LiIBURUXKA INFORMATZAILEA

folleto inFormativofinal copa 09

2009/05/13ATHLETIC HIRIA

sarrera

Lerro hauen bitartez Athletic Clubek informazio erabilgarri bezain eraginkorra eskaini gura dizu maiatzaren 13an Valentzian jokatuko den Kopako finala dela eta.

Liburuxkan zurigorrien bilgunea izango den Athletic Hiriaren kokapena aurki daiteke, eta baita ere egitaraua eta bertan burutuko diren ekimenen zehaztasuna, telefono zenbaki erabilgarriak edota espero barik gerta daitekeen edozein arazo konpontzeko. Azken finean Turiako hiriburuan beharrezkoa den guztia egonaldia erraztearren.

Agiri hau interesgarria izango zaizulakoan gaude.

Valencia, maiatzaren 13a ATHLETIC CLUB vs FC BARCELONA

Athletic Hiria

Athletic Clubaren zalegoak bilgune zurigorria izango du Valentzian, EEFFk prestatu duen aparkalekuaren ondoan. (Ikus plano 1)

Athletic Hiria Turiako lorategietan dago, Calatravaren Zubia eta Loreen Zubiaren artean.

Eremu honetan, 7.000 metro karratu, egitarau erakargarria prestatuko da gure zaletuak partidaurreko egunetik giro onean egon daitezen.

Gure gastronomia, musika talde handien kontzertuak, legendazko partiden bideoak, jokuak, zozketak eta, jakina, Athletic Club-FC Bartzelona partida zuzenean, dena pentsatuta eta diseinatuta Kopako edizio hau ahaztuezina izan dadin.

Introducción

A través de estas líneas, el Athletic Club desea facilitarle información útil de cara a su estancia en Valencia con motivo de la disputa de la final de Copa del día 13 de mayo.

En ellas puede encontrar la ubicación de Athletic Hiria, punto de encuentro de la afición rojiblanca, la programación y el detalle de actividades que allí se desarrollarán, teléfonos que pueden serle de utilidad o resolver algún problema inesperado en la ciudad de Valencia... una serie de datos destinados tanto a amenizar como a facilitar su estancia en la capital del Turia.

Esperamos que este documento sea de su interés.

Valencia, 13 de mayo ATHLETIC CLUB vs FC BARCELONA

Athletic Hiria

La afición del Athletic Club encontrará en Valencia un punto de reunión rojiblanco ubicado junto al estacionamiento para coches y autobuses habilitado por la RFEF. (Ver plano 1)

Athletic Hiria se localiza en los jardines del Turia, entre el Puente de Calatrava y el Puente de las Flores.

En esta superficie, de aproximadamente 7.000 metros cuadrados, se va a desarrollar un atractivo programa con muy diversas actividades para que nuestra afición pueda disfrutar de un excelente ambiente desde el día anterior al partido.

Nuestra gastronomía, varios conciertos de grandes grupos musicales, videos históricos de partidos legendarios, juegos, sorteos y por supuesto, el partido Athletic Club-FC Barcelona en directo, todo perfectamente pensado y diseñado para que esta edición de la Copa resulte inolvidable.

Athletic Hiria, Egitaraua

Egitarau hau behin behinekoa da liburuxka aurrerapenarekin idatzi delako. Be-raz, partidaren eguna gerturatu orduko aldaketak egon daitezke.

Maiatzak 1213.00. Zaleen Gunea irekiko da.13.00. Bandera altxatuko da, txistulariekin.13:30. Bizkaiko Txakolinaren dastaketa.16:00. San Mamesen 2009ko martxoaren 4an jokatu zen Athletic Club-Sevilla

FC 2008-2009ko denboraldiari dagokion Kopako finalerdietako itzulik partidaren emankizuna pantaila erraldoian.

19:00. Ongi-etorri jaialdia, honako taldeekin: - The Bon Scott Band - Juliette Lewis & The New Romantics - Tequila

Maiatzak 1312.00. Zaleen Gunea irekiko da.13:00. Athletic Clubeko irudi historikoen emankizuna pantaila erraldoian.16:00. Santiago Bernabeun 1984ko maiatzaren 6an jokatu zen Athletic Club-

FC Bartzelona 1983-1984ko denboraldiari zegokion Kopako finaleko partidaren emankizuna pantaila erraldoian.

19:00. Achtung Babies (U2 taldeari eskainita) taldearen kontzertua. 20:00. Athletic Club Bilbao–FC Bartzelona Kopako finalaren atariko eta

partidaren emankizuna pantaila erraldoian.

24:00. Azken jaia.

Jardunaldi bietan Athletic Clubeko Peñen Nazioarteko Federazioak hainbat jai ekitaldi antolatuko du Athletic Hirian. Bilgunean osasun zerbitzu iraunkorra egongo da bertaratuko diren guztientzat.

Programación Athletic Hiria

Provisional, al estar redactado el folleto con antelación. Puede cambiar confor-me se acerque la fecha del partido.

12 de mayo13.00. Apertura Zona de Aficionados13.00. Izada de la bandera amenizada por txistularis. 13:30. Degustación de Txakoli de Bizkaia16:00. Retransmisión en pantalla gigante del partido Athletic Club-Sevilla

FC, semifinal de la Copa 2008-2009 (4 marzo de 2009, San Mamés)

19:00. Festival de bienvenida, con las actuaciones de: - The Bon Scott Band - Juliette Lewis & The New Romantics - Tequila

13 de mayo12.00. Apertura Zona de Aficionados 13:00. Retransmisión en pantalla gigante de imágenes históricas del

Athletic Club.

16:00. Retransmisión en pantalla gigante del partido Athletic Club-FC Barcelona, final de la Copa 1983-1984 (6 mayo de 1984, Santiago Bernabéu)

19:00. Concierto de Achtung Babies (tributo a U2)20:00. Retransmisión en pantalla gigante de los previos y la final de Copa:

Athletic Club Bilbao–FC Barcelona

24:00. Fiesta Final

Durante las dos jornadas, la Federación Internacional de Peñas del Athletic Club celebrará diferentes actos festivos en el recinto.En toda Athletic Hiria existirá un servicio de asistencia sanitaria de manera permanente a disposición de todos los presentes.

Punto de información y Tienda Athletic

El Athletic Club instalará en Athletic Hiria un punto de información permanente para resolver las dudas y cuestiones que se les planteen a nuestros soci@s y aficionad@s.

Por otra parte, también se abrirá una Tienda Oficial en la que se podrá adquirir la camiseta con la que el Athletic Club disputará la final de Copa del 13 de mayo, y la línea de equipaciones y productos conmemorativos de la efeméride. (Ver plano 2)

Recomendaciones de seguridad

Informazio bulegoa eta Denda Ofiziala

Athletic Clubek Athletic Hirian informazio bulego iraunkorra ipiniko du gure bazkide eta zale guztien zalantzak argitzeko.

Bestalde, Denda Ofiziala ere zabalduko da gure bazkide zein zale guztiek Athletic Clubek finalean erabiliko duen elastikoa erosi ahal izateko. Era berean, ekipamendu eta egun seinalatuaren inguruan ekoiztu diren produktu guztiak ere egongo dira eskuragai. (Ikus plano 2)

PASSEIG DE L´ALBEREDA

Puente del Mar

Pasare

lla de

L´Expo

sició

PASEO DE LA ALAMEDA

PLAZA DE AMÉRICA

ALAMEDA

JARDINES VIEJO CAUCE EL TURIA

AV. D

E AR

AGÓ

N

AV. D

E AR

AGÓ

N

AV. DE ARAGÓN

ATHLETICHIRIA

MESTALLA

ARAGÓN

1

2

2

3

46

1011

8

9

7

7

5

4

1. Ongi-etorri Arkua Arco de Bienvenida

2. Anbulantziak Unidades medicalizadas

3. Zerbitzuen Karpa Carpa servicios:

El Correo Athletic Club denda Tienda Athletic Club Bazkideari arreta Atención al socio Athleticaren peñen gunea / zona peñas Athletic Valentziako turismo gunea

Stand turismo de Valencia4. 70 komunak / WC´s5. Janari tokiak / Puestos de

comida (30m)6. Ticket Salmenta / Banco Ctral.7. Barrak / Barras, (200m)8. Ticket Salmenta / Tickets9. Pantaila / Pantalla

10. Bilbovision11. Artisten Karpa / Carpa artistas

(plano 1)

(plano 2)

ATHLETIC HIRIA

Segurtasun aholkuak

Ez galdu inoiz zure ondasunak begibistatik eta zorro edota diru-zorroa jagon jende pilaketetan.

Beharrezkoa dena soilik eraman leku ziur batean, hobe praketako aurreko poltsikoetan, alkondarakoan ala botoirik gabeko atzekoetan baino.

Valentziako gune hauetan erne: tren edo autobús geltokiak, Mestalla futbol zelaiaren inguruan, tabernetan, kontzertuetan etab.

Athletic Hiritik irtetzean ala Athletic Hirira sartzean ez zaiztez ateetan gelditu beharrezkoa ez baldin bada.

Athletic Hirian ez itzazu honako objektu edota materialak sartu zure osotasuna eta gainerakoena arriskuan ipini dezaketenak.

Ekitaldian megafoniak eta orden zerbitzuek eskainitako aholkuak bete itzazue.

Umeekin baldin bazoaz, ez haiengandik banandu eta txikienak besoetan ala eskutik eroan.

Eremura sartu baino lehen, beste batzurekin batera joanez gero, erreferentzi puntua har ezazu kanpoaldean, galduz gero berriro bat egin ahal izateko.

Ez itzazu antolatzaile zein osasun zerbitzuen mugimenduak oztopatu.

Recomendaciones de seguridad

No pierda de vista sus pertenencias en ningún momento y vigile su bolso o cartera ante posibles aglomeraciones.

Lleve lo estrictamente necesario en un lugar seguro, mejor en los bolsillos delanteros del pantalón que en los de la camisa o parte trasera si no hay botón.

Preste especial atención a zonas de Valencia como: estaciones del tren o autobuses, inmediaciones del campo de Mestalla, zonas de bares y pubes, conciertos, etcétera...

Al entrar o salir de Athletic Hiria, no se pare innecesariamente en las puertas y accesos al recinto.

No introduzca en Athletic Hiria objetos o materiales que puedan poner en peligro tanto su integridad como la del resto de los asistentes.

Siga las instrucciones dadas en el transcurso del evento por megafonía y servicios de orden.

Si va acompañado de niños, no se separe de ellos, e incluso lleve en brazos o de la mano a los pequeños.

Antes de entrar en el recinto, en el caso de que vaya acompañado de otras personas, tome un punto de referencia del exterior, para que en el supuesto de pérdida, puedan volverse a reunir.

No entorpezca los movimientos de los organizadores y servicios de asistencia

sanitaria.

Telefono zenbaki interesgarriak ValentzianTeléfonos de interés en Valencia

· Administrazio erakundeak / Instituciones Administrativas Valentziako Udala / Ayuntamiento de Valencia 96 352 54 78 Valentziako Diputazioa / Diputación de Valencia 96 388 25 25 Hiritarrari Arreta / Atención al Ciudadano 010 96 310 00 10

· Larrialdietako telefonoak / Teléfonos de Urgencias Larrialdiak / Emergencias 085 Espainiar Polizia / Policía Nacional 091 ó 902 102 112 Udaltzaingoa / Policía Local 092 Babes Zibila / Protección Civil 112 Larrialdi medikoak / Urgencias Médicas 96 367 73 75 Anbulantziak / Ambulancias 96 350 01 00 Gau eta eguneko farmaziak / Farmacias de guardia 900 500 952 Suhiltzaileak / bomberos 080 Laguntza errepidean / Ayuda en carretera 91 742 12 13 Telerruta / Telerruta 900 12 35 05

· Garraioak eta Komunikazioak / Transportes y Comunicaciones

Maniseseko Aireportua / Aeropuerto de Manises 96 159 85 00 RENFE-FEVE Valentzia / RENFE-FEVE Valencia 96 353 71 90 Hiriko autobusak / Autobuses urbanos 96 315 85 15 Autobus geltokia / Estación de autobuses 96 346 62 66 Taxi-biltzailea Valentzia / Busca-taxis Valencia 902 747 747 Onda-taxi Valentzia / Onda-taxis Valencia 96 347 52 52 Radio-taxi Valentzia / Radio-taxis Valencia 96 370 33 33 Trafikoko lurraldeko burutza / Jefatura provincial de tráfico 96 317 20 00

· Informazio eta Turismoko bulegoak / Oficinas de Información y Turismo

Valentzia / Valencia 96 398 64 22 Cullera / Cullera 96 172 09 74 Gandia / Gandia 96 287 77 88 Sagunto / Sagunto 96 266 22 13 Xativa / Xátiva 96 227 33 46 Ontiyent / Ontiyent 96 291 60 90

· Museoak / Museos

Arte Ederretako Museoa / Museo de Bellas Artes 96 360 57 93 Natur Zientzietako Museoa / Museo de Ciencias Naturales 96 352 54 78 Udal Museo Historikoa / Museo Histórico Municipal 96 352 54 78 Arte Modernoko Museoa / Museo de Arte Moderno 96 386 30 00 Arte eta Zientzien Hiria / Ciudad de las Artes y Ciencias 902 10 00 31

LiIBURUXKA INFORMATZAILEA

folleto inFormativofinal copa 09

2009/05/13ATHLETIC HIRIA

ATHLETIC HIRIAJardines del Turia

VALENCIA