8/17/2019 20111214_Misteriosa_enfermedad_Centroamerica.doc

1/6

Por BBC Mundo, BBC Mundo, Actualizado: 13/12/2011

La misteriosa enfermedad que azota aCentroaméricana rara enfermedad renal que afecta a Centroamérica se con!irti" en una de las #rinci#ales

causas de muerte de $om%res& Al'unos (a $a%lan de e#idemia (, aunque se $a confirmado, se cree

que las condiciones de tra%a)o son res#

• 10

• *u lo recomiendas100+*u - lo recomiendas0+

• Com#artir 

•

BBC Mundo

.om%re enfermo en Centroamérica.

na misteriosa enfermedad renal se est con!irtiendo en una de las #rinci#ales causas de muerte de $om%res en

 América Central&

n l al!ador es la se'unda causa de muerte ( en icara'ua est matando a ms $om%res que el 4 ( la

dia%etes com%inadas&

o se $a lo'rado confirmar su causa, #ero se #iensa que las !5ctimas estn, literalmente, matndose tra%a)ando&

sta es la $istoria

http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869http://www.bbcmundo.com/http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869http://estilos.prodigy.msn.com/salud/articulo-bbc.aspx?cp-documentid=31695869

8/17/2019 20111214_Misteriosa_enfermedad_Centroamerica.doc

2/6

n las tierras %a)as de icara'ua, una re'i"n de !astos culti!os de ca6a de az7car, est la #eque6a comunidad de

La 4sla&

us #eque6as casas forman un mosaico de concreto ( madera& *rozos de tela sir!en como #uertas&

Maudiel Mart5nez sale de una de estas casas #ara saludarme& s un $om%re #lido con #"mulos #rotu%erantes&

Camina inclinado como un anciano, #ero s"lo tiene 18 a6os&

9La forma como esta enfermedad sur'e es que usted me !e a$ora, #ero en un mes me $a%ré ido& *e #uede atacar

s7%itamente9 dice&

Los ri6ones de Maudiel estn de)ando de tra%a)ar& o lle!an a ca%o su funci"n esencial de filtrar los desec$os de su

cuer#o& l )"!en se est en!enenado internamente&

Cuando comenz" a estar mal $ace dos a6os (a conoc5a esta enfermedad ( sa%5a c"mo #odr5a terminar&

9Pensé en mi #adre ( a%uelo9 e#lica&

 Am%os murieron del mismo trastorno, i'ual que tres de sus $ermanos&

*odos tra%a)a%an en los cam#os azucareros&

La enfermedad renal $a matado a tantos $om%res que la 'ente local a$ora no s"lo llama a la comunidad 9La 4sla9sino 9La 4sla de las iudas9&

La e#idemia se etiende ms all de icara'ua& s #re!alente a lo lar'o de la costa del Pac5fico en Centroamérica,

en seis #a5ses&

9s im#ortante que la enfermedad renal cr"nica renal ;

8/17/2019 20111214_Misteriosa_enfermedad_Centroamerica.doc

3/6

n una cl5nica de l al!ador, en la re'i"n a'r5cola de Ba)o Lem#a, el doctor Carlos -rantes recientemente encontr"

que 2>+ de los $om%res de la zona sufr5an la enfermedad&

 Adems, dice, la ma(or5a de los enfermos no mostra%an si'nos de $i#ertensi"n o dia%etes, las causas ms

comunes de

8/17/2019 20111214_Misteriosa_enfermedad_Centroamerica.doc

4/6

Los mineros ( tra%a)adores #ortuarios tam%ién sufren altos ni!eles de enfermedad renal, ( sin em%ar'o, ellos no

estn e#uestos a los qu5micos a'r5colas&

Lo que estos $om%res tienen en com7n, dice el in!esti'ador, es que todos tra%a)an lar'as $oras en condiciones de

calor etremo&

95a tras d5a de tra%a)o manual duro en condiciones calientes, sin suficiente reem#lazo de l5quidos, #uede tener

efectos en los ri6ones que no son o%!ios a #rimera !ista #ero con el tiem#o se acumulan $asta lle'ar a un estado de

enfermedad9 dice el doctor Broos&

9unca se $a #odido demostrar que esto cause enfermedad renal cr"nica, as5 que estar5amos $a%lando de un nue!o

mecanismo que $asta a$ora no $a sido descrito en la literatura cient5fica9 a're'a&

Pero el cient5fico afirma que un nue!o estudio #reliminar a#o(a esta $i#"tesis& u equi#o analiz" muestras de san're

( orina de tra%a)adores azucareros que lle!a%an a ca%o di!ersos tra%a)os&

Los cient5ficos encontraron ms e!idencia de da6o renal en los tra%a)adores que realiza%an las la%ores ms duras

en el eterior&

La #rofesora Aurora Ara'"n de la ni!ersidad acional de icara'ua, en Le"n, afirma que esta e#licaci"n tiene

sentido&

esde $ace tiem#o sos#ec$a que #arte del #ro%lema es la forma como se les #a'a a los tra%a)adores azucareros:

reci%en ms dinero entre ms ca6a de az7car corten&

9sta forma de tra%a)o fuerza a la 'ente a $acer ms de lo que son ca#aces ( esto no es %ueno #ara su salud9 dice&

in alternati!a

8/17/2019 20111214_Misteriosa_enfermedad_Centroamerica.doc

5/6

BBC Mundo

.*ra%a)adores azucareros.

9l tra%a)o en el cam#o nos $ace sentir mareados ( con nusea9 dice osé onald Cortez, quien corta ca6a desde

$ace 1D a6os&

9A menudo tenemos fie%re9&

Cortez a$ora #adece enfermedad renal ( diri'e una or'anizaci"n de tra%a)adores del az7car en icara'ua que estn

enfermos& st con!encido de que al'o en las #lantaciones de az7car est causando la enfermedad&

ea lo que sea, dicen, los que estn enfermos necesitan tratamiento de dilisis, que #uede mantenerlos !i!os si les

fallan los ri6ones&

Pero #ocos #ueden o%tenerlo #orque la dilisis es etremadamente costosa ( mu( #oco dis#oni%le&

9i se lo #ides al ministerio de salud te dicen que ellos no tienen el dinero& i le #re'untas a la com#a65a de az7car si

ellos son res#onsa%les, te dicen 9no99&

Por su #arte, las com#a65as azucareras afirman que no estn con!encidas de que las sustancias qu5micas que se

usan en sus #lantaciones son res#onsa%les de la e#idemia& A7n as5, dicen, tratarn de #rote'er la salud de sus

em#leados&

n con'lomerado que #osee !arias #lantaciones azucareras en Centroamérica, el Eru#o Pellas, se6ala que $a

comenzado a dar a sus tra%a)adores un descanso de una $ora #ara el almuerzo ( a$ora em#lea a #ersonal #ara

ase'urarse de que los $om%res %e%en a'ua&

La com#a65a tam%ién lle!a a ca%o #rue%as rutinarias renales en sus em#leados&

l #orta!oz de la em#resa, Ariel Eranera, e#resa que si se encuentra que un tra%a)ador tiene enfermedad renal se

le de)a ir, #or #reocu#aci"n ( #or su #ro#io %ien, a're'a&

Pero los tra%a)adores enfermos que $an sido des#edidos afirman que lo que reci%en de las com#a65as ( de la

se'uridad social no es suficiente #ara !i!ir ( cuando #ierden sus em#leos #ierden el derec$o a reci%ir tratamiento de

las cl5nicas de la em#resa&

8/17/2019 20111214_Misteriosa_enfermedad_Centroamerica.doc

6/6

n La 4sla, ( muc$os otros #ue%los similares, los $om%res a menudo son em#leados #or contratistas que no lle!an a

ca%o anlisis de enfermedad renal&

*odos sa%en que tra%a)ar en los cam#os azucareros es un ries'o 'rande, #ero no $a( otro ti#o de em#leos en la

re'i"n&

9o tenemos alternati!a9 dice una mu)er que recientemente #erdi" a su #adre& 9o $a( otra forma de mantener a la

familia9&

BBC Mundo&com ? *odos los derec$os reser!ados& e #ro$5%e todo ti#o de re#roducci"n sin la de%ida autorizaci"n

#or escrito de #arte de la BBC&