las Artes

deCalleTíteresCirco

IngenioDanza

Teatro

Del 15 al 17 de septiembreBurgos

2017

EDITA: Instituto Municipal de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Burgoswww.aytoburgos.es

DISEÑO/PRODUCCIÓN: Rodrigo Pascual/Cristina ArroyoIMPRESIÓN: Editorial MICFOTOGRAFÍAS: Compañías participantesDEPÓSITO LEGAL: BU-30-2014

www.aytoburgos.es

FACEBOOK

www.facebook.com/IMCburgos

EN TU MÓVILDescárgate la aplicación oficial del EnClave de Calle con toda la información del festival

Experiencia e imaginación son dos ingredientes que se unen en la nueva edición del Festival EnClave de Calle 2017. Esta cita cultural, ya imprescindible en nuestro calendario, llega a las

calles, plazas y parques de Burgos del 15 al 17 de septiembre.

Diecisiete espectáculos presentados por casi una docena de compañías llegan a Burgos desde distintos rincones de la geografía europea y se dan cita en la capital burgalesa para hacer las delicias de todos los públicos, de los más grandes y también de los más pequeños.

Dos carpas de circo de las compañías francesas –3 x Rien y Le Cirque dans les Étoiles– se instalan en el Parque del Parral para deleitarnos con sus propuestas de fantasía e historias cercanas, donde el arte y el

color son los protagonistas.

El público se puede acercar a la Plaza de los Ingenios, en la Plaza de la Libertad, y también al Paseo Marceliano Santamaría, para disfrutar con varios espectáculos de teatro

de feria llegados para esta ocasión tan especial.

En los escenarios de la Plaza Mayor y los Cuatro Reyes del Paseo del Espolón tenemos programación de circo, clown y títeres para toda la familia.

La compañía de Jordi Galí llena de poesía la ribera del Arlanzón con una

instalación artística donde el trabajo colectivo es protagonista.

Las compañías de teatro presentes –holandesas, francesas, eslovenas y españolas– acompañan de nuevo las propuestas de los artistas burgaleses… que no pueden faltar a este evento cultural para despedir el verano burgalés y dar la bienvenida al otoño de 2017.

Están todos invitados a disfrutar. Bienvenidos y gracias por acompañarnos un año más a la fiesta de la cultura de Burgos.

Fco. Javier Lacalle Alcalde de Burgos

Festival EnClave de Calle

Programa cronológico 3-5 Reseña de compañías y espectáculos 6-23ín

dice

del a

lcal

desa

ludo

18 Festival de las Artes2

HORA COMPAÑÍA Y ESPECTÁCULO LUGAR GÉNERO PRECIOS DURACIÓN PAG.

18:00 a 21:00 CIRCUS DROME: Bombardo | Morna | Maharadja | Metamorfoso

Plaza de los Ingenios (Plaza de la Libertad) Teatro de feria Gratuito Continuo 6

18:30 a 21:00 The Third Hand Group: Closetland

Paseo de Marceliano Santamaría Instalación Gratuito Continuo 8

18:00 a 21:00 Cie. Kabaret de Poche Paseo de Marceliano Santamaría

Teatro de objetos 1 € 12 minutos 10

18:00 Colectivo Chiribitil: Buscando el punto exacto. "La mona y la liebre" / "Los lagos de China"

Paseo de Marceliano Santamaría Teatro 1 € 20 minutos 11

18:30 Colectivo Chiribitil: Buscando el punto exacto. "La anciana y su oso" / "La lavandera y el panadero"




19:00 Le Cirque dans les étoiles: Petites histoires de cirque Parque del Parral Circo-teatro

de objetos 10 € 65 minutos 14





19:30 Javier Ariza: Antes es mejor Plaza Mayor Circo-teatro Gratuito 50 minutos 22

21:00 Cie. 3 x Rien: Entre chien et loup Parque del Parral Circo 10 € 60 minutos 12

viernes 15 de septiembre

programa cronológico

3

Burgos2017




12:00 a 14:00 The Third Hand Group: Closetland Paseo de Marceliano Santamaría Instalación Gratuito Contínuo 8











16:00 a 19:00 Jordi Galí: Maibaum Ribera del Río Arlanzón (junto al Teatro Principal)

Instalación. Performance Gratuito Continuo 20



18:00 a 21:00 The Third Hand Group: Closetland Paseo de Marceliano Santamaría Instalación Gratuito Continuo 8










Instalación. Exposición Gratuito Continuo 20

19:00 Le Cirque dans les étoiles: Petites histoires de cirque Parque del Parral Circo-teatro de

objetos 10 € 65 minutos 14

19:00 Cía. Campi qui Pugui: Manneken´s Piss Cuatro Reyes. Paseo del Espolón Teatro Gratuito 25 minutos 17

19:30 Capicua Circus: Entredós Plaza Mayor Circo Gratuito 60 minutos 18





20:30 Cía. Campi qui Pugui: Manneken´s Piss Cuatro Reyes. Paseo del Espolón Teatro Gratuito 25 minutos 17


4 18 Festival de las Artessábado 16 de septiembre



Instalación. Exposición Gratuito Continuo 20















Instalación.Performance Gratuito Continuo 20












19:00 Le Cirque dans les étoiles: Petites histoires de cirque Parque del Parral Circo-teatro

de objetos 10 € 65 minutos 14

19:00 Cía. Campi qui Pugui: Manneken´s Piss Cuatro reyes. Paseo del Espolón Teatro Gratuito 25 minutos 17





20:30 Cía. Campi qui Pugui: Manneken´s Piss Cuatro reyes. Paseo del Espolón Teatro Gratuito 25 minutos 17


5domingo 17 de septiembre

Burgos2017

Plaza de los Ingenios6 18 Festival de las Artes

Circus Drome (Holanda)

Maharadja “El filósofo de Oriente”

En la frontera de Tzazikistán, en las altas cumbres de Bifteki, Circusdrome halló al Maharadja. Sus poderes sobrenaturales alivian el estrés y rejuvenecen y relajan los músculos. Maharadja es una adaptación humorística del contorsionismo, esa gran disciplina circense milenaria. ¡No olvidará fácilmente su encuentro con el Maharadja!

GÉNERO: Teatro de feria

UBICACIÓN: Plaza de los Ingenios (Plaza de la Libertad)

HORARIO: Viernes 15, de 18:00 a 21:00 h. sábado 16 y domingo 17, de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 21.00 h.

ENTRADA: Gratuito DURACIÓN: 5 minutos DIRIGIDO A: Público familiar a partir de 6 años

Bombardo “El hombre bala”

Los caballeros de Bombardo han conseguido un verdadero cañón que posiblemente fue usado en la Batalla de Waterloo en 1815. El cañón resulta ser lo suficientemente grande como para disparar una persona, pero habrá que ver si se puede hacer en la carpa…





La Plaza de la Libertad se transforma en la Plaza de los Ingenios gracias al trabajo de los holandeses Circus Drome, que nos presentan la adaptación humorística de algunos números clásicos de ferias y circos, lo que da lugar a una nueva forma de teatro, de fácil acceso, con énfasis en el humor, la actuación y la presentación. Se trata de funciones continuas, para un público reducido, de unos pocos minutos de duración, que se ofrecen en el propio teatro de la carpa o en la caravana.

compañías y espectáculos

FOTO

: Han

ny D

amw

iche

rs

FOTO

: The

o Ko

olm

an

Plaza de los Ingenios7

Plaza de la

Libertad

Morna “La chica de la pecera”

En una nostálgica casa rodante, Davido Drome presenta su más reciente descubrimiento: La chica más pequeña del mundo, de tan sólo 20 centímetros de estatura. Descubre la verdadera historia detrás de este milagro sin precedentes y conócela en persona!





Metamorfoso “Ludmilla the gorilla woman”

Delante de sus ojos se transformará la bella Ludmilla en un gorila horroroso. Es una metamorfosis increíble.





Burgos2017

compañías y espectáculos

FOTO

: Cor

ne S

parid

aens

FOTO

: Cor

ne S

parid

aens

8 18 Festival de las Artescompañías y espectáculos

The Third Hand Group (Eslovenia)

ClosetlandExplora estos curiosos e inusuales armarios en pleno centro de la ciudad, en el Paseo del Espolón, un mundo mágico lleno de música vintage, trajes divertidos, aperitivos nostálgicos y muebles retro.Los misteriosos armarios están llenos de sorpresas, poesía visual y humor absurdo. Es un parque artístico para todos los sentidos y para todas las edades.Esta instalación teatral nace enteramente de materiales reciclados y es alimentada por tu imaginación.PD: Les invitamos a traer sus discos de vinilo favoritos y sus zapatos de baile...

GÉNERO: Instalación

UBICACIÓN: Paseo de Marceliano Santamaría


ENTRADA: Gratuito DIRIGIDO A: Todos los públicos

9compañías y espectáculos

Burgos2017

10 18 Festival de las Artes

Kabaret de Poche (Francia)

¡Entren en otra dimensión!Un cabaret con unos personajes de plastilina muy reales.El público mira a su vez al público y ambos disfrutan del espectáculo. Mientras tanto, se encienden las velas de las mesas, las luces se apagan, se abre el telón, el público aplaude y da comienzo la función…Magia, teatro de sombras, origami y juego de espejos.

GÉNERO: Teatro de objetos

UBICACIÓN: Paseo de Marceliano Santamaría


ENTRADA: 1 € DURACIÓN: 12 minutos

DIRIGIDO A: Todos los públicos

VENTA DE ENTRADAS: Junto a la instalación.

11

Burgos2017

Colectivo Chiribitil (Burgos) Buscando el punto exacto

El Colectivo Chiribitil nace a comienzos del año 2016 bajo el techo del Centro de Creación Escénica “La Parrala”, en la ciudad Burgos de la mano de tres teatrer@s inquietos: Verónica Monzón, Roberto Alonso y Paloma Fernández. Sus tres integrantes cuentan con una amplia trayectoria y bagaje teatral en los últimos diez años tanto con proyectos propios como en numerosas colaboraciones en proyectos de compañías nacionales e internacionales. Tres trotamundos han llegado a la ciudad y han montado su peculiar Chiribitil.Tres contadores de historias que vienen cargados con viejas maletas que encierran palabras, cuentos y leyendas aprendidas de sus viajes por todo el mundo. Historias de África, América, Asia, Europa... historias deseosas de ser escuchadas, reídas, aprendidas...

GÉNERO: Teatro UBICACIÓN: Paseo de Marceliano Santamaría

HORARIO: Viernes 15, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30 , 20:00 h. Sábado 16 y domingo 17, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00 h.


DIRIGIDO A: Para todos los públicos a partir de 4 años

AFORO: 25 personas (preferentemente niños en interior de la carpa) + 15 adultos en el exterior de la carpa (visión a través de las aberturas de la carpa).

VENTA DE ENTRADAS: Junto a la instalación


3 x Rien (Francia)

Entre Chien et LoupCreada en 2004 por iniciativa de Lenaig Fannière, Peter y David Cluzaud, la compañía 3 x Rien centra todo su trabajo en un proyecto de circo contemporáneo con un transfondo poético. Después de sus dos primeros espectáculos que les trajeron notables éxitos de público y crítica en festivales internacionales, la compañía presenta su nueva creación titulada Entre Chien et Loup. En ella se evoca la relación frágil y poderosa de dos hermanos que comparten un amor por el circo y sus creaciones. El cuidado, la rivalidad y los desafíos marcan secuencias acrobáticas entre los personajes…

GÉNERO: Circo UBICACIÓN: Parque del Parral

HORARIO: Viernes 15, sábado 16 y domingo 17, 21:00 h.


DIRIGIDO A: Público familiar, a partir de 5 años

VENTA DE ENTRADAS: A partir del 29 de agosto en las taquillas del Teatro Principal (De lunes a viernes de 18:00 a 21:00 h.). A través de Teleentradas de Caja de Burgos. www.aytoburgos.es (enlace a TeleEntradas) www.cajadeburgos.com/telentradas

RECOGIDA DE ENTRADAS: taquilla del Teatro Principal y Cultural Cordón.

FOTOS: Julien Fortel

13

Burgos2017

Entre perro y lobo,entre la luz y la sombra,entre dos,entre ellos dos,en su guarida ¡y tú estás dentro!Entrad y abrid los ojos, los oídos y la mente...Veréis, entre hilos trenzados, que giran y giranen torno a ellos, cajas-sorpresa, cuerpos y decorados,ruedas y ruletas rusas entre las que hay que moverse sigilosamente…¡Circo en estado puro!


Le Cirque dans les Étoiles (Francia)

Petites histoires de cirqueDespués de fundar en 1983 Cirque du Grand Celeste, Bruno West y Véronique Calderari crean en 2008 Le Cirque dans les Étoiles.Su trayectoria artística, tras 30 años de trabajo, está marcada por veintidós espectáculos. Creando un circo contemporáneo atento a su historia, técnicas y valores.Hasta la fecha, más de millón y medio de espectadores han disfrutado de sus espectáculos y de un universo poético, brillante, divertido, inteligente y tierno. Hoy en día, la compañía ha decidido desarrollar proyectos cada vez más intimistas, un arte de circo, marionetas, teatro de objetos, danza y música. Se combina el ingenio, la sutileza y la astucia para estimular la imaginación del público.

Petites histories de Cirque es una imaginativa creación que combina circo, música, títeres y teatro de objetos. La poética de un constructor de artilugios que no se dará por vencido, el titiritero hábil sin rostro, cuyos cuatro brazos cuentan historias tiernas y bellas. Un enamorado de sus criaturas, un ingenioso inventor. Una pequeña historia de circo contemporáneo que ofrece una profundidad histórica. Un espectáculo creativo y poético para niños y mayores.

GÉNERO: Circo-teatro de objetos

UBICACIÓN: Parque del Parral

HORARIO: Viernes 15, sábado 16 y domingo 17, 19:00 h.


DIRIGIDO A: Público familiar, a partir de 3 años

VENTA DE ENTRADAS: A partir del 29 de agosto en las taquillas del Teatro Principal (De lunes a viernes de 18:00 a 21:00 h.). A través de Teleentradas de Caja de Burgos. www.aytoburgos.es (enlace a TeleEntradas) www.cajadeburgos.com/telentradas

RECOGIDA DE ENTRADAS: taquilla del Teatro Principal y Cultural Cordón.

15

Burgos2017

17

Burgos2017

Campi Qui Pugui (Cataluña) Manneken’s Piss Campi qui Pugui (CQP) es una compañía dirigida por Toti Toronell, un actor que se ha formado con Jango Edwards, Leo Bassi, Ramón Fontseré, Comediants, Manuel Lillo, Dimitri Bogatirev, Toni Albá y Les Bubb, y que fundó grupos teatrales como Cop de Clown y Laitrum. CQP comenzó en 2008 con la pasión de crear y compartir teatro, y en 2012 se internacionalizó gracias a sus giras por Europa.

Ha llegado el día de inaugurar una nueva fuente en la ciudad. Bronce, luz, agua y seres aparentemente inmóviles… Una instalación artística inspirada en la fuente belga Manneken's Piss con tres reproducciones adaptadas de la figura original, en un montaje sin palabras que juega con el delirio de la comedia, la expresividad de las máscaras, el teatro físico y la inocencia. El espectáculo empieza con la llegada de los primeros personajes y el interés que suscita en los habitantes de la ciudad. La banda oficial aparece con bombo y platillo para iniciar el acto inaugural de la fuente, presidida por una estatua que se descubre ante el público. A partir de este momento, la comunicación silenciosa y sutil con los espectadores dará mucho que hablar y compartir Realismo, surrealismo, estética, movimiento y sorpresas, clown y guiños continuos con el público… Y es que Manneken's Piss es un espectáculo singular y estático de calle para quien no aguante más... de risa.

GÉNERO: Teatro

UBICACIÓN: Cuatro Reyes (Paseo del Espolón)

HORARIO: Sábado 16 y domingo 17, 19:00 y 20:30 h.

DURACIÓN: 25 minutos



Capicua Circus (Cataluña)

EntredósSuena el despertador, me levanto de la cama y como cada día me preparo un café.De repente, en mi mano, en lugar de una taza aparece un zapato.Con el zapato en la mano busco una respuesta y encuentro una mujer...¿Estoy soñando o estoy despierto?Si esto es un sueño, por favor no me despierten.¿Qué pasa cuando los personajes de un sueño sueñan y se encuentran?¿Qué es imaginario y qué es real?Entredós te adentra en un mundo mágico y absurdo, poético y cómico, donde no sabrás si estas despierto o soñando.

Premio del público como mejor espectáculo de teatro en la Feria Internacional de teatro y danza de Huesca

Sello de calidad del Move Award Quality Visual Theatre for Europe

Premio del Jurado en el Concurso de Off de Calle de las Fiestas del Pilar de Zaragoza 2014

Espectáculo recomendado por la comisión de Teatro y Circo de la Red Nacional de Teatro

GÉNERO: Circo

UBICACIÓN: Plaza Mayor

HORARIO: Sábado 16, 19:30 h.

DURACIÓN: 60 minutos DIRIGIDO A: Todos los públicos

19

Burgos2017


Jordi Galí / Arrangement Provisoire

(Francia) Maibaum

Jordi Galí explora la relación del cuerpo al objeto a través de la puesta en escena de instalaciones, construcciones, arquitecturas efímeras. Su forma aparece al final de la performance, desvelando el por qué del sentido y la necesidad de cada gesto producido durante la obra.Maibaum es un volumen monumental minuciosamente tejido por cinco intérpretes.

Artistas constructores que nos invitan a la contemplación de una comunidad en la creación de una obra. A partir de su partitura gestual, coordinada y articulada de forma precisa alrededor de un mástil, surge un lugar, una matriz efímera, una extrapolación.En el transcurso de las tres horas de su elaboración, el espectador escogerá de forma libre su tiempo, su ir y venir a su gusto para asistir y vivir la experiencia de este espacio durante su creación.

GÉNERO: Instalación/performance

UBICACIÓN: Paseo del Río Arlanzón (junto al Teatro Principal)

HORARIO: Sábado 16, de 16 a 19 h. montaje. De 19 a 23 h. exposición. Domingo 17, de 9 a 18 h. exposición. De 18 a 20 h. desmontaje.

ENTRADA: Gratuito DIRIGIDO A: Todos los públicos

Burgos2017

FOTOS: Jean Pellaprat

CONCEPCIÓN: Jordi Galí / CREACIÓN E INTERPRETACIÓN: Jordi Galí, Lea Helmstädter, Anne-Sophie Gabert, Julien Quartier, Jeanne Vallauri.

VESTUARIO: Vania Vaneau / Ayuda a la CONSTRUCCIÓN: Julien Quartier

AGRADECIMIENTOS: Laboratoire de Mécanique et Génie civile de Montpellier, Le mur de Lyon, Jean Pellaprat, Guillaume Robert.

PRODUCCIÓN: cie Arrangement Provisoire. DESARROLLO: extrapole

COPRODUCCIÓN: Festival de la Cité (Lausanne), Les Tombées de la Nuit (Rennes), L'Abattoir / Centre National des arts de la rue (Châlon-sur-Saône), Les Subsistances (Lyon), Parc de la Villette (EPPGHV, Paris), La Briqueterie (Cdc Val de Marne) Vitry sur Seine en collaboration avec le Pacifique – CDC Grenoble.

CON EL APOYO DE: El Graner (Barcelone), Espace périphérique (Mairie de Paris - Parc de la Villette), Domaine départemental de Chamarande, L’ Avant-Scène (Cognac), Ramdam (Ste Foy-les-Lyon). /Ayuda al projecto DRAC Rhône-Alpes.

21


Javier Ariza (Burgos) Antes es mejorJavier Ariza, artista burgalés multidisciplinar, lleva apostando por un teatro original y único desde su salto a la producción en 2012, habiendo mostrado su trabajo en países como Reino Unido, Francia, Bélgica, Portugal, México y Colombia, entre otros.Ahora presenta su segunda creación unipersonal Antes es mejor, una comedia callejera para un “cantante” y un Seat 600.El Seat 600 fue más que un coche y Costas está aquí para demostrarlo. Un charlatán habilidosamente torpe que tratará de, incluso, llegar a Eurovisión con su gran hit. Juntos proponen un viaje imposible para toda la familia, lleno de sorpresas y trucos con su gran bólido, lleno de palabrería, música, circo y mucho humor. Porque no todo lo pasado es malo ni todo lo futuro es bueno.Un espectáculo de calle, para la calle y sus gentes. No se lo pierdan.

GÉNERO: Circo

UBICACIÓN: Plaza Mayor

HORARIO: Viernes 15, 19:30 h.

DURACIÓN: 50 minutos


23

Burgos2017

www.aytoburgos.es

2017

18 Festival de las Artes ENClave DECalle...públicos, de los más grandes y también de los más...

Documents

Transcript of 18 Festival de las Artes ENClave DECalle...públicos, de los más grandes y también de los más...