2011ko Udazkeneko Kultur Ekintzak

egitarau

a · pro

gram

ación

2011

Kultur Ekitaldiak BERRIZen

urria

azaroa

abendua

octubre

noviembre

diciembre

Kultur Etxea / Casa de CulturaGeltoki, 3 – 48240 BerrizTel.: 946 827 860Fax.: 946 827 950E-maila: [email protected] 2011

eguna día urriak octubre orr./pág.7 Tira aurrera / Panta Rhei 4

15 Abuelita de Batman / Banarte Antzerki Taldea 521 Mondo Flurss / Kolore Bitxia 6

29 Show Park / Spasmo Teatro 7azaroak noviembre

4 Lehiotik mundura / Kukubiltxo 812 S@rebegian / Pikor Teatro 918 Sailuk hartz txikiaren bidaia / En La Lona 1025 Nagore / Tratu Txarren Kontrato Eguna 1127 Gezurrezko printzea / Txirene 12

abenduak diciembre

2 Katillukadak / Kontakatillu 133 Gu gira / Euskararen Nazioarteko Eguna 14

10 Gure bide galduak / Dejabu Antzerki Laborategia 1516 Ezetz hegan egin / Teatro Paraíso 1617 The Full Monty / Txintxaun Kolektiboa 17

23 Gabon Kontu berriak / Deabru Beltzak 1824 Olentzero eta Mari Domingi 19

Haur Antzerkia / Teatro infantil

Kultur Ekitaldiak Berrizen

zinea cineorr./pág.

20

erakusketak exposiciones

orr./pág.

22

Bidean: ezkutukotik ikusgaitasunera 1997-2007

- PANELAK -

Arándonos la piel - PANELAK -

Asunción Poza - ZERAMIKA -

Play mobil - PANPINAK -

Argazki lehiaketa

4 / berrizkokulturagenda

udazkenetik negura2011

7Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás... Un mal día ella y su cuadrilla de peluches y juguetes abandonados acaban en el cubo de la basura. Corren un gran riesgo. El camión de la basura “El triturador” está en camino y quiere devorarlos.Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda, sorteará mil peligros urbanos. ¡Qué milagro es sobrevivir en la ciudad!

Payasak bizitzan misio bakarra du: zoriontsu izan eta zoriontsu Payasak bizitzan misio bakarra du: zoriontsu izan eta zoriontsu egin besteak. Egun txar batean, bera eta bere panpin eta jostailuak zakarrontzian amaituko dute. Arriskuan daude. “Triturador” zabor-kamioiak jan egin nahi ditu. Payasak hiria zeharkatuko du laguntza bila eta ehundaka traba gaindituko ditu. Miraria da gero hirian bizirautea!

octu

bre

urria

khaur antzerkia / teatro infantil

barikuaviernes 18:00

Tira aurrera Panta Rhei

Berriz

ko K

ultur E

txea

1 €(u

mea

k / i

nfant

il)

2€

(hel

duak

/may

ores

)Eu

skar

a

55 min

.

4 urt

etik

gor

a / A

par

tir d

e 4 a

ños



Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás... Un mal día ella y su cuadrilla de peluches y juguetes abandonados acaban en el cubo de la basura. Corren un gran riesgo. El camión de la basura “El triturador” está en camino y quiere devorarlos.Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda, sorteará mil peligros urbanos. ¡Qué milagro es sobrevivir en la ciudad!

Tira aurrera Panta Rhei

15“Abuelita de Batman” es un modismo mexicano que signifi ca “por supuesto”. Banarte presenta una comedia en cinco cuadros en los que se hace una crítica a situaciones y valores de la sociedad actual. Cinco cuadros que representan cinco situaciones cotidianas en las que podemos identifi car estereotipos sociales e incluso encontrarnos a nosotros mismos.

“Abuelita de Batman” mexikarrez “noski” esan nahi du. Banarte antzerki taldeak bost zatitan banatzen duen komedia erakutsiko du eta guztietan gaur egungo gizartearen balore eta egoeren kritika nabaritu daiteke. Eguneroko bizitzako bost pasarte dira, gizarteko estereotipoak erakutsiz eta batzuetan gure buruen islada ere bai.

octu

bre

urria

k

Berriz

ko K

ultur E

txea

Gazte

lera

/ Ca

stel

lano

75 m

in.

antzerkia / teatro

zapatuasábado 20:00

Abuelita de BatmanBanarte Antzerki Taldea

5€



21Esta es una obra de teatro muy visual y sin apenas texto, donde mediante la manipulación de bolsas de basura, los dos actores generan diferentes paisajes, animales y objetos de una forma imaginativa y sorprendente. Asimismo, es una pequeña y humilde refl exión acerca de lo que nos espera si continuamos con el nivel de consumo actual.

Antzezlan hau oso ikusgarria da, ia testurik gabekoa. Bertan bi Antzezlan hau oso ikusgarria da, ia testurik gabekoa. Bertan bi aktoreek zaborretarako poltsak manipulatuz paisaia, animalia eta objektu ezberdinak sortzen dituzte oso era harrigarrian eta irudimentsuan. Era berean, gaur eguneko kontsumo ereduarekin jarraitzen badugu gerta dakigukeenari buruzko hausnarketa txikia eta apala da.

haur antzerkia / teatro infantil

barikuaviernes

18:00eta

19:00

Mondo FlurssKolore Bitxia

octu

bre

urria

k

29Berriz

ko K

ultur E

txea

1 €(u

mea

k / i

nfant

il)

2€

(hel

duak

/may

ores

)Eu

skar

a

30 min

.

2 urt

etik

gor

a / A

par

tir d

e 2 a

ños



18:00eta

19:00

29En Show Park se repasará el alucinante y absurdo mundo de nuestra vida cotidiana con el característico estilo cómico gestual de la compañía. Una cuidada banda sonora y una impecable puesta en escena completan un espectáculo cuyas principales características son el humor, el ritmo y la sorpresa.

Show Park antzezlanean gure eguneroko bizimoduen absurduari errepasoa egingo diote, Spasmo antzerki taldearen keinu bidezko estilo komikoan. Soinu banda zaindu batekin eta eskenatokiko kokapen onak ikuskizun honen hiru ezaugarri nagusiak bermatzen ditu: umorea, erritmoa eta sorpresa.

antzerkia / teatro


Show ParkSpasmo Teatro

octu

bre

urria

k

Berriz

ko K

ultur E

txea

Keinu

zkoa

/ Ges

tual

70 m

in.

8€



4Han surgido dos estrellas rojas en el universo de la fantasía y, con otras estrellas, crean dos crías de payaso, Lore y Pupu. Nuestros pequeños payasos, deseando descubrir mundo, abrirán sus ojos como estrellas, y para ello contarán con la ayuda de Lagun, un perro leal y de gran paciencia.

Fantasiaren unibertsoan bi izar gorri sortu dira. Hauek, beste izarrekin harremanetan pailazo kume bi sortu dituzte, Lore eta Pupu. Gure pailazotxo txikiek, mundua deskubritzeko irrikan, izarrak diruditen begiak zabalduko dituzte eta Lagun, txakur zintzoa eta pazientzia handiko, izango dute horretarako laguntzaile.



Lehiotik munduraKukubiltxo

novi

embr

eaz

aroa

k

Berriz

ko K

ultur E

txea

1 €(u

mea

k / i

nfant

il)

2€

(hel

duak

/may

ores

)Eu

skar

a

60 min

.

4 urt

etik

gor

a / A

par

tir d

e 4 a

ños



12

novi

embr

eaz

aroa

k

Es un espectáculo que refl exionará sobre las nuevas tecnologías de la información y comunicación (Internet, telefonía móvil, videojuegos, etc), haciendo hincapié en los hábitos que sobre ellas están desarrollando los jóvenes en las sociedades modernas, nuevas formas de relación y sociabilización. Para la construcción de este universo de “pantallas” la puesta en escena combina el trabajo actoral con las técnicas audiovisuales de última generación.

Komunikaziorako erabiltzen diren teknologia berriei buruz (internet, mobilak, bideojokoak, etabar) hausnarketa eragiten duen ikuskizuna da. Batez ere, gazteek eurei esker harremanetan jartzeko duten ohitura berriak ditu oinarri. Unibertso hori eraikitzeko “pantailaz” betetako mundua taularatzen dute eta aktoreen lanarekin batera ikus-entzunezko teknikek pisu handia izango dute antzerki lan honetan.

antzerkia / teatro


Berriz

ko K

ultur E

txea 5 €

Eusk

ara

70 m

in.

Gazte

ak

S@rebegianPikor Teatro



18Sialuk es una osita parda, marrón de los pies a la cabeza, que vive en el polo norte junto a su madre Nannuraluk, una osa polar, blanca de los pies a la cabeza. Sialuk desea conocer toda su historia, para ello inicia un viaje, vuelve al bosque en el que nació. Allí, descubrirá su pasado,su origen.

Sialuk hartz arrea da. Marroi kolorekoa. Eta ipar poloan bizi da Sialuk hartz arrea da. Marroi kolorekoa. Eta ipar poloan bizi da zuri zuria den bere amarekin; ama ere hartz arrea. Sialuk bere historia ezagutu nahi du eta horretarako bidaia luzea hasiko du. Jaio zen basora bueltatuko da eta hantxe bere jatorria ezagutzeko aukera izango du.



Sailuk hartz txikiaren bidaia En La Lona

novi

embr

eaz

aroa

k

25Berriz

ko K

ultur E

txea

1 €(u

mea

k / i

nfant

il)

2€

(hel

duak

/may

ores

)Eu

skar

a

50 min

.

5 urt

etik

gor

a / A

par

tir d

e 5 a

ños



Sailuk hartz txikiaren bidaia En La Lona

25La película gira en torno a la muerte violenta de la estudiante de enfermería Nagore Laffage a manos de un residente en psiquiatría de la Clínica Universitaria de Pamplona, durante las fi estas de San Fermín de 2008, y estrenada en el 2010 por la directora Helena Taberna. Después de la pelicula habrá coloquio y posteriormente una concentración para condenar toda violencia sexista.

Al termino, entrega de premios del concurso “Beldur Barik”.

Filmaren ardatza, Nagore Lafagge Erizaintza ikaslearen heriotza bortitza da. Nafarroako Unibertsitate Klinikako psikiatra batek erahil zuen 2008ko San Fermin jaietan, eta 2010. urtean Helena Taberna zuzendariak egindakoa. Filmearen ostean solasaldia eta emakumeenganako indarkeria salatzeko kontzentrazioa.

“Beldur Barik” lehiaketako sari-banaketa.

zinea / cine


NagoreDir. Helena Taberna

novi

embr

eaz

aroa

k

Berriz

ko K

ultur E

txea

Doan /

Gratis

Gazte

lera

/ Ca

stel

lano

77 m

in.

EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN KONTRAKONAZIOARTEKO EGUNA



27Es la historia de una mujer que vive dedicada a cuidar de la madre enferma de su marido. Una mujer que ha tenido que dejar su trabajo para ello. En cambio, la vida de su marido no ha cambiado nada. Resignada decide terminar con la relación y recordará los momentos más bonitos vividos junto a su marido, como momentos de sumisión que le causa la separación.

Senarraren bizitzan erabat murgilduta dagoen emakume baten bizitza kontatzen du. Senarraren ama gaixorik geratuko da eta berak lana utziko du hura zaintzeko. Senarrarentzat berriz ez dago berak lana utziko du hura zaintzeko. Senarrarentzat berriz ez dago bizimodu aldaketarik. Erabat etsita harremana haustea erabakiko bizimodu aldaketarik. Erabat etsita harremana haustea erabakiko du. Senarraren ondoan bizitako une goxoak kontatzen dizkigu, eta du. Senarraren ondoan bizitako une goxoak kontatzen dizkigu, eta banantze egoerak nolako menpekotasuna sortzen dion.

antzerkia / teatro

domekadomingo 20:00

Gezurrezko printzeaTxirene

novi

embr

eaz

aroa

k

Berriz

ko K

ultur E

txea 5 €

Eusk

ara

65 min

.

EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN KONTRAKONAZIOARTEKO EGUNA



Gezurrezko printzeaTxirene

2

dici

embr

eab

endu

ak

El personaje principal de la obra es un ex bertsolari: Katillu. Junto a sus amigos los títeres se dedica a contar cuentos de pueblo en pueblo. 4 cuentos, cuatro mensajes y 4 maneras de manipular los títeres. Mediantes sus istorias nos enseñará su sabiduría.

Katillu bertsolari ohia da emanaldiko nagusia eta bere lagun txotxongilloekin ipuinak kontatzen dabil herriz herri. Denen artean 4 ipuin, 4 mezu , txotxongiloak manipulatzeko 4 teknika desberdin… lau! Urrutiko intxaurrak hamalau, gerturatu eta… Katillu!



KatillukadakKontakatillu

Berriz

ko K

ultur E

txea

1 €(u

mea

k / i

nfant

il)

2€

(hel

duak

/may

ores

)Eu

skar

a

55 min

.

Adin g

uztie

tara

ko /

Toda

s la

s ed

ades



3Muchos cantautores y músicos que durante años han recorrido Euskal Herria con sus canciones se han reunido en torno al proyecto Gu Gira. Han recuperado muchas de las canciones consideradas clasicos en el cancionero vasco. En el 2008 primero publicaron un disco y posterior han dado varios conciertos. Cuatro de los músicos de este proyecto estarán en Berriz.

Gu Gira proiektuan urteetan Euskal Herriko herrietatik kantari ibilitako abeslari eta taldeetako kideak elkartu dira. Euskal kantutegian klasiko bihurtu diren kantu asko berreskuratu dituzte 2008an, diskoa argitaratuz lehenengo eta kontzertu bereziak eskeiniz gero. Proiekturako elkartu diren abeslarietako lau Berrizen eskeiniz gero. Proiekturako elkartu diren abeslarietako lau Berrizen izango dira.

musika / músicadi

ciem

bre

aben

duak

Olaku

eta

front

oian

5 €

Eusk

ara

90 min

.


Gu GiraNiko Etxart, Txomin Artola, Urko eta Gorka Knörr

Euskararen Nazioarteko

EGUNA



10A los personajes de esta obra les toca vivir los años posteriores a la dictadura. Mediante sus sentimiento, sueños y pensamientos, proponen refl exiones sobre la vida actual. El personaje principal dejará su pueblo natal en una zona rural, para trasladarse a un pueblo que en los últimos años se ha convertido en “ciudad”.

Diktadura ondorengo garaiak bizitzea egokitu zitzaien pertsonaien inguruko istorio bat kontatzen du eta euren sentimendu, amets eta pentsamenduen bidez gaur egungo gogoeta bat proposatzen diote ikusleari. Baserri inguruko herri txiki batetik, urte gutxian “hiri” bihurtu diren herrira bizitzera joango dira protagonistak.


dici

embr

eab

endu

akantzerkia / teatro

Gure bide galduak Dejabu Antzerki Laborategia

Gu GiraNiko Etxart, Txomin Artola, Urko eta Gorka Knörr

Berriz

ko K

ultur E

txea 8 €

Eusk

ara

70 m

in.



16Cuatro pájaros raros nos ofrecen una fábula espléndida, bella y rica en contenido: racismo, indiferencia, ansias de poder, egoísmo, pero también ayuda mutua, solidaridad y respeto. De manera sensible e inteligente la historia evoca toda la paleta de relaciones con el otro, a través de animales que se nos parecen.

Lau txori arrarok fabula zoragarria aurkeztuko dute, ederra eta Lau txori arrarok fabula zoragarria aurkeztuko dute, ederra eta edukietan aberatsa: arrazismoa, indiferentzia, botere gogoa, norberekeria, baina elkar-laguntza, elkartasuna eta errespetua norberekeria, baina elkar-laguntza, elkartasuna eta errespetua ere bai. Modu inteligentean istorioak besteekiko izan ditzakegun hartueman guztiak erakusten dira, eta horretarako ditzakegun hartueman guztiak erakusten dira, eta horretarako animaliak bitarteko izan.


17

dici

embr

eab

endu

ak

Ezetz hegan egin Teatro Paraíso

Berriz

ko K

ultur E

txea

1 €(u

mea

k / i

nfant

il)

2€

(hel

duak

/may

ores

)Eu

skar

a

60 min

.

7 ur

tetik

gor

a / A

par

tir d

e 7

años




17The Full Monty es una comedia dramática que aborda el tema del desempleo y muestra los serios problemas derivados de una precaria situación económica.

Komedia dramatikoa da eta langabezia da ardatz nagusia. Egoera ekonomiko ezegonkor eta eskasak eragiten dituen arazo larriak plazaratuko dira.

antzerkia / teatro


Berriz

ko K

ultur E

txea 5 €

Cast

ella

no

80 min

.dici

embr

eab

endu

ak

Ezetz hegan egin Teatro Paraíso

The Full Monty Txintxaun Kolektiboa



23Cuando queda muy poco para que llegue el día más importante del año, un grupo de niños será testigo de lo que ocurre en casa de Olentzero: los últimos preparativos, los nervios, así como las manías, el genio y las reivindicaciones de última hora de Olentzero.

Urteko egunik garrantzitsuena iristear dagoela, Olentzeroren etxean benetan gertatzen ari denaren testigu izango da haur talde bat: prestakuntza, nerbioak eta baita Olentzeroren maniak zein azken uneko aldarrikapenak.


dici

embr

eab

endu

ak

Gabon Kontu berriak Deabru Beltzak


Berriz

ko K

ultur E

txea

1

€(u

mea

k / i

nfant

il)

2€

(hel

duak

/may

ores

)Eu

skar

a

50 min

.

4 urt

etik

gor

a / A

par

tir d

e 4 a

ños



24La actividad del día de Olentzero y Mari Domingi comienza a primera hora de la mañana. Visitan los diferentes barrios de Berriz. Por la tarde la fi esta pasa al casco urbano. Primero se concentran frente al Ayuntamiento y bajan hasta la plaza Olakueta en pascalles, acompañados por berriztarras. Finalmente en el probadero de Olakueta se les da la bienvenida y reparten regalos entre los niños y las niñas de Berriz.

Goizean goiz hasten dira Olentzero eta Mari Domingiren eguneko ospakizunak. Goizean auzoetara ibilaldia egiten da. Arratsaldean, berriz, udaletxe aurrean elkartu eta kalejiran Olakueta plazaraino etortzen dira Olentzero eta Mari Domingi hainbat herritarrek lagunduta. Probalekuan, harrera egin eta gaztetxoenen artean opariak banatzen dituzte.

ospakizuna / celebración

zapatuasábado

Olentzero eta Mari Domingi

dici

embr

eab

endu

ak

Gabon Kontu berriak Deabru Beltzak

Olaku

etak

o pro

balek

ua

Eusk

ara

Etxe

ko g

uztie

ntza

t / F

amili

ar



SARRERAK / ENTRADAS

· 3€ umeak (16 urtera arte) / 3€ infantil (hasta 16 años)· 5€ helduak - mayores

zinea / cine

(Kartelera kontsultatu)(Consultar cartelera)

Hilabetea Eguna Ordua Filmea

cine


UrriakOctubre

7 22:00Arriya

9 19:00

14 18:00Super 8

16 17:00

21 22:00El hombre de al lado

23 19:00

28 18:00Super brother

30 17:00


AzaroakNoviembre

4 22:00Helduak / Mayores

6 19:00

11 18:00Familiakoa

13 17:00


20 19:00

25 18:00 Nagore ikusi 11 or.

27 17:00 Familiakoa


AbenduakDiciembre


4 19:00

9 18:00Familiakoa

11 17:00


18 19:00




LaisterPróximamente

Data Erakusketa Egilea

Irailak 23 – Urriak 10Bidean: ezkutukotik ikusgaitasunera 1997-2007 - PANELAK -

Aldarte

Urriak 14 - 30 Arándonos la piel - PANELAK -Mugarik gabeko albaitariak /Veterinarios sin fronteras

Azaroak ZERAMIKA Asunción Poza

Abenduak Play mobil - PANPINAK - Berrizko gaztetxoak

Abenduak - Urtarrila Argazki lehiaketa Batzuk

Ordutegia: asteartetik ostiralera 18:30etik 20:30era eta Kultur Etxean ekitaldiak daudenetan.

Horario: de martes a viernes de 18:30 a 20:30 horas, y mientras en la Casa de Cultura haya alguna actuación.

erakusketak / exposiciones

Kultur Etxea / Casa de CulturaGeltoki, 3 – 48240 BerrizTel.: 946 827 860Fax.: 946 827 950E-maila: [email protected] 2011Ipuin kontalari, haur antzerki edo antzeko jardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilek heldu batekin etorri beharko dute.

Aurretiaz Salmenta (nagusien antzerki saioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzen den aste berean hartu daitezke, astelehenetik asteazkenera, liburutegian.

Debekatuta:

• Kultur Etxe osoan edatea eta jatea.

• Umeen karroak sartzea.

En las actividades como cuentacuentos, teatro infantil, etc los y las menores de 6 años deberán ir acompañados o acompañadas bajo la responsabilidad de una persona adulta.

Venta anticipada (solo para obras de teatro para mayores): De lunes a miércoles la misma semana de la actuación en la biblioteca.

Prohibido:

• Comer y beber en toda la Casa de Cultura.

• Acceder con carros para niños y niñas.

zinea cine pág.

otsailak - febrero

martxoak - marzo

apirilak- abril

maiatzak - mayo

Berrizko Udala

2011ko Udazkeneko Kultur Ekintzak

Documents

Transcript of 2011ko Udazkeneko Kultur Ekintzak