La citación: un requisito de la escritura académica

A la hora de elaborar conocimiento científico, debes buscar posicionar tu aporte sin dejar de mostrar la multiplicidad de “voces” que han trabajado anteriormente el mismo tema de investigación. Al hacerlo, es posible establecer un diálogo cultural, que implica incluir la experiencia de otros y de este modo validar y nutrir nuestros textos. En este sentido, es imprescindible que nos refiramos a otras fuentes y, además, que lo hagamos explícito, a través de la mención de su autor y el año de publicación. Este requerimiento de la cultura académica responde al respeto que merece el trabajo de los demás, a la posibilidad de tus lectores de acceder a las fuentes que citaste y, en definitiva, al enriquecimiento de tu propia investigación.

¡Cuidado con el plagio!

Cuando utilizamos las ideas de otros autores y no lo indicamos adecuadamente incurrimos en plagio. Esto significa apropiarse de conceptos o métodos sin citar ni reconocer la fuente de la que provienen. También constituye una infracción la invención o alteración de información. Se considera que todas estas prácticas atentan contra la integridad académica, por lo cual son gravemente sancionadas dentro de la comunidad, con castigos que van desde una nota mínima hasta la expulsión de la institución a la que se pertenece. En esta universidad el plagio es considerado una falta académica grave y, según el Reglamento de Alumno de Pregrado, se sanciona con la nota mínima uno (1.0), que podrá ser aplicada por el profesor como nota final al ramo correspondiente, cuando la gravedad de la infracción así lo amerite.

Normas de citación para cada área

Debido a lo recién expuesto, la comunidad académica regula la incorporación de las otras “voces” en nuestro texto, mediante el establecimiento de normas o sistemas de citación. Estos pretenden mostrar un método organizado de citar fuentes, que permita el común entendimiento entre los miembros de la cultura académica. El sistema de citación no es el mismo para todos los ámbitos del conocimiento, sino que hay ciertas disciplinas que siguen uno u otro método. A continuación te presentamos tres de los más utilizados:

ISO La norma ISO (International Organization for Standardization) suele ocuparse en las áreas de Ingeniería y Construcción Civil.

Vancouver La norma Vancouver suele usarse en el área de Medicina y Ciencias Biológicas.

APA La norma APA (American Psychological Association) suele utilizarse en el área de Psicología y Ciencias Sociales.

Las dos partes de la citación

A pesar de las diferencias que existen entre estas normas, todo sistema de referencia a otros textos en un trabajo académico tiene dos partes fundamentales, que deben estar correctamente vinculadas en tu texto:

La incorporación de citas dentro del

texto.

Dentro de la

redacción de tu texto, puedes incluir ideas de otras fuentes para apoyar las tuyas. Con el objetivo de no interrumpir la lectura con referencias demasiado extensas, se incluye un breve paréntesis con la información más relevante de la fuente (apellido del autor, año y página) tras la cita.

La lista de referencias

bibliográficasAl final del texto, en un apartado llamado “referencias bibliográficas” o “bibliografía” se detallan todas las fuentes citadas a lo largo del texto, esta vez con todos sus datos, dispuestos en el orden que propone cada norma de citación.

APA

¿Cómo incorporar una cita en mi texto?

Tienes dos maneras para presentar las ideas de otros textos en tu trabajo:

De manera directa o textual, es decir, anotando palabra por palabra un fragmento del original entre comillas.

Las citas textuales de más de 40 palabras deben diagramarse en un bloque aparte, sangrando todas las líneas del fragmento desde el margen izquierdo (función Tab en el teclado) y sin comillas. Es importante que, en tu redacción, introduzcas la cita de manera de mantener la coherencia gramatical, como en el siguiente ejemplo:

El sistema de uso de bicicletas en Providencia ha resultado ser un gran éxito porque “… a casi un año de aplicación, el sistema creció [...] cerca de un 400%” (Ponce, 2010, p. 34), lo que indica con claridad que debe expandirse a otras comunas de Santiago.

Con respecto los tiempos verbales, hay que mencionar que

Hay verbos que solo se usan, con su significado propio, en tercera persona singular y en las formas no personales. El grupo más numeroso de estos verbos expresa fenómenos naturales, como llover, nevar, granizar, tronar, relampaguear, alborear, amanecer, anochecer. Son los verbos llamados unipersonales (2007, p. 124).

De manera indirecta, que significa reformular con tus palabras el contenido de la fuente, es decir, realizar una paráfrasis. En este caso no debes poner comillas, pero de igual forma es necesario que señales en paréntesis el autor y el año de publicación; el número de página no se consigna.

¿Cómo cito una fuente que tiene más de un autor?

Cuando la fuente citada tiene dos autores se usa “y” entre ellos. Si la cita es en inglés, puedes usar, indistintamente, and o &.

Cuando la fuente citada tiene tres autores se usa coma y “y” entre los dos últimos. Recuerda siempre mantener el orden en que los autores fueron presentados en el texto.

Cuando la fuente citada tiene más de tres autores, en el paréntesis dentro del texto se pone el apellido del autor principal (el que se menciona primero en la publicación) + “et al.”, que significa “y otros”.

¿Qué pasa si dentro del fragmento que estoy citando hay comillas?

Cuando dentro de un entrecomillado vaya otro, el segundo se marcará con comillas simples (‘ ‘).

¿Puedo suprimir partes del fragmento que estoy citando?

Efectivamente, en ocasiones podemos encontrarnos con un fragmento en el que queramos omitir ciertas partes, pues son innecesarias para nuestro texto. En tal caso, podemos omitir algunas palabras o frases de la cita directa a través del uso de puntos suspensivos. Esto puede hacerse al principio, al final o en medio de la cita.

-Si quieres suprimir un contenido al inicio de la cita, los puntos suspensivos deben ir inmediatamente después de las comillas iniciales y debes dejar un espacio en blanco antes de la primera palabra citada. -Si deseas eliminar un contenido al final de la cita, los puntos suspensivos deben ir inmediatamente después de la última palabra citada y antes del cierre de las comillas. Además, debes dejar un espacio en blanco entre el cierre de las comillas y el paréntesis con la información bibliográfica, tras el cual va el punto final:

El autor señala que es necesario que los hijos se separen de su figura de apego para que no queden infantilizados (Allende, 2007).

(Fresneda y Mendoza, 2005, p. 154) o (White & Stevens, 2000, p. 14).

(Borges, Casares y Ocampo, 1998, p. 77).

(Inguanzo et al., 2004, p. 250).

Si quieres omitir un contenido al interior de tu cita textual, debes encerrar los puntos suspensivos entre paréntesis de corchete, como muestra el ejemplo:

Recuerda que siempre el punto final se pone al finalizar la cita, después del paréntesis que consigna la información bibliográfica.

¿Cómo cito a una fuente que es citada dentro de la fuente que estoy leyendo?

Cuando quieres realizar una cita secundaria, es decir, cuando quieres citar un fragmento que está siendo citado por la fuente que estás leyendo, debes usar la siguiente fórmula:

(“autor citado”, “año” citado en “autor leído”, “año”, “página”).

Si, por ejemplo, estás leyendo un texto de Carlino (autor leído) publicado el 2005, en el que se cita una obra de Sommers (autor citado) del año 1982, tu cita debería quedar así:

En la lista de referencias sólo se incluye la entrada correspondiente a la fuente leída directamente.

¿Qué debo hacer si cito una fuente por segunda vez en el mismo párrafo?

Cuando ya has puesto entre paréntesis el autor, el año y la página de una fuente citada, y citas en el mismo párrafo otro fragmento extraído de la misma fuente, entonces puedes prescindir del año de publicación.

¿Cómo señalo que saqué una misma idea de varias fuentes distintas?

(Allende, 2001, p. 206) (Allende, p. 2007)

De acuerdo a la propuesta de algunos autores: “nuestros comentarios deberán alentar en los alumnos una revisión de diferente orden de complejidad y sofisticación respecto de lo que por sí mismos identifican” (Sommers, 1982 citado en Carlino, 2005, p. 30).

El autor destacará a la nación mexicana por poseer una tradición autóctona real, en la que “... lo autóctono no es solamente la raza indígena […], pero lo es también el carácter peculiar que toda cosa española asume en México desde los comienzos de la era colonial” (Henríquez Ureña, 1998, p. 4).

El autor destacará a la nación mexicana por poseer una tradición autóctona real, en la que “... lo autóctono no es solamente la raza indígena, con su formidable dominio sobre todas las actividades del país, la raza de Morelos y de Juárez, de Altamirano y de Ignacio Ramírez: autóctono es eso, pero lo es también el carácter peculiar que toda cosa española asume en México…” (Henríquez Ureña, 1998, p. 4).

Cuando en una misma cita indirecta te refieres a información que has extraído de varias fuentes, entonces las mencionas en orden alfabético dentro del mismo paréntesis, y entre el año y apellido de uno y otro autor debes usar punto y coma. Así:

¿Cómo cito una tabla o un cuadro?

Si incorporas tablas y cuadros, la fuente siempre debe aparecer mencionada. Ésta se pone bajo el cuadro o tabla y con letra más pequeña. No olvides, además, ponerles un título que describa de qué se tratan. Si sacaste las ideas de otros autores, pero hiciste un cuadro nuevo, es necesario de todas formas que lo explicites: “Basado en…” o “Adaptada de…” y año. Ejemplo:

Tabla 4. Comparación de la velocidad de captación (QMAX), mmol/g) de Pb y Cu de varios adsorbentes

Adsorbente Pb 2+ Cu2+Zeolita natural australiana

0.08

Carbón activado en polvo

0.10

Pseudomonas aeruginosa

0.33 0.29

Rhizopus arrhizus 0.50 0.25Resina de intercambio iónico (Duolita GT-73)

1.37

DP95Ca (base de algas marinas)

1.55 1.30

ER95Ca (base de algas marinas)

1.26 1.11

Fuente: Adaptada de Matheickal y Yu, 1999.

¿Cómo construir la lista de referencias bibliográficas?

La lista de referencias bibliográficas citadas en tu texto deben desplegarse en un apartado denominado “Referencias bibliográficas” en orden alfabético, según el apellido del autor principal. Puedes elegir una manera de destacar el título de apartado, negrita o subrayado, pero no ambos a las vez. Por ejemplo:

Cada norma de citación consigna qué datos de la fuente y qué orden de aparición debes

Referencias bibliográficas

Kast, F. (2002). Evaluación de Impacto de las Capacitaciones Laborales en Chile, Análisis Regional y Sectorial. Tesis (Magíster en Economía). Instituto de Economía, Pontificia Universidad Católica de Chile. 41p. Extraído el 6 de septiembre de 2012 desde: http://www.economia.puc.cl/docs/tesis_fkast.pdf

Madero, I. y Mora, C. (agosto, 2011). Capital Social e Inclusión Laboral. Una aproximación a las trayectorias de ascendencia laboral de migrantes Peruanos en Chile. Revista Polis, 19(29). Extraído el 6 septiembre 2012 desde: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-65682011000200007&script=sci_arttext

Stefoni, C. (septiembre, 2004) Inmigración y Ciudadanía: La formación de comunidades peruanas en Santiago y la emergencia de nuevos ciudadanos. Política, (43). Extraído el 6 septiembre 2012 desde: http://redalyc.uaemex.mx/pdf/645/64504313.pdf

(Gibaldi, 2003; Guías de autoaprendizaje UC Virtual, 2008; Walker, 2000).

seguir, según el tipo de texto. En la lista de referencias del ejemplo anterior se incluye una tesis y dos artículos de revista digital que, como puedes ver, consideran distintos datos, con un orden partícular y detalles tipográficos específicos –puntos, espacios o letras cursivas– a los que es importante estar atentos. Además, no olvides que para toda fuente digital (a la que hayas accedido por internet) debes incluir el link directo a la página web en la que la encontraste.

En síntesis, lo primero que debes hacer para construir la referencia de tu fuente es preguntarte qué tipo de texto es.

¿Cómo construyo la referencia de un libro?

Apellido autor, Inicial del nombre (año publicación). Título del libro. Lugar de edición: Editorial.

Carlino, P (2009). Escribir, leer y aprender en la universidad. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.

¿Cómo construyo la referencia de un capítulo de un libro (impreso)?

Apellido del autor del artículo, Inicial del nombre (año de publicación) Título del capítulo. En Inicial nombre del autor del libro, Apellido (Edición), Título del libro (pp. intervalo de páginas del capítulo). Lugar de edición: Editorial.

Correa, H (2007). Repertorio de chilenismos A-Z. En H. Correa. Dudas e incorrecciones de nuestro idioma. Manual práctico de ortografía para escolares y profesionales (pp. 213-224). Santiago de Chile: Bibliográfica Internacional.

¿Cómo construyo la referencia de un libro digital?

Apellido del autor, Inicial del nombre (año de publicación). Título del libro. Recuperado de enlace directo al libro.

Baker, J.L. (2000). Evaluación del impacto de los proyectos de desarrollo en la pobreza: Manual para profesionales. Recuperado de http://siteresources.worldbank.org/INTISPMA/Resources/Impact-Evaluation-Handbook--Spanish-/manual.pdf

¿Cómo construyo la referencia de un capítulo de libro digital?

Apellido del autor, Inicial del nombre (año de publicación). Título del capítulo. En Inicial del nombre del autor, Apellido (Eds.). Título del libro (pp. Intervalo de páginas del capítulo). Disponible en enlace directo al libroLeventhal, E. (2000). Aging women, getting older, getting better. En S. B. Manuck, R. Jennings, B. S. Rabin & A. Baum (Eds.). Behavior, health, and aging (pp. 27-42). Disponible

en http://www.net library.com

¿Cómo construyo la referencia de un artículo de revista (impreso)?

Apellido del autor, Inicial del nombre (año de publicación y mes/período). Título del artículo. Nombre de la revista, volumen(número), intervalo de páginas del artículo.

Bekerian, D. A. (1992). In search of the typical eyewitness. American Psychologist, 48, 574-576.

¿Cómo construyo la referencia de un artículo de revista digital?

Apellido autor, Inicial del nombre (año de publicación y mes/período). Título del artículo. Nombre de la revista, volumen(número). Extraído día mes año desde enlace directo al artículo.

Miotto Bruscato, U., García Alvarado, R., Escorcia Oyola, O., Trebilcock Kelly, M. & Celis Damico, F (2011, julio) Enhebrando capacidades: diseño integrado para viviendas energéticamente eficientes en Chile. Revista Hábitat Sustentable, 1(1). Extraído el 7 de agosto de 2012 desde http://www.revistahabitatsustentable.cl/ojs/index.php/arquitec/article/view/338/234

¿Cómo construyo la referencia de un sitio web institucional (sin fecha)?

Nombre de la organización. (s.f.) Título del documento. Extraído día mes año desde enlace directo a la página.

Greater New Milford (Ct) Area healthy Community 2000, Task Force on Tenn and Adolescent issues. (s.f.). Who has time for a family meal? You do! Extraído el 6 de diciembre de 2012 de http://www.familymealtime.org

¿Cómo construyo la referencia de una tesis?Apellido, Inicial del nombre (año de publicación). Título de la tesis. Mención de la tesis, Facultad o Escuela, Nombre de la Universidad.

Beck, G. (1992). Bullying amongst incarcerated young offenders. Tesis de Maestría no publicada, Birkbeck College, University of London.

¿Qué debo hacer si la fuente que cito tiene más de un autor?

Muchas veces las fuentes que citamos tienen más de un autor. Independientemente del tipo de fuente, sigue las siguientes normas para presentar el autor o autores de los textos en la lista de referencias:

- Si la fuente tiene hasta 7 autores, debes anotar cada uno. Sepáralos por coma y precede el último por el signo “&”.

Montolío, E., Garachana, M. & Santiago, M.

- Si la fuente tiene 8 o más autores, debes anotar sólo los primeros 6, luego agrega una coma seguida de tres puntos y añade el último autor.

Casassas Sánchez, R., Campos Sandoval, M. C. & Jaimovich Pérez, S.