18002 Granada€¦ · André Robèr (L’Île de La Réunion) André Robèr es escritor, editor,...

La Maison de France – C/ Carlos Pareja, 5 – 18002 Granada – tl 958 261447 – www.lamaisondefrance.org


PRESENTACIÓN

Francia, La Francia continental, “l’Hexagone”, pero también otros muchos

espacios, territorios, islas que vienen a surcar los mares y océanos formando la

Francia de Ultra Mar.

La idiosincrasia de cada una de estas islas ha ido tejiendo lazos peculiares

con el “Hexagone”. Similitudes, y diferencias que se apreciarán a lo largo de mesas

redondas, películas, exposiciones de cuadros, poesía,… tantas pinceladas

evocadoras de la riqueza de este país que es Francia.

Quisiera agradecer a nuestros prestigiosos invitados, intelectuales, poetas,

pintores, músicos, … su disponibilidad al acudir a la novena Cita Cultural Francesa

con Granada destacando la presencia de nuestro invitado de honor, el escritor y

poeta de la Guadeloupe, Daniel Maximin, que fue entre otros muchos cargos,

nombrado Comisario General para los actos celebrados en 2011, año de los

territorios de Ultramar.

Así mismo agradezco la colaboración de las instituciones granadinas que

siguen apoyando esta nueva edición y al Instituto Francés en España a través de

su directora en Andalucía Annouchka de Andrade.

Françoise Souchet

Directora de la Maison de France

Cónsul honorario de Francia en Granada


AGRADECIMIENTOS

Organizadores:

Colaboradores:

Colegio Mayor

Santa Cruz La Real


PROGRAMA

MARTES 3 DE NOVIEMBRE

10:30 - Biblioteca de Andalucía (Calle Prof. Sainz Cantero, 6)

Mesa redonda: Rencontre des Outre-Mer:

Les Antilles - l’Océan Indien Sud-Ouest (Indianocéanie)

Les territorios evocados son la Guayana, los Antillas, la isla de La Réunion, Nueva Caledonia, archipiélagos del Pacífico y los países criollos de Indianoceanía. La conferencia plantea las problemáticas de los territorios d’Outre-Mer desde un punto de vista histórico, geográfico y sociocultural. ¿Podemos hablar de una cultura común de l’Outre-Mer? ¿Qué tipo de relación se ha establecido con Francia Metropolitana? El tema de las variaciones entre las lenguas regionales así como la descentralización también son aspectos planteados.

Daniel Maximin (Guadeloupe), André Robèr y Alain Gili (Île de La Réunion). Moderadora: Annouchka de Andrade, Agregada de Cooperación Cultural y de Educación para

Andalucía y Extremadura y Directora del Institut Français de Sevilla


Inauguración exposición Couleurs des Outre-Mer

Francia: Kif Bessière, Cécile Delikouras, Frédéric Couraillon, André Robèr Alain Gili (poème bilingue en français et créole, et en espagnol)

avec des photos de Jack Beng Thi,

España: Marian Martinez Vilchez, Andrés Rueda, Miguel Ángel Carini, Rafael Gómez Benito, Azucena Enríquez Martín, José Manuel Darro, Kalyana Medina, Willy L’Eplattenier,

Yamal Din, Virtu Barros, Luz López, José Conde

IES Ángel Ganivet Colegio Santo Tomás de Villanueva Alumnos FLAM – Maison de France

Lectura de poema por Marcos Jiménez León

Actuación musical de Sara Sae – Soprano

Hija Mía (Sefardí – Popular) - Anda Jaleo (F. G. Lorca) - Lamma (Andalusí-Popular) Lenguaje de las flores (Enrique Morente) - Aïcha y Boabdil (Sara Sae) – Monsieur l’Amour (Sara Sae)

19:00 - Colegio Mayor Santa Cruz La Real (Plaza de Santo Domingo, 6)

Proyección de la película “Eia pour Césaire” de la cineasta Sarah Maldoror (Guadeloupe)

Presentada por el escritor y poeta Daniel Maximin

20:15 - Salón de Plenos del Ayuntamiento de Granada (Plaza del Carmen)


Inauguración del IV Festival de Otoño de Poesía de la Edición y del Libro

Organizan La Maison de France y Granada13artes con la colaboración del Centro Artístico, Literario y Científico de Granada

Presentado por:

Juan Manuel García Montero Consejal de Cultura del Ayuntamiento de Granada

Poetas franceses:

Daniel Maximin (Guadeloupe), André Robèr (Île de La Réunion), Alain Gili (Île de La Réunion) Mireille Ferrandez (Aix en Provence), Ilda Tomas (poetas de la Nouvelle Calédonie y de Tahitit).

Presentación de la asociación Peruana Todas las Sangres por su presidenta Beatriz Moreno de Rovegno

Bailes tradicionales de Perú

Actuación de Livia Padilla, Angélica Henostroza y Verónica Solórzano

MIÉRCOLES 4 DE NOVIEMBRE

10:00 - Facultad de Filosofía y Letras, Sala José Palanco (Calle Prof. Clavera)

Conferencia: Aimé Césaire, acteur politique, prophète de l'histoire, poète de l'universel

A cargo del escritor y poeta Daniel Maximin

13:00 - Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Buensuceso)

Proyección de la película « Eia pour Césaire »

de la cineasta Sarah Maldoror Presentada por Daniel Maximin

19:30 - Carmen de los Mártires (Calle de Antequeruela Alta)

II Encuentro internacional de Poesía del Centro Artístico, Literario y Científico de Granada

con la colaboración de la Maison de France y Granada13artes

Apertura musical: Frédéric Couraillon - piano Poisson d’or de Debussy

Ensemble vocal de La Maison de France

Poetas de Todas las Sangres (Perú), Beatriz Moreno de Rovegno, Verónica Solórzano, Fidel Príncipe Ríos, Deidemia Polleri

Poetas franceses:

Daniel Maximin, André Robèr, Alain Gili, Mireille Ferrandez, Ilda Tomas (poetas de la Nouvelle Calédonie y de Tahiti)

Coro Federico García Lorca del Centro Artístico, Literario y Científico

JUEVES 5 DE NOVIEMBRE


9:00 – Escuela primaria de Sierra Elvira (Calle Virgen Blanca, 25)

Taller “Le poète de papier”

a cargo de Mireille Ferrandez y Kif Bessière Figuras realizadas por Raymond Ferrandez en Origami

10:00 - Facultad de Filosofía y Letras - Aula Magna (Calle Prof. Clavera)

L’effervescence du mouvement culturel réunionnais

Película "Mon île était le monde: l’Île de La Réunion de Jean Albany et de ses amis"

de Jacques Baratier, Presentada por Alain Gili

Charla entre Alain Gili y André Robèr: “Le patrimoine cinématographique et littéraire de l’Île de La Réunion”

13:00 – Facultad de Filosofía y Letras - Aula Magna (Calle Prof. Clavera)

Lecture de poèmes – Poèmes mis en musique – Dramatisation de poèmes Performance musicale et danses d’Outre-Mer

Estudiantes de la Facultad de Letras

Puesta en escena: Rafael Ruiz (profesor en el Departamento de Francés)

17:00 - Colegio Mayor Santa Cruz La Real (Plaza de Santo Domingo, 6)

II Encuentro internacional de Poesía del Centro Artístico, Literario y Científico de Granada

con la colaboración de La Maison de France y Granada13artes

Mesas redondas sobre la Edición y el Teatro

Poetas de Todas las Sangres: Beatriz Moreno de Rovegno, Verónica Solórzano, Fidel Príncipe Ríos, Deidemia Polleri

Poeta francesa:

Mireille Ferrandez

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE

19:00 - Caja Granada (Avenida de la Ciencia, 2)

Noche de poesía en homenaje a Elena Martín Vivaldi Música: Cantautor de música brasileña José Carlos Martín Vivaldi “Paisajes de Elena”

Entrada: 15€

LUNES 9 DE NOVIEMBRE


10:30 – Biblioteca de Andalucía (Calle Prof. Sainz Cantero, 6)

Cuento pedagógico “Edmond Albius: L’enfant esclave et l’orchidée”

A cargo de Christophe Montrose (Director del teatro Avant-Propos)

MARTES 10 DE NOVIEMBRE


Espectáculo poético musical

IES Ángel Ganivet Colegio Santo Tomás de Villanueva

VIERNES 13 DE NOVIEMBRE

22:00 – Sala Entresueños (Calle Pedro Antonio de Alarcón, 7)

Espectáculo Hotel Castelar por Ana Velia Trassens y Luis Otero

con la participación de Ángela Sanjuán y Héctor Velázquez Entrada: 8€ con consumición

Reserva: 958 07 33 05


PARTICIPANTES

Mandie Manzano (Estados Unidos)

Nuestro agradecimiento a la pintora estadounidense Mandie Manzano que ha

cedido uno de sus cuadros como imagen oficial de la Cita Cultural Francesa

con Granada – 9va edición.

Estudió arte en la Universidad de Louisiana (EEUU), es ilustradora y artista

profesional. Reside en Estados Unidos.

http://www.artofficialglass.com/home.html

Daniel Maximin (Guadeloupe)

El escritor Daniel Maximin nació en La Isla de Guadalupe. Es autor de tres novelas: L’isolé soleil (1981), Soufrières (1987), y L’île et une nuit (1996) ; una autobiografía : Tu, c’est l’enfance, un ensayo antropológico : Les fruits du cyclone, une géopoétique de la Caraïbe y un libro de poemas : L’invention des désirades. Ha publicado estudios sobre los escritores y artistas del Caribe, entre otros: Aimé Césaire, frère-volcan. De 1981 à 1989 fue productor en France Culture y Director de Asuntos Culturales de la Isla de Guadalupe. Desde 1997 trabaja en París en el Ministerio de Cultura como Comisario general de las manifestaciones generales sobre El 150 aniversario de la abolición de la esclavitud en 1998, El año de la Francofonía en 2006 y El año de la Francia de Ultra Mar en 2011.

Martes 3 de noviembre: 10h30 – Mesa redonda Rencontres d’Outre-Mer

19h – Proyección de Eia pour Césaire 20h15 – Inauguración Festival de Otoño de Poesía y del Libro

Miércoles 4 de noviembre: 10h00 – Conferencia Aimé Césaire

13h – Proyección de Eia pour Césaire 19h – Encuentro poético

André Robèr (L’Île de La Réunion)

André Robèr es escritor, editor, poeta y pintor. Nació el 21 de julio de 1955 en La

Plaine-des-Palmistes, en la Isla de La Reunión y vive en Ìle-sur-Tête (Pirineos

Orientales). Es conocido por sus poemas escritos en lengua criolla de La Reunión.

De ideología anarquista, participó en la creación del periódico “Anartiste” y dirige

desde 2010 el periódico “Art&Anarchie”. Sus pinturas son formas primitivas con

colores vivos. En su pintura utiliza material de recuperación. Creó una editorial

(Ediciones K’A) y desde entonces ha publicado 20 obras de poesía y « Fonnkèr

pou lo zié », poema visual escrito únicamente en criollo. El poema visual es una

etapa importante en su vida artística. Empieza una trilogía sobre la inmigración: «

Carnets de retour au pays natal un clin d’œil au grand Aimé Césaire », « Un ours

sous les tropiques », « D’île en île ». En casi todas sus obras, alternan el criollo de la

Reunión y el francés.

Martes 3 de noviembre: 10h30 – Mesa redonda Rencontres des Outre-Mer

http://www.artofficialglass.com/home.html


12h30 – Inauguración exposición Couleurs des Outre-Mer

20h15 – Inauguración Festival de Otoño de Poesía y del Libro

Miércoles 4 de noviembre: 19h – Encuentro poético

Jueves 5 de noviembre: 10h – Conferencia sobre el patrimonio poético de

l’Ìle de La Reunión y presentación de su obra poética

Alain Gili (L’Île de La Réunion)

Alain Gili nació el 21 de febrero de 1946 en La Chapelle-Saint-Mesmin (Loiret) Francia, su padre, catalán, era escultor y su madre pintora. En 1962, creó la compañía Les Bergamasques en la Cataluña francesa. Fue profesor y animador cultural hasta 1975 publicando varios poemas en esa época. En 1975, fue al CRAC (Centro de La Reunión de Acciones Culturales) en la Isla de la Reunión. A partir de esta fecha, el escritor mantiene una relación muy especial con la isla. El mismo año, participó en la creación del ADER (Asociación de escritores de La Reunión), llegando a ser su presidente un año y medio después. Se dedicó a la producción y a la difusión de la cultura de la Reunión y de las islas Mauricio. Creó el término “surcréolisme” sin jamás definirlo. En 1993, creó en Mayotte y en la Reunión las primeras Jornadas sobre cine Africano y de las islas. A partir de 2003, las jornadas se convierten en el Festival Internacional del cine Africano y de las islas. Es autor del libro “Écrans d’Indianocéan” publicado en 2015, presentado para nuestra cita y ofrecido a nuestra biblioteca.



20h15 – Inauguración Festival de Otoño de Poesía y del Libro


Jueves 5 de noviembre: 12h – Proyección Mon île était le monde: l’île de La Réunion de

Jean Albany et ses amis

Annouchka de Andrade (España)

Agregada de Cooperación Cultural y de Educación para Andalucía y

Extremadura y Directora del Institut Français de Sevilla, desarrolla una variada

labor cultural. También colabora con el Centro Pompidou de Málaga y el Museo

Picasso. Coordina la enseñanza del francés y la formación de profesores en

colaboración con centros de enseñanza y las Consejerías de Educación de

Andalucía y Extremadura. Cuenta con más de 20 años de experiencia en el sector

audiovisual como programadora de festivales y coproductora de más de 20

películas y documentales. Su gran centro de interés es la transmisión de

conocimientos y el diálogo intercultural.




Cécile Delikouras (France)

La pintora Cécile Delikouras nació en Bressuire. Es una artista autodidacta. En su paleta predominan los ocres y azules. Su pintura representa símbolos, globos terrestres, y esferas para las series «Tempus & Locus». ”Pintar fue para mí una contradicción mágica: en mis obras hay una gran parte de mi misma. Así despejo mi mente. Mi alma está cada vez más llena. Pintar me alimenta.”

Martes 3 noviembre: 12h30 – Inauguración exposición Couleurs des Outre-Mer

Kif Bessière (France)

Kif Bessiere, pintora y calígrafa, es una artista de carácter independiente. Estudió

en la escuela de Bellas Artes de Toulouse de 1967 a 1970. Actualmente, es

profesora de artes plásticas en un establecimiento escolar de Aix-en-Provence.

Fue alumna del gran calígrafo Hassan Massoudi de quien aprendió el manejo del

cálamo (caña de bambú afilada en punta para escribir). Participa en la Cita

Cultural Francesa con Granada desde 2011.


Viernes 6 de noviembre: 9h – Taller “Le poète de papier”

Mireille Ferrandez (France)

Mireille Ferrandez, colaboradora en pequeñas y medianas empresas, cuentacuentos y poeta nació en Aix-en-Provence. Miembro de « Art Club Provence » y del « Cercle des Poètes de Sainte Victoire ». Miembro del jurado y galardonada en concursos como: « Fête de la langue française » (Cassis) – « A vos plumes » Aix-en-Provence… Participa desde 2004 al « printemps des poètes » en Ginebra. Participa en la Cita Cultural Francesa con Granada desde 2011.

El sueño prosigue con los viajes lejanos y el amor a la poesía que comparte con los niños de primaria y en veladas poéticas. En colaboración con la artista Kif Bessière, propone a los alumnos realizar en 3D sus escritos, asociándolos a las artes plásticas.

Martes 3 de noviembre: 20h15 – Inauguración Festival de Otoño de Poesía y del Libro


Viernes 6 de noviembre: 9h – Actividades escolares


Rafael Ruiz (España)

Rafael Ruiz Álvarez, profesor titular de Literatura francesa, académico

corresponsal de la Real Academia de Córdoba, se dedica a la docencia y a la

investigación de las relaciones franco-españolas a través del teatro y del cine. Es,

además, dramaturgo y director de teatro, habiendo cosechado a nivel individual

y con su grupo de teatro premios nacionales e internacionales. Se interesa

también por temas relacionados con la comunicación y la mediación en procesos

conflictivos, así como en cuestiones de identidad y alteridad.

Jueves 5 de noviembre: 13h – Recital poético musical L’Outre-Mer

Christophe Montrose (Francia)

Christophe Montrose dirige el Teatro A Propos de Toulouse. Es también actor. Es uno de los creadores del colectivo de actores de Albi (ACT’AL) y trabajó durante 20 años con la compañía del Teatro Avant-Quart del sur de Francia. Actúa en Francia y en el extranjero, incluyendo la Isla de la Reunión. Realiza talleres de escritura, de teatro y recitales en escuelas e institutos.

Lunes 9 de noviembre : 11h30 – Cuento pedagógico “Edmond Albius: l’enfant esclave et

l’orchidée”

Frédéric Couraillon

Frédéric Couraillon es un artista reconocido que ha hecho exposiciones en París y

en España. Sus viajes a España influyen en su manera de pintar. Los textos como

la Divina Comedia de Dante o cuentos y miniaturas antiguas son muy

importantes en su obra. También estudió piano en el Conservatorio de Paris.

Interpreta música clásica romántica del siglo xx. Forma parte del grupo de música

antigua " Obsidienne". Participó en el concierto benéfico organizado por la

Maison de France en el año 2012 (Caja Rural).


Miércoles 4 de noviembre: 19h – Actuación musical Le poisson d’or (piano, Debussy)


Ilda Tomas

Ilda Tomas, profesora de literatura francesa en la universidad de Granada.

Su tesis de Doctorado, defendida en la Sorbonne (Paris) se intitula: « Mac

Orlan, ombres et lumières », su obra ha obtenido el Premio Mac Orlan en

1990. Sus terrenos principales de investigación son la literatura francesa del

siglo XX y la francofonia del Magreb, la poesía francesa y francófona

(Verlaine, P.J. Jouve, Segalen, Senghor, Césaire, Cadou, Vian, Depestre) y

los lazos entre literatura y arte.

Martes 3 de noviembre: 20h15 – Inauguración Festival de Otoño de Poesía y del Libro


Sara Sae

Sara Sae es una artista multidisciplinar y autodidacta de origen árabe. Además de soprano lírica, trabaja otras vertientes artísticas como profesora, bailarina y coreógrafa de danza oriental. Fue descubierta por Aurora Carbonell, viuda del cantaor Enrique Morente, que le animó a explotar y potenciar su faceta de cantante. Para ello suma las horas invertidas de estudio autodidacta a una formación especializada en canto en el Centro Profesional de Música en Granada: SCAEM y la Escuela Municipal de Alfacar. Además da clases particulares con profesores como la soprano Elena Simionov y el gran pianista Héctor Eliel Márquez. Después de haber vivido en

distintos países, actualmente reside en Granada, donde está en continuo contacto con un sinfín de artistas de distintos estilos: flamenco, árabe y lírico. Esta confluencia y unido a sus estudios como doctoranda en Filología Hispánica, Sara Sae tiene un estilo único y propio: Lírico flamenco andalusí sefardí.

Martes 3 de noviembre: 12h30 – Actuación musical


EDICIONES ANTERIORES


CONTACTO

La Maison de France C/Carlos Pareja, 5 18002 Granada

Tel: 958 26 14 47

Mail: [email protected]

Web: http://lamaisondefrance.org

La Maison de France

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://lamaisondefrance.org/

http://lamaisondefrance.org/

18002 Granada€¦ · André Robèr (L’Île de La Réunion) André Robèr es escritor, editor,...

Documents

Transcript of 18002 Granada€¦ · André Robèr (L’Île de La Réunion) André Robèr es escritor, editor,...