s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al...

88
© Scania CV AB 2002 Adaptaciones para superestructuras (BWA) 14 1 INTRODUCCIÓN .......................................... 2 Adaptaciones de superestructura ................ 2 Opciones de montaje ................................... 3 DESCRIPCIÓN DE LAS ADAPTACIONES PARA LA SUPERESTRUCTURA .................. 4 Enganche para remolque ............................ 4 Travesaños de remolque ............................. 5 Conexiones para remolque ......................... 7 Viga de remolque ........................................ 9 Viga final .................................................... 10 Protección antiempotramiento trasera ....... 11 Luces traseras ........................................... 13 Soportes de adaptación al chasis y agujeros .................................................. 15 Voladizo trasero adaptado ......................... 16 Enganche corto ......................................... 17 Bastidor auxiliar interactivo ........................ 25 Volquete GB .............................................. 28 Adaptación para caja cambiable ............... 29 Dimensiones aplicadas .............................. 30 PEDIDO DE BWA ....................................... 31 BWA ( --/761 / Body Work Adaptation) ...... 31 Enganche para remolque (640/1540 / Trailer coupling) ......................................... 31 Travesaños de remolque ........................... 32 Conexiones para remolque ....................... 36 Viga de remolque ...................................... 37 Viga final .................................................... 37 Protección antiempotramiento trasera ....... 38 Luces traseras ........................................... 43 Soportes de adaptación al chasis y agujeros .................................................. 44 Voladizo trasero (610/1549 / Frame overhang rear) ................................ 69 Dimensión JA del voladizo trasero (613/ 1537 / Frame overhang, dimension JA) .... 70 Enganche corto (626/2278 / Drawbeam for Close-Coupled Trailer) ....... 76 Voladizo trasero (610/1549 / Frame overhang rear) ................................ 80 Bastidor auxiliar interactivo ........................ 82 Volquete GB (600/1561 / Tipper adaptation) ...................................... 83 Adaptación para caja cambiable (607/1880 / Exchangeable body) ............... 83 DEFINICIONES Y DIMENSIONES ............. 84 Abreviaturas .............................................. 84 Descripción de las opciones de montaje ... 84 Indicación de dimensiones ........................ 85 Valores de carga para dispositivo de tracción ................................................. 87 Índice

Transcript of s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al...

Page 1: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

����������� �

� ����������� ����������������� �

��������� ��������� �

�������������� �������������������� ����������������� !

��"���#�����������$%�� !

���&���'��� ������$%�� (

����)���������������$%�� *

+�"�� ������$%�� ,

+�"��-���$ ./

��������0��������������������������� ..

������������� .�

��������� ��� ������0���$��#����1��"������ .(

+�$� �2����������� ���� � .3

��"���#������� .*

4���� �����)�$�������������&� �(

+�$%�����54 �6

� ������0���������������7��7$� �,

��������������$��� �� �/

����������48� �.

48��9�::;*3.�;�4� 1�8��<�� ��������= �.

��"���#�����������$%���93!/;.(!/�;����$�������$��"= �.

���&���'��� ������$%�� ��

����)���������������$%�� �3

+�"�� ������$%�� �*

+�"��-���$ �*

��������0��������������������������� �6

������������� !�

��������� ��� ������0���$��#����1��"������ !!

+�$� �2����������93./;.(!,�;>������&��#��"�����= 3,

�������0��?�� �$�&�$� �2����������93.�;.(�*�;�>������&��#��"@� ���������?�= */

��"���#��������93�3;��*6�;���A7����-����$���:����$� �����$��= *3

+�$� �2����������93./;.(!,�;>������&��#��"�����= 6/

4���� �����)�$�������������&� 6�

+�$%�����54�93//;.(3.�;�������� ��������= 6�

� ������0���������������7��7$�93/*;.66/�;��)�#��"��7$��7� 1= 6�

��>����������B���C�������� 6!

�7��&������� 6!

���������0�� ��$������������ ��������� 6!

�� �����0�� �� ���������� 6(

+�$����� �����"������� ��������&� ��������0� 6*

����

Page 2: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

������������

���������������� �� ���� �

����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����"

#���������������������������������������������������������������������������������������������$�����%�&�����������"�����!'�������������������������������������������������������������������������������������������������"

(������������������������������������������������������������������������������!������������������� !��������������������������������������"

������������ ��������������������������� ������

Adaptaciones para la carrocería Instrucciones especiales

Familia de variantes

1. Enganches para remolque - seleccionado de la gama y montado en travesaño de remolque

640 1540

2. Travesaños de remolque - seleccionado de la gama ofrecida. - montado en la posición deseada.

620 625 626 630

1536 1529 2278 1545

3. Conexiones para remolque - con configuración nórdica o continental. - seleccionados de la gama ofrecida. - conexiones con homologación ADR (Agreement Dangerous

goods by Road) cuando se pide un sistema eléctrico adaptado para ADR.

660 665 670 592

1556 664 463

1369

4. Viga de remolque. 635 695 5. Viga final 615 1557 6. Protección antiempotramiento detrás

- con perfil en U, perfil cuadrangular o perfil redondo. - con posición de montaje deseada.

645 650 655 657

1538 1539 1542

---

Page 3: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)

�������������

(�����������������'�������������������*�����������������������������+

�� ���������� �

�� ������������ �

�� ���������� ������������� ����������

(������&�������������������������������������������������������������������������������*����%�����������������������������������$����%������������������%�&��������,���"-�������������������������������������'��������������������������������������������� �������������������������$����������������!�'�����&�������������������

Adaptaciones para la carrocería Instruccionesespeciales

Familia devariantes

7. Luces traseras- con dos modelos distintos de luces para elegir.- con distintos montajes para elegir.- con catadióptrico en protección antiempotramiento.- con cableado prolongado.

675680681682

1532153315341934

8. Soporte de adaptación al chasis y agujeros- con tipos seleccionados y ubicaciones de la gama estándar o

como agujeros estándar.- montados con uniones roscadas.- con configuraciones de agujeros pretaladradas en el bastidor.

685687690693

16282213

1559-19731559-1973

9. Voladizo trasero adaptado- se elige la longitud deseada del voladizo trasero del bastidor.

610613

15491537

10. Enganche corto 626620625630660665670645650658

22781536152915451556664463

15381539

2262, 226311. Bastidor auxiliar interactivo

- Soportes para bastidor auxiliar interactivo687685

22131628

12. Volquete GB- Robusta viga de volquete detrás- Soportes para cilindro de volquete delantero- Agujeros para depósito hidráulico

600601603605

1561166418511662

13. Adaptación para caja cambiable- Longitud de caja cambiable

607608

18801905

Page 4: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.

�!"���#������!�$�"����#������!"�#����$��"�#!�!"��������

-���������������*�������!������������������������$���������������$�������%�&�������������������,������������������������������%����!�,����������������������������������������������� ������ ��!������� ��"

!%��&��� �� ��'(�

�������"�#�$�%&'' �������(�#�$�)"( �������*�+��,������&'')�'''

�������&�+���-�����%)$�&' �������)�.�������/��&'� �������0�.�������1�����2

�������%�.�������1����3*&4� �������5� ��������������������6����������������7��

-�����������������%������/��/��� ���0��%�������������� �-������������������������

Proveedor Tipo Certificadosegún

Perno deenganche

Ø

ValorD

ValorDc

ValorS

ValorV

ValorJC

(ver fig. 9)

DimensiónDKU

(ver fig. 9)

VBG 8500 94/ 20/ CE 50 mm 190 kN -- -- -- 210 mm 330 mmVBG 623 94/ 20/ CE 57 mm 190 kN 130 kN 1000 kg 80 kN 176 mm 294 mm

Rockinger 500A61000 94/ 20/ CE 50 mm 190 kN 135 kN 1000 kg 56 kN 170 mm 290 mmRingfeder 86G150 94/ 20/ CE 40 mm 130 kN 72 kN 1000 kg 25 kN 175 mm 302 mmOrlandi EH 501 94/ 20/ CE 50 mm 220 kN -- -- -- 232 mm 345 mmOrlandi Lupo 1C -- 45 mm -- -- -- -- 221 mm 316 mmOrlandi Lupo T45/1 -- 45 mm -- -- -- -- 232 mm 327 mm

Page 5: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1

� �)��*����� ��'(�

��������'� ���5' ���������� ���('

-����������'���������%��2��������*���� ��������������������������$�������������*�����������������%��2�������*�������������$����������������������������������������$�������������!������������������%��������!����������������������������������������������������������������������������!�������"

-�����������$��������%��2�������*����������������!�����$�������������������������%����!�,������������$��!�'�����&������ �-������������������������8�9������ ����30�����������������������������%����������$�3�����!�,��!�'����������������

� ����� ��������������� ����������������� � ����� !�"#$�%$&'�

�����

(�������$��45��������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*������������������������%��2����������'���$����������������������*�"����������������������������%��2��������*���������'���$����������������������*�������6�"

T ravesañ o d e rem olq u e:

D B 190 D B 130

V alor D 190 kN 130 kN V alor D c 120 kN 90 kN V alor S 1000 kg 1000 kg V alor V 50 kN 35 kN D im en sión JK 205 m m 205 m m C on figu ración d e agu jeros p ara en gan ch e d e rem olq u e

S igue IS O 3584, 160x100 m m

S igue IS O 3584 y estándar francés

N FR 411-02

Page 6: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7

����������������� �

���#����'��������8���������� !��#����'���!�'�

� �9�����������

���#����'���������!�'��:����������

��������"������������������ �:������� ���('��� ���5'

��������(�� ��������������6������������7�������������;���������� ������������������ ����

Posiciones de montaje paratravesaños de remolque

Altura del enganche para remolquecon relación a la parte superior delbastidor (ver también fig. 13)

1) M ontaje central. * 160 mm

2) M ontaje semibajo. 380 mm

3) M ontaje totalmente bajo. 370 mm

*) No se puede especificar en vehículos de tracción integral.

Page 7: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;

���������

�'��������� ������*��������������������!�����������������������������*������������������������$�������!����������*�"

-��������������������������!�����������%�&������%��<<<"������"��=��%���=�����<����������������������������4����������� ���������������<�� �4�$�������4�26�����������������<�2������ �����-��6�����6���6 ��!�� 6���������������������

�����

-����������'�������%��2�������*������������������������#�7����������������6�>��?�)6�>�"-������������$��������������!�����������������������%�������&��������=�� ��������������������������������>����������������?����������������"

��������������� �����������������������

(��������$��������%��2�������*�����������������������������������������������6���������%������@������4�������4����"�������%������@������������������������$����'�������������������������!�'�����&�����3������������3"

��������* 2��-�������;���;����� ��������& 2��-�������;����� ���� ���@�������� �2�� ���� ���

��+������ �� ��'(�

���������������

(������@���������������*�������������������������������������������"�(�������������$���������������������!�,��������!��������������@���������!��"

• 2��-�������;���;����� �$������������������%�&���������������%��2�������*��������'��!�'������������!�'�"

• 2��-�������;����� ���� ����$�������������������������������������%��2�������*�������'���������������%�&����������������$���������������%��2�������*��������'���!�'�"

Cam ión / Enganchepara rem olque

Rem olque / Punto dearticulación de barrade rem olque

Referencia

900 ± 150 m m 900 ± 100 m m ISO 11406700 ± 150 m m 700 ± 100 m m Disposiciones suecas para

clasificación de enganches

Page 8: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A

�����

• ����������������������@�$������!�����$�������@�$���������!�����������������.+�9)"

• (�����!������������!����� ��������������3(3"

������� �� ����������

������� �� ������

����

���������������������%�&��������������$���� ���������������������@�$����������*���������B C��;�A"

Función Tipo(denominación)

Sigue elestándar

Config.nórdica

Config.continental

Frenos MagnetiMarelli

X

Frenos Duo-matic XFrenos BSI (British

Standard)X

Función Tipo(denominación)

Cantidad depasadores /casquillos

Sigue elestándar

Config.nórdica

Config.continental

Disponibleen versión

ADR(Sí / No)

Alumbrado 1x7 polos (24 N)ISO1185

1x7 (24 N) ISO 1185 X No

Alumbrado 2x7 polos(24N/24S)

ISO1185+3731

2x7 ISO 1185 eISO 3731

XNo

Alumbrado 2x7 polos(24N/12N)

ISO1185+1724

2x7 ISO 1185 eISO 1724

XNo

Alumbrado 1x15 polosISO12098

1x15 ISO 12098 X X Sí

Alumbrado 1x15 polos+

2x7 polos(24N/24S)

1x15+

2x7

ISO 12098,ISO 1185 eISO 3731

XNo

Alumbrado,etc. máx. 25 A

(NOTA: Sólopreparado parainstalación, no

montado)

1x15 polos+

Prep. para otro(VBG)

1x15+

Cable de 15polos

ISO 12098

--

X

Page 9: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

D

������������������������������������

(���%�&����������������������������������������&������������������������������ !�����������������$���/E"�/�������������������/E�����������������������*����������������� ��������������!���&�����,���"��� ������������������$�������@�������������*�����������������!�����������/E"�F�!�,�����������������������������������$�������������*����������������������'�����������������$�����������%������������������ �����'������!�������� ����������������,������������������,���"�-����������������$�� ���������������������������������������������������������������� �����"

�!��������������������$��������������������������������������%�������*����������������*���������������/E"�-������������ �����������������@�������������*����%���$���/E"

• (��%���������*������������������������������������������������*�����������������������������������������������������%�&���������������!�����������������*��"������%��������*��������'����������������������������������������*����������$�����������*���!��������������"

• (��%���������*�������������!������������%��2������������������%��2�������*�"

• (���%�&����������������������� @�����.6������������G��;;=)AD=8���������������������!����������������%���"�8������������������%���������*������)1������ ��������!����������*�����������!� �������������������.6���/B>�;.61.������16���/B>;.61)�"

(��%���������*��������������������������������������*������������������������������������������*�����������������������������������������!������������6;���������������������������������������������������������������!���������%�����"��7�"

������-����������'�������%��2�������*������������������������#�7����������������6�>��?�)6>�"�-������������$��������������!�����������������������%�������&��������=�� ��������������������������������>����������������?����������������"

,�%���� ��'(�

��������)�#������������7��

Page 10: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�6

,�%��-��'

��������������*�����������������%�����������������������*�������*���������%��������*������%��2�������*�������������������%��2�����������������������������!�������"

��������0�#����-����

• (��%����������*��������������������������*�������%����*�������������%��2�������*����������������������������������������������������!���������%�����"��;�"

• (��%�������������������!����������������%��2�������*��������'�������"�����������������%��2�������*��������������$�����!���������������%���������"

• (��%�������������!������������������������*�����������������%��2�������*��������'��!�'�������������!�'�"�(���!�����$�������%����������������������������������������'��������������%��2�������*�"�8������������������%��2�������*���������'��!�'�������������!�'������166���� ����������������������'������������������%���������������A6������������������%��2�������*�"� ��������������%��2�������*�����������166���������'������������������%��������������������������$������!����������� �������%���������������������������������������������������%��2�������*�"

�����>���� �����������������%�����������������%��2�������*�"

Page 11: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

��

� )���������� �*������������:���������������������������������������������������������&�����!��������������������������"�(����������������������������������������������$������������������� !����"

� )���������� ������� � �������������������������������������������������������������������������������������������%��2�������*�����������!�'�"���������!��*���������������������������������������������������:�������������������*�����������!�'�����������������������'���������"

� )���������� �������������������������������������������������������������������%��*���������*��������%��������������������������������$����������������������"

��������%�.��������-�:���������������� ����� ������ �� ������

# �����.�������� ������� �� �

��������5���� ����;���� ����� ������ ��-�:�

Page 12: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

��

�������"'�A�� �:�

• #����'����������$����������������'��������+

+,�9����%��2�������*��������'�������"

-,�9����%��2�������*��������'���!�'�"

&,�9����%��2�������*��������'���������!�'�"

• ��������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������&������������������ ������"��6����"

�����-������������������������%�������:��;6=���=8��������������$�����������������!� �����'��������*�����������������������,��� ����116����!���������������%�&��������������"�(������������������������������������������������������!�����������������������!� ����������)D6�"

�������"��+�7�������� ������������������;���������������� ����� ������ �� ������

�����

��������������������������'�����������������������������$�����������������!� ��������6>��?�)6�>�"

• (��������$��������������$���������������������������������������������������������4(����������������$��%�����"��D������������������������76�"

Page 13: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�)

���(�����1����'������������������������ ������������������"

���(�����;����'������������������������ ������������������"

.��(�����1����'������������������������ �������������������������$����������������������������!������������������������������"

�������""�3���������� �:������������ �������

��(�����;����'��������������������������$�����������������*������������:�"

���(�����;����'������������������������ �������������������"

$����� �� ��

• H�������%���������������������+�������;����'���������������1����'������"

���� �

• (��������������������������+

9 ����������� ������%�����"�����������"

9 ����������� ���������������%�����"�����!�����"

9 ������������:�������������$�����������������%�����"�����"

Luz de 5 alojamientos Luz de 7 alojamientosFuncionesincorporadas

Luces de m archa atrás,frenos, m arcación lateral einterm itentes, ycatadióptrico

Luces de m archa atrás, frenos,m arcación lateral, interm itentes yantiniebla, y catadióptrico

Anchura x altura 340 x 85 m m 515 x 85 m m

Page 14: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�.

�������������%�������������������������!'��������������������$��� �������������������������������������������������$����������������������!�����������%�����"�����!�����"

-�������������������;����'�������������������$���������������������������*������������������������$����������������������������:"

(���������������������!��������@�$��@����������������������$����766�����66��������������'��������������'�����������������������������$���������������������������!����"�����!������������������������ ���������������������'������������������������� ����"

�������������

���������������������������������� �������������!"�#$���%$

��������������������������*�������@�������������!������������������$���������G������������������:����������,������������������������"

���������������������������������� ���&���������!"�#$���%

��������������������������*��������������������!�����������������!�������"�8�����!������������������������������ ���������������������������������������������������'�������&����������������'���������%�����������"�8���������������������������������������$������������������!������������������������������������� @�����66����!�����������������������@��������� @���)66�� ����������������������%�&������������������������� �������8�F�������%���8��������"

�����'���������������������������� ����������&(�!"�#$��&%

�������������%�&������*����%����������������������������������������������������&�����������!�������������������"

����� ����%��������������������������!�����������������������!��������@�$������������"

�����'���������������������������� ���&������&(�!"�#$���%

�������������%�&������������*�������%������������������������������������������!�����$�������������$����������������������!�����������"

�����'�������������������������&&�)���������������!"�#$���%

�������������%�&������������������:������������$�������������������������������� ��������������������$�"

Page 15: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�1

"��� �������������.��'��&�����/��%� ��

• ������������%�&������������'��������������������������������������������$������������������������������������������������� !����"

�������"(�#����� ����������� ���������� ���;������6����

������� �*

������������������������������������������������������!����

-�����������������������������������������������������������������������������������������$�������������� ����"

8�������������������������������������'���$��������������������������������������������������� !�������%���������������@�!�������'����%�����"��)�"

Variante Descripción / ComentarioA Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A"

tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro, que se taladran con una configuración deagujeros adecuada para los soportes B y C.

B Soporte flexible. Se usa en la parte delantera del bastidor auxiliar. El soporte semonta en el larguero del bastidor con dos tornillos M14x50 8.8.

C Soporte flexible de adaptación al chasis que sigue la recomendación alemana VDA yse comercializa especialmente para el mercado alemán. Cuando se usa este tipo desoporte, es necesario aplicar algún tipo de seguro contra los movimientos en sentidolateral. El soporte se monta en el larguero del bastidor con dos tornillos M14x50 8.8.

D Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se atornilla el bastidor auxiliar. Elsoporte se monta en el larguero con cuatro tornillos M14x60 8.8.

E Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se suelda el bastidor auxiliar. Sólo seutilizan los cuatro agujeros exteriores para montar el soporte en el bastidor. Elsoporte se monta en el larguero con cuatro tornillos M14x60 8.8.

F Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se atornilla el bastidor auxiliar. Elsoporte se monta en el larguero con tres tornillos M16x55 8.8.El soporte sólo puede utilizarse al final del todo en el bastidor.

G Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se suelda el bastidor auxiliar. Elsoporte se monta en el larguero con tres tornillos M16x55 8.8.El soporte sólo puede utilizarse al final del todo en el bastidor.

I Soporte de adaptación al chasis para bastidor auxiliar interactivo. El bastidor auxiliarse suelda al soporte. El soporte se monta en el larguero con cinco remaches.

Z Largueros del bastidor sin agujeros y sin soportes de adaptación al chasis.

Page 16: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�7

�������"*������ ���������� ���;������6��������������������

,�'���0��� �� ����������

-������������������������������������%������������������ ������������%�����������������!�������������������������������������'��������������������"

8��������������������������������������������%�����������������������"����������$�������������%��������������������������6����������%������@������4�������4������%�����"��1�"

4��I�/�����������������������������'����������������������@�������!�������"

4�����I����%��������������� ������������!����������������������%�&������������$�"

4�����I����%��������������� ������������!����������������������%�&������������$�"

�������"&�#�����>�� �������������� ����

• -������%��������������������������@����������������������!���������!� ����������%������"

�������")�������B�� ����������C ����������������������������� ����

Page 17: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�;

�������"0�/�����6����� �

����������

�������"%�/�����6����� �D�+���-�����"'&' �������"5�3��B���E����������7��D� �=��('

�������(' 2���C����������������7��D �������(� ��� ����;���� ����� ������ �D2��-�������;�����������6����� � �� ������������-����������

"����������������!�������

F�!�,����������!������������������%���������������������������!������%��2�������*�����������������"�������������������������������������������������%��2�������*����������/�B��)6�����������@�������!�������"

!%��&��� ��

�������������������������88F��8���98������F�����������������������������������������������������2������������������������$������������*�"������%���$���� �����!��������������$���������*��������������������������� @���%��������������������������*������������������������������������������%�&����"

����������������������������������������%�&��������������+

#/�+$-���������������������#0%%120%%�3/�+$-���������������������#�%%12�%%43/�5#���������������������#�%%12�%%"

Page 18: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�A

�������("�/�����6����� ������ ��B���E����������7�������� ������ ������

#��������$���������������������������!�������

H�������������������������@�������!������������������������������������������������+������8��/���%������"�8�����������@�������!������������������2�������������G�����������@����������������������!�����������G��������!�'��������"�))"

�������((������������C ����������������������������� ����

������� �

+ - & 6 7�����

(����������$����������������������������������������������@�������!�����������������������!����.+."

C o m p o n en tesF o rm a d eex trem o d e l

b a stid o rT ra v esa ñ o d e

rem o lq u ed ela n tero

T ra v esa ñ o d erem o lq u e

tra sero

O p cio n es p o sib les

A D B I 1 3 0 -- - E n g an ch e p ara rem o lq u e tip oR in gfed er 2 0 5 0 .

- P ro tecc ió n an tiem p o tram ien toab a tib le .

B D B I 1 3 0 D B 1 3 0 enm o n ta je cen tra l

- E n g an ch e p ara rem o lq u e tip oR in gfed er 2 0 5 0 p a ra D B I 1 3 0 .

- P ro tecc ió n an tiem p o tram ien toab a tib le .

C D B I 1 3 0 D B 1 3 0 enm o n ta je cen tra l

- E n g an ch e p ara rem o lq u e tip oR in gfed er 2 0 5 0 p a ra D B I 1 3 0 .

- P ro tecc ió n an tiem p o tram ien toab a tib le .

D D B 1 9 0(M o n ta je

to ta lm en te b a jo )

-- - P ro tecc ió n an tiem p o tram ien toab a tib le .

V ertica l D B I 1 3 0 D B 1 3 0 enm o n ta je cen tra l,

v iga d e rem o lq u eo v iga fin a l.

- E n g an ch e p ara rem o lq u e tip oR in gfed er 2 0 5 0 p a ra D B I 1 3 0 .

- P ro tecc ió n an tiem p o tram ien toab a tib le .

Page 19: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�D

�������(*�/�����6����� ����� ����;���� ����� ������ ��� ��B���E����������7�������� ������-���������� �����

������!������������%���������������������������!�������

• -���������%��2�������*������������������/�B��)6����������������������������������*��E��������616"�����������$����������������������*�������������!�,��������������!�����������������������*��������������������������������@���������*�"

• 8��������%��2�������*����������/���D6������������������������������*�"

• 8��������%��2�������*�����������������/���)6������������������������������*�"

�������(&�+���-�����"'&'

Proveedor RingfederTipo 2050Certificado según 94/ 20/ CEPerno de enganche Ø 50 mmValor D 190 kNValor Dc 130 kNValor S 1000 kgValor V 75 kNDimensión JC 174 mmDimensión DKU 303 mmNOTA: Sólo junto con travesaño deremolque DBI 130.

Page 20: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�6

DBI 130 DB 190 DB 130Valor D 130 kN 190 kN 130 kNValor Dc 122,5 kN 120 kN 90 kNValor S 1000 kg 1000 kg 1000 kgValor V 61,5 kN 50 kN 35 kNDimensión JK -65 mm 205 mm 205 mmConfiguraciónde agujerospara enganchede remolque

Sigue ISO 3584 yestándar francés NFR411-02

Sigue ISO 3584,160x100 mm

Sigue ISO 3584 yestándar francés NFR 411-02

Ubicación Sólo como travesaño deremolque delantero.

Sólo como travesaño deremolque delantero enmontaje bajo.

Sólo como travesaño deremolque trasero en montajecentral.

���&���'���������%���������������������������!�������

������� ��

�������()� �=��(' �������(0� ���5' �������(%� ���('

• /���������������������������������%�&��������������!�'����������������%��2�������*���������/�B��)6�������������������������������������������'������������������!�'��"

���/�B��)6�����������������!�'�" !��/�B��)6�������������������������������"

�������(5������������������ �:������� ��B���E����������7��� �=��('

���������

�'��������� ������*��������������������!�����������������������������*��������������������������"

C am ión / E nganchepara rem olque

R em olque / Punto dearticu lación de barra

de rem olque

R eferencia

400 ± 25 m m -- ISO 11407380 ± 25 m m -- M odificación propuesta de IS O 11407

Page 21: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

��

-��������������������������!�����������%�&������%�� �H�9� ����������!������H�����=�-���������������� ������9� //�=�J�����=�8����������������9�8�����������������������������<����������������������"

����$���������������%���������������������������!�������

+�"�#���&����

• 8�������*�������%�&������������������������$�����������������������@��������������*��������� �����8������ ���������9& ��&��� ����� ��"������������������$����������@��������������*�����������������������������������������!�������"����������������������������������������������$���������������������������*���������������������$�����������*�����"

�������*'�2��-�������;�������������6����� ��2�����2�������3�������

• ������������$�������������������!�����$�������@��������������������$������!���������������������� �"

����������

������

�������������������@�������������6��1��������-�:��������� ��������"

����

���������������������%�&��������������$���� ���������������������@�$���������*����������B C��;�A"

Tipo(denominación)

Cantidad depasadores /casquillos

Sigue elestándar

Disponible enversión ADR

(Sí / No)2x7 polos(24N/24S)

ISO1185+3731

2x7 ISO 1185 eISO 3731 No

1x15 polos ISO12098 1x15 ISO 12098 Sí1x15 polos

+2x7 polos(24N/24S)

1x15+

2x7

ISO 12098,ISO 1185 eISO 3731

No

Page 22: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

��

���������������������������������������������������!�������

4��������������������������$�������������������������$�����������������!���!�"

�������*����� ����;���� ����� ������ ����� ����

� ����������������������%��������������!�����������(���������������������)�

-������������������������$��7@���=����������!��������������$�������������! ������������������������ ��������������������������"�-�������������������������! ������������������������!���������%����������������"�0��������������$�"

��������,��

�������*"�� ���� �B���

-��&���&�)

���%�&������������������������$��;A�6���������������%�������������������*����������$��;A�6��!����������*���&����"

C������������%������������������������%�&�������������$��;;D6�������������� ����������������!�����*����������$��;;D6���!����������*���&�����������*��������'����������$��;.�6���!���������*������������"

F�����������!���������%������������������������������������A�;1�"

���%�&�������������������%���$����� �*�����������������������*�������88F"

Page 23: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�)

������� �.

F���������%��2�������*�+�/�B��)6"

F���������������������*�+�E��������616"

(��������������������� �.�6�������������������������������������� �������D1=A6E���1���)A1����������������!�'�������� �������D1=76E���1"

(���������������������!�������������������������A1�������������$��;A�6�����1�������������$�;;D6"�(���������������������������������!� ������������116�"�(����������������������������������������������������������������������������������������*���4K����� ��D66�"

���@����������������������!��������������������3�3"

/�0����������������&�"�#���&�)���,�(1&����

���%�&������!� �������7@�>=(��=�������.;66������������������'�����!����8-=8E�D������������������������ �����"

-�����������������

-�������������� ���������������������������������������������������������������%����88F+

A

Familia devariantes

Denominación Selección

761 BWA With2262 Frame end shape rear Shape A1549 Cut to fit With1537 Frame overhang JA = 3730 mm2278 Drawbeam for close coupled

trailerWith

1536 Drawbeam type DBI 1302263 Drawbeam location JEc = 2000 mm1529 Drawbeam Finally mounted1540 Trailer coupling Ringfeder 20501538 Underrun protection, rear Finally mounted1539 Underrun protection, type Hinged, Round profile1556 Trailer connectors Close Coupled Trailer1369 Trailer connector bracket On frame side664 Trailer connection, electrical (se elige en la lista de arriba)463 Trailer connection, brakes (se elige en la lista de arriba)

C a m ión R em olq u e D escrip ción d el veh ícu lo L on gitud de

superestructu ra C an t. de

pale ts L on gitud de

superestructu ra C an t. de

pale ts

C an t. to ta l d e p a lets

C am ión y rem o lque para C C T

7820 m m 19 7820 m m 19 38

C am ión y rem o lque para C C T

7790 m m 19 7790 m m 19 38

C am ión y rem o lque d e dos e jes para C C T

7790 m m 19 7410 m m 18 37

Page 24: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�.

��������,��

�������*(�� ���� �B��"

-��&���&�)

0�&���������!������������*������!����������*���&����������*��������'������!���������*������������"����%�&������� �*��������������������������*�������88F�����������������*�����������������������������!�������"

������� �'

F����������%��2�������*�+�/�B��)6���/���)6"�����������������*�+�E��������616������88F"

(������������������������88F���.�6����A�6������������������������*�������������������������������������� �������D1=A6E���1"�(���������������������!�������������������������A1�"(���������������������������������!� ������������116�"�(����������������������������������������������������������������������������������������*�����������4K������766�"�(����������������������������������������������������������������������������������������*��4K����.�6�����������������������������������*������48�I��;1�������!�����$�������%��2�������*������!���������$������������������$��4��������"

���@����������������������!��������������������3�3"

/�0����������������&�"�#���&�)���,�(1&����

���%�&������!� �������7@�>��=�������.166������������������'�����!����8-=8E�D������������������������ �����"

-�����������������

-�������������� ���������������������������������������������������������������%����88F+

B

C a m ió n R e m o lq u eD e s c r ip c ió n d e l v e h íc u loL o n g itu d d e

s u p e re s tru c tu raC a n t.

d ep a le ts

L o n g itu d d es u p e re s tru c tu ra

C a n t.d e

p a le ts

C a n t .to ta l d ep a le ts

C a m ió n y re m o lq u e p a raC C T

7 4 1 0 m m 1 8 8 2 3 0 m m 2 0 3 8

C a m ió n y re m o lq u e d e d o se je s p a ra C C T

7 4 1 0 m m 1 8 7 7 9 0 m m 1 9 3 7

C a m ió n y re m o lq u e d e d o se je s p a ra e n g a n c h e d ere m o lq u e tra s e ro

7 4 1 0 m m 1 8 7 4 1 0 m m 1 8 3 6

Page 25: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�1

������� ���+�'�� ��� ����)�

����,�����!����������@��������������%������������*����!����������@�������� ���'������������&�������!���������������������������������������������������!���$��������������������!��������������"�(��������������������$�����������������������������������&�������%�������B��������������!�������������������������������!����������@������������������������!�����������!����������%�����������������!��������"�(����'���$�� ���&��������!����������@����������*���!���!�������������!����������������������'����������������������������������@�$�����������*����!���������������!���������� �������������������"

�������**����������������� ��������� ���� �B��

(��%���'��������������$����*��������������������������������������!��������������KD16��'��������!����������@��������������%����%�������!����������!���KD1A������*�����������������������������������������������������%������"�������������!���������������%����������!��������������������������������������66���)66�������������������������������������G�������������������������"

C!�,�%��*����������������������������������������"� ��!������������������������������������������!��������KD16����%�����KD1A�*���� ����!����"

Familia devariantes

Denominación Selección

761 BWA With2262 Frame end shape rear Shape B1549 Cut to fit With1537 Frame overhang JA = 3610 mm2278 Drawbeam for close coupled trailer With1536 Drawbeam type DBI 130 + DB 1302263 Drawbeam location JEc = 2090 mm1529 Drawbeam Finally mounted1540 Trailer coupling Ringfeder 20501538 Underrun protection, rear Finally mounted1539 Underrun protection, type Hinged, Round profile1556 Trailer connectors Close Coupled Trailer1369 Trailer connector bracket On frame side664 Trailer connection, electrical (se elige en la lista de arriba)463 Trailer connection, brakes (se elige en la lista de arriba)

Page 26: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�7

�������*&�/:�������������� ���������� ���;������6������������� �������C�������� ���� �B��)C"���F�(5''����

�$���������

����!'����������'���$�� ���&��������!�����������$������!����*���!����������������������������������������������������������,����������������������������������%����������������*�����������������������!������"

>���!�������������!����������@�������� ���������������&��������!���������������������������������������������!����������@�����������%,������������������������������������������������!����������@����������������$����������!��������������������%��"�(����������� @��������!���������@��������������%�����������76���;6L�����������$���������!����������@�����������������%�"

��������������!����������@�����������������%����������$������!����������@��������������%���������������������������������������"

����������������&�)��&(������������������2����������&��,�

(�����������������������������!����������@��������������%��������������������������3:3�����������������������������!�������"�(���!�����$�����������������������������!���������� ���������������� ��������������������������'��������������������������������!�������"

-��������%��������������$����!����������@��������������%�����������������������%�&�����������'��������������!�������������������������������$����������������������� !����"

�����������

���!����������@��������������%���������������������������������*������������*���������!����������!���K�D1A����������*������������������!�'���������������"� ����%�����������!����������������������!����������@������������������������������������!������������������!������������������������������������������"

H�������!���������������������������!����������@��������������%�������������������������������+7@���=�=M��7@�N.��=�=M��7@.��=����A@.����3������������������������������������������������������������%����������������������'�����,����"

Page 27: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�;

��������������*����!����������@��������������������������������������!�������������������������������������+

������� �3

�����������������$��������*����!����������%��������������������������������$������!*��������!����������@�������������%��2�������������������������������������&���������������������%��2������!�����������������"�(������%��2������!����������@�������!�����������'�������������%��2������!�������������������������'���$�����!����������@�����"�-���������������������������������������%��2����������������������������������������������@����"�0���������&������������� ������C������������������ ��� �������;���+�-���>������B�����>�� �������

����*�

������������*������������������������!�����������������%���������������*���������!��������������������%��"

>���!������������$�������$����������������������������@����������"�>���!���������������'�����������%�����!����������@���������!������������������������!�����$���������������������$�����������������"�(������������������!����������@��������������%�������*�����G���������������������������%�������������������������������������������������,��"

#��������������������������������������!�����$������+ �����������������������������

#������������������������������������������������������+ ��������������8�������$��������������������������+ �������������������������������

��I�������������� ��I� ���������$�������%����

��I�!����������������� ��I�!����������@�������I�'�������

!��

h x a x g M aterialPerfil en U 140x80x8Perfil en U 160x80x8Perfil en U 180x80x8Perfilcuadrangular

140x80x8

Acero con un lím ite elásticom ínim o de 400 N/m m 2.

Page 28: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�A

,�'(���1�

��������$�����������������������%��*�����!�������������������!��� ������*�����������������������%�&�������������������$��8�[email protected]����������������'��I�)D669.)66����8�[email protected]���������������'��I�1�66��1166���1D66�"���%�&������� �����!�������������������������!����������@��������������������� @�������������!�"

(����������$��������+

• 0�����������������������"

• F��%��2����!�������������������������$������%��������������"

• ���'��������@��������������!���������������������'����%��*��"

• ���'��������!���������������������������������������������'�"

�� ���������������$���������%��*������������������������������������!��+

• ���'���������������'��������$��������� ��������������������"

• �����������������������%��*��"�/�� ���������!���������!�������������������������������������%������!�������������������������������%��*��"

0����!�,�����������+�<<<"������"��=��%���=�����G������������������������������� ������<!��,���� � ��������������������-�����2�)C*�3�������������2�42+�*���������������-�����2�%C*3�������������2�42+�*"

�������*)�#��7�� ��2��)C*�$�

Page 29: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

�D

�������*0�2�:�����������

��������.��� ���� �����2��2'

(����������$����������������������������'����!��!������������������'����!��!����G��/B>�;66�.��������������������%�&���������������������$��(�=/��.@�>�����������������'��I�.16691;66���(�=/��7@�>�����������������'��I�)D6691�66"�8������������������������$��������!�����������������*�����������%����������������������������������������������������"�H���������������������'���!��!�������������;.16���;A�6�"

(����������������������)�6���/B>�;66�.�������� ������)�1=A6E���1��������"

0���������+�<<<"������"��=��%���=�����G������������������������������ ������!��,���� �< ��������2�� ����������-�����14 �*C"����)C"����/C�6����������2�42+�*4�5"

Page 30: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)6

����������'������

�������*%� ����������

�������*5� ����������

Dimen-sión

Descripción

DKU Protuberancia del enganche para remolque. Distancia entre la parte posterior de la bocacaptora del enganche para remolque y el interior del travesaño de remolque en la fijación delenganche para remolque.

JA Distancia entre el centro del primer eje trasero motriz y el canto trasero del bastidor.JC Distancia entre el interior del travesaño de remolque en la fijación del enganche para remolque

y el centro del pasador de remolque.JE Distancia entre el centro del primer eje trasero motriz y el centro del primer agujero de fijación

del travesaño de remolque.JK Distancia entre el centro del primer agujero de fijación del travesaño de remolque y el interior

del travesaño de remolque en la fijación del enganche de remolque para DB130 y DB190.Para DB130 y DB190 la dimensión es 205 mm.

JL Distancia entre el centro del primer eje trasero motriz y el canto trasero de la protecciónantiempotramiento trasera.

Dimen-sión

Descripción

JA Distancia entre el centro del primer eje trasero motriz y el canto trasero del bastidor.JC Distancia entre el interior del travesaño de remolque en la fijación del enganche para remolque

y el centro del pasador de remolque.JE Distancia entre el centro del primer eje trasero motriz y el centro del primer agujero de fijación

del travesaño de remolque.JEc Distancia entre el centro del primer eje trasero motriz y el centro del primer agujero de fijación

del travesaño de remolque (se aplica a travesaño de remolque para enganche corto).JK Distancia entre el centro del primer agujero de fijación del travesaño de remolque y el interior

del travesaño de remolque en la fijación del enganche de remolque para DB130 y DB190.Para DB130 y DB190 la dimensión es 205 mm.

JKc Distancia entre el centro del primer agujero de fijación del travesaño de remolque y el interiordel travesaño de remolque en la fijación del enganche de remolque para DB130.Para DBI 130, la dimensión es -65 mm.

Page 31: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)�

#!������!����

-���������������������!�����$�������������������������������� �������������������������$�������������$�����������$�����������������������������������$��������������������������������"�8���������������$������������!�%��������!��*�������@�����������������%�&�������������������������������*������������������������������������!�������������������*������ ������������*�&"����������������!��������������������!�������������������*������� ��������������������$��������������������$����������������� �����"

8��������%��������������������������������������������������������������������������3��3!�'�����&�����3+��������� ���3�����������������������3�����-��� �����-������3"����������*���%�������� ��������������������������������������������������������������������������-��� �����-�������G�������������������������������������%����������&�����"

������������$������������������$�������@�������$������������������������������������������������!��"

/���,����������&�����������������O��������!���������������$������O���������������%���������F�!��������������$��=�K��������%��������=�/�������$��"

������33456��4����/��� 7�����������

(���%�&������*�����������������������������������(�=/�=8�=J�����%��[email protected]."

(�������$���$���������� &��P�����>���>��"

'��� �������,���������������������+�P�"

!%��&��� �� ��'(���6�84�9�8�4�� ��' �����'�%�

(������$�������������������*���������������!�������������$��� ��������;��������� ���������������������� ��� �������&������/�����6�������������7���"�/�������������*�������������%��2��������*�������%������/��/��� ���0��������������������*��������������!� �������������������%���������������������������!�����$��%���������������������������� ������%��������$��� �-���������������������������&������#���������������������������� �B����� �����;���"

B������������������������*���������������������!��������%������������"

'��� �������,�F��������������+�0�J�7�)"

Page 32: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)�

� �)��*����� ��'(�

���&���'��������%����+,-./01+�.����2���������

����

�����������%��2�������*�������������������������������������*��*����%����������������������������"

(���������������������%��2��������*���������������������$��� ��������;������������� ���������������������� ��� �������&������3��B���E����������7���"�-������� ������������%�������%����!�,��������$��� �-���������������������������&������#���������������������������� �B����� �����;��"

(���%������/��/��� ���0�����������%��2�������*��������������!� ��������������������%��������������������������!�����$��%������������������"

;�����8��������

(��������$��������%��2�������*����������������������������'�������������'���!�'�������'���������!�'�"�0�����"���"�8������������������%��2�������*��������'���!�'�����������!�'�������������� ����������%����������������������"�-��������� �����������������%�������� ��$���������-���� �����26������ ����������2������ ������-�26����������6 ����� 6�H�$����������������'��� �������,�/��<!�����+� �9�����������/���D6"

3�������������� ���+,0./0,4�.����2���5���������

(������%��2��������*��/���D6���/���)6����������������������� !����������������������������������%�������������"

������ �������������*�������%��2�������*����������������������������������*���������������!�������� �����'��������������%��2�"�������%��2������ �*��������������������������������������������"�����*����������%���������������&�����������*�����������'��������� ���������!�'���#�����>�� ����������� �����2� � ��-� ��

#����'���������!�'�

�����������Q�.�Q��7����������"

�������&'�A�� �:�� ����������� ��B���E�����������7��

' ������������ �����������������������������*�������%��2���� ������������������������������������������������"

'��� �������,�/��<!�+�K������������"

#����'�������

����������.����������"

#����'���!�'�

�����������Q�.�Q�A����������"

Page 33: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

))

��������������������������������+1-./060�.����2�������������������������

8�����������%��2�������*����%���������'��������%���������������������$������������������9�������������������������$��4����"

(�������$��4�������������������������������������'����������������������������������'������'���$����������������%��2�������*�"

�������&�� �-�����;���������������;��I/

(�������$��4�������������������������6�������4�������4����"

8��������������!���������������$��������������������%��2�������*������������������������$����������������������������������������*����������!��*����������$��4���������*�4�����������*��4����"

• 4������������������������$����'���������������������������������!�����.+D����.+��"

• 4������������������������$����'���������������������������������!�����.+�����.+�)����.+�."

����������$������������������%����4�������4�������������������������6�� ��������������������������$�������������������"

'��� �������,�/��<!�����������������������+�4��I��166�"

<'���9������8�� ������������ ��������� �� ������� �

F�!����.+D�������!����4����������/��)6���/��D6������&������������������������$��������'���������������������������$�����������������������!��������!���������"

Page 34: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

).

������� �4

4����������%�����������������@����������"

������� ��5

F�!���*��������������������������������������������������'��*��������!���������%��������������@���������"

������� ���

4���������������������������������������������'��*��������!���������%���������������@���������"

6x4 Z , 8x4 Z6x6 Z1)

Tipos dechasis 4x2 A/B

6x2/4 A/B4x2 Z4x4 Z

8x4 A/B6x4 A/B

8x2/4 A/B8x2*6 A/B

8x2 A/B6x2*4 A/B

6x2 A/B

6x2 Z8x2 Z

BT300 BT201&

BT300Ic-c 1355

JE-mín (mm) 1020 1430 2380 2420 2510 24201) Sólo puede especificarse con travesaño de remolque en montaje bajo o semibajo.

6x4 Z 8x4 Z6x2 ZBT300 1) BT201,

F958 1)BT201,F950 &

F950-55 1)

6x6 ZBT300IF958 1)

BT300 1) BT201,F958 1)

BT201,F950 1)

3100 3100 3100 3100 3550 4100 4300 4100 2)

3500 3300 3300 3300 3600 4300 4700 43003700 3900 3700 3700 3805 5100 5100 45003900 4100 3900 3900 3850 --- --- 47004100 4300 4100 4100 4255 --- --- 49004300 --- 4300 4300 4300 --- --- 5100--- --- --- 4500 --- --- --- 5300--- --- --- 4700 --- --- --- 5500--- --- --- --- --- --- --- 5700

AdAxle

Distance(mm)

--- --- --- --- --- --- --- 59001) F950-55, F950 y F958 son designaciones para distintos bastidores.BT 201 y BT 300 son designaciones para distintos tipos de bogie.C-C es la distancia del bogie, es decir, la distancia entre los ejes del bogie.2) Sólo puede especificarse con bastidor F950-55.

6x4 Z y 8x4 Z 6x6 Z 8x4 Z,A = 4100

mm

Montaje detravesaño

deremolque

Barraestabiliza-

dora

6x2 Z

BT300 1) BT201F958 1)

BT201F950 &

F950-55 1)

BT300Ic-c 1445 1)

BT300Ic-c 1355 1)

BT201F950-55 1)

Montajecentral

Con(Sin)

1860(1860)

1880(1880)

1810(1810)

1790(1790)

--(--)

--(--)

2250(2500)

Montajesemibajo

Con(Sin)

--(--)

--(--)

--(--)

--(--)

1910(1910)

1820(1910)

--(--)

Montajetotalmente

bajo

Con(Sin)

1860(1860)

2160(1880)

2070(1810)

2070(1790)

2160(1910)

2070(1820)

--(--)

1) F950-55, F950 y F958 son designaciones para distintos bastidores.BT 201 y BT 300 son designaciones para distintos tipos de bogie.C-C es la distancia del bogie, es decir, la distancia entre los ejes del bogie.

Page 35: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)1

67���!����&�)������,���8��������0�����������#�������%

������� ���

4��������������������������������.@���7@���7@�N.��7@�=.��A@���A@�N7��A@�=.���7@.

������� ��*

4���������������������������$��A@."

AAxle

Distance(mm)

8x4 A/B 8x4 ZF950-55,BT201 1)

8x4 ZF950/958BT201 1)

8x4 ZF958,

BT300 1)

4100 --- 2940 --- 32304300 --- 2740 2230 22304500 3830 2540 3830 38304700 3230 2340 2630 32304900 3630 2140 3630 36305100 3430 2740 2830 28305300 3230 2540 3230 32305500 2830 2340 3030 30305700 2830 2140 2830 28305900 2630 1940 2630 2630

AAxle

Distance(mm)

4x2A/B/Z

6x2A/B

6x2*4A/B

6x2/4A/B

6x2Z

8x2A/B

8x2*6A/B

8x2Z

8x2/4A/B

6x4A/B

6x4 ZF950-55,BT201 1)

6x4 ZF950/958BT201 1)

6x4 ZF958,

BT300 1)

3100 --- --- --- 2160 --- --- --- --- 2790 2160 26903300 1660 3230 --- --- --- --- --- --- 2590 1960 28903500 --- 3030 --- 2290 --- --- --- --- --- --- ---3550 2240 --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---3700 --- 3630 --- 2480 --- --- --- --- 2190 2480 ---3900 2630 3430 --- 2280 --- --- --- --- 2390 2280 22804100 --- 3230 1690 2430 --- --- --- --- 2190 2080 20804300 3630 4030 --- 4030 --- --- --- 4030 2740 4030 40304500 3830 4030 2830 4030 3830 3830 3830 4030 2540 4030 40304700 3630 3830 2630 3830 3230 2630 3230 3830 2340 3830 38304900 3630 5030 2430 5030 3630 3630 3630 5030 --- 5030 50305100 3430 4830 2230 4830 3430 2830 3430 4830 --- 4830 48305300 3230 4630 2630 4630 3230 3230 --- 4630 --- 4630 46305500 3030 4430 2830 4430 2830 2830 --- 4430 --- 4430 44305700 4230 4230 --- --- 2830 2830 --- --- --- --- ---5900 4030 4030 --- --- 2630 2630 --- --- --- --- 4030

Page 36: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)7

������� ��

4��������������������������������7@7���.@."

��+������ �� ��'(�

���������������++-./00+�.��������������������

��������������������������������������������������$�������������������������������.����1"�(������������$���������������������!�,���������!������������������������@�������������*�"

'��� �������,�F���������������+�8���������"

�����������$���������������%��

9332$33#$���� � ��������������30%$#3�$���� �.��=���������

���������������������@����������������������������������$��������'��������������G������!����.+�9������������$��������� ���;��������� ����������������������� ��� �������&������2���C���������������7���"� ����%�������������������$�������/E���$��������� �������������������@�����������!�����%���$���/E"

'��� �������, F���������������������+��@�1�����B C���6DAF������!������������+�#������#�����

6x6 ZF958, Bogiec-c 1355 1)

6x6 ZF958, Bogiec-c 1445 1)

AAxle

Distance(mm)

4x4 ZAAxle

Distance(mm)

JEmáx

(mm)JEmáx

(mm)JEmáx

(mm)3550 2630 --- 4700 26303600 --- 2490 5100 34303805 --- 22903850 2330 ---4255 --- 35804300 3630 ---

1) F950-55, F950 y F958 son designaciones para distintos bastidores.BT 201 y BT 300 son designaciones para distintos tipos de bogie.c-c es la distancia del bogie, es decir, la distancia entre los ejes del bogie.

Page 37: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

);

,�%���� ��'(�

3�������������� ���+10.+40�.���2����

(��%���������*���������������'������������%��2�������*�����%���������"

(��%���������*��������������'�����������������������������%�����������"

�������'��������%���*����*�����������%�&���������%�������������������������8����������"

,�%��-��'

3�������������� ���+/0./007�.��������������������

(��%�����������������������'������������%��2�������*����%���������*��������'���!�'�����������!�'�"

(��%���������������������������� �����������������������%��2�������*��������'��!�'������������!�'�"

(��%����������������������'���������������������������%�����������"

;��� ������������ � ��� ����� ��� ���,

8���������������%����������������������������������������������%����������������'�������"�(�%����������������������������������������!������������"

;��� ���������������� ��� ����� ��� ���,

�������'��������%���*����*�����������%�&���������%�������������������������8����������"

(��%���������������������!�������"�(��������������!��������!���������� ���%����������������*������������������������!���������!��������*�������"

'��� �������,�8�������������!�+�K������������"

#����'��������%�" ����������A����������"

�������&"�A�� �:����-��� �B���� �������

'��� �������,�F�<!�+�K������������"

#����'�������" ����������.����������"

Page 38: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)A

# �����.�������� ������� �� �

�������������������������$�����������������������������������%�&����������%������7@7M��.@�M����!����������������@�1Q7@�.�������%�&������������ ��������"66E�."

���������������+0-./014�.�)�����������������5�����������������

H�������%���������������������������������������$���������������+���������:��:�����������������������*�����������������������������%�����"��7�"

'��� �������,�:������������������F������������+� *����������"

3�������������� ���+60./018�.�)�����������������5�����������������

(���������$������������������'����������������������������������������'+�����'����9���������������������'��������%������������������'��������%���������������������������������������������"���������������"

8���������������%��2�������*���%���������*����%�����������������������������������������������'������,�����*�����������������$���������������"

� ������������ 9�������� 4�

���������$���*�����������%����������������������������!�����������"

-�����������$��������������$����������������������'��������������������%��������������&�����4�����G�������!����.+)D��#�����>�� ��������J����������7����������� �:�� ����������!�'����&������#�����>�� ����������� �����2� � ��-� ��

�������&(�A�� �:�� �������������� ����;���� ����� ������ �

� ���������������9���� 4�

����������$���*����*���������%�������������������������8����������"

� ���������������������������� ���������9���� 4�����������������������

����������$���*����*���������%�������������������������8�������������*����%�������������������������������������@���������"

'��� �������,�:��������������������������������+�K������������

F��%��2�������*�������'�������

F��%��2�������*�������'���!�'�

F��%��2�������*�������'���������!�'�

Page 39: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

)D

�����������������������������������������������+00./06,�.�������������59��������������������

8����������������������$����������������������'��������%���������������������$�����������������������������������������������$�����������.�����������������������������������������76�"��������.������������� ���������������!�����������������$�������������$��������%��2������*����������������������������������%��2����������������������!�������"

8����������$���������������$��4(��������������*���������������������������������������������$��4��������%��2�������*��������������$��4�����!����������G�������!����.+�1"�(������$��4(�����������������������������������������'�������������������������������������������$���������������"

(�������������������������������������������%�&����������%�������������������������*�������������������������������������������������������������������$�����%�&����"�-���������������������!���������%�&�������������������%�������� �����"

����&�&�)�,�(1&���������,���8��������0��

-���������������������������$�������������������������$�����@�������!����������������������������������������%���������������4�"�(�����������������!���*���������������������A"������������������ ���������������!�����������������$���������������������!�����������������������$��7����������*�������'�������'���$������������� ����������'���$����������������6��������������������!�������"�-������������$��4(��%�������!����.+�1"

�������&*�9���&�������������&&�)��������������������,���8��������0����1��������;��)��������� �����""'����������� �� �������������� �����1����� ����;���� ����� ������ ���� K�����:���������������;��)�������:�����

Page 40: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.6

����&�&�)�,�(1&����&����,���8��������0���������&�����

9����&&�)�����������������������&�)

(�����������������!���*�����������������������"������������������� ���������������!����������������$��������'�������'���$����������������%��2�������*�"�(��������$��7�����������*�������'������'���$������������� ����������'���$�����������������������'���*�������'�������'���$���������������%��2�������*�"�-������������$��4(��%�������!����.+�1"

�������&& 9���&�������������&&�)���������������&����,���8��������0���������&�����:����&����������1��������;��)��������������������:�������-�:���;������� �������� ��B���E���������7���1����� ����;���� ����� ������ ���� K�����:����������������;��5�������:�����

9����&&�)���������������&�������&�)

(�����������������!���*�����������������������.��*���������������������$�����A6����������������� ����������'���$�"�(��������������� ���������������!�����������������$��������'������'���$����������������%��2�������*�"�(��������$���������������*�������'�������'���$������������ ����������'���$�����������������������'���*�������'�������'���$����������������%��2������*�"�-������������$��4(��%�������!����.+�1"

�������&) 9���&�������������&&�)���������������&����,���8��������0���������&����������&�������� ��1��������;���"��������������������:�������-�:���;������� �������� ��B���E���������7���1����� ����;���� ����� ������ ���� K�����:����������������;���"�������:�����

Page 41: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.�

����&�&�)�,�(1&����&����,���8��������0�����������������

(�����������������!���*�����������������7���A"������������������� ���������������!����������������$��������'�������'���$����������������%��2�������*�"�(��������$��7�����������*�������'������'���$������������� ����������'���$�����������������������'���*�������'�������'���$���������������%��2�������*�"�-������������$��4(��%�������!����.+�1"

�������&0 9���&�������������&&�)���������������&����,���8��������0�������������������1��������;��)��������������������:�������-�:���;������� �������� ��B���E����������7���1���� ����;���� ����� ������ ���� K�����:����������������;��0�������:�����

����&�&�)�,�(1&����&����,���8��������0����������������������

(�����������������!���*�����������������A���D"�(��������������� ���������������!����������������$��������'�������'���$����������������%��2�������*�"�(��������$��D�����������*�������'������'���$������������� ����������'���$�����������������������������������������������������������'����*�������'�������'���$����������������%��2�������*�"�-������������$��4(��%������!����.+�1"

�������&% 9���&�������������&&�)���������������&����,���8��������0������������������������1��������;��5�����������������-����������:����������������:�������-�:���;������� ������� ��B���E����������7���1����� ����;���� ����� ������ ���� K�����:����������������;��5�������:�����

Page 42: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.�

�����������:9�������������������������)

(����!����.+�1���������������������������������������'����������@����$����%�&����������%�������������������"(������������4(��������!�������������������������$����������������������������:"

������� ���

'��� ���������������� ��,�8�����������:����������$���������������������������$��7������������������������������������*���� �����@����������&�������������������������!�������"

'��� ���������������� ��,�8�����������:��4��I�4��9��16�����������$��������������������������$��;�������������������������������������*���� �����@��������1�������� ���������������������!�������"

-��������������������$��4(�������������������������������������������������:��������������������"�-�����������������������2�����)������������$��4(������������:"�-����������������������������������1������������$��4(������������:"

�������&5� �-������������������������� ���������� �� ������-����

'��� �������,�E������������(��������������������+�-����������+�A"

Sin travesaño de remolque

Travesaño de remolque en

montaje central

Travesaño de remolque en

montaje semibajo

Travesaño de remolque en

montaje totalmente

bajo

Condiciones para JA

Pos. JL (mm) JL (mm) JL (mm) JL (mm) JA (mm) 1 JA-305 JE-85 --- --- JA>JE+220 2 JA-245 JE-25 --- --- JA>JE+220 3 JA-185 JE+35 --- --- JA>JE+220 4 JA-125 JE+95 --- --- JA>JE+220 5 JA-65 JE+155 --- --- JA>JE+220 6 JA-5 JE+215 JE+215 --- JA>JE+220 7 JA+55 JE+275 JE+275 --- JA>JE+220 8 JA+115 JE+335 JE+335 JE+338 JA>JE+220 9 --- JE+395 --- JE+398 JA>JE+280

10 --- JE+455 --- --- JA>JE+340 11 --- JE+515 --- --- JA>JE+400 12 --- JE+395 1) --- --- JA>JE+220 13 --- JE+455 1) --- --- JA>JE+220 14 --- JE+515 1) --- --- JA>JE+220

1) Separación de 180 mm montada entre el perfil y el soporte.

Page 43: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.)

$����� �� ��

(�������������������������������������������'��������%�"

���� ���+70./01,�.�������������������

����������������������'�������������������������G�����������������������������������$�� ��������;������������� ����������������������� ��� �������&������1����� ��������

(�����������%������+

• ����������� ���������������������������<���������������;����'�����������"������"

• ����������� �������������������������������������������1����'�����������"����!�"

• ����������� ������������������!�����������"�����������"

• ������������$��������������������:E-����$��������������;����'�����������"�����"

'��� �������,�F����������������+�C������������

������+8/./016�.���������������

�������������������������;�����1����'����������G�������������$�����������$��� ��������;������������ ����������������������� ��� �������&������1����� ��������-����������'�������������$�����������������$�����������������������;����'������"

'��� �������,�F�����������+�;9���!�

9�������������������+8-./011�.���������������������!�

��������!�������������������������������������������%����������������������$����,������������������������������"�(�����������%������������!������������������766�����66�"�(�����������$�������������������������$����������������������������������� ���������!������"

'��� �������,�F����������!�������+��@�����766�

��������������+8,./416�.��������������������������;�7-�

�����!�����$�������������������������������������������$������������������������������������$�����������������'����������������G���8�9E;6"�(�����������%������������<������������<�������"

'��� �������,�E�������������������8�9E;6+��������

Page 44: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

..

"��� �������������.��'��&�����/��%� ��

������������%�&������������������'���������������������!������������������������������������������$�������������������"

�������������������������� ������+80./+,8�.�<��������������������2��=�

������������%�&������������'������ �������������'���������������������'��������������������!�����������������"� �������������������������������$����������������������� !�������� ������������������������:�������������������������"

(�����������%������+

� + ������������9-������� �������������%�&������������'������ ����������������*��������� ��!���������������������G��������'��������������"����������'������ �������������������!���������������������'��������������$�����������"� ����������������������������������%�������������3����� ����3�������������������������������������$�"�8���������������%������������������������������������$�����������'���"� ���!���������������������������������������$��7@7"

� + ���������� �9����� ���������������������$�� ��������������������'�����=����������������������$������������!�'�����&������=���������������������;������������ ��������:��������������������,� ��4��&&5�G��50(��8�9�/� ���� ���� �B����7���������������;�����B�����>�� ���������� �����2� � ��-� ��2���������7�������������������B�����>�� ����������� ������������-�������;�����:���������� �;��#�����������;��3-����������3���&������#�����>�� ����������� �����2� � ��-� ��

� ���� �����9>���������8�����������$��������������� �����G�����'�������!�������"

>����������������������������������������������������������� �����������������+4-./004;/471�.�?���=����

-���������������������������'���������������������%����������������������'��������������$�����������������RM������������������$������!������������������������!������������"�(����!������������!������������������������������������������������%����������%�&��������������������� �������������������!�����.+�;�S��.+);"

Page 45: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.1

������� ��.

�������)'������ ���������� ���;������6����������:����

�������)�� ���������������������;���������:�������� ������ ����������������B����� ��������2�� ��/���=

�������)"�������������� ������������ ��������:�������-�:���;������� �������� ��B���E����������7�����������B����� ���������$

• (��������$���������������������������������������8��/�����B��� ���������������$�����'�������"

• (��������$��������������������������������������8��/�����B��� ���������������$����������'������������"

• (������������������������������!�������%��2�������*�����������������K���J�������������$���� ��������������$��������'�������'���$����������������%��2�������*�"�/������������������'�������'���$����������������%��2�������*��������������������������$�����������'����O�;�"�-�������������������$����������'�����������'������ ������������������������������������������%�������76�"�-��������%�&������*����������������%��2������*������������$��������'����O�;�������������������6������������������������������!�������"

Variante Descripción / ComentarioA Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A", cuando

se posiciona con relación al eje delantero o trasero, tiene dos agujeros uno encima de otro de14,8 mm de diámetro, que se taladran con una configuración de agujeros según fig. 60.Cuando se elige la configuración de agujeros "A" detrás del todo en el bastidor, se obtieneun agujero de 39 mm bajo la brida superior del bastidor, con un diámetro de 16,5 mm.

B Soporte flexible. Se usa en la parte delantera del bastidor auxiliar.C Soporte flexible de adaptación al chasis que sigue la recomendación alemana VDA y se

comercializa especialmente para el mercado alemán. Cuando se usa este tipo de soporte, esnecesario aplicar algún tipo de seguro contra los movimientos en sentido lateral. Se utilizaen la parte delantera del bastidor auxiliar.

D Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se atornilla el bastidor auxiliar.E Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se suelda el bastidor auxiliar. Sólo se utilizan

los cuatro agujeros exteriores para montar el soporte en el bastidor.F Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se atornilla el bastidor auxiliar.G Soporte fijo de adaptación al chasis en el cual se suelda el bastidor auxiliar.I Soporte de adaptación al chasis para bastidor auxiliar interactivo. El bastidor auxiliar se

suelda al soporte. (El soporte va remachado al larguero del bastidor).Z Posición sin agujeros y sin soporte de adaptación al chasis.

Page 46: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.7

6$,��.?.@

�������)(������ ���������� ���;������6����������:����

�������)*�������������� �������������� ���������� ���;������6��������������:�������������������������;���������:�������� ������ ������

Page 47: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.;

9���&��������&�����&�)����������������;�������

Posible tipo desoporte L im itaciones con respecto a:D istancia

del ejedelantero A B C D E I

Sólo seaplica a

d istancia entre ejes otras selecciones o factores

Fam iliade

variantes

600V ehícu lo

con cab inaC P/CR .

N o con:- sistem a de lubricación autom ática del

chasis.- caja de cam bios autom ática Allison

(G A851/852).- tubo de escape vertical (sólo se

pueden tener agujeros en el ladoizquierdo, deb ido al soporte del tubode escape en el lado derecho).

1559

875 15601350 N o con cabina C T19. 1562

1450V ehícu lo

con cab inaC P/CR .

N o con depósito de com bustib le150G/200W /200G/300W m ontado en ellado derecho 1330 m m detrás del ejedelan tero.V er tam bién Planos acotados de Scania -SD D , D im ensional sketches, Fuel tanks.

1563

1650

N o se puede elegir e l soporte I jun to condepósito de com bustib le150G/200W /200G/300W m ontado:- en el lado derecho, 1330 m m detrás

del eje delan tero.- en el lado izquierdo, 1690 m m detrás

del eje delan tero.V er tam bién Planos acotados de Scania -SD D , D im ensional sketches, Fuel tanks.

1564

1750

N o con depósito de com bustib le150G/200W /200G/300W m ontado:- en el lado derecho, 1330 m m detrás

del eje delan tero.- en el lado izquierdo, 1690 m m detrás

del eje delan tero.V er tam bién Planos acotados de Scania -SD D , D im ensional sketches, Fuel tanks.

1565

2150N o con depósito de com bustib lem ontado en el lado izquierdo.

1566

2215

N o con:- soporte tipo B y C m ontado 2250 m m

detrás del eje delan tero.- depósitos de com bustib le sólo en el

lado derecho (los depósitos en am boslados no lim itan).

2131

2250

Estas posic iones de agujeros puedenespecificarse para todas las distanciasen tre ejes sa lvo 3100, 3500 y3550 m m

N o con:- depósito de com bustib le m ontado en

el lado izquierdo.- soporte tipo B y C m ontado 2215 m m

detrás del eje delan tero.

1567

2200 1889

2300B 4x2Z

Sólo con una d istancia en tre ejes de3550 m m.

N o con:- depósito de com bustib le 500W .- soporte de rueda de recambio. 1890

2800 15682900

Sólo con una d istancia en tre ejes de4700 m m. 1569

3100 1570

3200

Estas posic iones de agujeros puedenespecificarse para vehícu los con unadistancia entre ejes de 4900 m m paraarriba.

1571

3700 1572

3800

Estas posic iones de agujeros puedenespecificarse para vehícu los con unadistancia entre ejes de 5500 m m paraarriba.

1573

4185 19724285

4x2ZSólo con una d istancia en tre ejes de5300 m m. 1973

4350 15754450

Sólo con una d istancia en tre ejes de6100 m m para arriba. 1576

������� ������������� � ����������������������������������� ������������� �!

Page 48: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.A

P o sible tipo deso porte L im ita c io nes co n respecto a :D ista ncia

desde elprim er e je

tra serom o triz .

A B C D E I

Sólo sea p lica a

d istancia en tre e jes o tra s seleccio nes o factores

Fam iliad e

varian tes

-1 17 5 2 079-1 07 5

4x2 ZSólo con una d istan cia en tre ejes d e4700, 5500 y 6300 m m . 1 580

-1 15 02 080

-1 05 0

E sta p osición de agujeros só lo pu ed eesp ecificarse en 4 x2 A /B con un adistancia en tre ejes de 430 0 m m o en4x2 Z con un a d istanc ia en tre ejes d e3900, 4300 , 4500, 4900, 5100 , 570 0 y5900 m m .

2 081

-1 10 0 1 579

-1 00 04 x2 A /B

Sólo con una d istan cia en tre ejes d e3550 m m , sin sop orte d e ru eda d erecam bio y con un a d istan c ia en treejes d e 3900 m m o 4500 m m ym ayores.

1 582

-3001 586

-2001 587

3 50E sta p osición de agujeros n o pu ed eesp ecificarse pa ra una d istan cia en treejes d e 4900 m m .

1 592

4 50

4x2 Z

1 594

7 00 1 595

8 004 x2 A /B

N o p uede esp ec ificarse cuand o JE esm en or d e 13 20 m m o JEc es m en or d e1 020 m m . 1 596

1050 1 598

1150E sta p osición de agujeros n o pu ed eesp ecificarse pa ra una d istan cia en treejes d e 5300 m m .

N o p uede esp ec ificarse cuand o JE esm en or d e 15 70 m m . 1 600

1700 1 923

18004 x2 A /B

N o p uede esp ec ificarse cuand o JE esm en or d e 22 20 m m o JEc es m en or d e2 020 m m . 1 924

1800 1 924

19004x2 Z

N o p uede esp ec ificarse cuand o JE esm en or d e 23 20 m m . 1 608

2300(no estándar)

2 321

2400(no estándar)

4 x2 A /BN o p uede esp ec ificarse cuand o JE esm en or d e 28 20 m m .

2 322

2400(no estándar)

2 322

2500(no estándar)

4x2 ZN o p uede esp ec ificarse cuand o JE esm en or d e 29 20 m m .

2 323

3000 1 884

3100

N o p uede esp ec ificarse cuand o JE esm en or d e 35 20 m m o JEc es m en or d e2 020 m m . 1 885

9���&��������&�����&�)������������������������

������� �������������� � ����������������������������������� ������������� �!

Page 49: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

.D

Posible tipo de soportePosición delagujero en sentidolongitudinal con

relación al agujerode referencia (JE).

A(Sólo

agujero)F G

Agujeronº

-120 1615A 70-60 1616A 710 1617A

1631F 1631G72

+60 1618A1632F 1632G

73+120 1619A

1633F 1633G74

+180 1620A1634F 1634G

75+240 1621A

1635F 1635G76

+300 1624A1636F 1636G

77

����������������&�)��&(����;�#���������� ������������������,���8��������0��

(����!����$������������������%�&�����������������%��������������������������2� � ��-� �"

(������'������ ���!��������������������������������������$�������������$��������'�������'���$���������������%��2�������*���4��"�������'����O�;������������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*�"

>����������������'����������������!� �������������������.6��������������������������������!�������"

-����%�&������������%��2�������*�������������������4��I�4��9���6���������������������*���������������������������'�����O�;7���;;"

�������)&�������������� ���� �K������ ������������� ��B���E����������7��

������� ��� �������� � ����������������������������������� ������������� �!

Page 50: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

16

+$,5�+$,A6��.?.@

�������))������ ���������� ���;������6����������:����

�������)0�������������� �������������� ���������� ���;������6��������������:�������������������������;���������:�������� ������ ������

Page 51: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1�

9���&��������&�����&�)����������������;�������

Posible tipo de

soporte Limitaciones con respecto a: Distancia

del eje delantero A B C D E I

Sólo se aplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Familia de

variantes

600 Vehículo

con cabina CP/CR.

No con: - sistema de lubricación automática - caja de cambios automática

Allison (GA851/852). - tubo de escape vertical (sólo se

pueden tener agujeros en el lado izquierdo, debido al soporte del tubo de escape en el lado derecho).

1559

875 1560 1350 No con cabina CT19. 1562

1450 Vehículo

con cabina CP/CR.

No con depósito de combustible 150G/200W/200G/300W montado en el lado derecho 1330 mm detrás del eje delantero. Ver también Planos acotados de Scania - SDD, Dimensional sketches, Fuel tanks.

1563

1650

No se puede elegir el soporte I junto con depósito de combustible 150G/200W/200G/300W montado: - en el lado derecho, 1330 mm

detrás del eje delantero. - en el lado izquierdo, 1690 mm

detrás del eje delantero. Ver también Planos acotados de Scania - SDD, Dimensional sketches, Fuel tanks.

1564

1750

No con depósito de combustible: - 150G /200W/200G /300W /600W

montado en el lado derecho, 1330 mm detrás del eje delantero.

- montado en lado izquierdo, 1690 mm detrás del eje delantero.

Ver también Planos acotados de Scania - SDD, Dimensional sketches, Fuel tanks.

1565

2150

No con: - depósito de combustible montado

en el lado izquierdo. - BT 300B y distancia entre ejes

3900 - 6300 mm.

1566

2215

No con: - depósitos de combustible sólo en el

lado derecho (los depósitos en ambos lados no limitan).

- BT 300B y distancia entre ejes 3900 - 6300 mm.

- soporte tipo B, C montado a 2250 mm del eje delantero.

2130

2250

Estas posiciones de agujeros pueden especificarse para todas las distancias entre ejes salvo 3100, 3500, 3550 y 3700 mm

No con: - depósito de combustible montado

en el lado izquierdo. - soporte tipo B y C montado

2215 mm detrás del eje delantero. - BT 300B y distancia entre ejes

3900 - 6300 mm.

1567

2800 1568

2900

Sólo con distancia entre ejes 4700 o un 6x2Z con 4500 mm de distancia entre ejes. 1569

3100 1570

3200

Estas posiciones de agujeros pueden especificarse para vehículos con una distancia entre ejes de 4900 mm para arriba.

1571

3700

1572

3800

Estas posiciones de agujeros pueden especificarse para vehículos con una distancia entre ejes de 5300 mm o más, salvo 6x2Z con una distancia entre ejes de 5300 mm.

1573

4350 1575 4450

Sólo con una distancia entre ejes de 6100 mm para arriba. 1576

������� ������� � ����������������������������������� �������"��#�"������� �!

Page 52: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1�

9���&��������&�����&�)������������������������

Posible tipo desoporte

Limitaciones con respecto a:Distanciadesde el

primer ejetraseromotriz.

A B C D E I

Sólo seaplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Familiade

variantes

-1400 6x2 A/B 2095

-13006x2A/B

6x2*4A/B

Sólo con una distancia entre ejes de3700 mm.

No con:- depósito de combustible 450G

/500W /600W /650W /700Wmontado en el lado derecho.

- 200G /300G /300W /350W /400Wmontado en el lado izquierdo.

- soporte de rueda de recambio.

2086

-1200 6x2 A/B 1971

-11006x2A/B

6x2*4A/B

Sólo con una distancia entre ejes de3500 mm.

No con:- depósito de combustible 500W

montado en el lado derecho.- depósito de combustible 200G

/300W /300G /400W /350Wmontado en el lado izquierdo.

- Soporte de rueda de recambiomontado en el lado derecho.

1579

-1150 2080-1050

6x2 A/BSólo con una distancia entre ejes de4300 mm. 2081

-1100 1579

-10006x2 A/B

6x2*4A/B

Sólo con una distancia entre ejes de3700, 3900, 4500 - 5100 y 5500 -6300 mm.

Distancia entre ejes 3700 No con:- depósito de combustible 500W

montado en el lado izquierdo.- depósito de combustible 450G

/600W /650W /700W montado enel lado derecho.

1582

-1075 1580

-9756x2Z

Estas posiciones de agujeros puedenespecificarse todas las distancias entreejes salvo 6x2Z con una distanciaentre ejes de 3100 mm.

1583

-300 1586-200 1587

0 1589100

6x2 A/B6x2*4A/B 1590

700 1595800

6x2Z1596

1200 16011300

6x2 A/B6x2*4A/B 1603

1500 16061600

6x2Z1607

2000 1609

2100

No se puede elegir:- cuando JE es menor de 2520 mm.- cuando JEc es menor de 2320 mm.- para 6x2Z/6x2*4Z con eje

portador AS1300 y ballestassemielípticas 16x12+16x11.

1610

2300(no estándar)

2321

2400(no estándar)

6x2 A/B6x2*4A/B

No puede especificarse cuando JE esmenor de 2820 mm.

2322

2600 16122700

6x2ZNo puede especificarse cuando JE esmenor de 3120 mm. 1925

3000 1884

31006x2 A/B

6x2*4A/B

No se puede elegir:- cuando JE es menor de 3520 mm.- cuando JEc es menor de 3320 mm. 1885

������� ��� � � ����������������������������������� �������"��#�"������� �!

Page 53: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1)

����������������&�)��&(����;�#���������� ������������������,���8��������0��

(����!����$������������������%�&�����������������%��������������������������2� � ��-� �"

(������'������ ���!��������������������������������������$�������������$��������'�������'���$���������������%��2�������*���4��"�������'����O�;������������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*�"

>����������������'����������������!� �������������������.6��������������������������������!�������"

-����%�&������������%��2�������*�������������������4��I�4��9���6���������������������*���������������������������'�����O�;7���;;"

�������7A"�������������� ���� �K������ ������������� ��B���E����������7��

Posible tipo de soporte Posición del

agujero en sentido

longitudinal con relación al agujero de

referencia (JE).

A (Sólo

agujero) F G

Agujero nº

-120 1615A 70 -60 1616A 71 0 1617A

1631F

1631G 72

+60 1618A 1632F

1632G

73 +120 1619A

1633F

1633G 74

+180 1620A 1634F

1634G

75 +240 1621A

1635F

1635G 76

+300 1624A 1636F

1636G

77

������� ����������� � ����������������������������������� �������"��#�"������� �!

Page 54: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1.

+$6��.?.@

�������)5������ ���������� ���;������6����������:����

�������0'�-�������������������������������������$���������������������'���������������������$�������'������������������

Page 55: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

11

9���&��������&�����&�)����������������;�������

Posible tipo de

soporte Limitaciones con respecto a: Distancia

del eje delantero A B C D E I

Sólo se aplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Fam ilia de

variantes

600 Vehículo

con cabina CP/CR.

No con: - sistem a de lubricación autom ática - caja de cambios autom ática

Allison (GA851/852). - tubo de escape vertical (agujeros

sólo en lado izquierdo).

1559

875 1560 1350 No con cabina CT19. 1562

1450 Vehículo

con cabina CP/CR.

No con depósito de combustible 150G/200W /200G/300W m ontado en el lado derecho 1330 mm detrás del eje delantero. Ver tam bién Planos acotados de Scania - SDD, Dim ensional sketches, Fuel tanks.

1563

1650 1564

1750

No con depósito de combustible: - 150G /200W /200G /300W /600W

m ontado en el lado derecho, 1330 m m detrás del eje delantero.

- m ontado en lado izquierdo, 1690 m m detrás del eje delantero.

Ver tam bién Planos acotados de Scania - SDD, Dim ensional sketches, Fuel tanks.

1565

2150

No con: - depósitos de combustible en lado

izquierdo. - BT 300B y distancia entre ejes

3900 - 6300 m m.

1566

2215

No con: - depósitos de combustible sólo en el

lado derecho (los depósitos en am bos lados no lim itan).

- BT 300B y distancia entre ejes 3900 - 6300 m m.

- soporte tipo B, C m ontado a 2250 m m del eje delantero.

2131

2250

Estas posiciones de agujeros pueden especificarse para todas las distancias entre ejes salvo 3100, 3500 y 3550 m m

No con: - depósito de combustible m ontado

en el lado izquierdo. - soporte tipo B y C m ontado

2215 m m detrás del eje delantero. - BT300B y distancia entre ejes

3900 - 6300 m m.

1567

2400 1887 2500

Volquete 6x4Z GB

Sólo con una distancia entre ejes de 3900 m m. 1888

2800 1568 2900

Sólo con una distancia entre ejes de 4500 y 4700 m m. 1569

3100 1570

3200

Estas posiciones de agujeros pueden especificarse para vehículos con una distancia entre ejes de 4900 m m para arriba.

No puede especificarse para 6x4Z, distancia entre ejes 4900 m m con soporte de rueda de recambio. 1571

3700 1572

3800

Estas posiciones de agujeros pueden especificarse para vehículos con una distancia entre ejes de 5500 m m para arriba.

No puede especificarse para 6x4Z, distancia entre ejes 5500 m m con soporte de rueda de recambio. 1573

4350 1575 4450

Sólo con una distancia entre ejes de 6100 m m para arriba. 1576

������� ��� �������� � ����������������������������������� �������"����� �!

Page 56: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

17

9���&��������&�����&�)������������������������

Posible tipo de

soporte Limitaciones con respecto a: Distancia

desde el primer eje

trasero motriz.

A B C D E I

Sólo se aplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Familia de

variantes

-1150 2080

-1050

Sólo con una distancia entre ejes de 4300 mm. 2081

-1100 6x4A/B 1579

-1000

Sólo con una distancia entre ejes de 3900, 4100, 4500 - 5500, 5900 y 6290 mm 1582

-600 1585

-500 6x4Z

1922

-300 1586

-200 6x4A/B

1587

-100 1588

0 6x4Z

No con diferencial BT201B o BT201I.

1589

0 1589

100

No con diferencial BT300.

1590

200 2336

300 6x4Z

No con diferencial BT300.

1591

300 1591

400 6x4Z

No con diferencial BT201B o BT201I.

1593

1000 1597

1100 6x4Z

No con diferencial BT201B o BT201I.

1599

1050 1598

1150 6x4Z

No con diferencial BT300.

1600

1200 1601

1300 6x4A/B

1603

1250 1602

1350 6x4Z

No con diferencial BT300.

1604

1400 1605

1500 6x4Z

No con diferencial BT201B o BT201I.

1606

1950 (no estándar)

2319

2050 (no estándar)

6x4Z

No con: - JE menor de 2470 mm. - guardabarros detrás. - Bastidor de chasis F958. 2320

2000 1609

2100 6x4A/B

No con: - JE menor de 2520 o JEc menor de

2320 mm. 1610

2300 (no estándar)

2321

2400 (no estándar)

6x4A/B

No con: - JE menor de 2520 o JEc menor de

2320 mm. 2322

2600 1612

2700

6x4Z

No con JE menor de 3120 mm. 1925

3000 1884

3100 6x4A/B

No con JE menor de 3520 o JEc menor de 3320 mm. 1885

������� �� ����������� � ����������������������������������� �������"����� �!

Page 57: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1;

��������������������������� �!"#��������$������������������%���&�����'��("�

(����!����$������������������%�&�����������������%��������������������������2� � ��-� �"

(������'������ ���!��������������������������������������$�������������$��������'�������'���$���������������%��2�������*���4��"�������'����O�;������������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*�"

>����������������'����������������!� �������������������.6��������������������������������!�������"

-����%�&������������%��2�������*�������������������4��I�4��9���6���������������������*���������������������������'�����O�;7���;;"

�������0��������������� ���� �K������ ������������� ��B���E����������7��

Posible tipo de soportePosición del agujero ensentido longitudinal

con relaci n al agujerode fijaci n delantero

del travesaæo deremolque (JE).

A(Sólo

agujero)F G

Agujeronº

-120 1615A 70

-60 1616A 710 1617A

1631F 1631G72

+60 1618A1632F 1632G

73

+120 1619A

1633F 1633G74

+180 1620A

1634F 1634G75

+240 1621A1635F 1635G

76

+300 1624A

1636F 1636G77

������� ��)���������� � ����������������������������������� �������"����� �!

Page 58: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1A

8$,5�8$,A+5�8$6��.?.@

�������0"������ ���������� ���;������6����������:����

�������0(�������������� �������������� ���������� ���;������6��������������:�������������������������;���������:�������� ������ ������

Page 59: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

1D

9���&��������&�����&�)����������������;�������

P o sib le tip o d eso p o r te

L im ita c io n e s co n re sp ec to a :D ista n ciad e l e je

d e la n tero A B C D E I

S ó lo sea p lica a

d is ta n c ia e n tre e je s o tra s se lec cio n es o fa c tor es

F am ilia d ev a rian tes

6 0 0V eh íc u lo con

ca b in aC P /C R .

N o c on :- s is tem a d e lu b ricació n

au to m á tica d e l ch asis .- ca ja d e ca m b io s au tom ática

A lliso n (G A 8 5 1 /8 5 2 ).- tu b o d e esc ap e v ertica l (só lo se

p u ed en ten er a gu jero s en e l la d oizq u ierd o , d eb id o a l so p o rte d e ltu b o d e esc ap e en e l lad od erech o ).

1 5 59

8 7 5 1 5 601 6 5 0

N o c on su sp en sió n tip o B . 1 5 64

1 7 5 0N o c on :- su sp en s ió n tip o B .- 8 x4 Z con d istan cia en tre e jes

d elan te ro s 17 9 5 .

1 5 65

2 1 5 01 5 66

2 2 5 0

V eh íc u lo coneje d e la n te ro

1 7 95

E sta s p os ic ion es d e a gu jeros p u ed enesp ec ific a rse tod a s la s d istan c ia s en tree jes sa lv o 6 3 0 0 m m . 1 5 67

2 5 5 0 1 8 93

2 6 5 0

E sta s p os ic ion es d e a gu jeros p u ed enesp ec ific a rse p a ra v eh ícu lo s co n u n ad istan cia en tre e jes d e 4 90 0 m m p a raa rr iba .

1 8 94

2 7 0 0

8 x2 e jed ela n tero A

= 19 4 0 yn eu m á tico s

< = 1 3 R -2 2 .5 ”

S ó lo co n u n a d istan cia en tre e jes d e4 5 00 y 4 7 0 0 m m .

2 0 78

2 7 0 0

8 x4 e jed ela n tero A

= 19 4 0 yn eu m á tico s

< = 1 3 R -2 2 .5 ”

S ó lo co n u n a d istan cia en tre e jes d e4 1 00 - 4 7 0 0 m m .

2 0 78

3 1 0 0 1 5 70

3 2 0 0

E sta s p os ic ion es d e a gu jeros p u ed enesp ec ific a rse p a ra v eh ícu lo s co n u n ad istan cia en tre e jes d e 4 50 0 - 5 90 0 y6 5 00 m m .

N o c on u na d istan c ia en tre e jes d e1 9 40 m m y n eu m á tic os m en o res oig u a les a 1 3 R -2 2 .5” . 1 5 71

3 9 5 0 1 8 95

4 0 5 0

E sta s p os ic ion es d e a gu jeros p u ed enesp ec ific a rse p a ra v eh ícu lo s co n u n ad istan cia en tre e jes d e 5 50 0 , 5 7 0 0 y5 9 00 m m .

1 8 96

4 4 0 0 1 8 97

4 5 0 0

E sta s p os ic ion es d e a gu jeros p u ed enesp ec ific a rse p a ra v eh ícu lo s co n u n ad istan cia en tre e jes d e 5 90 0 m m p a raa rr iba .

1 8 98

9���&��������&�����&�)������������������������

Posible tipo desoporte Limitaciones con respecto a:Distancia

desde elprimer eje

traseromotriz.

A B C D E I

Sólo seaplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Familiade

variantes

-1200 1971

-11008x4A/B/Z8x2 A/B

Sólo con una distancia entre ejes de4300 mm.

No con una distancia entre ejes de 1940mm y neumáticos menores de 13R22.5. 1579

-1100 A/B 1579

-1000A/B

&8x4Z

Sólo con una distancia entre ejes de4700 - 6500 mm.

No con depósito de combustible 500Wmontado en el lado derecho y con unadistancia entre ejes de 4700 mm. 1582

-10758x2Z 1580

-975 8x2Z

Estas posiciones de agujeros puedenespecificarse para todas las distanciasentre ejes salvo para 8x2 con unadistancia entre ejes de 4500 mm. 1583

-600 1585

-5008x4Z

1922

������� ��*��� � ����������������������������������� �������$��#�$���"#�$����� �!

������� ����� � ����������������������������������� �������$��#�$���"#�$����� �!

Page 60: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

76

9���&��������&�����&�)������������������������

Posible tipo desoporte

Limitaciones con respecto a:Distanciadesde el

primer ejetraseromotriz.

A B C D E I

Sólo seaplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Familiade

variantes

-3001586

-200

8x2A/B/Z8x2*6A/B

8x4A/B 1587

-100 15880

8x4Z No con bogie BT201.1589

01589

100

8x2 A/B8x2*6A/B8x4A/B/Z

No con bogie BT300.1590

200 2336

3008x4Z No con bogie BT300.

1591

300 1591

4008x4Z No con bogie BT201.

1593

700 1595

8008x2Z

1596

1000 1597

11008x4Z No con bogie BT201.

1599

1050 1598

11508x4Z No con bogie BT300.

1600

1200 16011300

A/B1603

1250 1602

13508x4Z No con bogie BT300.

1604

1400 1605

15008x4Z No con bogie BT201.

1606

1500 1606

16008x2Z

1607

1950(no estándar)

2319

2050(no estándar)

8x4Z

No se puede elegir:- cuando JE es menor de 2470 mm.- junto con guardabarros traseros.- junto con bastidor F958. 2320

2000(no estándar

consuspensión Z)

1609

2100(no estándar

consuspensión Z)

8x2A/B/Z8x2*6A/B

8x4A/B

No se puede elegir:- cuando JE es menor de 2520 mm o

JEc es menor de 2320 mm.- junto con eje portador AS1300 y

ballestas 16x12+16x11. 1610

2300(no estándar)

2321

2400(no estándar)

A/BNo puede especificarse cuando JE esmenor de 2820 mm.

2322

2600 1612

2700Z

No puede especificarse cuando JE esmenor de 3120 mm. 1925

3000 1884

3100A/B

No puede especificarse cuando JE esmenor de 3520 mm o JEc es menor de3220 mm. 1885

������� ����� � ����������������������������������� �������$��#�$���"#�$����� �!

Page 61: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7�

����������������&�)��&(����;�#���������� ������������������,���8��������0��

(����!����$������������������%�&�����������������%��������������������������2� � ��-� �"

(������'������ ���!��������������������������������������$�������������$��������'�������'���$���������������%��2�������*���4��"�������'����O�;������������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*�"

>����������������'����������������!� �������������������.6��������������������������������!�������"

-����%�&������������%��2�������*�������������������4��I�4��9���6���������������������*���������������������������'�����O�;7���;;"

�������;."�������������� ���� �K������ ������������� ��B���E����������7��

P o s ib le t ip o d e s o p o r teP o s ic ió n d e l a g u je ro e ns e n t id o lo n g i tu d in a l

c o n re la c i n a l a g u je rod e f i ja c i n d e la n te ro

d e l t r a v e s a æo d ere m o lq u e (J E ).

A(S ó lo

a g u je ro )F G

A g u je ron º

-1 2 0 1 6 1 5 A 7 0

-6 0 1 6 1 6 A 7 1

0 1 6 1 7 A

1 6 3 1 F 1 6 3 1 G7 2

+ 6 0 1 6 1 8 A1 6 3 2 F 1 6 3 2 G

7 3

+ 1 2 0 1 6 1 9 A

1 6 3 3 F 1 6 3 3 G7 4

+ 1 8 0 1 6 2 0 A

1 6 3 4 F 1 6 3 4 G7 5

+ 2 4 0 1 6 2 1 A1 6 3 5 F 1 6 3 5 G

7 6

+ 3 0 0 1 6 2 4 A

1 6 3 6 F 1 6 3 6 G7 7

������� ��� � � ����������������������������������� ������$��#�$���"#�$����� �!

Page 62: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7�

+$+�@

�������0&������ ���������� ���;������6����������:����

9���&��������&�����&�)����������������;�������

�������0)�-�������������������������������������$���������������������'���������������������$�������'������������������

P o sib le tip o d eso p o rte L im ita c io n es co n re sp ec to a :D ista n cia

d e l e jed e la n tero A B C D E I

S ó lo sea p lica a

d ista n c ia en tre e je s o tra s se lec cio n e s o fa c to r es

F am iliad e

v a ria n tes

6 0 0

N o c o n :- s istem a d e lu b ricación au to m á tica

d e l ch asis .- c a ja d e cam b io s au to m átic a

A lliso n (G A 8 5 1 /8 5 2 ).- tub o d e esc ap e v ertica l (só lo se

p u ed en ten er a gu je ro s en e l la d oizq u ierd o , d eb id o a l so p o rte d eltub o d e esc ap e en e l la d o d erec h o).

1 5 5 9

8 7 5 1 5 6 01 6 5 0 1 5 6 41 7 5 0 1 5 6 52 2 0 0 1 8 8 92 3 0 0 1 8 9 03 1 0 0 1 5 7 0

3 2 0 0

E sta s p o sic ion es d e a gu jero s p u ed enesp ec ifica rse p a ra d is ta n c ia s en tre e jesd e 63 0 0 m m . 1 5 7 1

4 4 0 0 1 8 9 7

4 5 0 0

E sta s p o sic ion es d e a gu jero s p u ed enesp ec ifica rse p a ra d is ta n c ia s en tre e jesd e 63 0 0 m m . 1 8 9 8

������� ��� ���������� � ����������������������������������� �������"�"�!

Page 63: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7)

9���&��������&�����&�)������������������������

����������������&�)��&(����;�#���������� ������������������,���8��������0��

(����!����$������������������%�&�����������������%��������������������������2� � ��-� �"

(������'������ ���!��������������������������������������$�������������$��������'�������'���$���������������%��2�������*���4��"�������'����O�;������������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*�"

>����������������'����������������!� �������������������.6��������������������������������!�������"

-����%�&������������%��2�������*�������������������4��I�4��9���6���������������������*���������������������������'�����O�;7���;;"

�������00�������������� ���� �K������ ������������� ��B���E����������7��

Posible tipo de

soporte Limitaciones con respecto a: Distancia

desde el primer eje

trasero motriz.

A B C D E I

Sólo se aplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Familia de

variantes

-1100 1579

-1000

Estas posiciones de agujeros pueden especificarse para las distancias entre ejes 3850, 4300, 3805, 4255 y 6300 mm.

1582

-600 1585 -500

1922

-100 1588

0

1589

300 1591

400

1593

1000 1597

1100

1599

1350 1604

1450

1921

2600 1612

2700

No puede especificarse cuando JE es menor de 3120 mm. 1925

P osib le tip o d e sop orteP o sición d e l agu je roen sen tido

lo ng itud in al co nrelac i n a l agu jero

d e fijac i n d elan terode l travesaæo dere m o lq u e (JE ).

A(S ó lo

agu jero )F G

A gujeron º

-1 20 1 6 15 A 7 0-60 1 6 16 A 7 1

0 1 6 17 A1 63 1 F 1 6 31 G

7 2+ 6 0 1 6 18 A

1 63 2 F 1 63 2 G

7 3+ 12 0 1 6 19 A

1 633 F 1 633 G

7 4+ 18 0 1 6 20 A

1 634 F 1 6 34 G

7 5+ 24 0 1 6 21 A

1 6 35 F 1 63 5 G

7 6+ 30 0 1 6 24 A

1 63 6 F 1 636 G

7 7

������� ��� � � ����������������������������������� �������"�"�!

������� ��� � � ����������������������������������� �������"�"�!

Page 64: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7.

6$6�@

�������0%������ ���������� ���;������6����������:����

�������05�������������� �������������� ���������� ���;������6��������������:�������������������������;���������:�������� ������ ������

Page 65: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

71

9���&��������&�����&�)����������������;�������

9���&��������&�����&�)������������������������

P o sib le tip o d eso p orte

L im ita c io n es co n re sp ecto a :D ista n ciad el e je

d e lan tero A B C D E I

S ó lo sea p lica a

d ista n cia en tre e jes o tra s se lecc ion es o fac tore s

Fam iliad e

va ria ntes

6 00 N o con :- sis tem a de lub ricac ión au tom ática

d el c h asis .- c a ja d e c am bios au tom ática

A llison (G A 8 5 1 /8 52 ).- tub o de escap e vertica l (só lo se

p u ed en ten er agu jeros en el lad oizq uie rd o , d eb id o a l sop o rte de ltub o de escap e en el la d o d erech o ).

1 559

8 75 1 5601650 1 5641750 1 565

2200 1 8892300

E sta s p osic ion es de agu je ros pu ed enesp ec ifica rse p ara un a d istan c ia en treejes d e 3 550 m m . 1 890

2250 1 567

2350

E sta s p osic ion es de agu je ros pu ed enesp ec ifica rse p ara las d istan cias entreejes 3 900 , 4 700 y 5 100 m m .

N o con :- d ep ósito de com b u stib le

1 50 G /20 0G /200 W /30 0W m ontad oen la d o izqu ierd o.

- D ep ósito d e c om bustib le3 00 G /40 0W m ontad o en el la d od erec ho , en la p osic ión 1 450 m md etrás d el eje de lan tero .

2 085

3100 1 5703200

E sta s p osic ion es de agu je ros pu ed enesp ec ifica rse p ara las d istan cias entreejes 4 700 y 5 10 0 m m . 1 571

Posible tipo desoporte

L im itaciones con respecto a :D istanciadesde el

primer ejetraseromotriz.

A B C D E I

Sólo seaplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Fam iliade

variantes

-1175 2079

-1075

Estas posiciones de agu jeros sólopueden especificarse para lasd istancias entre ejes 4700, 5500 y6300 m m .

1580

-1150 2080

-1050

Estas posiciones de agu jeros sólopueden especificarse para lasd istancias entre ejes 3900, 4300, 4500,4900 , 5100, 5700 y 5900 m m .

2081

-300 1586

-200 1587

350 1592

450 1594

1050

N o puede especificarse cuando JE esm enor de 1570 m m .Para una distancia entre ejes de 5300sólo queda accesib le el agujero y eltornillo superior.

1598

1150N o puede especificarse cuando JE esm enor de 1570 m m .

1600

1800 1924

1900N o puede especificarse cuando JE esm enor de 2320 m m . 1608

2400 2322

2500N o puede especificarse cuando JE esm enor de 2920 m m . 2323

3000(no estándar)

1884

3100(no estándar)

N o puede especificarse cuando JE esm enor de 3520 m m .

1885

������� ��� ����������� � ����������������������������������� �����������!

������� ��� ��������������� � ����������������������������������� �����������!

Page 66: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

77

����������������&�)��&(����;�#���������� ������������������,���8��������0��

(����!����$������������������%�&�����������������%��������������������������2� � ��-� �"

(������'������ ���!��������������������������������������$�������������$��������'�������'���$���������������%��2�������*���4��"�������'����O�;������������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*�"

>����������������'����������������!� �������������������.6��������������������������������!�������"

-����%�&������������%��2�������*�������������������4��I�4��9���6���������������������*���������������������������'�����O�;7���;;"

P osib le tip o d e sop ortePosici n del agujeroen sentido

longitudinal conrelaci n al agujerode fijaci n delanterodel travesaæo derem olque (JE).

A(S lo

agujero)F G

A gujeron”

-120 1615A 70-60 1616A 710 1617A

1 63 1 F 1 6 31 G

72+60 1618A

1 63 2 F 1 63 2 G

73+120 1619A

1 633 F 1 633 G

74+180 1620A

1 634 F 1 6 34 G

75+240 1621A

1 6 35 F 1 63 5 G

76+300 1624A

1 63 6 F 1 636 G

77

�������%'�������������� ���� �K������ ������������� ��B���E����������7��

������� �� � � ����������������������������������� �����������!

Page 67: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7;

+$,.6�8$,.6��.?

�������%������� ���������� ���;������6����������:����

�������%"�������������� �������������� ���������� ���;������6��������������:�������������������������;���������:�������� ������ ������

9���&��������&�����&�)����������������;�������

Posible tipo desoporte

L imitaciones con respecto a:Distanciadel eje

delantero A B C D E I

Sólo seaplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Fam ilia devariantes

600

No con:- sistem a de lubricación autom ática del

chasis.- caja de cam bios autom ática Allison

(GA851/852).- tubo de escape vertical (sólo se

pueden tener agu jeros en el ladoizquierdo, debido al soporte del tubode escape en el lado derecho).

1559

875 15601350 1562

1450

No con depósito de com bustible150G/200W /200G/300W m ontado en ladoderecho, en la posición 1330 m m detrásdel eje delantero.

1563

2150 15662250 15672700 2078

2800

Estas posiciones de agujeros puedenespecificarse para las d istancias entreejes 4900, 5100, 5300 y 5500 m m . 1568

3100 1570

3200

Estas posiciones de agujeros puedenespecificarse para las d istancias entreejes 5300 y 5500 m m . 1571

������� ��)��� � ����������������������������������� �������"�����$�������

Page 68: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7A

9���&��������&�����&�)������������������������

����������������&�)��&(����;�#���������� ������������������,���8��������0��

(����!����$������������������%�&�����������������%��������������������������2� � ��-� �"

(������'������ ���!��������������������������������������$�������������$��������'�������'���$���������������%��2�������*���4��"�������'����O�;������������������������������������'�������'���$����������������%��2�������*�"

>����������������'����������������!� �������������������.6��������������������������������!�������"

-����%�&������������%��2�������*�������������������4��I�4��9���6���������������������*���������������������������'�����O�;7���;;"

Posible tipo desoporte Limitaciones con respecto a:Distancia

desde elprimer eje

traseromotriz.

A B C D E I

Sólo seaplica a

distancia entre ejes otras selecciones o factores

Fam iliade

variantes

-1300 2086

-1200 1971

-300 1586

-200 1587

0 1589

1008x2/4

1590

700 1595

8006x2/4

1596

1200 1601

13008x2/4

1603

2000 1609

2100

No puede especificarse cuando JE esm enor de 2520 m m o JEc m enor de2320 m m. 1610

Posible tipo de soportePosición del agujero ensentido longitudinal

con relaci n al agujerode fijaci n delantero

del travesaæo deremolque (JE).

A(Sólo

agujero)F G

Agujeronº

-120 1615A 70

-60 1616A 710 1617A

1631F 1631G72

+60 1618A1632F 1632G

73

+120 1619A

1633F 1633G74

+180 1620A

1634F 1634G75

+240 1621A1635F 1635G

76

+300 1624A

1636F 1636G77

�������%(�������������� ���� �K������ ������������� ��B���E����������7��

������� ��*��� � ����������������������������������� �������"�����$�������

������� ������ � ����������������������������������� �������"�����$�������

Page 69: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

7D

,�'���0��� �� ���6�84�9�:�4�; ����) &�%� � �

���%�������������������������������������!�����������������������������"

"����B��������������������������=�

���������$������������*�����������������������������������������������%�������������������� �������������������'������������������������������������!�������"�F�!�,������������*���$����������������������'�������������%��2�������*����������$�������������������,���"�F�����������������������'��������%���������������'���������%�������������������������"����������������������������������������������%��������������������� �����������������"

"����B����������*���������%������������ ���������

8��������������������%��2�������*����������$�������������������,�����������'����9���������������*����%����������������4��������� ��������*������%�������������!����.+)A"

������� �*3

Configuración Limitaciones de JA

4x2Z, 4x4Z JA > 13904x2A/B, 6x2/4A/B JA > 9806x2Z , 8x2/Z JA > 23206x4Z (bastidor de chasis 950) JA > 23506x4Z (bastidor de chasis 958 + ballestas parabólicas detrás) JA > 23506x4Z (bastidor de chasis 958 + ballestas semielípticas detrás) JA > 24406x2A/B, 6x2*4A/B, 8x2A/B, 8x2*6A/B, 8X2/4A/B, 6X4A/By 8X4A/B

JA > 2340

8x4Z A = 4100 + ballestas parabólicas (bastidor de chasisF950-55)

JA > 2920

8x4Z A = 4100 + ballestas semielípticas (bastidor de chasisF958)

JA > 3010

8x4Z (bastidor de chasis F950) JA > 23508x4Z todas las distancias entre ejes salvo 4100 + ballestassemielípticas detrás (bastidor de chasis F958)

JA > 2440

8x4Z ballestas parabólicas detrás (bastidor de chasis F958) JA > 2350

Page 70: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;6

"����B�����������������������������

�������!����������������������������������%��������������������������������������������+

&���� �����8���� 6�������������9+� ?.������8�

.@� F����

.@. .;66���1�667@��=� ))6697)667@�N. F����7@�=. F����7@.�=� )[email protected] )�6697�D67@7M )1169.)66A@� F����A@�N7� F����A@�=.� F����A@.�=� [email protected] .)6691D668��[email protected] .�66 8���!������������!$��������!��������KD169168��[email protected] .�66 8���!�����������&������J��[email protected] .�66 8���!�����������&������

'��� �������,�K����%���������+�8���������

�����.�<���'�)�'���0��� �� ���6�=4�9=5�4�; ����) &�%>�������<��

8��������������%���������������������������������������������������%�������������������������6�����������%��������4�������4����"�(������������������������%��������������������������4�"

<+@6����������� ������ �����������������A����� ������������ �� �� ����� .��������

�����

-���������������������$������!��������@�����������������������'���������������� ��������������������������'����������������D���"

(������$����%���������'�������������%��2�������*����������$�����������������������������������$�����������������'����������������������������%��2�������*���������������$�����������������4��*����������!���'�����������*����"

Page 71: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;�

�������%*� �-�����;���������������;��I

�����������:������������������������(���%������������&������������������%����������� ��������&����B���������

8�������$���������%������������%���������*����������*����������������%��2�������*����������$�������������������,��������������'�����%�����������������������������������"�4����������������������6����������%������������%�������&����������4�������4������������������%�&������������$����G��������!�����.+)D�S�.1"

<�������1����#�����������,����������������������

������� �*4

4x2 A/B 4x2 ZAAxle

Distance(mm)

JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)

3300 1240 1880 1650 18803550 1240 2460 1650 24603900 1240 2850 1650 28504300 1240 3850 1650 38504500 1240 4050 1650 40504700 1240 3850 1650 38504900 1240 3850 1650 38505100 1240 3650 1650 36505300 1240 3450 1650 34505500 1240 3250 1650 32505700 1240 4450 1650 44505900 1240 4250 1650 4250

Page 72: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;�

������� � 5

������� � �

������� � �

6x2 A/B6x2*4 A/B

6x2/4 A/B 6x2 ZAAxle

Distance(mm)

JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)3100 --- --- --- --- 2160 23803300 2600 3450 --- --- --- ---3500 2600 3250 --- --- 2160 25103700 2600 3850 --- --- --- ---3900 2600 3650 --- --- 2160 25004100 2600 3450 1240 1910 2160 26504300 2600 4250 --- --- 2160 42504500 2600 4250 1240 3050 2160 42504700 2600 4050 1240 2850 2160 40504900 2600 5250 1240 2650 2160 52505100 2600 5050 1240 2450 2160 50505300 2600 4850 1240 2850 2160 48505500 2600 4650 1240 3050 2160 46505700 2600 4450 --- --- --- ---5900 2600 4250 --- --- --- ---

8x2 A/B8x2*6 A/B

8x2 Z 8x2/4 A/BAAxle

Distance(mm)

JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)4500 2600 4050 2640 4050 2600 40504700 2600 3450 2640 2850 2600 34504900 2600 3850 2640 3850 2600 38505100 2600 3650 2640 3050 2600 36505300 2600 3450 2640 3450 --- ---5500 2600 3050 2640 3050 --- ---5700 2600 3050 2640 3050 --- ---5900 2600 2850 2640 2850 --- ---

4x4 ZAAxle

Distance(mm)

JAmín

(mm)JAmáx

(mm)

4700 1650 28505100 1650 3650

Page 73: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;)

������� � *

6x4 A/B 6x4 ZF950-55, BT201 1)

6x4 ZF950/958 BT201 1)

6x4 ZF958, BT300 1)

AAxle

Distance(mm)

JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)3100 --- --- 2160 3010 2160 2380 2250 29103300 --- --- 2160 2810 2160 2180 2250 31103700 --- --- 2160 2410 2160 2700 --- ---3900 --- --- 2160 2610 2160 2500 2250 25004100 --- --- 2160 2410 2160 2300 2250 23004300 2600 4250 2160 2960 2160 4250 2250 42504500 2600 4250 2160 2760 2160 4250 2250 42504700 2600 4050 2160 2560 2160 4050 2250 40504900 2600 5250 --- --- 2160 5250 2250 52505100 2600 5050 --- --- 2160 5050 2250 50505300 2600 4850 --- --- 2160 4850 2250 48505500 2600 4650 --- --- 2160 4650 2250 46505900 --- --- --- --- --- --- 2250 4250

������� �

������� � �

8x4 A/B 8x4 ZF950-55, BT201 1)

8x4 ZF950/958 BT201 1)

8x4 ZF958, BT300 1)

AAxle

Distance(mm)

JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)4100 --- --- 2160 3160 --- --- 2250 34504300 --- --- 2160 2960 2160 2450 2250 24504500 2600 4050 2160 2760 2160 4050 2250 40504700 2600 3450 2160 2560 2160 2850 2250 34504900 2600 3850 2160 2360 2160 3850 2250 38505100 2600 3650 2160 2960 2160 3050 2250 30505300 2600 3450 2160 2760 2160 3450 2250 34505500 2600 3050 2160 2560 2160 3250 2250 32505700 2600 3050 2160 2360 2160 3050 2250 30505900 2600 2850 2160 2160 2160 2850 2250 2850

6x6 ZF958, Bogie C-C 1355 1)

6x6 ZF958, Bogie C-C 1445 1)

AAxle

Distance(mm)

JAmín

(mm)JAmáx

(mm)JAmín

(mm)JAmáx

(mm)3550 2160 2850 --- ---3600 --- --- 2250 27103805 --- --- 2250 25103850 2160 2550 --- ---4255 --- --- 2250 38004300 2160 3850 --- ---

1) F950-55, F950 y F958 son designaciones para distintos bastidores.BT 201 y BT 300 son designaciones para distintos tipos de bogie.C-C es la distancia del bogie, es decir, la distancia entre los ejes del bogie.

Page 74: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;.

�����������:�����������!������������&���'��������%��5�������������������������������� �����������������

8��������������������'������� ������������!�����%��2�������*����������$��������������������%��2�������*�����������'���������%����������������������������������"/�����������*�����������������!�����$�������������������������������������%��������������&����*�������������'�����*���������!�����������������"����������*��4���������������G����*�����������������!�����$��������"

-����4������������������������%������*��������������$����4����������������������G��*�������$���%�����������������*�����������'�����%��������������"

8�����������������*����������������%��2�������*�����������$�������������������,�������������'�����%����������������������4�������������6����������%������������%�������&���������4�������4�����������������G�����������������������$�"

�1�������6��������,���������������2���&����

-�����������������������7@��M��7@.�M��7@7�M���A@.�M������������������������$��������������!'�����!����%�����������������@�������������������������������������������������������������%��*��"

������������$���������!�4����������%�&�����������$������%��2�������*����%���������������@��������"

(���%�����������%�&����������%���������������@��������������!��������������%��2�������*��������!��������������$�������������������,��������������%����@������������������!���*�&"-������������$����!������������������������������� �����"

�������&(����0��������������&�,���������������2���&����

��������!������������� �������������������������������������������������'��*���������������������%���������������@���������"

������� � .

6x4 Z 6x6 Z 8x4 Z6x2 ZBT300 1) BT201,

F958 1)BT201,F950 1)

BT300 1) BT300 1) BT201,F958 1)

BT201,F950 1)

3100 3100 3100 3100 3550 4100 4300 4100 2)

3500 3300 3300 3300 3600 4300 4700 43003700 3900 3700 3700 3805 5100 5100 45003900 4100 3900 3900 3850 47004100 4300 4100 4100 4255 49004300 4300 4300 4300 5100

4500 53004700 5500

5700

AAxle

Distance(mm)

5900

1) F950-55, F950 y F958 son designaciones para distintos bastidores.BT 201 y BT 300 son designaciones para distintos tipos de bogie.C-C es la distancia del bogie, es decir, la distancia entre los ejes del bogie.2) 8x4 Z, BT201 y distancia entre ejes 4100 sólo disponible con bastidor F950-55

Page 75: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;1

6����&�,���������������2���&����;�)�����,���8��������0��������

������� � '

6�����&������(����#������,���8��������0��:�����&&�)�����������������#���������� ��������

-���������*������������������������%�����4�������G�����������������������$�"�8�����������������%������*���������%������&���������!��������������$����4���� ���%�������4�����*���������"

������@����$�����������4�������������$��������%��2�������*��������������������������������G���������$�������������������&������3��B���E����������7���

• ������%��2�������*���������������4����������������������+4�����I�4��Q���6�

• (���������$�����������������������������4����������������������+-����������9A+�4�����I�4��Q���6�-�����$��D+�4�����I�4��Q��A6�-�����$���6+�4�����I�4��Q�).6�-�����$����+�4�����I�4��Q�.66�-�����������9�.+�4�����I�4��Q���6�

• (���������������������$�����������������������������'������� ������������!�������%��2������*���������4����������������������+ ������������'����*������������������'�����O�;69;1+�4�����I�4��Q���6� �����������'���*���������������'����O�;7+�4�����I�4��Q��A6� �����������'���*���������������'����O�;;+�4�����I�4��Q�).6�

������&������6����

-������%������&���4������%������%�������&������������������!�����.+)D9.1"

'��� �������,�K����%���������+�8�����������4��I��666�

6x4 Z y 8x4 Z(no A = 4100 mm)

6x6 Z 8x4 Zcon A = 4100 mm

Montaje detravesaño

de remolque

Barra esta-bilizadora

6x2Z

JAmín

(mm)

BT300 1)

JAmín

(mm)

BT201,F958 1)

JAmín

(mm)

BT201,F950 1)

JAmín

(mm)

BT300c-c 1445 1)

JAmín

(mm)

BT300c-c 1355 1)

JAmín

(mm)

BT300 1)

JA mín

(mm)

BT201,F950-55 1)

JAmín

(mm)

Montajecentral

Sin 2140 2160 2090 2070 -- -- 2160 2720

Montajecentral

Con 2140 2280 2210 2190 -- -- 2280 2470

Montajetotalmente

bajoSin 2140 2160 2090 2070 2190 2100 -- --

Montajetotalmente

bajoCon 2140 2440 2350 2350 2440 2350 -- --

Montajesemibajo

Sin 2140 -- -- -- 2190 3) 2100 3) -- --

Montajesemibajo

Con 2140 -- -- -- 2190 3) 2100 3) -- --

1) F950-55, F950 y F958 son designaciones para distintos bastidores.BT 201 y BT 300 son designaciones para distintos tipos de bogie.C-C es la distancia del bogie, es decir, la distancia entre los ejes del bogie.2) 8x4 Z, BT201 y distancia entre ejes 4100 sólo disponible con bastidor F950-553) CB 6x6 Z con voladizo trasero bajo y travesaño de remolque en montaje semibajo no puede especificarse con protecciónantiempotramiento detrás.

Page 76: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;7

!%��&��� ����6?64??5@�4�� �A2���-� ��'��3����'��� ��' �

�*�&����������%��2�������*�������������������"��������������������������%�&������������������������������������+�.@���=��������������������'��.;6691;66��7@���=��������������������'�.)6691�66���7@�N.�������������������'��.)6691�66"

'��� �������,�/��<!������8���98������F�����+�P�

#��������$�����������������+08.,,+,�.�#��������!���5������

(�����!��������������%��2�������*��������������%��2�������*��������������������������������!������������%������������������,���������������������������������������������@�������!���������������������������"�(����������������������!����� ������������������8��/��0"

������� � 3

'��� �������,�K���������������+��

ComponentesForm a deextrem o del

bastidorTravesaño de

remolquedelantero

Travesaño deremolque

trasero

Opciones posibles

A DBI 130 -- - Enganche para remolque tipo Ringfeder 2050.- Protección antiempotramiento abatible.

B DBI 130 DB 130 enmontaje central

- Enganche para remolque tipo Ringfeder 2050para DBI 130.

- Protección antiempotramiento abatible.C DBI 130 DB 130 en

montaje central- Enganche para remolque tipo Ringfeder 2050

para DBI 130.- Protección antiempotramiento abatible.

D DB 190(montaje bajo)

-- - Protección antiempotramiento abatible.

V(Vertical)

DBI 130 DB 130 enmontaje central,

viga de remolqueo viga final.

- Enganche para remolque tipo Ringfeder 2050para DBI 130.

- Protección antiempotramiento abatible.

Page 77: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;;

���&���'��������%����+,-./01+�.����2���������

B������������%��2�����������%��2��������*��*����������������������@�������!���������������G�������!����.+.D"

������� � 4

'��� �������,�/��<!�����+�/�B��)6�Q�/���)6

��&������������!.��=���4=-��>����:�����#%

8������������������$����������������������%��2��������*����������������������'�������%�"�-�����������������������������������������������%��������'��������%����������������"

;����,�/��<!�+�K������������

9���&�)��-�?�*5���������#�������!.�3=��.*=-��>������&����$-��$67&%

(��������$��������%��2�������*��������������������������������������%�����������������������������������$��4��"

(�������$��4��������������������������������������'����������������������������������'������'���$����������������%��2�������*�"�0�����"�A1"

�������%&�� �-�����;���������������;��I/������� �=��('

Travesaños de remolque incluidosForma deextremo del

bastidorTravesaño de

remolque delanteroTravesaño de

remolque trasero

Selección correspondiente para1536 / Drawbeam type

A DBI 130 -- CC Trail DBI 130B DBI 130 DB 130 en

montaje centralDBI 130 + DB 130

C DBI 130 DB 130 enmontaje central

DBI 130 + DB 130

D DB 190 (montajebajo)

-- Under mounted DB 190

V(Vertical)

DBI 130 DB 130o viga de

remolque o vigafinal.

DBI 130 + DB 130o

DBI 130

Page 78: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;A

-����������������������$������������������*���������������/�B��)6����������������$������������+

(��������������������������������'��������������������������������������������*�����������I�4���9�71�Q�48

6$,�.?

������� ��5

+$,�.?5�+$,A6�.?

������� ���

'��� �������,�/��<!����������"�/�������4��+�4���I��6D6�

9���&�)������,���8��������0�����������#�������!.*5=�� �=-��>������&����$-������67%

(�������$��4�������������������������������������'����������������������������������'������'���$����������������%��2�������*�"�0�����"�.D"

Distanciaentre ejes

JEc posibles (mm) Excepciones

4700 800-1150, 1190-1350, 1390-1550, 1590-1750,1790-1950, 1990-2150, 2190-2320.

800-1130 no es posible para 4x2NBcon adaptación para caja cambiable.

4900 800-950, 990-1150, 1190-1350, 1390-1550,1590-1750, 1790-1950, 1990-2150, 2190-2320.

800-1130 no es posible para 4x2NBcon adaptación para caja cambiable.

5100 800-950, 990-1150, 1190-1350, 1390-1550,1590-1750, 1790-1950, 1990-2150, 2190-2320.

800-1130 no es posible para 4x2NBcon adaptación para caja cambiable.

5300 800-950, 990-1150, 1190-2320. 800-1130 no es posible para 4x2NBcon adaptación para caja cambiable.

5500 800-950, 990-2130, 2170-2320. 800-1130 no es posible para 4x2NBcon adaptación para caja cambiable.

5700 800-950, 990-1150, 1190-1350, 1390-1550,1590-1930, 1970-2320.

Distanciaentre ejes

JEc posibles (mm) Excepciones

4300 1990-2150, 2190-2350, 2390-2550. 1990-2040 no es posible para 6x2NBcon adaptación para caja cambiable.

4500 1990-2720.4700 1980-2720.4900 1980-2720.5100 1990-2530, 2570-2720.

Page 79: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

;D

��������2��������������������&�����:+;<

8�����������������������@�������!�����������8���0������������������$��������%��2������*������������������������������������������$��4�"�����������$�������������������6���������%��������4�������4����"

���%�������4��������������$������������������/�B��)6�!�'�����&�����������;����� �=��('������� �������� ��������)&%4"")(�4� ��!��������� ���� ���������I/��"

-��������%��������4������%��������!�����.+)D�9�.6�!�'�����&����� ������;��I�����B�����>�� ��������)�(4�&(0�4��������B��6���������������I�

-�����������������@�������!�������������������������������'�������'���$����������������%��2������*����������4�����������������������!���������4�����������������������������@������!��������������������"����������*�����������$��������%��2�������*�����������������!�,����������$���������������������!���������%����������������4���������������������������������!�,����������$������������������$�����������������������������!�"

��������2��������������������&����-

8�����������������������@�������!��������/������������������$��������%��2�������*����������/���D6��������������������$��4�"�����������$�������������������6���������%��������4�������4����"

-��������%��������4������%��������!�����.+)D�9�.6�!�'�����&����� ������;��I�����B�����>�� ��������)�(4�&(0�4��������B��6���������������I�"

'��� �������,�/��<!����������"�/�������4�+�4��I��676�

����$���������������%��

+�"�#���&�)��������!..5=���.=�������&��&����%

�*�&������������������������������$��������'�����������������8����8������F��������%�����"�.6�"

;����,�F���������������+�8����8������F�����

6x2 o 6x2*4 4x2

Protecciónantiempotramiento

con sin con sin

JEmín 2060 2060 710 710JEmáx JAmáx - 1520 JA máx - 1130 JAmáx - 1520 JAmáx - 1130

F o rm a d e ex trem o d elb a stid o r:

B C V

J E m ín JE c + 7 8 0 JE c + 7 8 0 JE c + 7 7 0J E m á x JA m áx - 6 0 0 JA m áx - 7 8 0 JA m áx - 3 0 0

Page 80: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A6

+��2�������������0��:���������!..�=.. =����������&���&&��&���%

������������������@����������������������������������$��������'���������G�������!�����������$��� ��������;������������� ����������������������� ��� �������&������/�����6����� �����&�����2���C����������������7���"

����%�������������������$������%�&������/E���$��������� �������������������@������������!����%���$���/E"

'��� �������,�F���������������������+��@�1�����B C���6DA

+��2�������������0��:"����!.'5= .*=����������@�&��&���%

������������������@����������������������������������$��������'���������G�������!�����������$�� ��������;������������� ����������������������� ��� �������&������/�����6����� �����&������2���C���������������7���"

'��� �������,�F������!������������+�B C��;�A�Q�/��9����

,�'���0��� �� ���6�84�9�:�4�; ����) &�%� � �

-���������������������������������������������%������������������������������������"

;����,�K����%���������+�8���������"

���������:�����&����B�����������+/1./017�.�#�����&��!���5���������:��

(��������������%���������������������������������������������$��4�"

(�������$��4������������������@�������!���������������%��2�������*�������������������������$��������%��2�������*������������������8���0�"

8�������������������%��2�������*�����������������������������$��4���������������6������4�������4����"

&�������������� ��������

8�����������������������@�������!�����������8���0������������������������%������������������������4�����������������$��4�����������������"����������*�����������������������������������������$��4����G�������!����������+

F o r m a d e e x tr e m o d e lb a s t id o r :

B C V

D im e n s ió n J A J E + 6 0 0 J E + 7 8 0 J E + 3 0 0

���%�������4�������������$������������������%��2�������*��!�'�����&�����������;������ ��B���E���������7��������� ��������� ��������)('4�&*&�4� ��!��������� ���� ���������I/�"

Page 81: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A�

��������������� ��������

8�����������������������@�������!�����������/���0��������%��2�������*�������������*��� ����������������$�������������������������������������������%��������������������������6�����4�������4����"�C!�,�%��*�����������$��������������$����������������������������������9����������������$����4�"�0�� ���!�'�"

���%�������4��������������$������������������/�B��)6�!�'�����&������/�����6����� �����&�����������;���� �=��('������� ��������� ��������)&%4"")(�4� ��!��������� ���� ���������I/��

���%�������4������������������@�������!��������/������������$�������������/���D6�!�'�����&�����/�����6����� ����������;������ ��B���E����������7��������� ��������� ��������)('4�&*&�4� ��!�������� ���� ���������I/�"

-���������������@�������!���������+8����������$���������������+�<+����I�4���Q��;16 ����������$���������������+<+����I�4���Q����6

-���������������@�������!��������/+8����������$���������������+�<+����I�4��Q��D.6 ����������$���������������+<+����I�4��Q��.66

-���������������@�������!��������0+<+����%����!�����.+)D�9�.6��!�'�����&����� ������;��I�����B�����>�� ��������)�(4�&(0�4��������B��6��������������I�

�������������������������������������+0-./014�.�)�����������������5�����������������

8������������������$���������������������������$����������������������������������E������������������������$�����������������<�������"

(��������$��������������$������������������������������������������������������������$��4�������������$������������������������������������������������"

������������$���!���������������$��4(����������������$�����������������!���!���+

Forma de extremo del bastidor: A D VAltura de chasis normal o baja conprotección antiempotramiento JAmín= JEc + 1230/1290 JE + 1520 JEc + 1010Altura de chasis normal o baja sinprotección antiempotramiento JAmín= JEc + 900/1290 JE + 1130 JEc + 1010

�������%)���� ����;���� ����� ������ ����� ����

'��� �������,�:������������������F������������+�E����������

F o r m a d e e x tr e m od e l b a s t id o r :

A B C D V e r t ic a l

J L = J A + 1 0 0 J A -1 0 J A -1 3 0 J A + 1 0 0 J A + 2 9 0

Page 82: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A�

3�������������� ���+60./018�.�)�����������������5�����������������

(���������$�����������������!���!���$�������������������'��������%�"

;����+�:��������������������������������+�K������������"

������� ���+�'�� ��� ����)�

���!����������@��������������%��������������������������%�&���������������������!����8-��8E��8F�.+

8����������$����'� /�������������'������ ��%���������������������'�

7@�M )16691166 );66��1)66

7@��=� )16697)66 );66��.�66��.166��1)66

7@�N. )D6697)66 .�66��.)66��.166��1)66

7@.�=� )D6691166 1)66

A@.� .D6691D66 1)66

>���!����������������������������������������+

>������!�����$�������8(�����������8�������(�!���������"

>������!�����$������������'�������!����J�A1����J�A1�"

$�������!�����$����!��������KD16�����!����8-=8E=8F��."

$�������!�����$��������$���������!����!�+�)66J��)16���.66���.16J��166���766���716���;66�����������������������"

���������������7@��=������������������������'����)166����������*������$���������!����!�166����������������������������!��������������������������������������"

C������������������������!��������������������$���������������&���+87.,,/1�.�>����������������������������

8��������������!����������@��������������%�����������������������������,������������'���������"�������'����� ������������!��������������������������������!�����$�����������������������*��������'���������������������������*�����'��"�(������������������������������������������%�����!�����������������"

-����������������!����������@��������������%�������������*�����������������%������������������������8����������������������������$��������������'������������"

���'������������������������$���������������������+

(����������������%�������B:B����������������������������������!�����������%����������G�������!�����.+�69�A����������$�������������������&����������� ���������� ���;������6����������:�����"

�����������������������%�������:��)�����.������� �����'��������"

���������������%�������-�766����� �����'�������������������!���������%�������"

���������������%�������-�A;1����� �����'��������"

���������������%�������C���� ���������������������������;���;)���;."

'��� �������,�B������������!��������������+�����

Page 83: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A)

�������������������������� ������+80./+,8�.�<��������������������2��=�

8��������������!����������@��������������%�����������������������%�&�����������������������$������'�������������������"

;����,�H��������������!���<���+� �����"

,�'(���1���6884�96��4����� �����������

F�����������������$�������'����������*������������������'��������������������$�����%��*���J��F����������������"

��������.��� ���� �����2��2'��6854�@@8�4�!+�&�%�2'�2��/�

F�����������������$�������'����������*������������������'��������������������$���������'���!��!����@������!��!����"

Page 84: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

��

��������������������������

����������� �� ������ ������������������ �� ������������������������������������������������ ��� ���������������� � ������ �� ������ ������������������������������ �������������������� ��� �����

�� ���� ��

��� ����!���"������������#���$

���� �� ������ � � ����������������� ���������� �� ��� !��������������������

• �����������������"������� �����������������#�� �������������� �����������������������������������

• ���������� ������"���������� ������ ������������$������������������������������������ ���%�����������������������#��������������������� ������#�� ���������� ��������������&������������

• ���������������������������������������������'������������ �������� ����������������������� ������������������ ��� � ���"���������� ������ �����������������������������#�� ���������������������#��������"��#�� ����$����������(��� ������������������)���*������$!� �������������������#��������� ������

A Distancia entre ejes Axle DistanceADR Requerimientos para el transporte de

mercancías peligrosas.Agreement Dangerous goods by Road

BWA Adaptaciones para la carrocería Body Work AdaptationsCCT Enganche corto Close Coupled TrailerIAS Bastidor auxiliar interactivo Interacting SubframeURP Protección antiempotramiento Underrun protectionSBH Página web de Scania para carroceros Scania Bodybuilder HomepageSDD Planos acotados de Scania Scania Dimensional Drawings

Page 85: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A1

�������.����������

�������%0� �-�����;����������������

�������%%� �-�����;����������������

�������%5� �-�����;����������������

Page 86: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A7

Dim en-sión

D escripción

A D istancia entre ejes: D istancia entre el centro del prim er eje delantero y el prim er ejetrasero m otriz.

D K U Protuberancia del enganche para rem olque. D istancia entre la parte posterior de laboca captora del enganche para rem olque y el interior del travesaño de rem olque enla fijación del enganche para rem olque.

I Front O verhang: D istancia entre el canto delantero de la cabina (paragolpes) y lalínea central del prim er eje delantero.

JA D istancia entre el centro del prim er eje trasero m otriz y el canto trasero del bastidor.JB D istancia entre el centro del prim er eje trasero m otriz y el canto trasero de la

superestructura.JC D istancia entre el interior del travesaño de rem olque en la fijación del enganche para

rem olque y el centro del pasador de rem olque.JE D istancia entre el centro del prim er eje trasero m otriz y el centro del prim er agujero

de fijación del travesaño de rem olque.JEc D istancia entre el centro del prim er eje trasero m otriz y el centro del prim er agujero

de fijación del travesaño de rem olque (se aplica a travesaño de rem olque para C CT).JF D istancia entre el centro del pasador de rem olque y el canto trasero de la

superestructura.JFc D istancia entre el centro del pasador de rem olque y el canto trasero de la

superestructura.JG D istancia entre canto trasero del bastidor y el canto trasero de la superestructura.JK D istancia entre el centro del prim er agujero de fijación del travesaño de rem olque y

el interior del travesaño de rem olque en la fijación del enganche de rem olque paraD B130 y D B190.Para D B130 y D B190 la dim ensión es 205 m m .

JK c D istancia entre el centro del prim er agujero de fijación del travesaño de rem olque yel interior del travesaño de rem olque en la fijación del enganche de rem olque paraD B130.Para D B I 130, la dim ensión es -65 m m .

JL D istancia entre el centro del prim er eje trasero m otriz y el canto trasero de laprotección antiem potram iento trasera.

Z D istancia entre la línea central del eje delantero y el canto trasero de la cabina.ZD D istancia entre la línea central del eje delantero y el canto delantero de la

superestructura.

Page 87: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

A;

,�'� ������ %���� �����������)����� ����.

������� ���

������������������D������&��������5���5�C���"

������%�������� ��������������������%��:��D.=�6=8������������������������������������������%����������$������%��2�����������!����������*���*������������������%�&�������������������*�"

-�������������������������������%����������$����������������������������*�����������������������%����������$���!� �����������%������/��/��� ���0��*������������������������%��������������������������!�����$��%��������*����%�����������"

<����-!�����0��&�������������0������&�����%

�����������������������������������$�����������������%����������$���������������������������������������������%�&�����������!���������*������!����������*������������"����%�����/���������G������$������������+

F�I�-��������� @������%�&������������@�����������������"E�I�-��������� @���������*������������"��I�J��%�����$���D�A��=���

F�"�E/�I���" ��>�

F�Q�E

�������5'�#�����

Valor DescripciónValor D Es una fuerza de referencia horizontal teórica para el dispositivo de

tracción, para fuerzas en el sentido longitudinal del vehículo aplicablea remolque con barra de remolque articulada.

Valor Dc Es una fuerza de referencia horizontal teórica para el dispositivo detracción, para fuerzas en el sentido longitudinal del vehículo aplicablea remolque con barra de remolque rígida.

Valor S Es una carga estática vertical teórica, expresada en kg, transmitida porel remolque con barra de remolque rígida al vehículo tractor en elpunto de enganche.

Valor V Es una fuerza de referencia vertical teórica para la amplitud de fuerzaen sentido vertical, aplicable al enganche entre el vehículo tractor y elremolque con barra de remolque rígida.

Page 88: s054ead2c9e723300.jimcontent.com · 2011-11-22 · A Sólo agujeros sin soporte de adaptación al chasis. La configuración de agujeros "A" tiene dos agujeros de 14,8 mm de diámetro,

�������������� �

������������� ����� �� ���� �����������

AA

F�I� ���������������� @���������*�������������� �����%������� @���*�������*���������������������������*���I� ��@�����������������"

8�I� �������������� @�����!��'��������*�����������"

��I�J��%�����$���D�A��=���

F�"�8/��I���" ��>�

F�Q�8

<����-�!�����0��&�������������0���1#���%

�����������������������������������$�����������������%����������$���������������������������������������������%�&�����������!���������*�"����%�����/�����������G������$������������+

�������5��#����� �

<�����!�����0��&�������������0���1#���%

������������%��������� ����������*�������*������������������������� ���������%�&������������������������������������"

<����<!�����0��&�������������0���1#���%

�����������������������%��������$�����������������%����������$�����������������������������������%��������������!��������*�"����%�����/�����������G������$������������+

U I�(������������������������������������*��������"� I�(���������$����������!����������*��������"8 I� �������������� @�����!��'��������*���

��������"� I��������$��%�������*��%�����������������������

�����������������������$�����%�&�������������"� I���A�=��������%�&����������������$���� ����"�� I���.�=��������%�&����������������$������!�������"

U�

0�I���" "�8��

�������5&�#�����#