2009 Guía de Turismo Activo en Euskadi

Cientos de ideas paradisfrutar de la naturaleza

Naturaz gozatzekoehundaka ideia

Para todos los públicos, apto para familias con niños y escolares.Publiko guztientzat, haurrak dituzten familia eta ikasleentzat egokia.

Iniciación deportiva, no requiere experiencia previa.Kirolean lehen hastapenak, ez du aldez aurreko esperiantziarik eskatzen.

Nivel deportivo, requiere una mínima forma física.Kirol maila, forma fisiko gutxienekoa eskatzen du.

Nivel avanzado, require forma física y conocimientos previos.Maila aurretatua, forma fisiko egokia eta aldez aurreko ezaguera eskatzen ditu.

nivelesmailak

empresasenpresak

iconografíaikonografia

Rutas senderismo, btt y segwayMendi-ibiliak, btt-a eta segwaya

Descenso en canoa y kayakJaitsierak kanoaz eta kayakez

MultiaventuraMultiabentura

PiragüismoPiraguismoa

Surf y bodyboardSurfa eta bodyboarda

EspeleologíaEspeleologia

Navegar por el marItsasotik nabigatzea

BarranquismoBarrankismoa

HípicaHipika

PuentingPuentinga

pictogramaspiktogramen interpretazioa

| 4 |

| 5 |

| 8 |

| 10 |

| 12 |

| 15 |

| 18 |

| 20 |

| 23 |

| 25 |

| 26 |

| 28 |

| 30 |

| 31 |

| 33 |

| 36 |

Costa vascaEuskal kosta

Euskadi verdeEuskadi berdea








HípicaHipika


PuentingPuentinga

Puntos de alquiler de materialMateriala alokatzeko lekuak

De findeAsteburu pasa

Más propuestasProposamen gehiago

EmpresasEnpresak

Naturaz gozatzekoehundaka ideiaCientos de ideaspara disfrutar de la naturaleza

índiceaurkibidea

02

Ibili, miatu eta goza ezazu naturaz eta kirolaz Euskadin!Oraindik ez duzu Euskadi "bizi"? Euskadiko Turismo Aktiboko eta Abentura-Kiroletako Enpresen

Elkarteak aukera anitz jartzen du zure eskura Euskadi ezagutzearen abenturaz goza dezazun.

Guztira 19 kirol-modalitate zain dituzu Euskadiko hiru hiribururik garrantzitsuenetan: Donostian,

Bilbon eta Vitoria-Gasteizen; hori guztia uneoro profesionalez osatutako talde bat edukitzearen

segurtasunarekin, indarrean dagoen arautegiari jarraiki eta punta-puntako kirol-ekipamenduarekin.

Itsasoa eta mendia esperientzia ahaztezin baten lekuko izango dira milaka urteko lurralde honetan,

Euskadin. Hori guztia zure eskura dago, sakela hustu gabe. Naturarekin kontaktua izateaz gain,

landetxeak, gastronomia gozoa eta kultura erakargarria biltzen dituen eskaintza garrantzitsua

duzu.

Euskal kostaldeko 49 hondartzak eta senaiak eta haranen artean banatutako bere 19 gune

babestuak, basoak, gailur arrokatsuak eta eremu naturalak zuri ongi etorria emateko zain daude.

Paisaia honetan abenturazko aukerei ahalik eta probetxu gehien ateratzeko, zuen eskura jartzen

dugu naturarekin kontaktuan egoteko eta kanpoan egiteko ekintza anitz.

Euskadi, mito eta kondairen lurra, zuen zain dago Euskadi Aktibak eskaintzen dizuen abentura

aukera mordoa aprobetxa dezazuen. Betiere, basoko Basajaunak eta uretako Lamiek uzten

badizuete, noski.

Ausartzen al zara?

03

¡Recorre, explora y disfruta de la Naturaleza y el Deporte en Euskadi!¿Todavía no has “vivido” Euskadi? La Asociación de Empresas de Turismo Activo y Deportes de

Aventura de Euskadi pone a tu disposición un abanico de posibilidades para que disfrutes de la

aventura de descubrir Euskadi. Un total de 19 modalidades deportivas está esperándote en torno

a las tres principales capitales vascas: Donostia, Bilbao y Vitoria-Gasteiz y todo ello con la seguridad

de disponer siempre de un equipo de profesionales, que se ciñe a la normativa vigente y cuenta

con los más avanzados equipamientos deportivos.

El mar y la montaña serán testigos de una experiencia inolvidable en un territorio milenario como

Euskadi. Todo ello está al alcance de tu mano sin necesidad de sacrificar el bolsillo. Además, tu

contacto con la naturaleza se complementa con una importante oferta de alojamientos rurales,

exquisita gastronomía y atractiva cultura. Las 49 playas y calas de la costa vasca y sus 19 espacios

protegidos repartidos entre valles, bosques, cimas rocosas y áreas naturales, están esperando

para darte la bienvenida. Para exprimir al máximo las posibilidades de aventura en este panorama,

ponemos a vuestra disposición un escaparate de actividades en contacto con la naturaleza y el

aire libre.

Euskadi, tierra de mitos y leyendas, os espera para que exprimáis las múltiples opciones de

aventura que Euskadi Aktiba pone a vuestra disposición. Siempre y cuando el “señor del bosque”,

Basajaun, y las Lamias del agua lo permitan.

¿Te atreves?

04más detalles y propuestas en www.aktiba.info

costa vascaeuskal kosta

BILBAO

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

VITORIA-GASTEIZ

ButrónOrio

1

24

8

Gorliz7

9Zarautz

Pagoeta

12 Irun

Getxo13

14

11

Zumaia

6

costa vascaeuskal kosta

Urdaibai

Bermeo

Piraguismo

Descenso en Canoa y Kayak

3

4

1

2

Surf y Bodybard

3

5

6

8

9

3

7

6

Rutas de Senderismo, btt y Segway

11

6

10

3

12

3

6

Descenso de la ría de BilbaoDescenso de la ría de ButrónDescenso de la ría de UrdaibaiDescenso del río Orio

8899

BilbaoButrónUrdaibaiOrio

MAPAMAPAN

pag.or.

MAPAMAPAN

pag.or.

Kayak IniciaciónCurso de EsquimotajeKayak Surf: iniciación y perfeccionamientoKayak de Mar: iniciación y perfeccionamiento

Travesías Kayak de Mar

Cursos y Actividadesde Surf y Bodyboard

MAPAMAPAN

pag.or.

10101111111111

Urdaibai

PlentziaDonostia

UrdaibaiGorlizSopelanaZarautzDonostia

12&1313&1314&1315&1316&13

PagoetaUrdaibaiZumaiaDonostiaUrdaibaiDonostiaIrun

MAPAMAPAN

pag.or.

Aprende a andar en Bici

Senderismo en Parques Naturales

Senderismo por Acantilados

Rutas en Btt

15151515

16&171717

Multiaventura

3

7

MAPAMAPAN

pag.or.

Circuitos Multiaventura UrdaibaiGorliz

1818

202020212121

Surf y Bodybard

11

13

13

14

13

14

MAPAMAPAN

pag.or.

GetxoBermeoZumaiaGetxoGetxoBermeo

Descubre el Flysh de ZumaiaBonos de Navegación

Navegar por la Costa Vasca

Cursos y Titulaciones

Barranquismo

3

MAPAMAPAN

pag.or.

Cascadas de Irusta Urdaibai 18

35

Sopelana

10

Plentzia

euskadi verdeeuskadi berdea

05 Directorio Empresas en pág. 35 | Ver niveles en pág. 1

euskadi verdeeuskadi berdea

Rutas de Senderismo, btt y Segway

Multiaventura

Hipica

Barranquismo

Puenting

Espeleología

Piraguismo

4

5

2

3

Descenso en Canoa y Kayak

1

6

7

6

1

1

96

18

212

1011

113

16

14

14

15

4

14

17

11

21

20

18

22

23

1

24

25

19

Descenso de río en Sobrón 9Sobron

MAPAMAPAN

pag.or.

MAPAMAPAN

pag.or.

1515151515

16&1716&1716&17

PN ValderejoAizkorriUrkiolaGorbeaIzkiSobronIzkiElgoibar

OpakuaDimaZigoitiaOpakuaOpakuaOkinaUrkiola

MAPAMAPAN

pag.or.

Cueva de IguaranCueva de BaltzolaCueva de MairuelegorretaCueva CristinosCueva AkuandiSima de OkinaTravesía de Jentilzubi

23232424242424

MAPAMAPAN

pag.or.

Paseos, cursos y bonos de equitación Butrón 25

262626272727

MAPAMAPAN

pag.or.

LunaZaldibiaEginoAmezketaAtaunAlbeniz

Barranco de LunaBarranco ErrekabeltzCañón Cueva de la LezeBarranco de AkerretaBarranco-Cañón de ArritzagaCurso de Barranquismo

MAPAMAPAN

pag.or.

Puenting y otros saltosSobrónAzkoitiaKanpezu

28&2929&2930&29

Kayak Iniciación 10Sobron

MAPAMAPAN

pag.or.

Rutas en Btt

Senderismo en Parques Naturales

MAPAMAPAN

pag.or.

18181818191919191919

SobronSopuertaKarrantzaIzkiUrdulizEginoValderejoDebaSobronMorga

Paintball

Parques de Aventura

Circuitos Multiaventura

Escalada, rapel y vía ferrata

BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Sobrón1Valderejo

Gorbeia

Urkiola

Aizkorri

Izki

14 Opakua

15 Dima

16Zigoitia

4

10

11 Egino

21 Amezketa

22 Ataun

23Albeniz

Azkoitia24

25 Kanpezu

3

12

Deba

Morga

2

5

6

7 Elgoibar8

Sopuerta9

Karrantza

13

Urduliz

17Okina

Butrón18

19Kuartangoa

20 Zaldibia

Puntos de alquiler de materialMateriala alokatzeko lekuak

De findeAsteburu pasa

Más propuestasProposamen gehiago

| 8 |

| 10 |

| 12 |

| 15 |

| 18 |

| 20 |

| 23 |

| 25 |

| 26 |

| 28 |

| 30 |

| 31 |

| 33 |








HípicaHipika


PuentingPuentinga

Actividades deturismo activo en EuskadiTurismo Aktibokojarduerak Euskadin

actividadesjarduerak

Relájate, desconecta y disfruta al ritmo que marcan los diversos ríos, rías, estuarios y marismas de Euskadi. Nuevas sensaciones en entornos privilegiados,para las que no es necesaria experiencia previa. Una buena oportunidad de descubrir el mundo de la navegación en piragua acompañado siempre de los

mejores profesionales y con los equipos más seguros e innovadores. Erlaxatu, deskonektatu eta gozatu Euskadiko ibaiek, itsasadarrek, estuarioeketa padurek markatzen duten erritmoaz, banakako edo binakako kanoetan. Sentsazio berriak inguru pribilegiatuetan, aurretiazko

esperientziarik edo oinarrizko baldintza teknikoren premiarik gabe. Aukera paregabea piraguaz nabigazioarenmundua deskubritzeko, betiere profesionalik onenen eta ekiporik

seguru eta berritzaileen laguntzarekin.

08 | 09

08

descenso en canoa y kayakJAITSIERAK KANOAZ ETA KAYAKEZ

Disfruta de un paseo tranquilo en canoa individual o biplazapor la histórica Ría del Nervión, y descubre el nuevo Bilbaocapitaneado por el Guggenheim que te vigilará desde suposición titánica. Antes de comenzar a remar, un equipo deprofesionales te desvelará los secretos para disfrutar delrecorrido y no perder de vista la transformación que hanexperimentado los márgenes de la Ría.

Descenso de la ría de Bilbao Descenso de la ría de ButrónJaitsiera Bilboko itsasadarretik Jaitsiera Butroeko itsasadarretik

más detalles y propuestas en www.aktiba.info

Gozatu kanoan, banaka edo binaka, ibilaldi lasai batezNerbioiko itsasadar historikotik eta deskubritu Bilbo berriaGuggenheim “kapitainarekin”, hark begiratuko baitzaitu berekokapen titanikotik. Arraunketari ekin aurretik, profesionalezosatutako talde batek ibilbideaz gozatzeko eta itsasadarrekoaldeek jasan duten eraldaketa ez galtzeko sekretuak aitortukodizkizu.

Historia y naturaleza se unen en una travesía de 5kilómetros que discurre por la Ría de Butrón y que ningúnaventurero se puede perder. Un recorrido de dos horasde duración desde el que se puede apreciar el Castillode Butrón del siglo XVIII, mientras te deslizas por lasmarismas hasta alcanzar a bordo de una canoa la Bahíade Plentzia.

Historiak eta naturak bat egiten dute Butroeko itsasadarretikigarotzen den eta inork galdu ezin duen 5 kilometroko bidaian.Bi orduko bide horretan XVIII. mendeko Butroeko Gazteluaikus daiteke, kanoa baten gainean paduretatik beheraPlentziako Badiara irristatzen zaren bitartean.

paseos en canoa JAITSIERAK KANOAZ ETA KAYAKEZ

09

Descenso de la ríade Urdaibai

En un entorno catalogado por la UNESCOcomo Reserva de la Biosfera, el descensoen canoa por la Ría de Urdaibai es todoun privilegio. Sin duda la mejor perspectivade la desembocadura de la Ría de Gernika,en la que descubrirás calas, playas yparajes, difíciles de olvidar. ¡Seguro quevuelves!

Descenso del río OrioJaitsiera Orio ibaitikJaitsiera Urdaibaiko

itsasadarretik

Descenso del río en SobrónIbai-jaitsiera Sobronen

UNESCOk Biosfera Erreserba gisaizendatutako inguru batean, Urdaibaikoitsasadarretik kanoaz jaistea pribilegio batda, erabat. Dudarik gabe, Gernikakoitsasadarraren bokalearen ikuspegirikonena; bertan senaia, hondartza eta parajeahaztezinak aurkituko dituzu. Baietzerrepikatu!

La ría de Oria es el escenario perfecto paraestrenarnos en las técnicas de remar en piragua,no en vano es aquí donde entrenan los remerosde la trainera de Orio, que es el equipo que másBanderas de la Concha ha ganado de todo elCantábrico. Antes de su desembocadura en elMar Cantábrico, el Río Orio te sugiere un paseorelajante en canoa que te permitirá vislumbrar labelleza de la fauna y flora de su bien conservadaribera, playas fluviales y el puerto deportivo alfinalizar el recorrido.

Oriako itsasadarra leku bikaina da piraguanarraun egiteak eskatzen dituen teknikak lehenaldiz erabiltzeko; izan ere, Kantauri osotikKontxako Bandera gehien irabazi dituen Oriokotraineruko arraunlariak bertan entrenatzen dira.Kantaurin itsasoratu aurretik, Orio ibaiak kanoazibilaldi erlaxagarria iradokitzen dizu, hain ondokontserbatutako erriberako animalien etalandareen edertasuna, ibai-hondartzak etaibilbidearen amaieran dagoen kirol-portuaikusteko.

No te puedes perder el espectaculardesfiladero, surcado por el Río Ebro, ubicadoen la localidad alavesa de Sobrón. Por eso,te animamos a navegar en canoas por lostramos fluviales más tranquilos paradescubrir una zona de gran interés ecológicoy paisajístico. Un recorrido ideal paraaprender a remar, jugar y disfrutar en unentorno de ensueño.

Ezin duzu Ebro ibaiak zeharkatzen duenhaitzarte itzela galdu, Sobron herriarabarrean. Horregatik, kanoaz ibai-eremurik lasaienetan zehar nabigatzeraanimatzen zaitugu, ekologiaren etapaisaiaren aldetik oso interesgarriak baitira.Arraunketan ikasteko, jolasteko eta inguruliluragarriaz gozatzeko ibilbide paregabea.

Directorio Empresas en pág. 35 | Ver niveles en pág. 1

ACTIVIDADEKINTZA

Descenso de la ría de Bilbao

DURACIÓNIRAUPENA

N.M.

EMPRESAENPRESA

MAPAMAPAN

1/2 jornada· Troka Abentura

· Kirik

Descenso de la ría de Butrón 1/2 jornada· Troka Abentura

· Cabo Billano

Descenso de la ría de Urdaibai 1/2 jornada

Descenso del río Orio 1/2 jornada

· Aventura Sobrón

· Hulu Aventura

· Begi Bistan

Descenso del río Sobrón 1/2 jornada

· Ur Urdaibai

· Laida Kanoak

Bilbao (Bizkaia)

Orio (Gipuzkoa)

Sobrón (Araba)

1

2

3

4

5

Butrón (Bizkaia)

Urdaibai (Bizkaia)

BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

ButrónOrio

Sobrón

1

23

4

5

Urdaibai

10 | 11

10

piragüismoPIRAGUSMOA

Si te has decidido a ponerte el neopreno, las zonas de aguastranquilas de la costa o en interior, serán testigos de tus primeraspaladas. En cursos que oscilan entre dos horas a dos días ycon el único requisito de saber nadar, tendrás la ocasión detomar contacto con la piragua, aprenderás las técnicas básicasde navegación, y conseguirás navegar a bordo de un kayak congarantías. Si te ha enganchado, en el nivel de perfeccionamientopodrás seguir progresando y profundizando en la técnica.

Kayak, iniciación y perfeccionamiento

Aprender a darse la vuelta con la piragua es la maniobra másimportante para cualquiera de las modalidades de navegaciónen kayak, aguas bravas o aguas tranquilas. Por eso, un grupode monitores especializados te enseñarán las diferentes técnicasde esquimotaje, para que tú elijas la que mejor se adapta a ti.Conocerás todos los secretos de esta maniobra inventada porlos esquimales, siempre rodeado de parajes incomparables, enla costa o el interior.

Curso de EsquimotajeEskimotaje ikastaroa

Neoprenoa janztea erabaki baduzu, kostaldeko edo barnealdekour lasaietako eremuak zure aurreneko paladen lekuko izangodira. Bi ordu eta bi egun arteko ikastaroetan, baldintza bakarraigeri egiten jakitea izanik, piraguarekin harremanetan hastekoaukera izango duzu, oinarrizko nabigazio-teknikak ikasiko dituzueta bermea duen kayakean nabigatzea lortuko duzu. Liluratuegin bazaitu, hobekuntza-mailan teknikan aurrera egin etasakondu ahalko duzu.

Piraguarekin bueltan ematen jakitea maniobrarik garrantzitsuenada kayakean, ur bizietan edo ur lasaietan, nabigatzeko.Horregatik, espezializatutako monitore-talde batek eskimotaje-teknika ezberdinak erakutsiko dizkizu, hobekien egokitzenzaizuna aukera dezazun. Eskimalak asmatutako maniobrahonen sekretu guztiak ezagutuko dituzu, betiere parajeberdingabeez inguratuta, kostaldean edo barnealdean.

Kayak, hasiberriak eta hobekuntza

Intentar dominar el mar a bordo de una piragua está ahora al alcance detodos gracias a la evolución en equipamientos y técnicas de navegación quedescubrirás a través de los cursos de piragüismo. Empezando por nivelesde iniciación, hasta perfeccionamiento, pasando porintensivos, travesías o surfear. Todo un baño de aventura.

Guztion esku dago orain itsasoa piragua baten gaineanmenperatzea piraguismo-ikastaroetan deskubrituko dituzunekipamenduen nahiz nabigazio-tekniken bilakaerari esker. Hasiera-mailetatik hasita, tekniketan eta maniobretan sakontzeko hobekuntzaraarte, itsas-ibilbideak egitekoedo banaka edo taldekasurfean aritzeko ikastarotrinkoetatik abiatuta.Abenturazko bainua, erabat.


11

Surfear con el kayak en las olas, es una de lasmodalidades más divertidas y exigentes delkayak. Una modalidad que aúna la técnicaprecisa del kayak con la adrenalina del surf. Enel nivel de iniciación tendrás oportunidad dedarte los primeros revolcones y aprender latécnica básica del surf. Expertos monitores quete ayudarán a descubrir los primeros “secretos”del Kayak Surf. En el nivel de perfeccionamientodepurarás la técnica y aprenderás másmaniobras y trucos para disfrutar de las olas.

Si ya dominas el kayak y quieres probar enaguas más “osadas”, la Costa Vasca teofrece un privilegiado entorno para iniciartey perfeccionarte en el apasionante mundodel kayak de mar. Con la dirección de guíasde alto nivel, descubrirás las técnicasespecificas de esta modalidad: la técnica,el equipamiento, la lectura de mapas ycorrientes, la meteorología, los remolques yrescates etc.

Si finalmente el kayak te ha enganchado, tienesun nivel mínimo y te gusta el mar, las travesíaspor la costa te darán oportunidad de accedera escondidos rincones y diferentes panorámicasde los acantilados, cabos, faros y los pueblospesqueros. Embarcaras en un kayak largo, quefacilitará tu navegación, con huecos y bidonespara tu equipamiento básico y de seguridad,y podrás realizar travesías de día o varios díaspor distintas etapas de la Costa Vasca,acompañado por guías locales especializados.

Dagoeneko kayaka menperatzen baduzueta ur “ausartagoak” probatu nahianbazabiltza, euskal kostaldea pribilegiatuada itsasoko kayakaren mundu paregabeanhasteko eta hobetzeko. Maila altukogidarien eskutik, modalitate honetakoteknika espezifikoak ezagutuko dituzu:teknika, ekipamendua, mapen etakorronteen irakurketa, meteorologia, atoianeramatea eta erreskateak, etab.

Kayakak harrapatu egin bazaitu, gutxienekomaila eta itsasoa gogoko baduzu, kostaldetikegiten diren ibilbideei esker ezkutukobazterretara sartzeko eta labarren, itsasargienlurmuturren eta herri arrantzaleen panoramikakikusiko dituzu. Zure nabigazioa erraztuko duenkayak luze batean igoko zara, zure oinarrizkoekipamendua osatzen duten segurtasunerakohutsune eta bidoiekin; eguneko itsasaldiak eginahalko dituzu Euskal Kostaldeko hainbatetapetan, bertako gidari espezializatuekinbatera.

piragüismo PIRAGUSMOA

Kayak Surf, iniciacióny perfeccionamiento

Kayak de Mar:Iniciación y PerfeccionamientoItsasoko Kayak,hasiberriak eta hobekuntza

Kayak Surf, hasiberriaketa hobekuntza

Kayak, travesías por el MarKayak, itsasaldiak

Kayakarekin olatuetan surfeatzea modalitaterikdibertigarrienetako eta zorrotzenetako bat da.Modalitate honek kayakerako behar den teknikaeta surfaren adrenalina batzen ditu. Hasiera-mailan, lehendabiziko aldiz iraulkatzeko etasurfaren oinarrizko teknika ikasteko aukeraizango duzu, “extrem” siluetadun kayak laburbaten gainean. Monitore adituen bidez KayakSurfaren aurreneko “sekretuak” aurkituko dituzuhondartzarik surferoenetan. Hobekuntza-mailanteknika hobetu eta olatuez gozatzeko maniobraeta trikimailu gehiago ikasiko dituzu.


ACTIVIDADEKINTZA

Kayak

DURACIÓNIRAUPENA

N.M.

EMPRESAENPRESA

MAPAMAPAN

2 días

· Ur Urdaibai

· Aventura Sobrón

· Hulu Aventura

Esquimotaje 2 días· Ur Urdaibai

· Hulu Aventura

Kayak Surf 2 días

Kayak de Mar 2 días

· Ur Urdaibai

· Cabo Billano

· Alokayak

· Ur Urdaibai

Travesías por el mar 1/2 jornadaa varios días

· Ur Urdaibai

Urdaibai (Bizkaia)1

1

Sobrón (Araba)2

Varios

Urdaibai (Bizkaia)1

Varios

1

Urdaibai (Bizkaia)1

Plentzia (Bizkaia)3

Donostia (Gipuzkoa)4

Urdaibai (Bizkaia)

Urdaibai (Bizkaia)

BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Sobrón

1

2

Plentzia3

4

Urdaibai

12 | 13

De las 49 playas y calas de la Costa Vasca, muchas de ellas ofrecen condiciones excelentespara la práctica del noble arte de deslizarse por las olas y algunas han sido especialmentereconocidas a nivel mundial. Verano o invierno, en tabla larga o en corta, cualquier estaciónes buena para lanzarse en busca de la gran ola.

Euskal Kostaldeko 49 hondartza eta senaietatik askokbaldintza bikainak eskaintzen dituzte olatuen gaineanirristatzeko, gainera, horietako batzuk berezikiaintzatetsiak diramundu osoan. Ibilaldibatekin nahikoa dugu gurekostaldea hartzen duen esentziasurferoa antzemateko. Uda edo negua,taula luzean edo laburrean, edozein urtaro daaproposa olatu handiaren bila abiarazteko.

12

surf y bodyboardSURFA ETA BODYBOARDA

Pensado para todos aquellos que se sienten atraídos por el mundodel surf y que desean una primera toma de contacto. Para todoslos públicos, sin necesidad de experiencia previa, si tienes ganasde probar a divertirte en las olas esta es tu actividad. Solo seprecisa saber nadar, a nuestro cargo queda el dotarte deequipamiento adecuado, los instructores profesionales y lasprimeras nociones sobre el surf.

Bautismo de Iniciación al Surf

Surfaren munduak liluratuta, aurreneko kontaktua nahi dutenguztientzat pentsatua. Jende guztiarentzat, ez da aldez aurretikoesperientziarik behar, olatuetan dibertitzeko gogoa baduzu, hauduzu jarduera aproposa. Igeri egiten jakitea baino ez da behar,guri dagokigu ekipamendu egokia, irakasle profesionalak eta surfariburuzko aurreneko ezagutzak eskaintzea.

Si lo que deseas es iniciarte en el surf y mejorar tus dotes comosurfero, bien en tabla o en bodyboard, te aconsejamos inscribirteen un curso adecuado a tu nivel. La Costa Vasca es el entornoideal para que los mejores profesionales, con el equipamientomás puntero, te enseñen a dominar la tabla. Con la comodidadde instalaciones y servicios a pie de playa. Dirigido a niños yadultos, ¿te animas a coger la siguiente ola?

Surfean hasi eta surflari gisa dituzun dohainak hobetu nahi badituzu,taulan nahiz bodyboardean, zure mailara egokitzen den ikastarobatean izena ematea gomendatzen dizugu. Euskal kostaldeabikaina da profesionalik onenek, punta-puntako ekipamenduarekin,taula menperatzera irakats diezazuten. Hondartzako bertakoinstalazio eta zerbitzuek eskaintzen duten erosotasunarekin. Haurreieta helduei zuzendua, hurrengo olatua hartzerik bai?

Surfean hastea


Curso Iniciación y Perfecciona–miento Surf y BodyBoardSurfari eta bodyboardari buruzkohastapen eta hobekuntza ikastaroa

13

surf y bodyboard SURFA ETA BODYBOARDA

Una opción inmejorable para que aquellos a quienes ya ha invadidola pasión por el surf. Compartir tu afición con otros, disfrutar de laesencia de las diversas playas surferas de Sopelana, Laga, Zarautzo Donosti, y dedicar todo tu tiempo a seguir profundizando en latécnica y desconectar para imbuirte de surf. Un verdadero intensivo,con clases teóricas y prácticas, en grupos reducidos con niveles deconocimientos similares.

Surfaren grina dutenentzako aukera ezin hobea. Zure zaletasunabeste batzuekin partekatzea, Sopelako, Lagako, Zarautzko edoDonostiako hainbat hondartza surferoren esentziaz gozatzea,denbora osoa eskaintzea teknikan sakontzen jarraitzeko eta surfeanmurgiltzeko deskonektatzea. Benetako ikastaro trinkoa, eskolateoriko eta praktikoekin, antzeko ezagutza-maila duten taldetxikietan.

Se acerca el momento de hacerte solo a la mar. Has probado laexperiencia, te gusta y deseas mejorar tu técnica y ampliar tusconocimientos. Es ahora cuando más necesitas el trato personalizadoy el asesoramiento de los profesionales en estas clases pensadaspara que domines tu tabla y quizás puedas empezar a pensar enpobrar la famosa ola izquierda de Mundaka.

Bakarrik itsasoratzeko unea da. Esperientzia frogatu eta gustukoaduzu, zure teknika hobetu eta zure ezagutzak zabaldu nahianzabiltza. Orain da profesionalen eskutik tratu pertsonalizatua etaaholkuak jasotzeko unea, zure taula menperatzeko eta Mundakakoezkerreko olatu ospetsua frogatzeko, horretarako berezikipentsatutako eskoletan.

ACTIVIDADEKINTZA

Bautismo Surf

DURACIÓNIRAUPENA

N.M.

1/2 jornada

Curso Surf y BodyBoard 2 días

Clases Avanzadas 2 días

Surf-Camp 2 días

ESCUELAS DE SURFSURF ESKOLAK

MAPAMAPAN

· Ur Urdaibai

· Cabo Billano

· Troka Abentura

Urdaibai (Bizkaia)1

Plentzia (Bizkaia)2

Gorliz (Bizkaia)3

Zarautz (Gipuzkoa)4

Donostia (Gipuzkoa)5· Pukas Surf


BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

1Plentzia

25

Gorliz3

4Zarautz

Urdaibai

Surf-CampSurf-Camp

Clases particulares de Surf AvanzadoSurf aurreratuko eskola partikularrak

Un sinfín de recorridos tan dispares entre sícomo el contraste entre verdes bosques y el azul de lacosta vasca. Los acantilados, las cimas, y valles entre caseríos sonlos escenarios perfectos para descubrir los rincones más bellos de estastierras. A pie, en bici o a bordo de un segway cualquier medio de transporte es buenopara recorrer y explorar rincones insospechados.

15 | 17

rutas senderismo, btt y segwayMENDI-IBILIAK, BTT-A ETA SEGWAYA

15

Donde se confluye el Mar y las montañas, dos ingredientes de lujopara hacer que una ruta roce el ser inolvidable. Los recorridos discurrenpor las zonas costeras de nuestro litoral, ofreciendo al visitante unasvistas impresionantes, de ésas que permanecen en la retina por muchotiempo y disfrutando de las curiosidades culturales o geológicas comolos hermosos Flysh de Zumaia.

Itsasoak eta mendiek, ibilbide bat ahaztezin bihurtzeko luxuzko biosagaiak, bat egiten duten tokia. Bideak gure kostaldeko lekuetatikigarotzen dira, bisitariari ikuspegi paregabeak eskainiz, denbora luzezerretinan gordetzen diren horietakoak, eta kultural edo geologikoezgozatuz, hala nola, Zumaiako Flysh ospetsuez.

En Euskadi existen 19 áreas protegidas esparcidas por toda sugeografía y otros tantos parajes naturales interesantes. Una de lasmejores formas de conocer estos entornos es hacerlo a pie,aprovechando al mismo tiempo a llenar nuestros pulmones de oxigenoy dejar que la naturaleza nos seduzca. Cálzate las botas de monte,pon a punto todos tus sentidos, y déjate guiar por las rutas que hemosseleccionado para ti.

Euskadin zehar 19 eremu babestu daude eta beste horrenbeste parajenatural interesgarri. Inguru horiek ezagutzeko modurik onenetariko batoinez joatea da, aldi berean, gure birikak oxigenoz betetzeko etanaturak gu xarmatzeko aukera aprobetxatuko baitugu. Jantzi itzazumendiko botak, zentzumenak zorroztu, zuretzako hautatu ditugunibilbideak lasai asko gidatuko zaituzte eta.

Baso berdeen eta euskal kostaldekourdinaren arteko kontrastearenantzera, hamaika ibilbide ezberdin.Baserrien arteko labarrak, tontorrak etaharanak agertoki bikainak dira lur horietakobazterrik ederrenak aurkitzeko. Oinez, bizikletaz,segway baten gainean, edozein garraio da egokia bazter pentsaezinetanbarrena ibiltzeko eta horiek miatzeko.


Senderismo por AcantiladosMendi ibiliak labarretatik

Senderismo en Parques NaturalesMendi-ibiliak Parke Naturaletan

17

rutas senderismo, btt y segway MENDI-IBILIAK, BTT-A ETA SEGWAYA

Rutas en Btt

Si lo que deseas es que la bicicleta sea tucompañera de aventuras, Euskadi es tuparaíso. Te proponemos rutas que discurrenpor parajes naturales para diferentes gustosniveles. Por tu cuenta y con guía, descubrelos Centros Btt de Urdaibai, Izki, o Debarrena,con rutas señalizadas y puntos de acogidadonde alquilar material.

Aprende a andar en BiciIkas ezazu bizikletaz ibiltzenIbilbideak BTTz

Bizikleta zure abentura-laguna izatea nahibaduzu, Euskadi duzu paradisua. Parajenaturaletatik igarotzen diren ibilbideakproposatzen dizkizugu, gustu nahiz mailaezberdinetarako. Zure kaxa edo gidari batekin,aurki itzazu Urdaibaiko, Izkiko edo DebarrenakoBTT zentroak, seinaleztatutako bideekin etamateriala alokatzeko harrera-lekuekin.

Y si la bici te apasiona pero aún no la dominas,te ofrecemos cursos de aprendizaje en losque puedes aprender a andar en ella en unnivel básico (mantener equilibrio y pedalear)o perfeccionar tu pericia sobre las dos ruedasen la ciudad.

Eta bizikletazale amorratua bazara, bainaoraindik menperatzen ez baduzu, ikastaroakeskaintzen dizkizugu ibiltzen ikasteko (orekamantendu eta pedalei eragitea) edo bi gurpilengainean duzun trebetasuna hirian hobetzeko.

El segway es un innovador medio detransporte, ecológico, y seguro que, en suversión todoterreno, permite al visitanterecorrer las laderas y los parajes naturales abordo de este divertido invento. Fácil demanejar, perder el equilibrio encima de élresulta casi imposible, para conducirlo solohay que inclinarse hacia la dirección deseada.

ESegwaya garraio berritzailea, ekologikoa etasegurua izateaz gain, bere lur orotako bertsioan,bisitariari aukera eskaintzen dio asmakizundibertigarri honen gainean mendi-mazeletaneta paraje naturaletan zehar ibiltzeko.Erabiltzeko erraza, ia ezinezkoa da horrengainean oreka galtzea, gidatzeko nahikoa danahi den norabiderantz okertzearekin.

Rutas en SegwayIbilbideak Segwayez


ACTIVIDADEKINTZA

Senderismoen Parques Naturales

DURACIÓNIRAUPENA

N.M.

EMPRESAENPRESA

MAPAMAPAN

1/2 - 1 jornada

· Aventura Sobrón

· Hulu Aventura

· Begi Bistan

Senderismopor Acantilados

Rutas en Btt

Aprende aandar en Bici

P.N. Valderejo (Araba)

P. Pagoeta (Gipuzkoa)

· Ur Urdaibai

· Kulturbide

· Troka Abentura

Reserva Urdaibai (Bizkaia)

Izki (Araba)

1/2 - 1 jornada

· Begi Bistan

· Ertz

Zumaia (Gipuzkoa)

Donostia (Gipuzkoa)

1/2 - 1 jornada

· Aventura Sobrón

· Ur Urdaibai

· Kirik

· Kulturbide

P.N. Valderejo (Araba)Reserva Urdaibai (Bizkaia)

Uribe Kosta (Bizkaia)

Izki (Araba)

5 días · Ertz Donostia (Gipuzkoa)Irun (Gipuzkoa)

Ver también información sobre centros BTT (izquierda)

8

9

9

11

Rutas en Segway 1/2 jornada · En Medio Eskoriatza (Gipuzkoa)y otros varios

12

1

2

3

4

5

6

7

1

6

10

7

Aizkorri (Gipuzkoa)Urkiola (Bizkaia)Gorbea (Araba)

BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Urdaibai

Valderejo

Gorbeia

Urkiola Pagoeta

Aizkorri

Izki

Irun11

Uribe Kosta

1

2

3

45

6

7

8

Zumaia

9

10

12Eskoriatza


Circuitos que combinan diversas actividades como tirolina, escalada,rapel, tiro con arco… si todavía no te has decantado por ningunadisciplina deportiva, ahora puedes probar un poco de todas a nivelde iniciación. Podrás combinarlas como quieras y repetir en lasque más te han gustado.

¿Quieres poner a prueba tu agilidad y equilibrio? Puentes tibetanos,pasarelas colgantes, rocódromos, tirolinas y demás desafíos mientrasavanzas por las alturas de árbol en árbol o a través de torres. Con losdiversos circuitos, de dificultad creciente, que tendrás a tu disposiciónpodrás medir tu valentía en un entorno novedoso y excitante.

Hainbat ekintza konbinatzen dituzten zirkuituak, hala nola, tirolina,eskalada, rappela, arku-tiroa… Oraindik ez baduzu kirol-diziplinarikaukeratu, hasiera-mailan guztietatik apur bat froga dezakezu. Nahierara konbinatu eta gehien gustatu zaizkizunak errepikatu.

Zure bizkortasuna eta oreka frogatu nahi al dituzu? Zubi tibetarrak,pasagune esekiak, eskalada murruak, tirolinak eta bestelako erronkakzuhaitzetik zuhaitzera dorreak zeharkatuz zoazen bitartean. Erabiliahalko dituzun hainbat zirkuituk, geroz eta zailagoak, zure ausardianeurtzeko aukera eskainiko dizute inguru berrian eta bizigarrian.

Circuitos multiaventuraMultiabentura zirkuituak

18 | 19

multiaventura MULTIABENTURA

Multiabenturako proposamen ezberdinek hainbat diziplina biltzen dituzte eta bikainak dira bertikaleannahiz horizontalean esperientzia berrietarako gogoa duten horientzat. Adin guztietarako aproposa,ez dago sasoi berezian egon beharrik. Bikaina familia eta taldeentzat.

Parques de AventuraAbentura Parkeak

Las diferentes propuestas de Multiaventura, en las que se combinan diversas disciplinas, son idealespara todos aquellos que tengan ganas de nuevas experiencias en la vertical o la horizontal. Apto paratodas las edades y sin necesidad de forma física específica. Ideal para familias y grupos.

19

multiaventura MULTIABENTURA

Apasionante juego de habilidad y estrategia en el que te verásinvolucrado en diferentes misiones: elimina al equipo contrario,conquista la bandera o asalta el castillo. Pero, sobre todo, intentamantenerte en el campo de juego más de 5 minutos, tiempo estimadopara los debutantes.

Euskadi, salpicado de montes y montañas con paredes calizas, sepresenta como un escenario idóneo para iniciarse en el mundo de laescalada ó probar una vía ferrata. Arneses, cuerdas, técnicas de ráppelo de progresión en vertical… ¡todo un acercamiento al mundo de lamontaña!

Trebetasun- eta estrategia-jolas zoragarria, hainbat misio izango dituzu:aurkako taldea kanporatzea, bandera konkistatzea edo gazteluaerasotzea. Baina, batez ere, saiatu jolas-zelaian 5 minutu baino gehiagoegoten, hori baita hasiberrientzako kalkulatutako denbora.

Euskadi, kareharrizko hormadun mendiz betea, leku egokia daeskaladaren munduan hasteko edo via ferrata delakoa frogatzeko.Arnesak, sokak, rappel-teknikak edo progresio bertikaleko teknikak...mendiaren munduan barneratzeko!

EKINTZA

Parques de Aventura

IRAUPENA M. ENPRESA MAPAN

1/2 jornada

Circuitos Multiaventura 1/2 jornada· Ur Urdaibai

· Troka Abentura

· Basori

· NaturlanEscalada, ráppely vía ferrata 1/2 jornada

Paintball 1/2 jornada

Urdaibai (Bizkaia)3

· Aventura Sobron

· Sopuerta Abentura

Sobron (Araba)1

2 Sopuerta (Bizkaia)

· Troka Abentura 7 Escuela Urduliz (Bizkaia)

· Deba Aventura

· Aventura Sobron

· Kirik

Deba (Gipuzkoa)10

1 Sobron (Araba)

ACTIVIDAD DURACIÓN N. EMPRESA MAPA

Gorliz (Bizkaia)4

Karrantza (Bizkaia)5

Izki (Araba)6

· Inguru Abentura8 Escuela Egino (Araba)9 Valderejo (Araba)

11 Morga (Bizkaia)


6

7Urduliz

9

10

Deba

11 MorgaBILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Sobrón

3

1

Gorliz4

Valderejo

Izki

Sopuerta2

8 Egino

5Karrantza

Urdaibai

PaintballPaintballa

Escalada, ráppel y vía ferrataEskalada, rappela eta via ferrata

20

navegar por el marITSASOTIK NABIGATZEA

20 | 21

Dicen que quien sale a navegar por vez primera, tarde o temprano vuelve a hacerse ala mar. Descubrir los bellos rincones que la Costa Vasca alberga en sí, lugares casi

invisibles de otra forma, es una de las experiencias más recomendables.

Aurreneko aldiz nabigatzera doana, noiz edo noiz berriroitsasoratzen dela diote. Euskal kostaldeko bazter ederrakaurkitzea, osterantzean ia ikusezinak liratekeenak, esperientziarik

gomendagarrienetako bat da.

Un verdadero tesoro natural que hace de esta costa un parajemuy singular. Los flysch son estratos rocosos que recogen millonesde historia geológica. Un tramo de unos 8 kilómetros intactoscon un motón de historia.

En la popa o en la proa, a babor o a estribor, mires hacia dondemires la Costa Cantábrica es un paraíso para los sentidos. Suspueblos pesqueros, sus puertos, y sus acantillados harán queno olvides tan fácilmente tu salida a la mar en velero.

Benetako altxor natural honek kostalde hau paraje berezi bihurtzendu. Flyschak milioika urteko historia geologikoa biltzen dutenarroka-geruzak dira. 8 kilometroko bidea, historia handikoa etaukitu gabea.

Popan edo brankan, ababorrera edo istriborrera, begiratzen duzunlekura begiratzen duzula Kantauriko kostaldea zentzumenentzakoparadisua da. Zure belaontzian zoazela, ahaztuko ez dituzunbertako herri arrantzaleek, portuek eta labarrek liluratuko zaituzte.


Descubre el Flysch de ZumaiaBegiztatu Zumaiako Flyscha

Navegar por laCosta VascaEuskal kostaldetiknabigatzea

21

navegar por el mar ITSASOTIK NABIGATZEA

Para los verdaderos lobos de mar que aspiran a dirigirun velero, aprendizaje teórico y práctico, pararecreación u obtener titulaciones náuticas. Descubrelos secretos de los aparejos, cartas de navegación, yel extenso lenguaje de comunicación entre marinos.

Y si la mar ya te tiene enganchado y la quieres tenermuy de cerca siempre que puedas, ésta es una buenaopción: un bono de navegación para que embarquescuanto quieras. Getxo será tu punto de partida, lameta la pones tú mismo.

Ikaskuntza teorikoa eta praktikoa, belaontzi batgidatzeko asmoa duten benetako itsasoko arrainzaharrek disfrutatu ez ezik, titulazio nautikoak lorditzaten. Aurki itzazu aparailuen eta nabigazio-kartensekretua, bai eta itsasgizonen arteko komunikaziohizkuntza zabala ere.

Itsasoak jada harrapatu egin bazaitu eta ahal duzunbakoitzean hurbil izan nahi baduzu, hauxe duzu aukeraona: nabigazio-bonua, nahi haina ontziratzeko. Getxotikaterako zara, helmuga zuk zeuk jarriko duzu.


EKINTZA

Navegar porla Costa Vasca


1/2 - 1 jornada

Descubre el Flyshde Zumaia

1/2 - 1 jornada

· Begi-Bistan

Bonos de Navegación 10-40salidas

Cursos y Titulaciones variasjornadas

Zumaia (Gipuzkoa)3

· Matxitxako Nautika

· Shackleton Sail

Bermeo (Bizkaia)1

2 Getxo (Bizkaia)

· Shackleton Sail 2 Getxo (Bizkaia)

· Matxitxako Nautika

· Shackleton Sail

Bermeo (Bizkaia)1

2 Getxo (Bizkaia)


BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Getxo 2

1

3

Zumaia

Bermeo

Bonos de NavegaciónNabigazio-bonuak

Cursos y TitulacionesIkastaroak eta titulazioak

Profundas simas, complejos sistemas laberínticos, inhóspitas cavidades… con laespeleología probarás la sensación de sumergirte en las profundidades de la tierra. Desdefáciles cuevas hasta complicados cañones, podrás probar distintos niveles de dificultad

según sea tu preparación y experiencia.

Leize sakonak, labirinto itxurako sistemakonplexuak, barrunbe babesgabeak...espeleologiaren bidez lurraren barrenean

murgiltzearen sentsazioa frogatuko duzu.Kobazulo errezetatik arroila zailetara arte,

zailtasun-maila ezberdinak daudezure prestakuntzaren eta

esperientziarenarabera.

23 | 24

23

espeleologíaESPELEOLOGIA

Con esta actividad de media jornada realizarás unpaseo por la misteriosa cueva ubicada en la Sierrade Entzia y que no presenta grandes dificultades.Podrás descubrir como se formó esta cavidad de1.040 metros.

Cueva de Iguaran

Egun erdiko ekintza honekin Entzia Mendizerrankokatutako koba misteriotsu honetatik ibiliko zara;ez du zailtasun handirik. 1.040 metroko barrunbehau nola eratu zen jakingo duzu.

Si bien los 1.008 metros de esta cavidad no entrañandificultad técnica, lo complicado es recorrerlosolvidándose de la carga mitológica de la cueva: sonvarios los personajes de la mitología vasca que hanhabitado aquí: sorginak, lamiak… su moradora másilustre, según la leyenda, es Mari, la Dama del Anboto.

Barrunbe honek dituen 1.008 metroek zailtasunteknikorik ez duten arren, zailena kobaren kutsumitologikoa ahaztea da: hainbat dira bertan bizi izandiren euskal mitologiaren pertsonaiak: sorginak,lamiak… bere bizilagunik ospetsuena, kondairarenarabera, Mari da, Anbotoko Dama.

Iguaran kobazuloa


Cueva de BaltzolaBaltzolako kobazuloa

24

ESPELEOLOGIA espeleología

En estos cursos de dos días dominarás desde la táctica parainterpretar topografías hasta la técnica de descender por unapared vertical con una cuerda. Pero, sobre todo, aprenderás acomportarte en una cueva y a progresar por ella conociendo elmodo necesario para hacerlo de forma segura.

Bi eguneko ikastaro hauetan topografiak ulertzeko taktika ez ezik,soka batekin horma bertikal batetik jaisteko teknika menperatukodituzu. Baina, batez ere, kobazulo batean egoten eta bertatikibiltzen jakingo duzu, era seguruan egiteko beharrezko moduan.

La cavidad con mayor desarrollo del karst del Parque Natural deGorbeia en su vertiente alavesa, a 930 mtrs. de altura, junto a unhermoso bosque de hayas. Una verdadera aula de espeleologíay escuela de numerosos espeleólogos alaveses.

Gorbeiako Parke Naturalak bere isurialde arabarrean duen karsteangehien garatutako barrunbea, 930 metroko altuerara, pagadi ederbaten ondoan. Benetako espeleologia-gela, espeleologo arabaraskoren eskola.

BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Urkiola

Izki1 Opakua

2 Dima

3Zigoitia

4Okina

5


ACTIVIDADEKINTZA

Cueva de Iguaran

DURACIÓNIRAUPENA

N.M.

EMPRESAENPRESA

MAPAMAPAN

1/2 jornada

Cueva de Baltzola 1/2 jornada

Cueva de Mairuelegorreta 1/2 jornada

Curso de Espeleología 2 días

· Inguru Abentura Opakua (Araba)1

Dima (Bizkaia)2

· Inguru Abentura

Zigoitia (Araba)3

Zigoitia (Araba)3

· Kirik

· Inguru Abentura

· Inguru Abentura

Opakua (Araba)

Opakua (Araba)

Okina (Araba)

Urkiola (Bizkaia)

1

1

4

5

Otras cuevas 1/2 - 1 jornada

Curso de EspeleologíaEspeleologia ikastaroa

Cueva de MairuelegorretaMairuelegorretako kobazuloa

25

hípica HIPIKA

Paseo a Caballo

Si ya eres todo un perfecto jinete o si apenashas cabalgado, ésta es tu mejor elección.Media jornada en la que pasearás a lomos deun caballo de calidad, con la supervisión demonitores cualificados, por los alrededores deuna joya arquitectónica, el Castillo de Butrón.

Curso intensivo

Para aquellos que deseen dominar lastécnicas y perfeccionar todo lo que hayanaprendido hasta el momento, el cursointensivo les da la posibilidad deconseguirlo. Cuatro horas diarias en épocasvacacionales de verano, Semana Santa…

Ikastaro trinkoaIbilaldia zaldiz

El caballo, símbolo de fuerza y libertad, ha acompañado al hombre a lo largo de la historia. Animal fiel y noble,la pasión por ellos se ha convertido en un verdadero estilo de vida. ¿Nunca has montado uno? Anímate, y descubreel mundo del caballo de una forma segura y profesional y en un entorno natural inigualable.

Zaldia, indarraren etaaskatasunaren ikurra, gizakiarekin bateraegon da historian zehar. Animali leiala eta noblea,berekiko pasioa benetako bizimodu bilakatu da.Ez zara inoiz zaldi baten gainean ibili? Animazaitez, eta murgildu zaldiaren munduan moduseguruan, profesionalean eta inguru natural paregabean.

Zaldizko bikaina bazara edo oraindik zamalkatuez bazara, hauxe duzu aukerarik onena. Egunerdiz ibiliko zara kalitatezko zaldi baten gainean,kualifikatutako monitoreen zaintzapean,benetako harribitxia den Butroeko Gazteluareninguruetatik.

Teknikak menperatu eta dagoneko ikasi dutenguztia hobetu nahi dutenentzat, ikastarotrinkoak horretarako aukera eskaintzen die: 4ordu egunean, udako, Aste Santuko...oporraldietan.

Haurrentzat eta nagusientzat, bere abantailariknagusiena 10 eskolak hainbat pertsonen arteanbana daitezkeela baita. Zaldiz ibiltzeaz gain,ikasleek animalia zaintzen, orrazten eta gidatzenikasiko dute.

BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Uribe Kosta

ACTIVIDADEKINTZA

DURACIÓNIRAUPENA

N.M.

EMPRESAENPRESA

MAPAMAPAN

Paseo a Caballo 1/2 jornada

· Club HípicoCastillo deButrón

Curso intensivo 4 h. diarias

Bono Equitación 10 clases

Uribe Costa (Bizkaia)

Bono EquitaciónZaldiketa-bonua

Niños y adultos pueden beneficiarse de él,ya que su principal ventaja es que las 10clases se pueden compartir entre variaspersonas. En ellas además de montar acaballo, los alumnos aprenden a cuidar,cepillar y manejar al animal.

25


Sortear caudales y rocas, pasar por estrechos desfiladeros,descender por toboganes, andar por graveras, sumergirse para atravesar

sifones… en definitiva, plantarle cara a la naturaleza a través de la práctica del barranquismo.Tanto si eres principiante como un experto en el descenso de cañones, en Euskadi encontrarásla oferta suficiente para realizar esta práctica deportiva con garantías de seguridad.

Emariak eta arrokak saihestea, estuetatik igarotzea, txirristetatik jaistea, legar-hobietatikibiltzea, sifoiak zeharkatzeko urperatzea... azken finean, barrankismoa praktikatuz

naturari aurre egitea. Arroilak jaisten hasiberria nahiz trebea izan, Euskadinsegurtasun-bermeekin kirol hau praktikatzeko eskaintza nahikoa dago.

26 | 27

26

barranquismo BARRANKISMOA

Barranco de Luna

En el entorno del Parque Natural de Valdegobía, este barranco esidóneo para los que tomen contacto por primera vez con este deporte.Aunque el requisito imprescindible es saber nadar, es muy aconsejablecontar con nociones de ráppel y condición física para afrontar saltosde agua de hasta 3 metros de altura.

Lunako amildegia

Cañón-Cueva de la Leze

Miles de años han sido necesarios para que el río Artzanegi erosionarala roca en la cueva-barranco de la Leze, creando uno de los barrancosmas genuinos de Europa. Ahora se pueden seguir los pasos delagua, una parte bajo tierra y otra al aire libre, para adentrarte en unacueva de impresionante belleza.

La Leze arroila-kobazuloa

Barranco de Errekabeltz

El barranco de Errekabeltz, también conocido como Arkaka, sepresenta como una buena primera experiencia con un recorridosencillo, que no exige poner en práctica el ráppel, pero muyaconsejable para entrenar saltos de hasta 7 metros.

Errekabeltzeko amildegia

120 metros de cascada en tres resaltes y en el fondo de un circorodeado de aristas graníticas. Es el escenario que presentan lasCascadas de Irusta, pertenecientes a Peñas de Aia, en el límite entreGipuzkoa y Navarra. Su ráppel más alto alcanza los 52 metros. Paralos que busquen emociones fuertes.

Valdegobiako Parke Naturaleko arraila hau bikainada kirol hau aurreneko aldiz praktikatzen dutenentzat.Igeri egiten jakin behar den arren, osogomendagarria da rappel ezagutzak izatea eta sasoionean egotea 3 metroko garaiera izan ditzaketenur-jauziei aurre egiteko.

Milaka urte behar izan dira Artzanegi ibaiak La Lezeko koba-amildegiahigatzeko eta Europako amildegirik jatorrenetako bat sortzeko. Orainuraren urratsak jarrai daitezke, zati batean lur azpitik eta besteankanpoan, edertasun ikaragarriko kobazuloan barneratzeko.

Errekabeltz arroila, Arkaka izenez ere ezaguna,lehen esperientzia ona da ibilbide erraza baitu,ez du rappel egitea eskatzen, baina osogomendagarria da 7 metrora arteko jauziakentrenatzeko.

120 metroko ur-jauzia hiru irtendunekin eta granitozko ertzezinguratutako zirku baten hondoan. Honelakoxeak dira Irustako ur-jauziak, Aiako Harriaren zati direnak, Gipuzkoako eta Nafarroakomugan. Bere rappelik altuena 52 metrora heltzen da. Emozio bizienbila dabiltzanentzat.

Cascadas de IrustaIrustako ur-jauziak


27

barranquismo BARRANKISMOA

Barranco de Akerreta

A pesar de que su recorrido no incluye saltos,el barranco de Akerreta cuenta con todas lascaracterísticas propias de un recorrido de altadificultad. Toboganes de diferentes tamañosy superficies resbaladizas durante más de 6horas lo convierten en un trazadoindispensable para los amantes de estedeporte.

Barranco-Cañón de Arritzaga

Nahiz eta bere ibilbideak jauziak ez izan,Akerretako amildegiak zailtasun handiko bidebaten ezaugarri guztiak ditu. 6 ordu bainogehiagoz hainbat tamainatako txirristak etagainazal irristakorrak, kirol honen zaleentzatbehar-beharrezko ibilbidea da.

Considerado uno de los barrancos máscompletos de Gipuzkoa y reservado aaventureros experimentados, el barranco-cañón de Arritzaga pone a tu disposiciónsaltos, ráppeles, toboganes… Invertirás undía entero para recorrer un desnivel de másde 300 metros, muy resbaladizo en algunostramos y acompañado de exuberantevegetación.

Gipuzkoako amildegirik osatuenetakoa deneta esperientzia duten abenturazaleentzatgordetako Arritzagako amildegi-arroilak zureeskura jartzen ditu jauziak, rappelak, txirristak...Egun oso batean 300 metro baino gehiagokoaldea duten lekuetan zehar ibiliko zara, zatibatzuetan oso irristakorrak eta landaretzaliluragarriarekin.

Si has decidido que tu próxima aventuraconsistirá en descender por un barranco conel curso de iniciación aprenderás las técnicasde salto, las de deslizamiento por un tobogán,las de descenso cascadas y hasta montarpasamanos. Si quieres avanzar, en la fase deperfeccionamiento serás tú mismo quiéninstale y guíe el recorrido, siempre bajo lasupervisión de monitores expertos.

Zure hurrengo abentura amildegi batetik jaisteadela erabaki baduzu, hastapen-ikastaroarekinjauziak egiteko, txirristagailuetan irristatzeko,ur-jauzietatik jaisteko eta baita eskudelakjartzeko teknikak ere ikasiko dituzu. Aurreratunahi baduzu, hobetze-fasean zuk zeukibilbidea instalatuko eta gidatuko duzu, betieremonitore adituen gainbegiratzepean.

Curso de BarranquismoBarrankismo ikastaroaAkerretako amildegia Arritzagako amildegi-arroila

EKINTZA

Barranco de Luna


1/2 jornada

Barranco de Errekabeltz 1 jornada

Cañón-Cueva de la Leze 1 jornada

Cascadas de Irusta 1 jornada


· Naturlan Luna-Kuartango(Araba)

1

Barranco de Akerreta

Barranco-Cañónde Arritzaga

Curso de Barranquismo

1 jornada

1 jornada

2 días

· Ertz

· Inguru Abentura

· Ertz

· Ertz

· Ertz

· Ertz

· Inguru Abentura

Zaldibia (Gipuzkoa)2

Egino (Araba)3

Irun (Gipuzkoa)4

Amezketa(Gipuzkoa)

5

Ataun (Gipuzkoa)6

Albeniz (Araba)7


BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

4

Irun

1Kuartangoa

2 Zaldibia

3 Egino

5Amezketa

6Ataun

7Albeniz

28

PuentingPUENTINGA

El pupuénting va más allá del propio puenting. Todo se multiplica: doscaídas y doble péndulo que el salto describe. La velocidad que llegaa alcanzar el valiente saltador ronda los 115 kilómetros por hora.

¿Te atreverías a saltar desde un puente? Tan solo debes preocupartede vivir y recordar el momento al máximo. Una experiencia tan seguracomo inolvidable en la que todo está pensado y medido para quesolo pienses en pasarlo bien.

28 | 29

Mucho se podría escribirsobre la sensación de practicar puentingen todas sus modalidades, para intentar describírseloa alguien que nunca lo ha probado. Pero, lo cierto es que es unaexperiencia casi indescriptible y es necesario probarlo para llegar a entenderla.

Asko idatz zitekeen puentinga bere modalitate guztietan praktikatzeak sortzenduen sentsazioaren inguruan, inoiz frogatu ez duen bati deskribatzensaiatzeko. Egia esan, ia deskribaezina den esperientzia da, beharrezkoada frogatzea hura ulertzera heltzeko.

Pupuentinga puenting bera baino haratago doa. Dena bikoizten da:bi jauzi eta pendulu bikoitza. Jauzilari ausarta gutxi gorabehera 115kilometro orduko abiadurara hel daiteke.

Zubi batetik behera salto egitera ausartuko zinateke? Unea ahalik etagehien bizitzeaz eta gogoratzeaz baino ez zara arduratu behar.Esperientzia segurua nahiz ahaztezina, guztia pentsatuta eta neurtutadago ongi pasatzeko.


PupuéntingPupuentinga

PuéntingPuentinga

29

puenting PUENTINGA

Ni tirolinas, ni puentes de cuerdas. Recorrer un tramode cuerdas de más de 600 metros de longitud,colgadas a un desnivel de 200 metros, a una velocidadque puede llegar a los 100 kilómetros a la hora: esoes el paraboling.

Primo hermano del puenting pero con una gran diferencia:en el gooming las cuerdas se sustituyen por enormesgomas. Como si de un gran cordón umbilical se tratara,en el tramo final del salto la persona rebota, rebota, yrebota…

Ez tirolinarik ez soka-zubirik. 200 metroko altueraraesekitako eta 600 metro baino gehiagoko luzera duensoka-ibilbide batetik igarotzea, 100 kilometro ordukoabiadurara iris daiteke: horixe da parabolinga.

Puentingaren lehengusu propioa, baina ezberdintasunnabari batekin: Goomingean sokak goma handi batzuezordezkatzen dira. Zilbor-heste handia bailitzan, jauziarenamaieran pertsonak errebotatzen, errebotatzen etaerrebotatzen... du.

EKINTZA

Puénting


1/2 jornada

Pupuénting 1/2 jornada

Gooming

Paraboling

· Aventura Sobron· Ertz· Inguru Abentura

Sobron (Araba)1

2 Azkoitia (Gipuzkoa)

· Ertz 2 Azkoitia (Gipuzkoa)


Kanpezu (Araba)3


BILBAO


VITORIA-GASTEIZ

Sobrón1

Azkoitia2

3 Kanpezu1/2 jornada

1/2 jornada

ParabolingParabolinga

GoomingGoominga

30

30

CANOAS Y KAYAK

Ubicación KokapenaEmpresa Enpresa

Troka AbenturaCabo BillbaoTroka AbenturaUr UrdaibaiKirikAlokayakAventura Sobron

SestaoPlentziaGorlizUrdaibaiUrdulizPlaya de Ondarreta (Donosti)Sobrón

Aventura SobrónKirikCentro Btt BusturialdeaCentro Btt IzkiCentro Btt Debarrena

SobrónUrdulizUrdaibaiUrturiElgoibar

BICICLETA DE MONTAÑA


Inguru Abentura Albeniz

MATERIAL DE MONTAÑA


VELEROS

Shackleton SailMatxitxako Naútica

GetxoBermeo


SURF Y BODYBOARD


Cabo BillbanoTroka AbenturaUr UrdaibaiPukas Surf Eskola

PlentziaGorlizUrdaibaiZarautz / Donosti


puntos de alquiler de materialMATERIALA ALOKATZEKO LEKUAK

Llevas toda la semana trabajando. Por fin ha llegado el viernes. ¿Nocrees que te mereces un pequeño premio? Ponemos a tu disposicióndiferentes propuestas y programas para que disfrutesde un fin de semana diferente. ¿Listo paradesconectar? Aquí te exponemos algunas ideas.Aste osoa daramazu lanean. Azkenik ostirala heldu da.Saritxo bat merezi duzu, ezta? Proposamen eta programa

ezberdinak zure eskura jartzen ditugu asteburudesberdin batez goza dezazun.

Deskonektatzeko prest? Honahemen ideia batzuk.

Ekintzaz beteriko asteburu batez gozatzekogogoa baduzu, ez bilatu gehiago, hauxebaituzu aukerarik onena. Zirkuituetan nahihaina diziplina konbina ditzakezu: puentinga,tirolina, ibilbideak piraguaz, paintball-jolasak…

Kantauri itsasoaren kolore urdinak astean zehar dituzun buruhausteakahaztaraziko dizkizu. Baina ez zaitez okertu, itsasontziko tripulazioarenkide zarenean ohartuko zara beti zereginen bat dagoela.

Itsas-mina baduzu eta surfaren edo piraguaz nabigatzearen artenoblean murgildu nahi bazara, gure astebururako proposamenahastapen- eta hobekuntza ikastaroren bat egitea da. Bi egun oso-osorik, zure zaletasun berberak dituen jendea ezagutzeko.

31

de finde ASTEBURU PASA

31 | 33


Multiaventura

Si lo que te apetece es disfrutar de un fin de semana cargado deactividades, no busques más porque ésta es la mejor opción. Circuitosen los que podrás combinar tantas disciplinas casi como se teantojen: puenting, tirolina, recorridos en piraguas, juegos de paintball…

Multiabentura

Fin de Semana Navegando

El azul del mar Cantábrico te hará olvidar todas las preocupacionesque te acompañan a lo largo de la semana. Pero no te equivoques,cuando formas parte de la tripulación de un barco descubrirás quesiempre hay algo que hacer.

Asteburua nabigatzen

Ruta en segway y hotel con encanto

Qué mejor manera de familiarizarse con el manejo de este divertidoy ecológico medio de transporte, que hacerlo disfrutando ademásde una estancia en un hotel de la bonita zona del Bajo Deba. Cuandollegue el domingo serás un experimentado piloto del segway.

Ibilbidea segwayez eta xarma handiko hotela

Si añoras el mar y lo que deseas es empaparte del noble el arte delsurf o la navegación en piragua, te proponemos un fin de semanarealizando un curso de iniciación o perfeccionamiento. Dos días alcompleto donde conocerás gente con tus mismas inquietudes.

Garraiobide dibertigarri eta ekologiko hauerabiltzen ikasteko modurik onena etaDebabarrenako eskualde ederreankokatzen den hotel batez gozatzeko aukera.Iganderako eskarmentuko segway gidariaizango zara.

Fin de semana de iniciaciónal surf o al kayakAsteburua surfean edokayakean hasteko

ASTEBURU PASA de finde

Enclave mítico de la orografía vasca, la Sierra de Aralar,es uno de los rincones más espectaculares de estastierras. Recorrer sus paisajes rocosos y sus verdesvalles y bosques es un verdadero placer. ¡Una bocanadade oxigeno puro!

Es cierto, este espectacular fragmento de la Costa Vascamerece todo un fin de semana. Podrás disfrutar desde unlugar privilegiado de los 8 kilómetros de estratos rocosos;en barco, trekking y con geólogos, obtendrás una bellapanorámica de este paraje natural único.

Euskal orografiako kokaleku mitikoa izanik, Aralar Mendialur hauetako bazterrik ikusgarrienetakoa da. Benetakogozamena da bere paisaia arrokatsuetan eta haran etabaso berdeetan zehar ibiltzea. Oxigeno garbiko bolada!

Egia da, euskal kostaldeko zati ikusgarri honek asteburu osobat merezi du. Leku pribilegiatu batetik arroka-geruzez osaturiko8 kilometroz gozatzeko aukera izango duzu; itsasontziz, trekkingapraktikatuz eta geologoekin batera, paraje natural paregabehorren panoramika ederra lortuko duzu.

EKINTZA

Multiaventura


2-4 días


Rutas en segwaycon encanto

Fin de semananavegando

Fin de semana deiniciación al surf o kayak

2 días

2 días

2 días

· Aventura Sobrón

· Kirik

· Cabo Billano

· Debaventura

· En Medio

· Shackleton

· Matxitxako Náutica

· Troka Abentura

· Ur Urdaibai

Eskoriatza (Gipuzkoa)9

Getxo (Bizkaia)10

Gorliz (Bizkaia)1

· Troka Abentura

· Kulturbide

· Ur Urdaibai

· Basori

Gorliz (Bizkaia)1

Paul (Araba)2

Urdaibai (Bizkaia)3

Enkartaciones (Bizkaia)4

Sobrón (Alaba)5

Meakaur (Bizkaia)6

Plentzia (Bizkaia)7

Deba (Gipuzkoa)8

Bermeo (Bizkaia)11

Urdaibai (Bizkaia)3

Zarautz (Gipuzkoa)12

Fin de semanaFlysch Costa Vasca 2 días · Begi Bistan Zumaia (Gipuzkoa)14

De travesía por Aralar 2 días · Ertz Aralar (Gipuzkoa)15

· Pukas SurfZarautz (Gipuzkoa)13


BILBAO


VITORIA-GASTEIZSobrón

3

5

Plentzia7

Gorliz1

12Zarautz

Getxo 10

11

14Zumaia

UrdaibaiBermeo

9Eskoriatza

8Deba

4Encartaciones

15 Aralar

Paul2

6 Meakaur13

De travesía por AralarAralarreko ibilbidea

Fin de semana Flysch Costa VascaAsteburua euskal kostaldeko Flischean

más propuestasPROPOSAMEN GEHIAGO

33 | 34

Porque vivir una aventura siempre es una buena idea, en la Web www.aktiba.info encontrará información para todo tipo de grupos, gustos y necesidades. desconectar?

Aquí te exponemos algunas ideas.


Abentura bat bizitzea beti da ideia ona, horregatik www.aktiba.info web gunean motaguztietako talde, gustu eta beharrentzako informazioa aurkituko duzu.

Enpresak: pizgarriak, teambuildinga eta outdoor traininga

Empresas: Incentivos, TeamBuilding y Outdoor TrainingDespedidas de Solter@

Ezkongaien agur-festak

El entorno natural y las actividades deportivas son un escenario idealreforzar la actividad empresarial. En programas que persiguenrecompensar por los objetivos logrados, crear equipo, o acompañarlas actividades formativas, combinando el turismo activo con lagastronomía y la cultura.

Subidos a los árboles o navegando en un velero, vosotr@s decidís cómoconvertir el último día de soltero de vuestro amigo en una experienciainolvidable. Con actividades que van desde dos horas a una jornadacompleta, podréis elegir entre surf, paintball, canoas, pedales, tiro conarco o snorkel, entre otras muchas modalidades a la carta que incluyen,en ocasiones, oferta gastronómica.

Inguru naturala eta kirol-jarduerak bikainak dira enpresa-jarduera sendotzeko.Lortutako helburuak saritzea, taldea sortzea edo prestakuntzako jarduerenosagarri izatea xedetzat duten programak daude, turismo aktiboagastronomiarekin eta kulturarekin konbinatuz.

Zuhaitzen gainean edo belaontzian nabigatzen, zuek erabakiko duzuezuen lagunaren ezkondu aurreko eguna esperientzia ahaztezin nolabihurtu. Bi ordu eta egun oso arteko ekintzak aukera ditzakezue, halanola surfa, paintballa, kanoak, pedalak, arku-tiroa edo snorkela, neurriraantolatutako beste modalitate askoren artean; batzuetan gainera,gastronomia eskainiko da.

34

PROPOSAMEN GEHIAGO más propuestas


¿Quieres enseñar el álbum más original de las vacaciones? Bienporque quieras hacer algo diferente o bien porque hayas probadoel deporte de aventura y quieras repetir, aquí encontrarás elescenario perfecto. Siete días para aprender a surfear o navegarpor el Golfo de Vizcaya son sólo algunas de las ideas. ¿Por quéno te acercas a descubrir más…?

Cambiar por unos días el aprendizaje en las aulas por otro tipode experiencias en grupo es el objetivo de las actividadesespeciales para los más jóvenes. Desde excursiones de unajornada hasta estancias de cinco días, pasando por programasespeciales de verano, los más jóvenes disfrutarán del deporte enplena naturaleza.

Oporretako albumik originalena erakutsi nahi al duzu? Zer edo zerezberdina egin nahi baduzu edo dagoeneko abentura-kirola probatuondoren errepikatu nahi baduzu, hauxe duzu aukerarik onena. Zazpiegun Bizkaiko Golkotik surfeatzen edo nabigatzen ikasteko, ideia batzukaipatzearren. Zergatik ez zara hurbiltzen gehiago ezagutzera…?

Egun batzuez, klasean ikasten dena taldekako beste bizipen mota batzuentruke aldatzea da gazteenentzako bereziki antolatutako ekintza berezihorien helburua. Egun bateko txangoekin nahiz bost egunetakoegonaldiekin edo udako programa bereziekin, gazteenek kirolaz gozatukodute naturaren baitan.

VacacionesOporrak

Grupos Escolares:Salidas de día o varios días,viajes de estudios y campamentosIkasle-taldeak:Egun bateko edo hainbat eguneko irteerak,ikasketa bidaiak eta kanpaldiak

Si ya sabes cuál es tu especialidad pero te falta el equipo, lasempresas de Aktiba te dan la solución. Todas ellas cuentan conel material más innovador y conforme a las exigencias de seguridady calidad. Ven y disfruta a tu aire.

Te llevamos las emociones dónde tú elijas. Aquí cuentas con laposibilidad de animar cualquier evento de forma original y con untoque innovador. Fiestas patronales, de la comarca, olimpiadas paramayores, ferias, parques de ocio, convenciones… Cuéntanos tu idea.

Zure berezitasuna zein den dakizun arren, ekiporik ez baduzu, Aktibakoenpresek zuretzako konponbidea dute. Horiek guztiak materialikberritzaileena dute, segurtasun- eta kalitate-eskakizunak betez. Zatozeta zure erara gozatu.

Emozioak zuk aukeratutako lekura eramango dizkizugu. Hemen edozeinekitaldi originaltasunez eta ukitu berritzaile batekin animatzeko aukeraduzu. Zaindariaren jaiak, eskualdekoak, adinekoentzako olinpiadak,feriak, aisialdi-parkeak, konbentzioak… Konta iezaguzu zure ideia.

Venta y alquiler de materialMaterialaren salmenta eta alokairua

Dinamización de eventosEkitaldien dinamizazioa

Empresas deturismo activo en EuskadiTurismo Aktibokoenpresak Euskadin

| 37 |

| 38 |

| 38 |

| 39 |

| 39 |

| 40 |

| 40 |

| 41 |

| 41 |

| 42 |

| 42 |

| 43 |

| 43 |

| 44 |

| 44 |

| 45 |

| 45 |

| 46 |

| 46 |

| 47 |

empresasenpresak

Aventura Sobron 01

Basori 02

Begi-Bistan 03

Hulu 04

Kulturbide-Naturlan 05

Matxitxako Nautika 06

Shackleton 07

Sopuerta 08

Troka 09

Urdaibai 10

Alokayak 11

Cabo Billano 12

Club hípico Castillo Butrón 13

Debaventura 14

En medio Segway 15

Ertz 16

Inguru Abentura 17

Kirik 18

Laida Kanoak 19

Pukas surf eskola 20

Euskadi al naturalNekazalturismo eta Landa-etxeakAgroturismos y Casas Rurales

Información y reservas 902 13 00 31 informazio eta erreserbak

37

Este indicativo distingue los productos y empresas que están comprometidas en el proceso de mejora de gestión denominado "BuenasPrácticas para empresas de actividades deportivas y de ocio". Avalado por el Instituto de Calidad Turística Española, a través de su delegación enEuskadi, la Fundación Vasca para la Calidad.

Este proceso marca estándares de gestión y estándares de servicio al cliente, permitiendo a los gestores y responsables de las empresas introducirseprogresivamente en la cultura de calidad para seguir progresando, mejorando a través de los reciclajes anuales.

Las empresas que exhiben este símbolo son empresas “Comprometidas con la Calidad Turística”.

37 | 47

Bereizgarri honek "Praktika onak kirol- eta aisialdi-jarduerak eskaintzen dituzten enpresentzat" izeneko kudeaketarako hobekuntza-prozesuarekikokonpromisoa hartu duten produktuak eta enpresak bereizten ditu. Espainiako Kalitate Turistikoko Institutuak bermatzen du Euskadin duen ordezkaritzarenbidez, Euskalit-Kalitaterako Euskal Fundazioa, alegia.

Prozesu horrek kudeaketarako estandarrak eta bezeroarentzako zerbitzurako estandarrak markatzen ditu, hortaz, enpresetako kudeatzaileak etaarduradunak kalitatearen kulturan sartuz doaz aurrera egiten jarraitzeko, urteko birziklapenen bidez hobetzeko.

Sinbolo hau daramaten enpresek “Kalitate Turistikoarekin Konpromisoa” hartu dute:


Aventura Sobrón es la empresa que gestiona el Centro Multiaventurade Sobrón ubicado en el suroeste de Vitoria-Gasteiz. Cuenta concompletas instalaciones emplazadas en la Sierra de Arcena y enel entorno del Parque Natural de Valderejo. Destacamos un campode aventura con circuitos en altura de torre en torre, un campode paintball, piragüismo en el río Sobrón, entre otros. Disponeademás de cafetería, vestuarios, duchas con agua caliente, pistadeportiva y piscinas abiertas en temporada de verano.

Aventura Sobrón Vitoria-Gasteizko hego-mendebaldean kokatutakoenpresa da, Sobroneko Abentura Parkea kudeatzen duena. Artzenamendizerran eta Valderejoko Parke Naturalaren inguruan instalaziobikainak ditu. Nabarmentzekoak dira abentura-zelaia goialdekozirkuituekin dorrez dorre joateko, paintball zelaia eta piraguismoaSobron ibaian, besteren artean. Gainera, kafetegia, aldagelak,dutxak ur beroarekin, kirol-pista eta udaldian erabiltzeko igerilekuaditu. www.aventurasobron.com

empresas ENPRESAK

Distingue la calidad!

!

KALITATEA BEREIZI!

Aventura Sobron01 Sobron Abentura

Centro de Actividades:

Ctra. A-2122. La Playa 9, Sobrón (Araba)

Información y Reservas:

Tel. 945 359 016 / 686 98 38 61

[email protected]


La comarca de Encartaciones, hacia el interior sur de Bilbao,es una zona de gran atractivo natural de Bizkaia. A escasadistancia de la capital del territorio, las actividades a realizarson tan numerosas como variadas. Destacan los diferentesprogramas con alojamiento en Trucios y Lanestosa. Ademásdispone de programas de ocio para grupos y eventos.

Enkarterria, Bilboko hegoaldetik barnealdera, erakargarritasunhandia duen Bizkaiko eskualdea da. Lurraldeko hiriburutik osogertu dago eta bertan, askotariko ekintza ugari gauza daitezke.Aipatzekoak dira Turtzioz eta Lanestosan ostatua eskaintzenduten programak. Gainera taldeentzako aisialdi-programaketa ekitaldiak ditu. www.basori.com

Begi Bistan es una empresa especializada en turismoreceptivo y servicios, con base en la localidad costera deZumaia a media hora de Donosti-San Sebastian. Laorganización ofrece actividades de kayak, rutas en barco,y rutas de trekking con interpretación del Flysh costero.Todo ello avalado con una experiencia de más de diezaños en turismo receptivo, del conjunto de técnicos y guíasque forman parte de Begi Bistan.

Begi Bistan enpresak turismo harkorra eta zerbitzuakeskaintzen ditu eta Zumaian kokatzen da, Donostiatik orduerdira dagoen itsasaldeko herrian. Erakundeak kayak-ekintzak, ibilbideak itsasontziz eta trekking-ibilbideakeskaintzen ditu, kostaldeko Flysharen interpretazioa barne.Hori guztia, turismo harkorrean duen hamar urte bainogehiagoko eskarmentuaren eta Begi Bistan osatzen dutenteknikari eta gidari taldearen bermearekin. www.begi-bistan.com

ENPRESAK empresas


Cadagua s/n,

Sodupe (Bizkaia)

Tel. y Fax. 94 669 32 04 / 656 766 470

[email protected]

Basori02 GESTIÓN DE OCIO

Begi Bistan03 ZERBITZU TURISTIKOAKSERVICIOS TURÍSTICOS


c/ Bidasoa nº 1 bajo, 20750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel. 943 86 22 41 / 657 794 677

[email protected]


Especializados en multiaventura, y en el desarrollo de eventosrelacionados con la aventura y la educación medioambiental.Hulu Ocio realiza actividades de tierra, agua y aire. Con oficinaen Bilbao dispone también de un Centro de Deportes deAventura en la localidad de Frías. Dentro de su oferta destacanlos programas y actividades que desarrollan en diversas zonascomo La Arboleda (en el entorno de Bilbao) o en el entornodel Parque Natural de Valderejo.

Multiabenturan eta abenturarekin eta ingurumen-hezkuntzarekin loturiko ekitaldiak garatzen berezituak. HuluOciok lurreko, uretako eta aireko ekintzak gauzatzen ditu.Bere bulegoa Bilbon dago, baina Friasen ere abentura-kiroletako zentroa du. Eskaintzaren barruan hainbat lekutangaratzen diren programak eta jarduerak nabarmentzen dira,Zugaztietan (Bilbo inguruan) edo Valderejoko ParkeNaturalaren inguruan. www.huluaventura.com

Kulturbide-Naturlan que comenzó su andadura profesional en1995, es una empresa de servicios relacionados con el deporte,la aventura y a naturaleza. Desde entonces han guiado a milesde clientes por los ríos, montañas, barrancos y Parques Naturalesde Euskal Herria y otras comarcas. Sus actividades estánorientadas a todas aquellas personas sin límite de edad nicondición física especial. El único requisito: querer disfrutar dela naturaleza practicando actividades emocionantes y divertidas.

Kulturbide-Naturlanek 1995ean ekin zion bere ibilbideprofesionalari eta enpresa honek kirolarekin, abenturarekin etanaturarekin loturiko zerbitzuak eskaintzen ditu. Orduz geroztikmilaka bezero gidatu ditu Euskal Herriko eta beste eskualdebatzuetako ibaietatik, mendietatik, amildegietatik eta parkenaturaletatik. Bere jarduerak pertsona orori zuzentzen zaizkie,adinaren eta sasoiaren aldetik mugarik jarri gabe. Hauxe dabaldintza bakarra: ekintza zirraragarri eta dibertigarriak praktikatuz,naturaz gozatu nahi izatea. www.kulturbide.com

empresas ENPRESAK

Hulu04 OCIO AVENTURAY NATURALEZA

Centro de Actividades:En Frías a 8 Km.del P.N. de Valderejo.Información y Reservas:C/ Islas Canarias 69,Bilbao (Bizkaia)Tel. 944 759 868 / 605 773 764 / 659 095 [email protected]

Kulturbide-Naturlan05 AVENTURA, OCIO Y CULTURAKIROL ABENTURA

Centros de Actividades:

La Cabaña Rural en Paul Ribera Alta-Araba

Albergue de BERNEDO,

Ctra de Santa Cruz 61 - 01118 Bernedo (Araba)


c/ Barratxi 37A Pab. 20 Vitoria-Gasteiz

Tel. 945256350 / 609245678

[email protected]


Shackleton Sail es una empresa de alquiler de veleros conbase en el Puerto deportivo de Getxo (accesible en metrodesde Bilbao). Ofrece sus servicios de charter náutico en elCantábrico o allí donde los soliciten. Con flota propia de barcos,dan un toque de originalidad a las vacaciones de sus clientes,proponiendo rutas e itinerarios alternativos o los mássofisticados programas para empresas. Organizan tanto salidasde día, como fines de semana o semanas completas y cursosde formación a bordo.

Shackleton Sail belaontziak alokatzeko enpresa da, GetxokoKirol Portuan kokatzen dena (bertara metroz irits daitekeBilbotik). Charter nautikoko zerbitzuak eskaintzen dituKantauri itsasoan edo eskatzen den lekuan. Duen ontzidipropioak bezeroen oporrei originaltasun ukitua ematendiete, aukerako ibilbideak edo enpresentzako programariksofistikatuenak proposatuz. Egunez, asteburuko edota asteosoko irteerak antolatzen dituzte, bai eta ontzi barrukoprestakuntza-ikastaroak ere. www.shackleton-sail.com

Matxitxako Nautika te ofrece la posibilidad de disfrutar de unasvacaciones “a toda vela”: desconectar unos días navegandoen un velero. Con salida desde el puerto de Bermeo, Matxitxakote brinda la oportunidad de conocer, desde el mar, un entornonatural privilegiado, con sus pueblos pesqueros, su gastronomíay sus gentes. Dispone de una flota de veleros modernos ycompletamente equipados. Matxitxako Nautika imparte también cursos de iniciación y perfeccionamiento de vela y prácticaspara la obtención de titulaciones náuticas.

Matxitxako Nautikak oporrak “belaontzian ziztu bizian”gozatzeko aukera eskaintzen dizu: egun batzuezdeskonektatzea, belaontzian nabigatzen. Bermeoko portutikhasita, Matxitxakok itsasotik inguru pribilegiatua ezagutzekoaukera eskaintzen dizu, bere herri arrantzaleekin,gastronomiarekin eta bertako jendearekin. Belaontzi modernoaketa guztiz ekipatuak ditu. Matxitxako Nautikak bela hastapen- eta hobetze-ikastaroak ere ematen ditu eta praktikak eskaintzenditu titulazio nautikoak eskuratzeko. www.matxitxako.net

ENPRESAK empresas

Shackleton07 TEAM & SAIL

Base:

en el Puerto deportivo de Getxo (Bizkaia)


c/ Sipiri nº 8, 1º, dpto. 8,

Sopelana (Bizkaia)

Tel. 902 995 385

[email protected]

Matxitxako Nautika06

Base :

en el Puerto de Bermeo (Bizkaia)


c/ Nardiz tar Benanzio, 15

Bermeo (Bizkaia)

Tel. 946 880 599

Mov. 678 844 128

[email protected]


Troka Abentura dispone de una gran variedad de actividadesy programas multiaventura para todos los gustos y niveles.Para ello cuenta con un Centro de Actividad situado junto ala Bahía de Gorliz, accesible en metro desde Bilbao, y conotro en Sestao junto a la Ría de Bilbao. La Base de Gorlizcuenta con una Escuela de Surf que incluye, si así se solicita,el alojamiento en el albergue de Gorliz, en primera línea a laplaya. Si buscas profesionales del turismo activo en Troka losencontrarás. ¡Engánchate a la Aventura!

Troka Abenturak multiabenturako ekintza eta programaugari eskaintzen ditu, gustu eta maila guztietarako.Horretarako, Jarduera Zentro bat du Gorlizko Badiarenondoan –metroz irits daiteke Bilbotik– eta beste bat Sestaon,Bilboko itsasadarraren ondoan. Gorlizko egoitzak surf eskolabat du eta, hala eskatuz gero, Gorlizko aterpetxean ostatuhar daiteke, hondartzaren aurrez-aurre. Turismo aktibokoprofesionalen bila bazabiltza, Trokan aurkituko dituzu.Abenturak lilura zaitzala! www.troka.com

Sopuerta Abentura es el primer Parque de Aventura en losÁrboles de Euskadi. En Sopuerta, a 1/2 hora de Bilbao, enla comarca de Encartaciones, este centro cuenta con cuatroitinerarios diferentes, de dificultad progresiva, para todas lasedades y a partir de cuatro años. Distintos retos en los quepodrás poner a prueba tu agilidad y equilibrio, siempre congarantías de seguridad gracias a la utilización de equiposhomologados y la supervisión del personal del parque.

Sopuerta Abentura Euskadin kokatzen den zuhaitzetik ibiltzekoaurreneko abentura parkea da. Enkarterriko Sopuerta herrian,Bilbotik ordu erdira, dagoen zentro honek pixkanaka geroeta zailagoak diren lau ibilbide ezberdin ditu, lau urtetik gorakoguztientzat. Erronka ezberdinen bidez zure bizkortasuna etaoreka frogatu ahal izango dituzu, erabiltzen diren ekipohomologatuek eta parkeko langileen gainbegiratzeak ematendituzten segurtasun-bermeekin beti. www.sopuerta-abentura.com

empresas ENPRESAK

08

09 TROKAABENTURA & NATURA


Albergue de Gorliz,

c/ Itxasbide nº 58,Gorliz (Bizkaia)


Tel. 94 677 42 65

Fax. 94 677 03 72

[email protected]


Barrio San Cristobal s/n, Sopuerta (Bizkaia)


94 610 40 51 / 637 443 074 / 663 805 609

[email protected]

SopuertaABENTURA


www.urdaibai.com

Centro de Turismo Activo, que ofrece lo último en equipamientodeportivo. Unas completas instalaciones y un gran equipo deprofesionales, en un inmejorable emplazamiento para las actividadesde aire libre y los deportes de naturaleza: La Reserva de la Biosferade Urdaibai. La propuesta es muy amplia: desde descensos en piraguay travesías en canoa, hasta cursos de piragüismo y surf, además demultiaventura, escalada, senderismo...todo esto y más en una variadaoferta de servicios. Especialistas en piragüismo que ofrecen granvariedad de cursos técnicos, salidas y venta de equipamiento.

Kirol-ekipamendu kontuetan berriena eskaintzen duen turismoaktiboko zentroa da. Instalazio bikainak eta primerako profesional-taldea, kanpoko ekintzetarako eta naturako kiroletarako kokalekuezin hobean: Urdaibai Biosfera Erreserban. Proposamena zabalada: jaitsierak piraguaz eta ibilaldiak kanoaz, piraguismo eta surfikastaroak eta gainera, multiabentura, eskalada, mendi-ibiliak...hori guztia eta gehiago zerbitzu-eskaintza anitz batean.Piraguismoan adituek ikastaro tekniko ugari, irteerak etaekipamenduaren salmenta eskaintzen dute.

Alokayak facilita paseos y excursiones en kayak en elentorno de la Bahía de la Concha de Donosti-San Sebastian.Ubicados en la misma playa de Ondarreta, bien comunicada,la empresa ofrece alquiler de diversos modelos de kayaksautovaciables e insumergibles, por horas o bonos, yexcursiones guiadas por la zona, para que disfrutéis deuna interesante travesía a la vez que practicáis deporte yos dais un chapuzón en el mar.

Alokayakek kayakez egiteko ibilaldiak eta txangoak eskaintzenditu Donostiako Kontxako badiaren inguruan. Ondokomunikatutako Ondarreta hondartzan bertan kokatutakoenpresa honetan bere kaxa husten diren eta hondoraezinakdiren zenbait kayak-modelo aloka daitezke, orduka edo bonoenbidez. Gainera, ingurutik gidatutako txangoak ere eskaintzenditu, kirola praktikatzen eta itsasoan murgiltzen zareten bitarteanibilbide interesgarri batez goza dezazuen. www.alokayak.com

ENPRESAK empresas

10

11

Centro de Actividades:Playa de Laida -Bº Arketa s/n,Ibarrangelu (Bizkaia)Información y Reservas:c/ Esperanza nº 26 bajo,48005 Bilbao (Bizkaia)Tel. +34 94 627 66 61Fax. +34 94 627 63 [email protected]

UrdaibaiTURISMO ACTIVO Y AVENTURA

Alokayak


Playa de Ondarreta,

Donostia-San Sebastian (Gipuzkoa)


Tel. 646 112747

[email protected]


Cabo Billano, con sede en la localidad costera de Plentzia,accesible en metro desde Bilbao, ofrece variedad deactividades como el surf, mountain bike, escalada, buceo,kayak, trekking, parapente... Su especialidad es el surf y paraello cuenta con una Escuela y Tienda de Surf así como cursospara todos los gustos y niveles. Los más jóvenes y los másatrevidos podrán gozar en grupos reducidos de momentosinolvidables, sin dejar de ser una aventura sencilla y segura.

Cabo Billanok Plentziako kostaldeko herrian du egoitza etabertara metroz irits daiteke, ekintza ugari eskaintzen ditu,besteren artean, surfa, mendiko bizikleta, eskalada, urpekaritza,kayaka, trekkinga, parapentea... Surfa da bere berezitasunaeta horretarako surf eskola eta denda ditu, gustu eta mailaguztietarako ikastaroak ere eskaintzen dituelarik. Gazteeneketa ausartenek talde txikitan une ahaztezinez gozatzeko aukeraizango dute, erraza eta segurua den abentura bati esker. www.cabobillano.com

Enclavado en plena naturaleza, a 1/2 hora de Bilbao y 10-15minutos de las playas, el Club Hípico toma el nombre delsingular Castillo de Butrón ubicado en Gatika. La empresacuenta con unas magníficas instalaciones, amplias pistascubiertas y descubiertas, que ofrecen a sus clientes laposibilidad tanto de iniciarse en las modalidades de hípicacomo de realizar paseos y rutas por el atractivo entorno naturalde Uribe Kosta.

Natura betean kokatutako, Bilbotik ordu erdira eta hondartzetatik10-15 minutura, zaldiketa klub honek Gatikan dagoen ButroeGazteluaren izena hartu du. Enpresak instalazio bikainak etaigerileku estali eta estaligabe handiak ditu, bezeroei zaldiketa-modalitateetan hasteko aukera ez ezik, Uribe Kostako ingurunatural erakargarritik paseoak eta ibilbideak egiteko aukeraeskaintzen dietenak. www.hipicabutron.com

Castillo Butrón

empresas ENPRESAK

13

Tienda:

Escaleras del Cristo 14 bajo,

Plentzia (Bizkaia)


Tel. 94 677 44 82 / 607 907 441

[email protected]

Cabo BillanoGESTIÓN DE OCIO12

CLUB HÍPICO


Monte Ganzurri s/n,

Butrón-Gatika (Bizkaia)


Tel. 656 76 46 84 / 653 73 63 83

[email protected]


Descubre una nueva forma de moverte con los segwaystodoterreno que te presenta En Medio. Descubrirás diferentesrutas de manera ecológica, sencilla y divertida. En Medio tepropone varios itinerarios con distintos niveles de dificultadpor los parajes naturales de Euskadi, así como ascensionesa cimas aptas para todos los públicos. Una vez que aprendasa manejar el segway podrás afrontar recorridos másdesafiantes…

En Mediok aurkezten dizkizun lur orotako segwayekin,mugitzeko modu berri bat ezagutuko duzu. Modu ekologiko,erraz eta dibertigarrian hainbat ibilbide deskubrituko dituzu.En Mediok zailtasun-maila ezberdinetako ibilbideak eskaintzenditu Euskadiko inguru naturaletan zehar; eta baita gailur-igoerak ere, pertsona ororentzat. Behin segwaya erabiltzendakizunean, bide eta erronka gehiagori aurre egin ahalkodiezu… www.en-medio.com

Cualquier excusa es buena para practicar el paintball. Esa esla filosofía de Debaventura, especialistas en Paintball, que osespera en su campo ubicado en el municipio costero de Deba,a caballo entre Bilbao y Donosti-San Sebastian. Debaventuraofrece una diversidad de programas específicos, para empresas,despedidas de solteros o grupos específicos, en los que secombinan otras actividades de aventura, gastronomía y serviciosde alojamiento.

Edozein aitzakia da ona paintballa praktikatzeko. Horixe berada paintballean berezitua den Debaventuraren filosofia; berezelaia kostaldean dagoen Debako herrian kokatzen da, Bilboeta Donostia artean. Debaventurak programa espezifiko anitzeskaintzen dizkie enpresei, ezkongaien agur festa bateandaudenei edo talde espezifikoei, abenturako beste jarduerabatzuekin, gastronomiarekin eta ostatu-zerbitzuekin batera. www.debaventura.com

ENPRESAK empresas

Debaventura14

15 En MedioSEGWAY

Exposición:Polo de Innovación GARAIAUribe Auzoa 3Arrasate-Mondragón (Gipuzkoa)Información y Reservas:Barrio IntxaurtxuetaEskoriatza (Gipuzkoa)Tel: 617 46 95 [email protected]


Barrio de Lastur, Deba (Guipuzcoa)

Oficina y tienda:

Arragueta 18, Eibar (Gipuzkoa)


943120543 / 660450239


Empresa especializada en puenting y toda una ampliavariedad de modalidades de saltos: pupuenting, gómingdesde puente y desde grúa, pénduling o tirogóming sonsólo algunas de las propuestas. Ertz también te proponeuna gran variedad de descensos de barrancos, rutas detrekking, y cursos de aprendizaje de andar en bici. Loscombinados multiaventura y los viajes aventura completanel menú de Ertz.

Enpresa honek puentinga ez ezik, jauzi-modalitate zabalaeskaintzen du: pupuentinga, gominga zubi batetik nahizgarabi batetik, pendulinga edo tirogominga, proposamenenartean aurkitzen dira. Ertz enpresak ere amildegi-jaitsiera,trekking-ibilbide eta bizikletaz ibiltzen ikasteko ikastarougari eskaintzen ditu Donostiako inguruan. Multiabenturakonbinatuek eta abenturazko bidaiek Ertz-en menua osatzendute. www.ertz.net

Con Base en la localidad de Albeniz, a 1/2 hora de Vitoria-Gasteiz, entre los grandes parajes y montañas de Aizkorri,Urbasa, Aralar, y Entzia, Inguru ofrece amplio abanico deopciones para que disfrutes de la montaña: cursos deescalada, orientación, espeleología, descensos debarrancos, vía ferrata… Y un sinfín de propuestas paradisfrutar del deporte y los más selectos rincones naturalesde su entorno.

Albenizko herrian, Vitoria-Gasteiztik ordu erdira eta Aizkorri,Urbasa, Aralar, eta Entzia mendien inguruan, Inguru kokatzenda; aukera sorta zabala du mendiaz goza dezazun: eskalada-ikastaroak, orientazioa, espeleologia, amildegi-jaitsierak,via ferrata… Hamaika proposamen ezberdin kirolaz etabertako inguruak eskaintzen dituen bazter natural hautatuezgozatzeko. www.inguruabentura.com

empresas ENPRESAK

Ertz16


c/ Xalbador nº 16,

Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

Tel. 656 72 80 85

Fax 943 21 48 20

[email protected]


c/ San Juan nº 18, Albeniz (Araba)


Tel.635 748 947 / 635 748 948

[email protected]

Inguru17 ABENTURA

46

ENPRESAK empresas


Más de 17 años en funcionamiento avalan la experiencia deKirik en actividades relacionadas con la cultura, el ocio, eldeporte y la naturaleza para todas las edades en el entornocostero de Bilbao. Además la empresa gestiona el alberguey centro de acogida Meakaur, a 1/2 hora de Bilbao y de lacosta. Los responsables de Kirik asesoran, organizan y ofrecenun óptimo servicio a vuestras propuestas relacionadas contodo tipo de deportes de aventura, actividades escolares yorganización de eventos.

Kirik-ek 17 urte baino gehiagoko eskarmentua du Bilbo ingurukokostaldean adin guztietarako aproposak diren kulturarekin,aisiarekin, kirolarekin eta naturarekin loturiko ekintzak eskaintzen.Gainera, enpresak Bilbotik eta kostatik ordu erdira dagoenMeakaur aterpe eta harrera zentroa kudeatzen du. Motaguztietako abentura-kirolekin, eskola-ekintzekin eta ekitaldiakantolatzearekin loturiko proposamenak badituzue, Kirik-ekoarduradunek aholkua eta primerako zerbitzua eskaintzen duteeta antolaketaz arduratzen dira. www.kirik.com

Laida Kanoak, empresa de turismo activo con 10 años deexperiencia en actividades acuáticas y descensos por la Ríade Gernika os ofrece la oportunidad de conocer sus rinconesen plena naturaleza realizando travesías y descensos encanoa, piragua. Acercaros a la reserva de Urdaibai y podréisobservar desde el agua su naturaleza (marismas, playas,aves migratorias, etc.) practicando un deporte fácil, seguroy divertido.

Laida Kanoak-ek, ur-jarduerak eta Gernikako itsasadarretikjaitsierak egiten 10 urte baino gehiagoko eskarmentua duenturismo aktiboko enpresak, naturaren bazterrak ezagutzekoaukera eskaintzen dizue ibilbideen bidez eta kanoaz nahizpiragua jaitsierak eginez. Hurbil zaitezte Urdaibai erreserbaraeta uretatik bere naturaz jabetzeko aukera izango duzue(padurak, hondartzak, hegazti migratzaileak, etab.) kirol erraza,segurua eta dibertigarria praktikatzen duzuen bitartean. www.laidakanoak.com

18

19

Kirik


Albergue de Meakaur,

Meakaur Auzoa 1, Morga (Bizkaia)


Tel. 946 764 634 / 94 491 17 46

[email protected]

Laida Kanoak


Tel. 94 627 65 15

Fax. 94 476 14 47

[email protected]

JAITSIERAK GERNIKAKOITSASADARREAN. URDAIBAI

47

Si has oído hablar del surf en Euskadi, has oído hablar dePukas. Siendo el mayor fabricante europeo de tablas de surf,sus tiendas y escuelas de surf están en 2 de los puntos mássignificativos para la práctica de este deporte: Donostia-SanSebastián y Zarautz. Cuentan con surfers españoles de tallainternacional en su plantilla con los que podrás iniciarte operfeccionar los conocimientos de este deporte, además dehacerlo con material de primera avalado por Pukas.

Euskadin surf hitza entzun baduzu, ziur aski Pukas izena ere entzunduzu. Surf eta snowboard ohol eta materialaren fabrikatzaileak.Surf dendak eta eskolak geografia surferoaren bi lekurikadierazgarrienetan: Donostian eta Zarautzen, 20 minuturakostaldetik joanda. Bere langileen artean nazioarteko ospea dutensurflari espainiarrak daude eta horiekin batera, kirol honetan haszaitezke edo dituzun ezagutzak hobetu ahal izango dituzu, betierePukasek bermatutako lehen mailako materialarekin.


www.pukassurfeskola.com

empresas ENPRESAK

Pukas20 SURF E SKOLA


San Sebastián; Avda. Zurriola, 24

Tel. 943.32.00.68

[email protected]

Zarautz; Edif. Torre Mar, Lizardi, 9

Tel. 943.89.06.36

[email protected]

Euromex, c/ Avendaño nº 37 bajo, 01008 Vitoria - GasteizTel. 945 240 702 E-mail: [email protected]

Especialistas en Seguros para empresasde deporte, ocio y turismo activo.

Buscamos la póliza más ajustadaa las necesidades de cada empresa,

con las primas más adecuadas.

EUROMECORREDURIA DE SEGUROS S.L.

Gida honetan Aktibarekin

kidetutako enpresek eskaintzen

dituzten jolas- eta kirol-

zerbitzuetako batzuk aipatzen

ditugu, baina gure web gunean

(www.aktiba.info) informazio

zehatzagoa aurki dezakezu.

Turismo aktiboko zerbitzuak

kontratatzerakoan, ziurtatu

PROFESIONALEKIN aritzen

zarela. Horretarako, eskatu

enpresari, bere instalazioei,

ekipamenduari, esperientziari,

langileei buruzko informazioa, bai

eta produktuaren ezaugarriei, bere

kontratazio-baldintzei eta

eskaintzen dituzten kalitate-bermeei

buruzkoa ere.

Zerbitzuen kontratazioak

jarduera garatzeko beharrezkoa

den KIROL-EKIPAMENDU guztia

hartu behar du barne eta egoera

bikainean egon behar da. Garatu

beharreko ekintzaren arabera, zuk

bainujantzia, eguzkitako krema edo

beste osagarri batzuk eraman

beharko dituzu. Monitoreek, bestalde,

komunikazio- eta segurtasun ekipoa

eramango dute, bizkortasunez

edozein gertakari konpontzeko.

KONTRATAZIO BALDINTZETAN

aseguruaren estaldurari eta

ezeztatzeko baldintzei buruzko

informazioa azaldu behar da.

Kontrako meteorologia egonez gero

eta segurtasun arrazoiengatik,

enpresak jarduera deuseztatzea

erabaki dezake, hortaz, beste aukera

bat eskaini, data atzeratu edota aldez

aurretik ordaindutakoa itzuli beharko du.

ERRESERBA gauzatzerakoan,

hura bermatzeko aurrerakina behar

izaten da eta kontratatutako

zerbitzuei dagokion bonuren edo

ziurtagiriren bat jaso beharko duzu.

Amaitzerakoan, txartel edo faktura

bat jasoko duzu dagokion guztizko

zenbatekoarekin.

Zer edo zer ONDO atera ez bada,

jakinaraz iezaiozu enpresako

arduradunari edo adierazi

bezeroentzako eskuragarri dauden

inkestetan, horrela, beharrezko

hobekuntzak egitera lagunduko duzu.

Abentura SeguruaNola antolatu nire bidaia

Aventura SeguraComo organizar mí viaje

En esta guía te señalamos algunos

de los servicios de recreación y

deporte que ofrecen las empresas

asociadas a Aktiba, pero en

nuestra Web (www.aktiba.info)

puedes encontrar esta

información con más detalles.

Al contratar servicios de turismo

activo asegúrate de que estás

tratando con PROFESIONALES.

Para ello, solicita información precisa

sobre la empresa, sus instalaciones,

equipamiento, experiencia, plantilla,

así como las características del

producto, sus condiciones de

contratación y las garantías de

calidad que ofrecen.

La contratación de servicios

debe incluir todo el

EQUIPAMIENTO DEPORTIVO

necesario para el desarrollo de la

actividad y en perfecto estado.

Aunque, dependiendo de la actividad

a desarrollar, tú deberás aportar

bañador, crema de sol u otros

accesorios. Los monitores por su

parte llevarán equipo de

comunicación y seguridad para

resolver con agilidad cualquier

incidencia.

En las CONDICIONES DE

CONTRATACIÓN debe figurar

información sobre la cobertura de

un seguro y las condiciones de

cancelación. En caso de

meteorología adversa, y por motivos

seguridad, la empresa puede decidir

cancelar la actividad debiendo ofrecer

la posibilidad de realizar otra actividad

alternativa, posponer fechas o incluso

devolver el importe anticipado.

Al realizar una RESERVA, suele

ser requerido un anticipo para

garantizar la misma y deberás recibir

un bono o comprobante de los

servicios contratados. Al finalizarlos,

recibirás un ticket o factura con el

importe total de los mismos.

Si algo no ha resultado

SATISFACTORIO, comunica tus

impresiones al responsable de la

empresa o anótalas en las encuestas

disponibles para clientes, así

ayudarás a introducir las mejoras

necesarias.

www.aktiba.info

Naturaz inguraturikokirol jardueren ingurukoinformazio gehiago:Más información sobreactividades deportivas en lanaturaleza en:

colaboranlaguntzaileak

2009 Guía de Turismo Activo en Euskadi

Sports

Transcript of 2009 Guía de Turismo Activo en Euskadi