2015 URTEKO JARDUEREN TXOSTENA MEMORIA …...2015 URTEKO JARDUEREN TXOSTENA MEMORIA ACTIVIDADES AÑO...

ARMA PLAZA Fundazioa Pampinot Kalea 16 T. (+34) 943.64 46 23

Ramery Jauregia- Palacio Ramery 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) E. [email protected]

NIF: G-75064121 www.armaplaza.eus

1

2015 URTEKO JARDUEREN TXOSTENA

MEMORIA ACTIVIDADES AÑO 2015




2

AURKIBIDEA/INDICE:

1.- SARRERA

2.- ANTOLAKETA

2.1. Egitura

2.2. Lan taldea

2.3. Datuak

2.4. 2015eko aurrekontua

3.- ONDARE KUDEAKETA:

3.1. “ARMA PLAZA” Kultur eta Turismo Informazio Gunea

3.1.1.- Eremua

3.2. Polborina

3.3. Ramery Jauregia

4.- PROIEKTUAK

4.1. “Bisita pedagokikoak” martxan jartzea

4.2. Hondarribiko Hirigune Historikorako bisita gidatuen programa

4.3. Guadalupeko Ama Birjinaren Gotorlekura bisita gidatuak; programa

4.5. “HONDARRIBIA SENTITU” bisita gidatuen programa.

4.6. “ZURE HIRIA EZAGUTU” programa

4.7. BIDASOA PASS txartela

4.8. Irungo Santiago bidearekin lankidetza

4.9. Euskal Kostaldeko museoen eguna

4.10. Fitur

4.11. Fundazio eta Emaileen Egun Europarra

4.12. ARMA PLAZAKO erakusketa-dendan Hondarribiko artisau, artista, eta produktuak sartzea.

4.13. WEB orria

4.14. “Hondarribiko Ondarearen III. Foroa”

4.15. Euskal Kosta Networking Day

4.16. Mariñel itsasontzia lehorreratzeko karroan instalatu eta konpontzea

4.17. Unibertsitateekin lankidetzan aritzeko proiektua

4.18 "crowdfunding" proiektua elizako kanpaiak konpontzeko

4.19. Javier Sagarzazuren liburua

4.20. Goorlekuko hondakinak garbitzea

4.21. Guadalupeko Gotorlekuaren memoria historikoa

4.22. Bunkerra garbitzea

4.23. Guadalupeko leizea garbitzea

4.24. Ondareari berriz balioa ematea. Kanpandorreari balioa ematea

4.25. Ondareari berriz balorea ematea. Eliza Nagusiko organoa konpondu eta haren hedapena

egitea

4.26. Koldo Ortegaren “Hondararibiko Kanpandorrea” liburua

4.27. Kultur eta turismo txartelak

ERANSKINAK

I. ERANSKINA- Fundazioaren estatutuak

II. EARNSKINAK- Lankidetza hitzarmenak

III. ERANSKINAK- Prentsa zatiak




3

1.- HITZAURREA

ARMA PLAZA irabazi asmorik gabeko erakundea

da, eta Hondarribiko Udalak Hondarribiko

Historiaren Lagunen Elkartearekin batera sortua

da, Fundazioen legearen babesean. Fundazioa

sortu da Hondarribiko (Gipuzkoa) kultur ondarea

dinamizatzeko, monumentu ondarea birgaitzeko -

bideratutako ekintzen bidez-, eta aldi berean

ondarea kanpoan ere hedatzeko.

Xedeak:

- Hondarribiko monumentuak kontserbatu eta

zaharberritzea eta bere ingurua hobetu eta

egokitzea, bere izaera dela-eta egokienak diren

erabileratarako balioztatuz.

- Hondarribiko natura eta kultura eta paisaia

ondarea kontserbatu eta zabaltzea.

- Partikularrek edo beste erakunde publiko zein

partikularrek helburu horiek lortzeko

bideratutako jardueretan parte har dezaten

sustatzea.

- Hiritarren artean fundazioaren helburuak

zabaltzea, aipatutako helburuak ezagutu eta

beroriek lortzen laguntzeko.

Fundazioak helburuak lortzeko ondoko jarduerak

burutu ahal izango ditu:

- Hondarribia “Monumentu Multzo”

izendatzearekin zerikusia duten programa,

proiektu eta ekimen guztiak kudeatzea.

- Antzeko helburuak garatzen laguntzen duten

ikerketa eta formazio egitarauak sustatu eta

prestatzea.

1.- INTRODUCCIÓN

La Fundación ARMA PLAZA es una entidad sin

ánimo de lucro, constituida por el Ayuntamiento

de Hondarribia en colaboración con la Asociación

de Amigos de la Historia de Hondarribia, al amparo

de la Ley de Fundaciones. Se crea con el objetivo

de dinamizar el patrimonio cultural de Hondarribia

(Gipuzkoa) a través de acciones encaminadas a la

rehabilitación de nuestro patrimonio monumental

y a su divulgación.

Fines:

- La conservación y restauración de los

monumentos existentes en Hondarribia, así como

la mejora y adecuación de sus entornos,

promoviendo para ello la puesta en valor de los

mismos, para su posterior dedicación a los usos

que se consideren más adecuados a su naturaleza.

- La conservación y difusión del patrimonio

natural, cultural y paisajístico de Hondarribia.

- La promoción de la participación de los

particulares o de otras entidades públicas o

privadas en actividades encaminadas a la

consecución de sus objetivos.

- La divulgación, entre la población de los fines

fundacionales a efectos de un mejor conocimiento

y una contribución fundamental a los fines

fundacionales.

La Fundación, para la consecución de sus fines,

podrá realizar las siguientes actividades:

- La gestión de cuantos programas, proyectos e

iniciativas guarden relación con la declaración de

Hondarribia como Conjunto Monumental.

- La promoción del intercambio de experiencias y

la búsqueda de líneas de actuación conjunta

mediante la integración en redes de entidades con

fines análogos.




4

- Fundazioko helburuak garatzen laguntzen duten

programak sustatu eta prestatzea.

- Tokiko ekonomia garatzen eta enplegua sortzen

laguntzea, Hondarribiko historia, natur, kultur eta

paisaia alorrak sustatu eta balioztatuz.

- Turismo kulturalari buruzko proiektuak

kudeatzea, Ibilbideak sortzea.

- Formazio ikastaro eta jarduerak prestatu eta

ematea: Hitzaldiak sinposioak mintegiak,

kongresuak, etab.

2.- ANTOLAKUNTZA ARMA PLAZA Fundazioaren antolakuntza hurrengo

ataletan zatitu daiteke:

2.1.- EGITURA

Patronatu-burua: Txomin Sagarzazu Ancisar

Patronatu-buruordea: Juan Luis Silanes Aguirre

PATRONATU-KIDEAK:

Juan Mª Altuna Muñoa

María Serrano Olascoaga

María Aranzazu Berrotaran Otegui

Gotzone Larrarte Campandegui

Miren Lore Erriondo Corostola

José Miguel Ochoteco Aguirre

Ignacio Alvarez Yeregui

Juan Ortiz Armendariz

Ortzi Alonso Murelaga

Patronatuaren idazkaria:

José Antonio Salaberria Osinalde. Idazkaria.

Hondarribiko Historiaren Lagunak.

2.2.- LAN TALDEA

- El fomento y la preparación de programas de

investigación y formación que ayuden al desarrollo

de los fines fundacionales.

- La colaboración al desarrollo de la economía local

y a la creación de empleo, mediante la promoción

y la puesta en valor de los valores históricos,

naturales, culturales y paisajísticos de Hondarribia.

- La gestión de proyectos de Turismo Cultural: la

creación de rutas.

- La preparación e impartición de cursos y

actividades de formación: conferencias, simposios,

seminarios

2.- ORGANIZACIÓN La organización de ARMA PLAZA Fundazioa se

puede dividir en los siguientes apartados:

2.1.- ESTRUCTURA

Presidente: Txomin Sagarzazu Ancisar

Vicepresidente: Juan Luis Silanes Aguirre

PATRONOS:

Juan Mª Altuna Muñoa

María Serrano Olascoaga

María Aranzazu Berrotaran Otegui

Gotzone Larrarte Campandegui

Miren Lore Erriondo Corostola

José Miguel Ochoteco Aguirre

Ignacio Alvarez Yeregui

Juan Ortiz Armendariz

Ortzi Alonso Murelaga

Secretario del Patronato:

José Antonio Salaberria Osinalde. Secretario.

Asociación de Amigos de la Historia de

Hondarribia.

2.2.- EQUIPO DE TRABAJO




5

Koordinatzailea:

Miren Ayerbe Irízar

Talde Teknikoa:

Pedro Lasagabaster

Juan Manuel Gallo

Juan Antonio Saénz

Talde Administratiboa:

Marei Servicios

2.3- DATUAK

ARMA PLAZA FUNDAZIOA

Erregistro zenbakia: F-342 sec 3

Eraketa data: 2012/02/07

Inskripzio data: 2012/08/20

Argitaratze data: 2012/11/08

Helbidea: PAMPINOT 16-CASA RAMERY

Udalerria: Hondarribia

P.K.: 20280

Lurraldea: Gipuzkoa

Telefonoa: 943 64 46 23

Posta elektronikoa: [email protected]

web: www.armaplaza.eus

2.4- 2015 AURREKONTUA

2015 ekitaldirako Fundazioak 332.951 euroko

aurrekontua izan du.

3.-ONDARE KUDEAKETA:

ARMA PLAZA Fundazioak udal jabetzako bi eraikin

kudeatzen ditu, ARMA PLAZA gunea eta

POLBORINA, bolbora biltegia, eta bere bulego

administratiboa Ramery Jauregian dago.

3.1. “ARMA PLAZA” kultur eta turismo informazio gunea.

ARMA PLAZA zentroa Hiriko kultur baliabideak

hedatzeko sortua da. Hondarribiko hirigune

historikoan bertan dago, Karlos V. aren

gazteluaren aurrean; eraikina 2009an birgaitua da.

Coordinadora:

Miren Ayerbe Irízar

Equipo Técnico:

Pedro Lasagabaster

Juan Manuel Gallo

Juan Antonio Saéz

Equipo Administrativo:

Marei Servicios

2.3- DATOS

ARMA PLAZA FUNDAZIOA

Nº Registro: F-342 sec 3

Fecha de constitución: 07/02/2012

Fecha de inscripción: 20/08/2012

Fecha de publicación: 08/11/2012

Domicilio: CALLE PAMPINOT 16-CASA RAMERY

Municipio: Hondarribia

C.P.: 20280

Territorio: Gipuzkoa

Teléfono: 943 64 46 23

Correo electrónico: [email protected]

web: www.armaplaza.eus

2.4- PRESUPUESTO 2015

La Fundación ha dispuesto de un presupuesto total

para el año 2015 de 332.951 euros.

3.-GESTION PATRIMONIAL:

La fundación ARMA PLAZA gestiona dos edificios,

de propiedad municipal, el centro ARMA PLAZA y

el almacén de pólvora, el POLVORIN. Del mismo

modo, su oficina administrativa se ubica en el

Palacio Ramery.

3.1. Centro de Información Cultural y turística “ARMA PLAZA”

ARMA PLAZA se concibe como un centro

destinado a la divulgación de los recursos

culturales de la ciudad de Hondarribia. Situado en

la plaza de armas, enfrente al Castillo de Carlos V,

en pleno centro del casco histórico, ha sido




6

Hauxe da Hondarribiko Kultur eta Historia arloko

informazioa hedatzeko gunea.

Gune honen xedea bertako biztanle nahiz bisitariei

hiriak eskaintzen dituen baliabideez gozaraztea da,

bertako historia, ondare ukiezina, eta kultura

(egunerokoa, gaur egungoa eta tradizionala)

ezagutu eta horiekin gozaraztea. Eraikineko behe

solairuan kultur eta turismo izaerako informazio

gunea dago. Zentroaren funtzionaltasunaren

ikuspegi bikoitza eskaintzen du, batetik

informazioa eta aholkularitza eta bestetik heziketa

eta entretenimendua eskaintzen baititu.

Arma Plazaren lehen helburua hiria bere

osotasunean dinamizatzea da, gotorlekuaren

barruko eta kanpoko erlazio historikoa erakustea.

ARMA PLAZArentzat bisitaria da nagusi, eta hala,

haren esperientzia hobezina izatea du helburu;

esperientzia horren barruan BISITA da helburu

nagusietako bat, hau da, Udalerriari buruzko

inforlazioa ematea.

ARMA PLAZA gure erreferentea eta topagunea da,

hiriaren adierazlea.

Hiri osoan barrena egiten diren bisiten abiapuntua da Bertan Hondarribiko historia

ezagutarazten da: zenbateko garrantzia zuen

gotorlekuak, Portua auzoan izan diren jarduera

ezberdinak, beren berezitasun eta aberastasunak,

eta udalerria kokatuta dagoeneko ingurune

rehabilitado en el año 2009. Es el Centro de

Información Cultural y Turística de la ciudad de

Hondarribia.

Este centro nace con la vocación de invitar a todos

sus habitantes y visitantes a conocer y a disfrutar

del municipio a través de su historia, de su

patrimonio intangible, y de la cultura cotidiana,

actual y tradicional. Alberga en su planta baja un

punto de información cultural y turística. Plantea

una visión dual de la funcionalidad del centro

ofreciéndose información y orientación a la vez

que educación y entretenimiento.

Su principal objetivo es dinamizar toda la ciudad

como un conjunto, mostrando esa relación

histórica entre la ciudad intramuros y la parte

situada fuera de las murallas.

La experiencia del visitante es un elemento

prioritario a tener en cuenta en ARMA PLAZA.

Dentro de esa experiencia la VISITA es uno de los

objetivos de ARMA PLAZA, ésto es , Ofrecer

información sobre el municipio.

ARMA PLAZA es nuestro referente, punto de

encuentro y tarjeta de presentación del municipio.

Es el Punto de arranque de visitas turísticas por

toda la ciudad. Queremos dar a conocer la

historia de Hondarribia, su importancia como plaza

fuerte, los distintos usos que ha tenido el barrio de

La Marina con sus riquezas y singularidades, asi

como el entorno natural donde se ubica el




7

naturala, ondarez hornitua.

Eraikina ARMA PLAZAn dago, Turismo

Paradorearen aurrean, Sarrera librea da eta

zabalik dago egunero.

Topaketa, erakusketa eta heziketa gunea da

Ikasketa aktiborako leku bat sortu dugu eta toki

didaktiko bat egituratu da, bisitarien parte-hartzea

sustatzeko eta bertako bizilagun eta elkarteak ere

partaide izan daitezen. Komunitateko talde eta

kide guztiek parte hartzea nahi dugu, Hondarribiak

duen kultur eta historia alorreko ondarea balioetsi

eta kontserbatzeko.

3.1.1.- Espazioa a.- Behe solairua. Bisitarien arreta-gunea eta

produktuen erakusketa-salmenta gunea

Bertan herritar eta bisitariei harrera ematen zaie,

eta mota guztietako eta eskualde osoko

informazio kultural eta turistikoa eskaintzen da.

Eta horrez gain, erakusketan salgai dauden

produktuen bidez bisitaria gure historiara

hurbiltzen da, Hondarribiko gai kulturalak saltzeko

gunea den aldetik: bertako produktuak nahiz

artisauek sortutako beste hainbat, abian jarritako

kultur merchandising baten bidez.

Bisitariei lau hizkuntzatan hitz egiten zaie:

euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez.

municipio con todos sus recursos patrimoniales.

Se trata de un edificio situado en la Plaza de

Armas, frente al Parador de Turismo. Es de acceso

libre y está abierto todos los días.

Es un Lugar de exposición,encuentro y educación.

Hemos creado un lugar de aprendizaje activo y

estructuramos un centro didáctico, que implique la

participación de los visitantes, y que vincule tanto

a la comunidad como al tejido asociativo local

existente. Buscamos la participación activa de los

distintos grupos y miembros de la comunidad,

para la puesta en valor y conservación del

particular legado histórico y cultural del municipio

de Hondarribia.

3.1.1.- El espacio a.- Planta baja. Atención al visitante y exposición-

venta de productos

La planta baja se concibe como el espacio donde

se atiende al ciudadano y al visitante ofreciendo

todo tipo de información cultural y turística de la

ciudad y comarca. Además, a través de la

exposición de objetos que se pueden adquirir, el

público se acerca a nuestra historia gracias a la

puesta en marcha de un merchandising cultural

que engloba productos y piezas elaboradas por

artesanos de Hondarribia, todas ellas, con un matiz

cultural.

Se atiende al visitante en los cuatro idiomas:

euskera, castellano, francés e inglés.




8

b.- Lehenengo solairua. Erakusketa iraunkorra

Lehengo solairuan hiriko kartografgia eta irudiak

daude. Helburu nagusia hiria bere osotasunean

dinamizatzea da, hori dela-eta esposizio

iraunkorrean gotorleku barruko eta kanpoaldeko

erlazio historikoa nabarmentzen da, ‘Harresi

Gardena’ kontzeptuaren bidez.

Erakusketa kartografia historikoz, argazkiz,

objektuz eta ikus-entzuneko baliabideez dago

osatuta, eta bere diseinua horren baitakoa da.

Horrela kontzeptuak hezurmamitu egin dira, eta

modu erakargarrian eta iraunkorrean aurkezten

dira.

c.- Bigarren solaiura. Ikus-entzunezkoen aretoa eta

balio anitzeko lekua

Solairu honetan ikus-entzunezko bat dago ikusgai,

hiriaren adierazgarri diren zenbait pertsona

azaltzen dituena.

b.- Planta primera. Exposición permanente

En la primera planta se encuentra cartografía e

imágenes de la Historia de la Ciudad. El principal

objetivo es dinamizar toda la ciudad como un

conjunto, por lo que a través una exposición

permanente se enfatiza la relación histórica entre

la ciudad intramuros y la parte situada fuera de las

murallas a través del concepto de ‘Muralla

Transparente’.

El diseño expositivo a base de cartografía histórica,

fotografias, objetos y audiovisuales, en dialogo con

el proyecto arquitectónico ejecutado, materializa

los conceptos y contenidos propuestos de forma

eficiente, atractiva y duradera.

c.- Segunda planta. Sala audiovisual y espacio

polivalente

En esta planta se puede ver un interesante

audiovisual a través de los testimonios de

personas representativas de la ciudad.




9

Haien lekukotasunen bidez Hondarribiaren

ikuspegi orokor bat azaltzen zaigu. Hondarribiaren

historia eta ondarea, Hondarribiarren ahotik

(historia, artea, etnografia, etab.)

Eremu horrek aukera ugari eskaintzen ditu

etorkizunean hainbat erakusketa, jarduera

programa, hitzaldi eta erakunderen arteko

topaketa burutzeko, eta hala egiten den heinean,

interpretazio zentroaren eskaintza bera ere

zabaltzeko.

KULTUR ETA TURISMO INFORMAZIOA

Arma Plaza 9

(+34) 943. 64.36.77 / 943.64.46.23

[email protected]

[email protected]

Jendaurreko ordutegia hau da: Azarotik martxora

10:00-18:00 (astelehenetik larunbatera) /

Igandeetan 10:00-14:00. Apiriletik ekainera,

irailean eta urrian 10:00-19:00 (astelehenetik

larunbatera) / Igandeetan 10:00-14:00. Eta

uztailean eta abuztuan 9:30-19:30 (astelehenetik

igandera).

3.2-.Polborina

Hondarribiko Udalaren helburuetako bat hirigune

historikoko ondarea zabaldu eta bultzatzea da.

Hori dela-eta, "HIRI HARRESITUEN INTERPRETAZIO GUNEA" sortu da, hain zuzen ere

hiriko oso eraikin adierazgarri batean, Javier

Ugarte kalean dagoen antzinako bolbora biltegian.

Bertan, ikus-entzunezko baten bidez Hondarribiko

Historiaren berri ematen da era didaktiko eta

atseginean, bost hizkuntzatan (euskaraz,

gaztelaniaz, katalanez, frantsesez eta ingelesez).

La rica historia de Hondarribia y su patrimonio ha

sido contada por los propios hondarribitarras

desde enfoques variados (histórico, etnográfico,

artístico, etc.).

Este espacio ofrece numerosas posibilidades a la

hora de plantear futuras exposiciones temporales,

programas de actividades, conferencias y

encuentros con otras instituciones que nos

permite renovar la oferta del centro.

INFORMACION CULTURAL Y TURISTICA

Plaza de Armas 9

(+34) 943. 64.36.77 / 943.64.46.23

[email protected]

[email protected]

El horario de atención al público es: de noviembre

a marzo 10:00-18:00 (lunes a sábado) / domingos

10:00-14:00. De abril a junio, septiembre y octubre

10:00-19:00 (lunes a sábado) / domingos 10:00-

14:00. Y julio y agosto de 9:30-19:30 (lunes a

domingo).

3.2-.Polvorín

El Ayuntamiento de Hondarribia tiene entre sus

objetivos potenciar los recursos patrimoniales del

casco histórico con fines culturales y divulgativos.

En este marco se engloba la creación del “CENTRO DE INTERPRETACION DE LA CIUDAD AMURALLADA” en un edificio emblemático de la

Ciudad, el antiguo Almacén de Pólvora situado en

la calle Javier Ugarte. A través de un audiovisual se

presenta, de una forma didáctica y entretenida, la

Historia de Hondarribia en distintos idiomas

(euskera, español, catalán, francés e inglés).




10

Proiektu hau bi xede nagusirekin mamitu da:

batetik, Hondarribia hiri harresiduna izanik,

bertako eraikin garrantzitsu bat berreskuratzea,

hau da, XVII. mendean eraikia den Polborina, eta

bestetik, eraikina hiritar eta bisitari guztientzat

erabilgarri izatea, bertan ikus-entzunezko bat

eskaintzen baita, hirigune historikoa ezagutzeko

bisitaren osagarri.

Eraikina txikia denez eta ondo kontserbatuta

dagoenez, bere jatorrizko egiturari eutsi zaio;

horrez gain, daukan harlanduzko ganga aparta

nabarmendu da, bereziki ikus-entzunezkoa

ematen den unean.

Planteamendu orokorra zera da, bisitari ekin

aurretik bisitariari hiriari buruzko ikuspegia

eskaintzea, hau da, hiria ezagutzeko gogoa piztea,

era argi eta errazean inguruko berezitasun

historikoak azalduz: lehenengo giza okupazioak,

hiriak izan zuen erromatar jatorria, izan duen

gotorleku izaera, bere ingurua eta geografia,

gertakizun historikoak, etab. Horretarako ikus-

entzunezko eder bat prestatu da, eraikinean guztiz

integratua, eta teknologia aurreratuenak eta

eszenaratze berritzaile eta harrigarrienak

erabiltzen dituena.

Polborina ikusteko aldez aurretik egin behar da

erreserba, ARMA PLAZA KULTUR ETA TURISMO

INFORMAZIO gunean

3.3- Ramery etxea

Con este proyecto se ha pretendido, por una

parte, recuperar un edificio importante en la

historia de la ciudad amurallada de Hondarribia,

como es el Polvorín construido en el siglo XVII, y

por otra, dotar a dicho edificio de un uso común

para todos los ciudadanos y visitantes a través de

la proyección de un audiovisual.

Dado que el edificio es de reducidas dimensiones y

se encuentra en buen estado de conservación, se

ha mantenido su configuración original llamado la

atención su magnifica bóveda de sillería que

recobra su importancia durante la proyección del

audiovisual.

El planteamiento general es ofrecer al visitante

una introducción a la visita a la ciudad invitándole

a conocerla y exponiendo de forma clara y sencilla

las peculiaridades históricas de este espacio. Esto

es, las primeras ocupaciones humanas, su origen

romano, su calidad de plaza fuerte, su entorno y

geografía, hechos históricos, etc.. Para ello, se ha

creado un espectáculo audiovisual, totalmente

integrado en el edificio aplicando las tecnologías

más avanzadas y con una puesta en escena

impactante, sorprendente y novedosa.

Para visitar el Polvorín previa reserva en ARMA

PLAZA, Centro de INFORMACION CULTURAL Y

TURISTICA.

3.3- Palacio Ramery




11

ARMA PLAZA fundazioaren egoitza Hondarribiko

Hirigune Historikoan dago, Pampinot kalean 16

zenbakia duen eraikinean. Eraikinak behe solairua

eta hiru altuera ditu, eta nabaria da bere fatxada

nagusia, egurrezko teilatu hegalarekin hornitua.

Bigarren solairuan ARMA PLAZA Fundazioaren

bulegoak daude. Horrez gain Hondarribiko

Historiaren Lagunen Elkartearen egoitza eta

Francisco de Ibero Institutuaren egoitza ere bada.

Higiezina XIX. mendean eman zuen dohaintzan

Ramery familiak. Manuel Manzano Monís

arkitektoak konponketa eta berritze lanak egin

zituen, museo bihurtzeko.

4.- PROIEKTOAK

2015 urtean zehar ARMA PLAZA Fundazioak

hurrengo proiektoak egin ditu:

4.1.- “Bisita Pedagogikoak” programa martxan jartzea

2015 urtean Arma Plaza Fundazioak bisita

pedagokioak jarri ditu martxan, eta bertan zenbait

proposamen diseinatu ditu Hondarribiko ume eta

gazteei Hondarribiko ondarea ezagutzeko aukera

emateko, eta hiriko historia, natur baliabideak eta

kultur aberastasuna azaltzeko.

• Bisitak ARMA PLAZA Kultur eta Turismo Informazio Gunera: Gidari baten laguntzarekin

bisita gidatua eskaintzen da Hondarribiko

historiari buruzko erakusketa iraunkorra ikusteko,

eta horrez gain “Hondarribia eta bertako jendea”

dokumentala eskaintzen da. Ondoren, eta

La sede de la fundación ARMA PLAZA es un edificio

situado en la calle Pampinot 16, en el casco

histórico de Hondarribia. Consta de planta baja y

tres alturas y destaca su fachada principal con un

bello alero de madera.

En la segunda planta se encuentran las oficinas de

ARMA PLAZA Fundazioa. También es la sede de la

Asociación de Amigos de la Historia de Hondarribia

y de Instituto Francisco de Ibero.

El inmueble fue donado finales del siglo XIX por la

familia Rameri. Fue renovado por el arquitecto

Manuel Manzano Monís con el objetivo de

convertirlo en un museo.

4.- PROYECTOS

A lo largo del año 2015, ARMA PLAZA Fundazioa ha

desarrollado los siguientes proyectos:

4.1.- Puesta en marcha del programa “Visitas Pedagógicas”

Durante este año 2015 Arma Plaza Fundazioa ha

puesto en marcha el programa de visitas

pedagógicas en las que ha diseñado una serie de

propuestas con el objetivo de facilitar a niños/as y

jóvenes de Hondarribia, la oportunidad de conocer

el patrimonio de Hondarribia, acercándose a su

historia, sus recursos naturales y su riqueza

cultural.

• Visitas al Centro de Información Cultural y




12

ikasitakoarekin lotuta, joko bat edo eskulan

tailerra egiten da.

• Jokoak: hainbat joko diseinatu dira hirian

zehar egiteko: gynkanak, pista jokoak, quiz-a,

mahai jokoak, “ez zaitez joan….ikusi gabe”, etab.,

guztiak ere adinera egokituak.

• Ibilbidea hiri harresituan zehar: Polborina,

Carlos V.a Gaztelua, Eliza, Kale Nagusia, Ramery

jauregia, Apezpiku Plaza, Santa María Atea,

Harresiak, Erreginaren Baluartea, San Nikolas

Atea, Gipuzkoa Plaza.

Edukia: Bisitaren edukia adin ezberdinetara

egokitu daiteke. Era berean, monografiko gisa

presta daiteke, hau da, bisitaren mamia

pertsonaia historiko bat, eraikin bat, edo gertaera

historiko bat izateko moduan.

Bisita joko batekin konbinatu daiteke.

• Guadalupeko gotorlekua: Bisita gidatuan

ikasleek ere parte hartzen dute, galdetegi bati

erantzuten baitiote.

Turística ARMA PLAZA: con la ayuda de un/a guía

se ofrece una visita guiada a la exposición

permanente sobre la historia de Hondarribia y el

documental “Hondarribia y sus gentes”. A

continuación y en relación con lo aprendido, se

realiza un juego o un taller de manualidades.

• Juegos: se han diseñado diferentes juegos

para llevarlos a cabo por la ciudad: gynkanas,

juego de pistas, quiz, juegos de mesa, “no te

puedes ir sin ver…”, etc., en cada caso adaptados a

cada edad.

• Recorrido por la ciudad amurallada:.

Polvorín, Castillo de Carlos V, Iglesia, c/ Mayor,

Palacio Rameri, Plaza del Obispo, Puerta de Santa

Maria, Murallas, Baluarte de la Reina, Puerta San

Nicolás, Plaza Gipuzkoa.

Contenido: el contenido de la visita se puede

adaptar a cada edad. Asimismo, se puede preparar

como monográfico, es decir, centrando la visita en

un personaje histórico, en un edificio o en un

hecho histórico.

Existe la posibilidad de combinar la visita con un

juego.

• Fuerte de Guadalupe: en la visita guiada

se cuenta con la participación de los alumnos

responden a un cuestionario.




13

Gaur egun lantzen ari garen beste zenbait

proposamen:

JAIZKIBELEKO ITSASLABARRAK

• Bisitak itsaslabarretara eta jokoa.

* Tren berdean joateko aukera dago

BESTE ZENBAIT BISITA

• Bisita arrantzaleen kofradiara.

• Bisita, Hondarribia itsasotik (Higer lurmuturra,

arrantza kaia, etab.).

4.2.- Bisita gidatuen programa Hondarribiko Hirigune Historikora

2015 urtean Fundazioak erabaki du urte osoan

zehar eskaintzea bisitak, eta programa bereziki

sendoa da udan eta Aste Santuan. Bisiten berri

beti profesionalek ematen dute. Hizkuntzak

euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa eta

alemana dira. Horrez gain Hirigune Historikoa eta

Portu Auzoa (arrantzaleen auzoa) batera ikusteko

bisita dago.

Otras propuestas en las que estamos trabajando

actualmente:

MARISMAS DE JAIZKIBEL

• Visita a las marismas y juego.

* Existe la posibilidad de ir en el tren verde

OTRAS VISITAS

• Visita a la cofradía de pescadores.

• Visita Hondarribia desde el mar (cabo de Higer,

castillo de San Telmo, puerto pesquero, etc…)

4.2.- Programa de visitas guiadas al Casco Histórico de Hondarribia

En el año 2015 la Fundación ha apostado por un

programa de visitas que se puedan realizar

durante todo el año, con especial refuerzo durante

la campaña de verano y Semana Santa, y que

siempre están atendidas por profesionales. Los

idiomas empleados son el euskera, castellano,

francés, inglés y alemán. Este año también se ha

incorporado la opción de una visita combinada del

casco histórico y de portu auzoa (barrio de

pescadores).




14

4.3.- Guadalupeko Gotorlekura bisita gidatuen programa

Ohikoa den bezala, aurten ere ARMA PLAZA

FUNDAZIOAk Gotorlekurako bisita egitarau bat

kudeatu du, urte osoan zehar egitekoa. Bi bisita

mota eskaintzen dira Guadalupeko Gotorlekua

ezagutzeko; lehenengoak 60 bat minutu irauten

du, eta Gotorlekuaren zati bat ezagutzeko aukera

ematen du (irisgarriena). Bigarrenak

“Debekatutako lekuak” izenekoak, 120 bat minutu

irauten du, eta Gotorlekuaren ia eremu osoa

ezagutzeko aukera ematen du; azken honetan

gidaria Juan Antonio Saez da, Historia gaian

doktorea eta Gotorleku garaikideetan aditua.

4.4 “HODNARRIBIA SENTITU” bisita gidatuen programa Sonia Schwitzer psikologo adituari adimen

ezgaitasuna duten pertsonei zuzendutako

programa pedagogikoa diseinatzea enkargatu zaio;

4.3.- Programa de visitas guiadas al Fuerte de Ntra. Sra. de Guadalupe

Al igual que en los años anteriores ARMA PLAZA

Fundazioa este año también ha gestionado un

programa de visitas al Fuerte de Guadalupe

durante todo el año. Se ofrecen dos tipos de visitas

para conocer el Fuerte de Guadalupe; la primera

tiene una duración aproximada de 60 minutos y

permite descubrir sólo una parte del Fuerte, la

más accesible. La segunda, denominada “Los

lugares prohibidos”, tiene una duración

aproximada de 120 minutos y permite explorar la

mayor parte del Fuerte contando con las

explicaciones de Juan Antonio Sáez, Doctor en

Historia y especializado en Fortificaciones de

época contemporánea.

4.4 Programa de visitas guiadas “SENTIR HONDARRIBIA” Se ha encargado a Sonja Schwitzer, especialista en

psicología ha ideado el diseño de un programa




15

abuztuaren 27an egin zen lehenengo bisita,

esperientzia piloto gisa, gazte alemaniar talde

batekin.

4.5. Hitzaldiak. “Zure hiria ezagutu” programa “Zure hiri ezagutu” programarekin lotutako

hitzaldi zikloa udazken eta neguko hilabeteetan:

hilabete bakoitzean gai bat aukeratu da, eta gai

horren inguruan hilabete bakoitzeko lehenengo

ostegunean hitzaldi bat eskaini da, gaian aditua

den pertsonak emana, eta larunbatean aidituaren

eskutik bisita gidatua. Programa honek oso

harrera ona izan du, doakoa da, eta xedea hiriko

ondare aberatsa hiritarrei hubitzea izan du.

4.6 Bisita gidatu protokolarioak

Aurten ARMA PLAZA Fundazioak 50 bisita gidatu

protokoloario egin ditu bai Hirigune Historikoan

zehar eta bai Guadalupeko gotorlekuan. Horietatik

40 ikastetxeekin, eta gainerakoak bestelako

elkarteekin.

4.7.- BIDASOA PASS txartela

Mugaz gaindiko lankidetzarekin jarraituz, Bidasoa

Pass Txartela proposamenarekin jarraitzen dugu,

Abaddie (Hendaia) eta Oiasso museoarekin (Irun)

eskaintza bateratua egiteko. Txartel hau dohainik

eskaintzen da, eta txartelaren bidez jabeak

deskontuak lortzen ditu zentro horietarako

sarreretan edo bisita gidatuetan.

4.8.- Lankidetza Irungo Santiago bidearekin

Aurreko urteetan bezala, Irungo Santiago Bideko

Kultur Elkartearekin lankidetzan jarraitzen dugu

Aste Santutik abuztu amaiera arte, ARMA PLAZA

eraikineko 2. solairuan. Ostegunero 18:00etatik

aurrera elkarte horretako kideek Santiagoko

Bideari buruzko informazioa eskaini diete hala

eskatu duten hiritar guztiei. Era berean,

pedagógico dirigido a personas con discapacidad

intelectual. El 27 de agosto se realizó la primera

visita, como experiencia piloto, con un grupo de

jóvenes alemanes.

4.5. Conferenecias. Programa “Conoce tu ciudad” Ciclo de conferencias ligadas al programa “Conoce

tu ciudad” durante los meses de otoño e invierno

donde cada mes se ha elegido un tema y en torno

a él el primer jueves de cada mes se ha celebrado

una conferencia impartida por un especialista en el

tema y el sábado se ha llevado a cabo una visita

guiada con un especialista en cada materia. Este

programa, que ha tenido gran acogida, es de

carácter gratuito y tiene como fin acercar el rico

patrimonio de la ciudad a los ciudadanos.

4.6 Visitas guiadas protocolarias

Este año ARMA PLAZA Fundazioa ha realizado 50

visitas guiadas protocolarias tanto al casco

histórico como al fuerte de Guadalupe. De estas

visitas 40 han sido de escolares y 10 de otro tipo

de asociaciones.

4.7.- Tarjeta BIDASOA PASS

Siguiendo con la colaboración con el Consorcio

Transfronterizo, se sigue participando en la

propuesta de tarjeta Bidasoa Pass para ofrecer una

oferta conjunta junto a la Abaddie (Hendaia) y el

Museo Oiasso (Irun). A la persona que se le ofrece

gratuitamente esta tarjeta obtiene descuentos en

la entrada y/ o visitas guiadas realizada por estos

centros.

4.8.- Colaboración Camino de Santiago-Irun

Al igual que los años anteriores se ha seguido con

la colaboración con la Asociación Cultural Camino

de Santiago de Irun, desde Semana Santa hasta

finales del mes de agosto en la planta 2 de ARMA

PLAZA, todos los jueves a partir de las 18:00 h.

miembros de dicha asociación han ofrecido

información del Camino de Santiago a todos los

ciudadanos que lo han solicitado. Del mismo




16

fundazioari erromesarentzako egiaztagiriaren

zigilua eskaini diote.

2016 urtean ere lankidetza honekin jarraituko da.

4.9.- Euskal Kostaldeko Museoen eguna

ARMA PLAZA EUSKAL KOSTALDEKO MUSEOEN

SAREko kidea da; sarean itsas munduarekin

zerikusia duten ondare baliabideen eskaintza

koordinatua egiten da, gure kasuan Hondarribiko

baliabideena. EUSKAL KOSTALDEKO MUSEOEN

EGUNA ospatzeko, aurten Fundazioak doako bisita

eskaini zuen 2015eko ekainaren 20ean Portu

auzora.

4.10.- Fitur

2015eko uratarrilaren 29 eta 31ren artean Fitur

azoka izan zen, Turismoaren Nazioarteko azoka,

Madrileko Azoka Erakundean (IFEMA); ARMA

PLAZA Fundazioa bertara joan zen, patronatu buru

eta Hondarribiko Alkatea zen Aitor Kerejetak eta

Miren Ayerbe Udal Arkeologoak ordezkatua.

modo, han facilitado a la fundación el “sellado” de

la credencial para el peregrino.

Esta colaboración continuará a lo largo del año

2016.

4.9.- Día de los Museos de la Costa Vasca

ARMA PLAZA Fundazioa es parte de la RED DE

MUSEOS DE LA COSTA VASCA donde se ofrece una

oferta coordinada de los recursos patrimoniales

relacionados con el mundo del mar, en nuestro

caso, Hondarribia. Para celebrar el DIA DE LOS

MUSEOS DE LA COSTA VASCA este año la

Fundación organizó el sábado 20 de junio de 2015

una visita gratuita por Portu Auzoa.

4.10.- Fitur

Entre los días 29 y 31 de enero del 2015 se celebró

Fitur, Feria Internacional de Turismo, en la

Institución Ferial de Madrid (IFEMA) y ARMA

PLAZA Fundazioa acudió representada por el

presidente del patronado y alcalde de Hondarribia

(en ese momento) - Aitor Kerejeta y Miren Ayerbe

coordinadora de la Fundación y arqueóloga

municipal.




17

4.11.- Fundazio eta emaileen Europar eguna.

Fundazio eta emaileen europar eguna dela-eta

ARMA PLAZA Fundazioak bat egin zuen ospakizun

horrekin, eta hala egun horretan, urriak 1, goizean

eta arratsaldean doako bisitak eskaini ziren.

4.12.- ARMA PLAZA erakusketa – dendan Hondarribiko artista, artisau eta produktu berriak sartzea.

2015 urtean ere artista eta artisau berriak

gehitzen joan dira ARMA PLAZA eraikineko behe

solairuan instalatuta dagoen kultur merchandising

erakustoki-dendan, eta hala ekimena hiriko artisau

eta artisten jardueran lagungarria izango da eta

haien lana hedatuko du, kontuan izanda betiere

gure kultur eta historia ondarearekin lotuta

dauden produktuak salduko direla. Horrez gain

“made in Hondarribia” produktu berriak sartu dira.

2015 urtean 15 artista, artisau edo idazle berri

sartu dira, horietatik 7 hirikoak.

4.13.- WEB orria

2015 urtearen hasieran Fundazioak bere web orria

jarri du martan, “eus” domeinuarekin.

4.14.- “III Hondarribia Ondareen Hirugarren Foroa” egin da.

Hondarribia aurten ere III. Hondarribia. Ondareen

Foroa ekitaldiaren egoitza izan da, eta bertan,

2015eko martxoaren 9tik 15era bitarte,

Gastronomia eta Ondare historikoaren inguruko

4.11.- Día Europeo de las Fundaciones y Donantes.

El pasado 1 de octubre con motivo del II Día

Europeo de las Fundaciones y Donantes, ARMA

PLAZA Fundazioa se adhirió a esta celebración

proponiendo dos visitas guiadas gratuitas, una por

la mañana y otra por la tarde.

4.12.- Incorporación de nuevos artistas, artesanos y productos de Hondarribia a la exposición-tienda de ARMA PLAZA

Se siguen uniendo nuevos artistas y artesanos a la

exposición-tienda de merchandising cultural

instalada en la planta baja del edificio ARMA

PLAZA donde se colabora y divulga la actividad de

los distintos artesanos y artistas de nuestra ciudad

y/o con productos siempre relacionados con

nuestro patrimonio histórico cultural. También se

incorporan nuevos productos “made in

Hondarribia”.

Durante el año 2015 se han incorporado 15 nuevos

artistas, artesanos o escritores de los cuales 7 son

de la ciudad.

4.13.- Página WEB

A comienzos de este año 2015 ARMA PLAZA

Fundazioa ha puesto en marcha su página web con

el dominio “.eus”.

4.14.- Celebración del “III Foro del Patrimonio de Hondarribia”

La ciudad de Hondarribia, un año más, ha sido el

escenario del III Foro Hondarribia de los

Patrimonios con la celebración de unas jornadas,

del 9 al 15 de marzo 2015, donde la Gastronomía y




18

jardunaldiak izan dira; ondare arkitekturan mundu

mailan adituak diren pertsonak eta Unescoko

Tsuruoka (Japonia) hiri sortzaileko sukaldariak izan

dira. Aurten egitarau anitza programatu da,

hitzaldi, erakusketa, liburu aurkezpen eta

gastronomia adierazpen ezberdinekin osatua.

III. Hondarribia Ondareen Foroaren sortu zen

ondare historikoa eta gotortutako hiria hedatu,

sustatu eta balioztatzeko asmoz. Oraingo honetan

ondare gastronomikoaren inguruan nahiz

gotortutako ondarearen inguruan egin da lan,

Hondarribiko Udalak, Hazi Fundazioak eta

Hondarribiko Ostalaritza Elkarteak lagunduta.

Hartarako gotortutako hirien gaineko ezagutzak

dituzten nazioarteko hainbat pertsona izan dira

foroan, eta Japoniako Tsuruoka (UNESCOko

gastronomiaren inguruko hiri sortzailea, joan den

abenduan izendatua) hiriko hiru sukaldari ere bai.

Gotortutako ondarearen ardatzean hitzaldiak

eman dituzte hainbat adituk, beste hainbeste

unibertsitatetatik etorriak: Miami, Cartagena de

Indias, Figueras, Jaca, Iruña, Baiona eta Navarrenx.

el Patrimonio Histórico han compartido

protagonismo y las que han acudido expertos en

arquitectura patrimonial a nivel mundial y

cocineros de la ciudad creativa de la Unesco,

Tsuruoka (Japón). Este año se ha podido diseñar

un programa variado con charlas, exposiciones,

presentaciones de libros y expresiones

gastronómicas.

El III Foro Hondarribia de los Patrimonios nace con

el propósito de difundir, promocionar y poner en

valor su patrimonio histórico y su ciudad

fortificada. En esta ocasión se ha trabajado tanto

en torno al patrimonio gastronómico como con el

fortificado en colaboración con el Ayuntamiento

de Hondarribia, la Fundación Hazi y la Asociación

de Hostelería de Hondarribia. Para ello, hemos

contado con la presencia y participación de

distintas personalidad internacionales

conocedoras de ciudades fortificadas, así como

tres cocineros de la ciudad japonesa de Tsuruoka,

designada en diciembre como Ciudad Creativa de

la Gastronomía de la UNESCO.

En el eje de patrimonio fortificado han participado

a través de sus ponencias expertos de las

universidades de Miami, Cartagena de Indias,

Figueras, Jaca, Pamplona, Baiona y Navarrenx.




19

Ondare gastronomikoaren ardatzean 3 sukaldari

japoniar izan dira, Tsuruoka hirikoak, eta horrez

gain Tsuroka hiria Unescoko Gastronomiaren

inguruko Hiri Sortzaile izan zedin aurkezpenean

lagundu zuen teknikaria ere bai. Horiekin batera

Bilbo eta Granada (Unescoko hiri sortzaileak,

hurrenez hurren Diseinu eta Literaturaren

alorretan) hirietako teknikariak ere izan dira eta

haien bizipenak kontatu dizkigute, aurrera begira

lankidetzak sendotzeko. Ardatz gastronomiko

honetan plater nagusia 2015eko martxoaren 12,

13 eta 14an egin diren 3 afari japoniarrak izan dira,

Laia, Abarka eta Jaizkibel Hotelean, hurrenez

hurren. Era berean gaiarekin lotutako beste

zenbait jarduera ere egin dira nahi duen oro

joateko, adibidez arrain zopa tailerra, te-

zeremoniaren gaineko tailerra, edo arrain

mozketaren erakustaldia, azken hori hilaren 15ean

(igandea) Hiruzta upategian.

4.15.- Euskal Kosta Networking Day

2015eko azaroaren 12an “EUSKAL KOSTA

NETWORKING DAY” ekimenean parte hartu zen;

antolatzailea Basquetour da, eta Euskal

Kostaldearen Turismo Gidaplanean dago

txertatua. Euskal kostaldeko enpresari eta eragile

turistikoen bigarrren topaketa da, gainerako parte

hartzaileekin jardunez elkarri eragiteko eta

Fundazioak egiten duen lana eta Hondarribian

eskaintzen dituen bisita kulturalak ezagutarazteko.

4.16.- Mariñel itsasontzia lehorreratzeko karroan jarri eta bertan konpontzea.

“Mariñel” Hondarribian dagoen egurrezko azken

itsasontzia da; 21,30 metro luze da, eta Muruaga

ontziolan eraiki zen, Bermeon, 1985 urtean.

Hegaluzetarako ontzia da, diseinu klasikoa du, eta

kroskoa egurrezkoa du, kalitate bikainekoa. Gaur

egun oso zaila eta garestia da honen antzeko

ezaugarriak dituen egurrezko krosko bat

eraikitzea. Esan daiteke Hondarribiko azken

itsasontzi klasikoa dela. Udalak 2012 urtean

eskuratu zuen. “Sustraia” boluntario hondarribiar

taldearen laguntzarekin, itsasontzia karroan

En el eje de patrimonio gastronómico se ha

contado con 3 cocineros japoneses de la ciudad de

Tsuruoka y un técnico que colaboró en la

presentación de la ciudad de Tsuroka para Ciudad

Creativa de la Unesco en Gastronomía. También se

contará con técnicos de Bilbao y Granada,

Ciudades Creativas en Diseño y Literatura

respectivamente que nos han aportado su

experiencia y ha servido para estrechar futuras

colaboraciones. Como plato fuerte de este eje

gastronómico se han organizado 3 cenas japonesas

los días 12, 13 y 14 de marzo 2015 en los

restaurantes Laia, Abarka y Hotel Jaizkibel

respectivamente. A su vez se celebran otra serie

de actividades relacionadas, y abiertas al público

como un taller de sopas de pescado, un taller

sobre la ceremonia del té, o una muestra de corte

de pescado que se realizó el domingo 15 con

bodega Hiruzta como escenario.

4.15.- Euskal Kosta Networking Day

El 12 de noviembre de 2015 ARMA PLAZA

Fundazioa participó en “EUSKAL KOSTA

NETWORKING DAY” que se celebró en Ficoba Irun

organizado por Basquetour dentro del Plan

Director de Turismos de la Costa Vasca. Segundo

encuentro de empresarias, empresarios y agentes

turísticos de la costa vasca con el objetivo de

interactuar con el resto de participantes y dar a

conocer el trabajo que realiza la Fundación y las

visitas culturales que ofrece en Hondarribia.

4.16.- Instalación y reparación del barco Mariñel en el carro varadero

El barco Mariñel es el último barco de madera de

Hondarribia, tiene 21,30 metros de eslora y fue

construido en los astilleros de Muruaga, en

Bermeo en 1985. Se trata de un buque bonitero de

líneas clásicas cuyo casco es de madera, de gran

calidad. Hoy en día es muy difícil y costoso

construir un casco de madera de características

semejantes. Se puede decir que es el último barco

clásico de Hondarribia. Fue adquirido por el

Ayuntamiento de Hondarribia en el año 2012. Con

la colaboración del grupo de voluntarios




20

lehorreratu zuten 2012 abuztuaren amaieran.

Orduz geroztik, eta Fundazioarekin koordinatuta

eta Hondarribiko Udalaren ekarpen

ekonomikoaren bidez, Sustraia taldeak zaintza eta

konponketa lanak egin ditu. Gainera, lan horren

osagarri, itsas munduko pertsonen ahozko

testigantzak jaso dira.

4.16.- Unibertsitate eta Elkarteekin lankidetzan jarduteko proiektua

Aurten ARMA PLAZA Fundazioak bi lankidetza

hitzarmen sinatu ditu. Bat EHUrekin, EHUren eta

Fundazioaren arteko heziketa arloko lankidetzari

begira, Giza Antropologiako titulazioko ikasleek

kanpo praktika akademikoak egiteko. Esparru

horretan 2015eko irailetik abendura bitarte

arrantzaleen inguruan lan egin duen ikasle bat izan

da. Beste hitzarmena Done Pedro Itsas Gizonen

Kofradiarekin sinatu da. Akordio horren ondorioz

Kofradiak Arrantzaleen Hermandadea (Ondare

balio eta interes handiko monumentua) ikusteko

aukera eman du.

4.17.- Crowfunding proiektua Eliza Nagusiko kanpaiak konpontzeko.

2014an diru-biltze fasea eta kanpaiak

konpontzeko lehenengo fasea amaitu ondoren,

konponketaren bigarren fasea lortzeko lan egin

da; 2015eko urtarrilean hasiko da, eta hala beste

bi kanpai zaharberrituko dira.

hondarribiarras "Sustraia", este barco fue varado

en el carro varadero a finales de agosto de 2012. A

partir de ese momento y con la coordinación de la

Fundación y la aportación económica del

ayuntamiento de Hondarribia, el grupo Sustraia ha

realizado las labores de mantenimiento y

reparación. Además, este trabajo se ve

complementado por la recogida de testimonios

orales de personas del mundo del mar.

4.16.- Proyecto de colaboración con Universidades y Asociaciones

Durante este año ARMA PLAZA Fundazioa ha

firmado dos convenios de colaboración. Uno con la

UPV para la cooperación educativa entre UPV y la

Fundación para la realización de prácticas

académicas externas para el alumnado de la

titulación de Antropología Social. En este marco se

ha contado entre septiembre y diciembre de 2015

con una alumna que ha llevado a cabo un trabajo

sobre los arrantzales de Hondarribia. El otro

convenio firmado ha sido con Done Pedro Itsas

Gizonen Kofradia. Fruto de esta acuerdo, la

Cofradía ha permitido visitar el edificio de la

Hermandad de Pescadores de gran valor e interés

patrimonial.

4.17.- Proyecto de crowdfunding para la reparación de las campanas de la Iglesia Parroquial

Tras finalizar la fase de recaudación y primera fase

de reparación de las campanas de la Iglesia

Parroquial durante el 2014, se ha trabajado para

conseguir la segunda fase de reparación que se

iniciará en enero del 2015 y donde se restaurarán

otras dos campanas.




21

Kanpai jotzeak hondarribiarren kultur eta doinu

paisaia osatzen du, hirian duen sinbologia handia

baita. Gure ondare inmaterial eta ukiezinaren zatia

da.

Hori dela-eta, ARMA PLAZA Fundazioak,

Hondarribiko kanpai-joleek eskatuta, 2013an dirua

biltzeko kanpaina bat jarri zuen martxan, Eliza

Nagusiko kanpaiak konpontzeko. Crowfunding edo

mikromezenasgo sisteman oinarritu zen, hau da,

persona fisikoen edota juridikoen parte-

hartzearen bideezko sisteman.

Kanpainan parte hartu zutenei eskertzeko, zenbait

doako bisita gidatu egin zituzten kanpaijoleek

kanpandorrera.

4.19. Javier Sagarzazuren liburua 2015 urterako “Bidaia Koadernoa” liburua editatu

eta argitaratzea aurreikusita zegoen, Javier

Sagarzazu margolari hondarribiarraren irudiekin

azaldua; azkenik liburua 2016ko lehen

hiruhilekoan argitaratuko da.

4.20. Hondakinak garbitzea Guadalupeko Gotorlekuan

2015eko otsailean eta martxoan, Hondarribiko

Udaleko Prebentzio Komunitarioko Zerbitzuarekin

batera, Guadalupeko gotorlekuaren barrua garbitu

El toque de campanas se considera parte del

paisaje cultural y sonoro de los hondarribiarras por

la fuerte simbología que tiene en la ciudad. Es

parte de nuestro patrimonio inmaterial e

intangible.

Es por ello que ARMA PLAZA Fundazioa, a petición

de los campaneros de Hondarribia, puso durante

el 2013 en marcha una campaña de recaudación

de fondos para acometer la reparación de las

campanas de la Parroquia. Se basó en un sistema

de crowdfunding o micromecenazgo, que requiere

de la participación y aportación de personas físicas

y/o jurídicas.

Como agradecimiento a los colaboradores de la

campaña se hicieron varias visitas guiadas por los

campaneros gratuitas al campanario.

4.19. Libro Javier Sagarzazu Para el año 2015 estaba prevista la edición y

publicación de un libro “Cuaderno de viaje” con

ilustraciones del pintor hondarribiarra Javier

Sagarzazu que finalmente verá la luz durante el

primer trimestre del 2016.

4.20. Limpieza de escombros del Fuerte de Guadalupe

Entre el mes de febrero y marzo del 2015 en

colaboración con el Servicio de Prevención

Comunitaria del Ayuntamiento de Hondarribia se

ha procedido a una limpieza general de escombros




22

da, hondakinak kenduz. Udalak eskulana jarri du,

urtero martxan jartzen duen Itsasertza Garbitzeko

Proiektuaren bidez, “INEM – Tokiko Korporazioak

Programa” delakoaren barruan sinatutako

hitzarmenak direla-medio; baliabide Teknikoak

Fundazioak jarri ditu.

4.21. Guadalupeko Gotorlekuko memoria historikoa

Dagoenik aurretik egin dira Guadalupeko

Gotorlekuaren memoria historikoa

berreskuratzeko zenbait lan (eremu militarrean

protagonista izan ziren zenbait soldaduren

lekukotasuna jasotzea), eta orain, haiei jarraipena

emateko, ARMA PLAZA Fundazioa bideo horiek

muntatu eta editatzen ari da, argitaratu eta

hedatzeko.

4.22. Bunkerra garbitzea

Hiriko ondare gotortua balioan jartzeari begira,

aurten osagai berri batean ekingo da, udal

barrutian sakabanatuta dauden bunkerretan.

Ekimen honen xedea Jaizkibelen -Guadalupeko

Santutegiaren ondoan- dauden bunkerrak

berreskuratzea da, hain ezaguna ez den

historiaren zati hori jendeak ezagut dezan.

Proiektu hori 2016 urteko lehen zatian egingo da,

beharrezko baimenak 2015eko abenduan jaso dira

eta.

4.23. Guadalupeko haitzuloa babestea

Guadalupeko haitzuloari itxitura metalikoa jarri

zaio, kontrolik gabe inbaditua suerta litezkeen

osagaiak babesteko

4.24. Ondarea berriz balioan jartzea. Kanpandorrea balioan jartzea

Hondarribiko eliza nagusiko kanpaiak birgaitzea

esku-hartze arrakastatsua izan zen, eta haren

ildoari jarraiki, kanpandorre barrua balioan jarri

en el interior del fuerte de Guadalupe. El

Ayuntamiento ha aportado la mano de obra

mediante el Proyecto Limpieza del Litoral que

pone en marcha todos los años dentro de los

acuerdos marco que representan el “Programa de

Empleo INEM – Corporaciones Locales” que tiene

suscrito y los medios técnicos los aportará la

Fundación.

4.21. Memoria histórica del Fuerte de Guadalupe

Como continuación a los trabajos de recuperación

de la memoria histórica del Fuerte de Guadalupe

ya realizados y consistentes en la grabación en

video de testimonios de soldados que tuvieron

protagonismo en este espacio militar, ARMA

PLAZA Fundazioa está realizando el montaje y

edición de dichos videos con el fin de proceder a

su divulgación y difusión a través de un canal

youtube de nuestra página web.

4.22. Limpieza bunker

Con motivo de la puesta en valor del patrimonio

fortificado de la ciudad, este año estaba previsto

incorporar un nuevo elemento, los bunkers

situados junto al Santuario de Guadalupe. Para

ello, se han iniciado los trámites de solicitud de

autorización ante el Ministerio de Defensa y la

Diputación Foral de Gipuzkoa. Este proyecto se

llevará a cabo durante la primera mitad del año

2016 dado que los permisos sed han recibido en

diciembre 2015.

4.23. Protección gruta Guadalupe

Con el fin de proteger aquellos elementos

susceptibles de ser invadidos de forma

descontrolada se ha procedido al cierre metálico

de una gruta de Guadalupe para su salvaguarda.

4.24. Revalorización patrimonial. Puesta en valor del campanario Al hilo de la exitosa actuación de rehabilitación de

las campanas de la iglesia parroquial de

Hondarribia, se ha hecho un estudio de puesta en




23

eta egokitzeko lanen nondik norakoak aztertuko

dira, bisita gidatuak antolatzeko, eta 2016 urtean

egokitzeko beharrezkoak diren lanak egingo dira.

4.25. Ondarea berriz balioan jartzea. Organoa konpondu eta horren hedapena egitea Eliza nagusiko organoa kontserbazio egoera

kaskarrean dago, eta beharrezkoa du konponketa

profesionala egitea. Kontuan izanda maiz

erabiltzen dela eta nagusitasun handia duela

musika ekitaldietan, Fundazioko Patronatuak

erabaki zuen osagai hori konpontzeko finantzaketa

sartzea.

Konponketa 2015eko azarotik abendura bitarte

egin da, eta helburua jatorrizko doinua

berreskuratzea zen. Hartarako lan hauek egin dira:

turbina, haizagailua eta transformadorea

ordezkatu dira, organo eta kontsolaren arteko

osagai guztiak ikuskatu dira, hodiak zuzendu eta

garbitu dira, eta gainerako osagai guztiak garbitu

dira.

Inaugurazioa 2016ko otsailerako dago aurreikusia,

eta azterzen ari dira azalpen bisita txiki batzuk

egiteko aukera, konponketa egin duen

teknikariaren eskutik.

4.26. “Hondarribiko kanpandorrea”, Koldo Ortegaren liburua

Eliza Nagusiko kanpaien konponketa 2013 urtean

hasi zen, ARMA PLAZA Fundazioak

mikromezenasgo kanpaina bat jarri zuenean

martxan, hiritarrei eta Hondarribiko eta

eskualdeko elkarte eta enpresei zuzendua.

Emaitza harrigarria eta eskergarria izan zen.

Borondatezko ekarpen ekonomikoei esker

kanpaietako baten artesia konpondu zen, eta

Udalaren laguntzarekin beste bi kanpaiak

konpondu ziren.

2013 urtetik gaur arte ekintza asko garatu dira

proiektu honi dagokionez, Gabonetako kontzertu

bat, bisita gidatuak, eta kanpai joaldien kontzertua

valor y adecuación del interior de la Torre del

Campanario a las visitas guiadas y durante el año

2016 se procederá a ejecutar los trabajos

necesarios para su acondicionamiento.

4.25. Revalorización patrimonial. Reparación y divulgación del órgano

El órgano de la iglesia parroquial se encuentra en

un estado de conservación delicado y urge una

reparación profesional. Dado el uso continuado

que se realiza y el protagonismo que adquiere en

los diferentes certámenes musicales, el patronato

de la Fundación decidió incluir la financiación de la

reparación de dicho elemento.

Esta reparación se ha hecho entre noviembre y

diciembre 2015 con el objetivo de recuperar el

sonido original. Para ello se han llevado los

siguientes trabajos: se han sustituido la turbina,

ventilador y transformador, se han inspeccionado

todos los elementes entre el órgano y la consóla,

limpieza y enderezado de tubos y limpieza del

resto de elementos.

La inauguración esta prevista para febrero del

2016 y se está estudiando la posibilidad de poder

hacer unas pequeñas visitas explicativas con el

técnico que ha hecho la reparación.

4.26. Libro “La torre campanario de Hondarribia” de Koldo Ortega

La rehabilitación de las campanas de la iglesia

parroquial se inició en 2013 cuando ARMA PLAZA

Fundazioa puso en marcha una campaña de micro-

patrocinio dirigido a la ciudadanía, asociaciones y

empresas de Hondarribia y comarca. El resultado

fue sorprendente y gratificante. Gracias a las

aportaciones económicas voluntarias se pudo

reparar la fisura de una de las campanas y con la

ayuda del Ayuntamiento se pudieron rehabilitar

otras dos campanas.

Desde el 2013 hasta hoy son muchas las acciones

que se han desarrollado en relación con este

proyecto, desde un concierto en Navidad, visitas




24

udan. Eta orain, amaiera bikaina emateko, gure

kanpandorre maitearen historiaren gaineko

liburua, Koldo Ortegaren eskutik.

Argitalpena egituratu da, batez ere, Hiriak

historian zehar izan dituen gorabeheretan zehar

kanpandorreak izan duen garrantzia aztertuz,

baina horrez gain beste hainbat atal ere landu

dira: kanpandorrea Erdi Aroan Udalaren egoitza

izan zenekoa, Francisco de Iberok 1762an eraiki

izana, eta kanpaiei nagusiki eskainitako atala

(deskripzioak eta bakoitzaren eginkizuna).

Amaitzeko, kanpaiek literatura idatzian izan duten

garrantzia gogorarazten du.

Gainera, birgaitze prozesu osoa DVD batean bildu

da; bertan ibilbide guztia eta 2015eko uztailean,

behin kanpaiak birgaitu ondoren, egin zen kanpai-

joaldien kontzertuan grabatutako joaldiak daude

jasota, BideoSare eta Bengoa etxeei esker.

4.27. Txartel kultural eta turistikoak Hondarribiko udalarekin eta hiriko 12 baliabide

kultural eta turistikorekin lankidetzan, ARMA

PLAZA Fundazioak hiriko Txartel Kultural eta

Turistikoen proiektua martxan jartzeko lanak

koordinatu ditu.

Modu arin, eroso eta erakargarrian, 19 txartel

guiadas y concierto de toques de campana este

verano. Y ahora como colofón tenemos la

oportunidad de presentar un libro sobre la historia

de nuestro querido campanario de la mano de

Koldo Ortega.

La publicación se ha estructurado principalmente

estudiando la importancia del campanario en los

avatares que ha sufrido la Ciudad a lo largo de la

historia, por otro lado recogiendo como el

campanario fue sede del Ayuntamiento en la Edad

Media, la construcción de la misma por Francisco

de Ibero en 1762, y luego se centra en las mismas

campanas, con las descripciones y funciones de

cada una. Para acabar, procede a recordar la

importancia de las campanas en la literatura

escrita.

Además, todo el proceso de rehabilitación ha sido

reflejado en un DVD que recopila un video que

ilustra todo el proceso así como los diferentes

toques de campana que se grabaron durante el

concierto de toques del mes de julio de 2015, una

vez rehabilitadas las campanas gracias a las labor

de BideoSare y Bengoa.

4.27. Tarjetas culturales y turísticas

En colaboración con el ayuntamiento de

Hondarribia y con 12 recursos culturales y

turísticos de la ciudad, ARMA PLAZA Fundazioa ha

coordinado las labores de puesta en marcha del

proyecto de Tarjetas Culturales y Turísticas de la

ciudad.

De una forma ágil, cómoda y atractiva se




25

aurkezten dira (12 txarten baliabideenak, 5 txartel

ARMA PLAZA Fundazioarenak, eta 2 txartel

Udalarenak). KMG enpresak egin du diseinua, eta

proiektuaren zati bat babestu du

Txartelak Hondarribiko oslataritza establezimendu

guztietan, Kirol Kaiko Turismo Bulegoan eta ARMA

PLAZA Kultur eta Turismo Gunean banatuko dira.

Proiektu hau eremu publiko-pribatuaren arteko

lankidetzaren adierazgarria izan da, eta bertan

enpresa bakoitzak bere txartelen kostuan lagundu

du, eta ARMA PLAZA Fundazioak jarduera

koordinatu eta dinamizatu du.

presentan 19 tarjetas (12 tarjetas de recursos, 5

tarjetas de ARMA PLAZA Fundazioa y 2 tarjetas del

Ayuntamiento). La empresa KMG que ha realizado

el diseño ha patrocinado parte del proyecto.

Estas tarjetas se distribuirán en todos los

alojamientos de Hondarribia, Oficina de Turismo

del Puerto deportivo y en el Centro de Información

Cultural y Turística de ARMA PLAZA.

Este proyecto ha sido un ejemplo de colaboración

público-privada donde cada empresa ha

contribuido al costo de sus propias tarjetas y la

Fundación ARMA PLAZA ha coordinado y

dinamizado la actividad.

Hondararibia, 2015ko abenduaren 23an




26

ANEXO I




27

ANEXO II




28

ANEXO III

2015 URTEKO JARDUEREN TXOSTENA MEMORIA …...2015 URTEKO JARDUEREN TXOSTENA MEMORIA ACTIVIDADES AÑO...

Documents

Transcript of 2015 URTEKO JARDUEREN TXOSTENA MEMORIA …...2015 URTEKO JARDUEREN TXOSTENA MEMORIA ACTIVIDADES AÑO...