2019Ekaina / Junio

nº 16.zka

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Patricia Abad, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción:Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Patricia Abad, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares.Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2019ko urria – Próximo BIM: octubre 2019)

BEGIRADAKBegiradak erakusketa, hau da,irakurketaren aldeko hezkuntza-ekintzaartistikoa, "El Cuervo Blanco"-ko artistagazteen taldeak egina da. Erakusketakliburu ezberdinen interpretazio diren 40grabatu biltzen ditu eta, horrez gain,liburutegiaren espazioaren eraldaketabat egin da.

Gainera, bisitarien parte-hartzea bultzatunahi du eta udako hilabeteetanirakurzaletasuna sustatu. Horretarako,jolas bat sortu da. Sabaitik 40 paper-poltsa zintzilik agertzen dira; horietakobakoitzean, liburu bati buruzko irudi bateta esaldi bat daude.

Jolas honetan parte hartu nahi baduzu, orri bat eskatubeharko duzu liburutegiko harreran, eta bost liburuasmatzen saiatu beharko zara liburu sorta baten artean,eta idatzi poltsa bakoitzean dauden zenbakiei zure ustezdagozkien izenburuak.

Gutxienez 3 liburu asmatzen dituzten haurrek hainbatsariren zozketan parte hartzeko aukera izango dute.Animatuko al zara?

Erakusketa jende guztiarentzat da eta AntsoaingoLiburutegian egonen da ikusgai, 2019ko ekainaren 3tikirailaren 30era.

MIRADASLa exposición “MIRADAS”, una accióneducativa artística a favor de la lectura,está realizada por el colectivo de jóvenesartistas de “El Cuervo Blanco”. La muestrareúne 40 grabados reinterpretados dedistintos libros además de una transfor-mación del espacio de la biblioteca.

Pero además, quiere animar a la partici-pación de los y las visitantes de la ex-posición y fomentar la lectura en losmeses de verano. Para ello la exposiciónse acompaña de un juego. Del techoaparecen suspendidas 40 bolsas de pa-pel. En cada una de ellas hay represen-tada una imagen y una frase relacionadas

con un mismo libro.

Si quieres participar en este juego deberás de solicitaruna hoja en recepción, identificar 5 libros dentro de la se-lección y escribir los títulos a los que crees que pertenecenlos números que acompañan a cada bolsa.

Aquel niño o niña que acierte al menos 3 de ellos podráparticipar en el sorteo de varios premios. ¿Te animas?

La exposición que va dirigida a todos los públicos, podráverse en la Biblioteca de Ansoáin, del 3 de junio al 30 deSeptiembre de 2019.

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

AURREKONTU PARTE-HARTZAILEA2019ko aurrekontu parte-hartzailearen epea bukatuta etaParte-hartzerako batzordeak udalteknikarien aholkularitzarekin,oinarrietan ezarritako baldintzaeta irizpideak kontutan hartuzegindako bideragarritasunazterketa ostean, 4 proposamenonartu dira jendaurrean jarri etajendeak bozkatzeko. Proiektueninguruko informazioa helarazikozaie herritarrei, baina norbaitekproiektu osoak kontsultatu nahibaditu, teknikari soziokulturalkomunitarioaren bulegora(Mendikale 8) joan beharko du,astelehenetik ostiralera 9:00etatik14:00ak arte.

Bozketa epea ekainaren1etik 9ra arte izango da, 012anedo aurrez aurre udaletxean, astean zehar, eta egunguztietan Udaleko webgunearen bitartez. Herritarrekaukeratzen duten proposamena 2020an gauzatuko da.

Herritarren partaidetzako zinegotzigoak eskerrak emannahi dizkie proposamenak egin dituzten guztiei, etaAntsoaingo herritar guztiak animatu nahi ditu aukeraketaprozesuan parte hartzera.

PRESUPUESTO PARTICIPATIVOConcluido el plazo de presentaciónde propuestas para el presupuestoparticipativo del año 2019, tras elestudio de viabilidad realizado porla Comisión de Participación, ase-sorada por el personal técnicomunicipal, teniendo en cuenta losrequisitos y criterios fijados enlas bases 4 ha sido las propuestasque han pasado a la fase de vo-tación. Se informará a la ciuda-danía por diferentes medios delos proyectos presentados, perosi alguna persona quisiera con-sultar los proyectos completos,lo podrá hacer en la oficina dela Técnica de Cultura Socio-Comunitaria (Medikale 8) entre

semana en horario de 9:00 a 14:00h.

La fase de votación se extenderá el 1 al 9 de junio através del 012 o de forma presencial en el Ayuntamientode lunes a viernes y todos los días en la página web delAyuntamiento. La propuesta que sea elegida por la ciu-dadanía se ejecutará durante el año 2020.

Desde la concejalía de participación ciudadana queremosagradecer a todas las personas que han realizado suspropuestas y animar a toda la ciudadanía de Ansoáin aparticipar en el proceso de elección.

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6

3

HARROBIGAZTEDIAREN ETXEAKaixo Antsoain!

Harrobiren azken txanpa heldu da eta,harekin batera, uda ere bai!

Ekainaren 22an, Floor in Flamesekimenaren hamargarren urteurrenaospatuko da, aurten Lapurbide plazan.Ekitaldia goizeko 11:00etan hasiko da, Djbat arituko baita zuzenean musikajartzen, eta graffiti ikuskizuna izanen duguPin eta Soldiren eskutik. 12:00tan,Freestyle, Breaking eta Hip Hoperakustaldiak eginen dira. Gainera, doako masterclass-akeginen dira gazteentzat, Breathless eta Team Rockers-eneskutik. Arratsaldeko 16:00ak inguruan, ekitaldi nagusiarihasiera emango zaio, bikotekako txapelketa jokatukobaita. Epaileak nazioartekoak izanen dira. 20:30ean,epaileek eta Breathless-ek bateradantzatuko dute; gero, final nagusia, etaondoren, sari banaketa hasiko da.

Bestalde, uztailean, Harrobi itxita egongodenez, kurtsoari agur esateko jaia guztionartean prestatzea pentsatu dugu. Adi,aurrerago informazio gehiago!

Harrobin ikusiko dugu elkar!

CASA DE LAJUVENTUD HARROBI¡Hola Ansoáin!

¡Se acerca la recta final de Harrobi ycon ella el verano!

El 22 de junio se celebra el décimo ani-versario del Floor in Flames en Anso-áin, esta vez en la plaza Lapurbide. Elevento empezará a las 11:00 con DJpinchando música en directo y exhi-bición de graffiti a cargo de Pin ySoldi. En torno a las 12:00 se dará co-

mienzo a las exhibiciones de Freestyle, baile Breaking yHip Hop, además de ofrecer master class gratuitas paralos y las más jóvenes a cargo de Breathless y Team Roc-kers. Sobre las 16:00 de la tarde, comenzará el eventoprincipal, es decir, el campeonato por parejas que contarácon jueces internacionales. A las 20:30 bailarán los jueces

junto con Breathless, después empezará lagran final y la entrega de premios.

Por otro lado, como en julio Harrobi estará ce-rrado, hemos pensado juntarnos todas y todospara hacer una fiesta de despedida a finalesde junio. ¡Más adelante tendréis más informa-ción!

¡Nos vemos en el Harrobi!

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.

ANTSOAINGOEUSKARAKLASEAK ETAOSTALARI ZEINMERKATARIENMODULUAOso egun atsegina etaanimatua pasa genuenEuskararen Egunean, eta,orain, uda eta udazken alderabegira jarrita gaude jada, zereskaini badugu eta.

Besteak beste, euskaraikaslegaiei esan nahi dieguAntsoaingo euskaraklaseetan izena ematekoepea irekia egonen delaZubiarte euskaltegiarenwebgunean, ekainaren 14arte. Astelehen, asteazkeneta ostegunetan izaten diraklaseak, Mendikale 8n, 15:00-16:30era; edo astearte etaostegunetan 17:00-19:00etara. Baina hoberenada Zubiarte euskaltegiarenwebgunean sartzea, xehetasunguztiak bertan ikustea eta taldea osatzeko izena ematea.Gogoratu: beti da euskara ikasteko garai ona! eta orainda izena emateko unea.

Bestalde, merkatariek eta ostalariek, urrian hasita, modulumotz bat egiteko aukera izanen dute, euren bezeroeiegiten dieten eskaintza hizkuntzaren bidez aberasteko.Urriaren 1etik azaroaren 22 arte aurreikusia dagoikastaroa, 15:00-16:30era. Hizkuntzara gerturatzeko saiobat izanen da, eta aurrerago informazio zehatzahelaraziko bazaie ere, izen-ematea irailaren erdi alderaizanen dela aurreratzen dizuegu.

CLASES DEEUSKERA ENANSOÁIN YMÓDULO PARAHOSTELERÍA YCOMERCIOEl Día del Euskera transcurrióde forma muy agradable yanimada, y, ahora, tenemosya la vista puesta en el veranoy el otoño, puesto que tene-mos bastante que ofrecer.

Entre otras cosas, queremosinformar a aquellas personasque están pensando en apun-tarse a euskera de que el pe-riodo de inscripción para lasclases Ansoáin estará abiertohasta el 14 de junio en la pá-gina web del euskaltegi Zu-biarte. Las clases suelen serlos lunes, miércoles y juevesde 15:00 a 16:30 h., en Men-dikale 8; o los martes y jue-ves de 17:00-19:00 h. Pero

lo mejor es que entréis en la página de Zu-biarte, que miréis todos los detalles y que os inscribáispara formar grupo. Recordad que siempre es un buen mo-mento para aprender euskera, y que ahora es el momentode apuntarse.

Por otro lado, el comercio y la hostelería tendrán la oportu-nidad de participar en un módulo de corta duración, queles ayudará a enriquecer la oferta para su clientela a travésdel idioma. El curso está previsto del 1 de octubre al 22 denoviembre, de 15:00-16:30 h. Ofrecerá una aproximaciónal idioma, y, aunque más adelante se facilitará informaciónmás detallada, les adelantamos que la matriculación seráa mediados de septiembre.

4ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

MANTEN EZAZUANTSOAIN GARBIManten ezazu Antsoain Garbikanpainaren barruan, 5 eta 14 urtebitarteko ikasleei zuzendutakomarrazketa eta testu-lehiaketa bategin zen, udalerria garbimantentzearen garrantziaz etajarritako paperontzi berrieninguruan. Lehiaketa horretan 160 lanbaino gehiago jaso dira.

Aurkeztutako lanak IDAKIko halleanikusgai egongo dira maiatzaren 27tikekainaren 7ra.

MANTÉN LIMPIOANSOÁINDentro de la campaña ManténLimpio Ansoáin se realizó uncertamen de dibujo y texto diri-gido a alumnado de entre 5 y14 años, sobre la importanciade mantener limpio el municipioy las nuevas papeleras colo-cadas. En dicho certamen sehan recibido más de 160 tra-bajos.

Los trabajos presentados podrán verse del 27 de mayo al 7de junio en el hall de IDAKI.

POLICÍA MUNICIPALCONSEJOS DE POLICÍAMUNICIPAL PARA EVITARROBOS EN VIVIENDASDURANTE EL PERIODOESTIVALSiguiendo estos consejos se puede mi-nimizar el riesgo de sufrir robos en vivien-

das durante una ausencia prolongada:• Una de las mejores medidas de seguri-

dad es invertir en el acceso de la vivienda(puerta, bombín y escudo).

• Además, hoy en día existen sistemas de alarmay de domótica que permiten, por un lado, tener infor-

mación de accesos no autorizados; y por otro, simularque la vivienda está ocupada (mediante control deluces, persianas, música, etc.).

• Siempre hay que cerrar con llave.• No conviene difundir información relativa a ausencias

prolongadas en redes sociales.• Retire el felpudo y solicite a alguna persona de con-

fianza que recoja el contenido del buzón.

En caso de que se observen en comunidades privadas apersonas desconocidas o sospechosas, hay que comu-nicarlo a la policía a la mayor brevedad posible.

UDALTZAINGOAUDALTZAINGOAK EMANIKOAHOLKUAK, UDA PARTEANGURE ETXEETANLAPURRETARIK EZIZATEKOAholku hauek betetzen baditugu,txikiagoa izanen da gure etxebizitzetanlapurretak izateko arriskua, kanpoanluzaro gaudenean: • Etxebizitzan sartzeko atean inbertitzea da

segurtasun-neurririk onenetako bat (hau da,atea bera, sarraila eta ezkutua).

• Gainera, gaur egungo alarma eta domotikasistemei esker, badakigu inor baimenik gabe sartzen oteden; gainera, etxebizitzan bagaudela simulatu daiteke(argiak, pertsianak, musika eta bar kontrolatuz).

• Beti giltzaz itxi beharra dago.• Ez da komeni sare sozialetan esatea kanpoan luze ibiliko

garela. • Kendu lanpasa eta eskatu konfiantzazko pertsona bati

postontziko gauzak hartzeko.

Etxe-komunitate pribatuetan ezezagunik edo jendesusmagarririk ikusten badugu, onena da lehenbailehenpoliziari jakinaraztea.

5

www.ansoain.es

Sare sozialetan jarraitu

www.ansoain.es

Síguenos en las redes sociales

6

ANTSOAINGOETORKIZUNA GOGOANIritsi da gure etorkizunaz pentsatzekounea, Antsoaingo etorkizuna gogoanhartzeko tenorea; hau da, zer herritan bizinahi dugun; zer egin dezakegun gutarikobakoitzak; eta zer eskatzen diogun gureUdalaren gobernantzari helburu horiekbetetzeko. Beraz, irudimena lantzekoariketa bat egitea proposatzen dizuegu,maila guztietan zer premia ditugunikusteko gauza izan gaitezen, eta aregarrantzitsuagoa dena, epe labur eta erdira premia horieikonponbidea emate aldera zer egin dezakegun ikusteko.

Gure bizimodua errazagoa eta erosoagoa egitekozerbitzuez mintzo gara. Hau da, zer nolako neurriak hartubehar diren gure espazio publikoa jende guztiarentzatatsegina eta segurua izan dadin. Gure adinekoez, gureseme-alabez eta gure gazteez ari gara, eta gutaz ere bai.Hau da, zahartze aktiboa errazteaz ari gara, aisiarako,kirolerako, kulturarako, partaidetzarako eta norberarengarapenerako jarduerak egin eta espazioak izan beharraz.Antsoaingo emakume eta neskatoen giza eskubideakbermatzeko espazio bat eraikitzeaz mintzo gara, indarkeriasexistarik eta arrazistarik gabea, dibertsitate guztiakaberastasun-iturri direla aintzat hartuko dituen espazioaz,alegia.

Etorkizuna gaur bertan hasia da, erronka handiak dituguaurrean eta ezin dugu geldirik egon. Erronken artean, klima-aldaketa dago, iritsi baita, eta haren eraginpean gaude.Inork ere ezin du ukatu giza jardueraren eragina batezbesteko tenperaturen igoeran; giza jardueraren ondorioz,gainera, munduko beste leku batzuetako fenomenoatmosferikoak ere gertatzen ari dira gure lurraldean (eurijasak, uholdeak, tornadoak, agorraldi luzeak, etab.).Prestatua al dago gure herria?

Lehenbailehen, behar diren neurriak pentsatu eta hartubehar ditugu, bai klima-aldaketaren ondorioak arintzeko, baialdaketa horretara moldatzeko. Esan behar da herritarrenparte-hartzeak soilik adostu ahal izanen dituela arrakastazhorrelako neurriak. Izan ere, poliki-poliki, gure mugikortasuneredua aldatu beharrean gaude, karga elektrikorako guneakjarri, bizikletaz eta oinez mugitzeko aukera erraztu, etagarraio publikoa sustatu. Beharbada, “bizimodu egoistarenerosotasunean” galdu beharko dugu “bizimodueskuzabalaren kalitatean” irabazteko. Herri bakoitzean ekinbehar zaio aldaketa globalak lortuko baditugu. Gaur egun,borondatezkoak diren neurri asko nahitaez betebeharrekoak izanen dira etorkizunean.

Heldu den ekainaren 8an, Antsoaingo Egunarenospakizunean, eta ohi denez, Laburbide plazanjarriko den Jasangarritasunaren Azokan,mahai bat izanen duzue eskura, eta nahiduzuen guztiek fitxa txiki bat betetzekoaukera izanen duzue herriari buruzdituzuen kezkak idazteko. Izan ere,Antsoain gaur egun nolakoa denazaltzeko “argazki errealista” bat eginnahi dugu, “etorkizuneko ahalik etaAntsoainik onena” diseinatzeko.

PENSANDO ENEL FUTURO ELDÍA DE ANSOAINEs el momento de pensar ennuestro futuro, el futuro de An-soáin; en qué pueblo queremosvivir; qué podemos hacer cadauno o una de nosotras y qué lepedimos a la gobernanza denuestro Ayuntamiento para con-seguir esos objetivos. Os pro-

ponemos hacer un ejercicio de imaginación para sercapaces de ver qué necesidades tenemos a todos losniveles y lo que es más importante, que podemos hacer acorto y medio plazo para dar solución a esas necesidades.

Estamos hablando de servicios para hacer nuestra vidamás fácil y confortable. De medidas concretas para que elespacio público sea amable y seguro para todas las per-sonas. Estamos hablando de nuestras personas mayores,de nuestros hijos e hijas, de nuestra juventud, de nosotrosy nosotras mismas. Estamos hablando de facilitar un enve-jecimiento activo, de que no falten actividades y espaciospara el ocio, el deporte, la cultura, la participación y eldesarrollo personal. Estamos hablando de construir un es-pacio donde estén garantizados los derechos humanos delas mujeres y niñas de Ansoáin, libre de violencias sexistasy racistas, donde todas las diversidades estén reconocidascomo riqueza.

El futuro comienza hoy mismo y tenemos grandes retosante los que no podemos permanecer indiferentes. Entreellos, el Cambio Climático es ya una realidad que comienzaa afectarnos. Nadie puede negar la influencia de la actividadhumana en el aumento de las temperaturas medias y el au-mento en nuestra región de fenómenos atmosféricos propiosde otras latitudes (lluvias torrenciales, inundaciones, tornados,largos estiajes, etc.). ¿Está nuestro Pueblo preparado?.

Tenemos que pensar y adoptar desde ahora mismo,medidas tanto para mitigar los efectos del Cambio Climático,como para adaptarnos a él y sólo la participación ciudadanapodrá consensuar con éxito tales medidas. Necesitaremoscambiar poco a poco nuestro modelo de movilidad, instalarpuntos de recarga eléctrica, facilitar la ciclabilidad, la mo-vilidad peatonal y el transporte público. Quizás debamosperder en “comodidad de vida egoísta” para ganar en una“calidad de vida generosa”. Tenemos la obligación de con-tribuir desde lo local para conseguir cambios globales.Muchas medidas que ahora son una opción voluntaria, enun futuro nos serán impuestas por la necesidad.

El próximo día 8 de junio, durante la celebración del Día deAnsoáin y en la Feria de Sostenibilidad que tradicional-mente se instala en la Plaza Lapurbide, tendréis unamesa donde toda aquella persona que lo desee,

podrá rellenar una pequeña ficha donde aportarsus inquietudes respecto a su pueblo. Este año

queremos hacer “una fotorealista” de cómo es Ansoáinhoy, para poder diseñar el“mejor Ansoáin posible demañana”.

ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

ADI GAZTE!Se acerca la semana de lajuventud... Y este año vuelven las“gazte topaketak” organizadaspor toda la juventud de Ansoain.Volvemos con ideas nuevas,talleres, actividades, charlas…Guardar estas fechas en vuestrasagendas!!24-27 de junioSi quieres más informaciónsíguenos en las redes sociales o acércate aTXOKOGORRI!#GazteBorrokazAntsoainenZirikatu

TXOKOGORRIBuenas vecinx de Ansoáin!Te invitamos a participar el DOMINGO 2 DEJUNIO A LAS 11:00 EN LA PLANTACIONDE JARDINERAS (Al lado de TxokoGorri)que realizaremos desde el colectivo dehuerta de mujeres.Es abierta para tod@s l@s vecin@s deAnsoain, que quieran colaborar

ANTSOAINGO BOTXA BANDA El presente 2019 es el año del 5campeonato de botxas de Antsoain. Otro año más, se jugará adecuando la pistade petanca junto al centro cívico, para eljuego de la botxa. Dependemos del tiempoen esta pista, pero lo afrontaremos con másganas e ilusión por ser el 5, y ademas el año,en el que las txapelas del "Nafarroako botxatxapelketa" se vinieron a antsoain, de lamano del trío Kalambres, siendo el segundoaño que el triunfo de este campeonato espara un trío de Antsoain. Animar a todos los vecin@s del pueblo aprobar este juego navarro, acercaros a lapista y compartiremos momentos divertidos deeste ancestral juego. Recordar que la final será el día de Antsoain,con sorpresas junto a la pista. Más noticias botxeras en breve, en la páginaweb http://www.antsoainbotxa.com/ o en@antsoaingobotxa Aúpa y que rueden lasbotxas.

ADI GAZTE!Badator Antsoaingo gazte astea... etaaurten ere gazte topaketak antolatzenari gara Antsoaingo gazteria osoarenlaguntzaz. Berrikuntzak ekarriko ditugutailer, ekintza eta eztabaiden artean.Gorde data hauek zuen agendetan!!Ekainak 24-27Informazio gehiago jasotzeko, jarraiguzugure sare sozialetan edo etorriTXOKOGORRIRA#GazteBorrokazAntsoainenZirikatu

TXOKOGORRIKaixo auzokideok!LANDARE-ONTZI LANDAKETAN partehartzera gonbidatzen zaituztegu.Emakumeon baratza taldeak antolatudu eta TxokoGorri ondoan izanen da,EKAINAREN 2an, IGANDEAN, 11:00etan.Elkarlanean aritzeko gogoa duen herrikopertsona guztientzat zabalik dago.

ANTSOAINGO BOTXA BANDA 2019 honetan, Antsoaingo 5. BotxaTxapelketa eginen dugu. Aurten ere, Gizarte Etxearen ondokopetanka-pista egokituko dugu, bertanbotxetan aritzeko. Pista horretanjokatuta, eguraldiaren mende egonengara, baina gogo biziz ekingo diogu,aurtengoa bosgarren aldia baita, etagainera, aurten, Nafarroako BotxaTxapelketako txapelak gure herriraetorri dira, Kalambres hirukoteareneskutik. Beraz, bigarren aldia datxapelketaren garaipena Antsoaineraetorri izana. Antsoaingo auzokide guztiak animatunahi ditugu nafar joko hau probatzera.Etorri pistara eta primeran pasatukodugu antzinako joko honetan arituta. Gogoratu finala Antsoaingo Eguneanjokatuko dela; pistaren ondoan, gainera,sorpresarik izanen da. Laster, botxen inguruko albiste gehiagohttp://www.antsoainbotxa.com/webgunean edo @antsoaingobotxakontuan. Aupa, eta eragin botxei. K

OLE

KT

IBO

AK

/ C

OLE

CT

IVO

S

8ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

ANTSOAIN, BERRIOBEITI,BERRIOZAR, ITZA ETA TXULAPAINGOGIZARTE ZERBITZUENMANKOMUNITATEAK ANTOLATUDITUEN JARDUERAK

GRABATU TAILERRA, ANTSOAINGOGAZTEENTZATTailerrean, gazteei kartelak sortzen erakutsi nahidiegu grabatu-teknikaren bidez. Irudi batebakien bidez sortzeari esaten zaio grabatzea,hainbat tresna edo bitarteko erabiliz, horretarakoegokia den euskarri batean, harik etaerreprodukzio bat aproposa den matrize bat sortuarte. Oso teknika egokia da adierazpen-indarhandiko irudiak sortzeko, trazu lodi eta erasokorrakerabilita. Tailerrean egiten diren kartelak prebentzio-kanpainaren irudi gisa erabili ahal izanen diraMankomunitatean sarturiko herri guztietan. Eraberean, udalaren hainbat gunetan jarriko diraikusgai, prebentzio-lanerako erabiltze aldera. Xedeada gazteak kanpaina prestatzeko prozesuan aritzea.Izan ere, horrela, gazteek lotura izanen dute prebentzioalantzen duten mezuekin, eta gainera, programaren helburuakinplikazio aktiboaren bidez landuko dituzte. Gure ustez,kartela gazte batek sortu badu, errazagoa izanen dagazteriarengana iristea. Karteleko irudiek zerikusia izan behar duteDrogamenpekotasunen Udalarteko Proiektuan bildutadauden helburuekin, eta mezuak euskaraz eta gaztelaniazidatziko dira. Hona hemen helburuak: • Menpekotasuna sor dezaketen kontsumoetan hasteko

adina atzeratzea, eta gizarteak substantzia jakin batzuengainean duen onarpen maila murriztea.

• Arrisku-kontsumoak eta jarrerazko menekotasunakmurriztea, bai eta haien ondorioak ere.

• Drogak kontsumitzea eta menpekotasunezko jarrerakarriskutsuak direlako pertzepzioa areagotzea.

• Droga-kontsumoek eta menpekotasuna sor dezaketenbeste jarrera batzuek dakartzaten kalteak eta ondorioakmurriztea, ingurune osasungarriak sustatuta.

Izena emateko epea ekainaren 3tik 7ra bitartekoa izanen da,Harrobin. Bestela, deitu 948142352 zenbakira, edo bidalimezua whatsappez 690662859ra. 2na orduko 5 saio izanendira, ekainaren 17tik 21era, El Cuervo Blanco Estudioan;Rigoberta Menchu kalea 2.

III. SUKALDARITZA TAILERRA ANTSOAINGOGAZTEENTZATAurten ere, maiatzean, sukaldaritza tailerra antolatu duguAntsoaingo gazteentzat. Ikastaroaren bidez, gazteei beharbezalako lanabesak eman nahi izan zaizkie janariaprestatzen ikasteko, eta janari osasungarria jaten eta taldelanean ere ikasteko; halaber, berdintasunezko harremanaksortzen eta ardurak banatzen irakatsi zaie. Aldi berean, unelasaiak bestelako edukiak zeharkakotasunez lantzeko baliatuditugu: adibidez, ohitura osasungarriak, harreman positiboak,eta zer substantziak eta tresna teknologikok sor ditzaketenmenpekotasunak, bai eta jendearentzako nahiz pertsoneningurunearentzako egoera kaltegarriak ere. Ikastaroa BikupeElkartean egin da.

ACTIVIDADES REALIZADAS POR LAMANCOMUNIDAD DE SERVICIOSSOCIALES DE ANSOÁIN,BERRIOPLANO, BERRIOZAR, IZA YJUSLAPEÑA

TALLER DE GRABADO DIRIGIDO A JO-VENES DE ANSOÁINEl motivo del taller es trabajar con la poblaciónjoven la creación de carteles a través de latécnica de grabado. Grabar es crear unaimagen mediante incisiones producidas pordistintas herramientas o medios en un soporteque lo permita, hasta crear una matriz aptapara hacer una reproducción. Esta técnicaes muy apropiada para conseguir imágenesde gran fuerza expresiva, con trazos gruesosy agresivos.Los carteles que se realicen se podránutilizar como imagen de la campaña deprevención comunitaria en los diferentespueblos de la Mancomunidad y ser ex-

puestos en diferentes espacios municipales para su utilizacióncomo elemento de trabajo preventivo. Se busca que lajuventud se implique en el proceso de elaboración de la cam-paña, puesto que esto va a provocar que estén en contactocon los mensajes preventivos y trabajen los objetivos del pro-grama desde la implicación activa, además si el cartel ha sidocreado por una o un joven creemos que va ser más fácil llegara la juventud.Las imágenes del cartel, con mensaje escrito en castellano yeuskera tienen que tener relación con los objetivos de ProyectoIntermunicipal de Drogodependencias:• Retardar la edad de inicio en los consumos potencialmente

adictivos y disminuir la tolerancia social ante ciertas sustan-cias.

• Disminuir los consumos de riesgo y las adicciones compor-tamentales y sus consecuencias en la comunidad.

• Aumentar la percepción de riesgo al consumo de drogas yotras conductas adictivas.

• Disminuir los daños y consecuencias negativas de los con-sumos de drogas y otras conductas que pueden generaradicciones, fomentando entornos saludables.

El plazo de inscripción es del 3 al 7 de junio en Harrobi ohacerlo por teléfono en el 948142352 o por whatsapp en el690662859. El numero de sesiones del taller serán 5 de 2horas de duración cada uno, del 17 al 21 de junio en elEstudio El Cuervo Blanco, situado en la Calle RigobertaMenchu, nº2.

III TALLER DE COCINA PARA JOVENES DE ANSOÁINUn año más, durante el mes de mayo hemos realizado untaller de cocina dirigido a jóvenes de Ansoáin. El objetivo delcurso ha sido dotar de herramientas para que aprendan a co-cinar, a comer sano, a trabajar en equipo, que aprendan acrear relaciones de igualdad y reparto de responsabilidades.Paralelamente hemos aprovechado los espacios distendidospara trabajar transversalmente otro tipo de contenidos quehablen de hábitos saludables, relaciones positivas y utilizaciónde sustancias y aparatos tecnológicos que pueden crear adi-ciones y situaciones poco saludables para la persona y su en-torno. El curso se ha realizado en la Sociedad Bikupe.

9

2019KO UDAKOJARDUERAK.ANTSOAINGOIGERILEKUAK

ACTIVIDADES VERANO2019. PISCINAS DE

ANSOÁIN

JARDUERAACTIVIDAD

EGUNADIA

ORDUTEGIAHORARIO

Ipuin kontaketaeuskara

Cuenta cuentos eneuskera

Ekainak 2727 junio

12:00

Xake tailerraTaller ajedrez

Uztailak 2525 julio

18:00

FutbitoTxapelketa

Campeonato

Uztailak 29 -abuztuak 229 julio - 2

agosto

Saskibaloi txapelketa

Campeonatobaloncesto

Abuztuak 5 eta 6

5 y 6 agosto

Gymkana, gaztelania castellano

Abuztuak 6 6 agosto 16:30 - 18:30

Gymkana, euskara Abuztuak 8 8 agosto 16:30 - 18:30

Festetako dantzentailerra, gaztelaniaTaller baile festivo,

castellano

Abuztuak 2020 agosto

16:30 - 18:30

Festetako dantzentailerra, euskara

Taller baile festivo,euskera

Abuztuak 2222 agosto

16:30 - 18:30

Ipuin kontaketa,gaztelania

Cuenta cuentos,castellano

Abuztuak 2828 agosto

12:00

Xake tailerraTaller ajedrez

Abuztuak 2929 agosto

18:00

Kale antzerkiaTeatro de calle

“Historias con Jano”

Abuztuak 3131 agosto

17:00

IGERILEKUAREN EGUNAabuztuak 3

JARDUERA ORDUTEGIA

Puzgarriak eta txalupak11:00 - 13:30 eta

17:00 - 19:30

Jaurtiketa libreen txapelketaeta saskibaloiko jokoak

12:00

Paella-jate herrikoia 14:00

Mus txapelketa 16:00

Ping-pong txapelketa 16:30

Dantzaldiak 22:00

DIA DE LA PISCINA3 de agosto

ACTIVIDAD HORARIO

Hinchables y barcas11:00 a 13:30 y 17:00 a 19:30

Campeonato tiros libres yjuegos baloncesto

12:00

Paellada Popular 14:00

Campeonato de mus 16:00

Campeonato ping-pong 16:30

Bailables 22:00

2019KO UDAKO IGERILEKUETAKOANIMAZIO PROGRAMAEkainaren 7tik irailaren 8ra arte zabalik egonen da udakoigerilekuen denboraldia, 10:00etatik 21:30era.

Jarduera programa bat antolatu da igerilekuetan giroa jartzekoeta denok, kirol instalazioetako bazkideek zein dagokion sarreraerosten dutenek, ongi pasatzeko.

PROGRAMA DE ANIMACIÓN DELAS PISCINAS DE VERANO 2019El próximo día 7 de junio dará comienzo la temporada de pisci-nas de verano y finalizará el día 8 de septiembre, con el siguientehorario de 10:00 h. a 21:30 h.

Se ha organizado un programa de animación para el disfrute detodas aquellas personas abonadas a la instalación deportiva, oque compren la entrada correspondiente.

Antsoaingo haur antzerkiko tailerreko kideakZuzendaria: Belén Álvarez

"Munduari 80 egunetan bira" ematera gonbidatzen zaituztegu. Erlojuarenerritmora ez doan denboran aurrera egingo duen bidaia paregabea izangoda. Antzerki tailerrean Julio Vernek bere eleberri klasikoan aurkeztendituen pertsonaiak eta abenturak landu ditugu, baina geure egokitzapenaeginez. Parte hartzaileak: Aitor Melero, Irune Herrera, Aileen Leiva, Unaxlegarra, Fermin Benitez, Adei Mendez, Oier Munarriz, Guayre Sacramento,

Irene Metaxas, Naiara Pascal, Hugo Aldunate.

Integrantes del taller de teatro infantil de AnsoáinDirectora: Belén Álvarez

Os invitamos a dar “La vuelta al mundo en 80 días”, será un viaje extraordinario en el que el tiempo notranscurre como marcan los relojes. En el taller de Teatro hemos trabajado los personajes y aventurasque Julio Verne presenta en su clásica novela pero haciendo nuestra propia adaptación. Participantes:Aitor Melero, Irune Herrera, Aileen Leiva, Unax legarra, Fermin Benitez, Adei Mendez, Oier Munarriz,Guayre Sacramento, Irene Metaxas, Naiara Pascal, Hugo Aldunate.

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS

ASTELEHENA3LUNES

ANTZERKI ERAKUSTALDIA - MUESTRA TEATRO

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin18:00 h. (30 min)

Jende guztiarentzat - Todos los públicos

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

Zuzendaria: Marian Gerrikabeitia"¿A dónde vamos?", zahartzarora heltzen garenean zer aurkituko dugunjakin-minetik sortutako proiektu bat da. Horrez gain, helburu argia du:zahartzarora iristen direnean adinekoek duten paper garrantzitsu,aberasgarri eta ezinbestekoaz gizartea sentsibilizatzea.

Directora: Marian Gerrikabeitia"¿A dónde vamos?", es un proyecto para todos los públicos que nace de lacuriosidad por saber qué nos vamos a encontrar cuando lleguemos amayores. Y tiene además un objetivo claro: generar una reflexión ysensibilizar a la sociedad sobre el papel tan importante, enriquecedor e

imprescindible que siguen teniendo las personas mayores cuando llegan a la vejez.

¿A DÓNDE VAMOS?

OSTEGUNA6JUEVES

FORUM ZINEMA - CINE FORUM

Loza Kulturgunea · Centro Cultural Loza18:00 h. (120 min)

Helduentzat - Adultos

SARRERA DOAN TOKIA BETE ARTE - ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO

ANTSOAINGO EGUNADÍA DE ANSOÁIN

LARUNBATA8SÁBADO

POTXA JATERAKO TXARTELA EROSTEKO AZKEN EGUNAEKAINAREN 4a

Txinparta, Zaldiko, Zelaia, El Charco tabernetan eta Ezka jubilatuen elkartean.

4 DE JUNIO ÚLTIMO DÍA PARA COMPRAR EL TICKET DE LAPOCHADA

En los bares Txinparta, Zaldiko, Zelaia y El Charco y en la asociación de jubilados y jubiladas Ezkaba.

ANTSOAINGO ERRETIRATUEN ETAPENTSIODUNEN ESKULAN TALDEA

GRUPO DE MANUALIDADES DEPERSONAS JUBILADAS Y

PENSIONISTAS DE ANSOAIN

11

ETORRI, IKASI, GOZATU ETA ERATU VEN, APRENDE, DISFRUTA Y CREA“Antsoain, Berriozar, Berriobeiti, Iza eta Xulapaingo Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatearen Drogenkontsumoari buruzko prebentzio kanpainarako” kartela egiteko artista gazteentzako tailerra.Ikusgarritasuna eman zuren ideiari grabatzeko teknikaren bidez.Izen-ematea, ekainaren 7tik 3ra, Harrobin; 690 662 859 zenbakian; edo 948 142 352 zenbakian.

Taller para jóvenes artistas para la elaboración del cartel para la “Campaña preventiva sobre consumo dedrogas de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Ansoáin, Berriozar, Berrioplano, Iza y Juslapeña”.Dale visibilidad a tu idea a través de la técnica del grabado.Inscripción del 3 al 7 de junio en Harrobi, por whatsApp 690 662 859, o por teléfono en el 948 142 352.

EKAINAREN 17TIK 21ERA - DEL 17AL 21 DE JUNIO

DOAKO KARTELGINTZA TAILERRA, ARTISTA GAZTEENTZATTALLER GRATUITO DE CARTELERÍA PARA JÓVENES ARTISTAS

El cuervo blanco15:30 - 17:30 h.

Gazteentzat - Juvenil

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

KIROL EGUNADÍA DEL DEPORTE

LARUNBATA15SÁBADO

ERAKUSKETA - EXPOSICIÓN

Gizarte Etxea · Centro Cívico17:00 – 20:00 h. EKAINAREN 17TIK 20RA - DEL 17AL 20 DE JUNIO

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

12

IGERILEKUANEN LA PISCINA

DOAKO SARRERAENTRADA LIBRE

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ - CUENTA CUENTOS EN EUSKERA

3 eta 11 urte bitartekoentzat - De 3 a 11 años

FLOBIN JOLAS IPUINEKIN XABI FLAMARIQUE

Igerilekua - Piscina12:00 h.ASTEAZKENA26MIÉRCOLES

DANTZALDIA GAITARI ETA TXISTULARIEN ESKUTIK BAILABLES CON GAITEROS Y TXISTULARIS

Lapurbide Plaza · Plaza Lapurbide • 20:00 h.

IGANDEA23DOMINGO

SAN JOAN SUAK HOGUERAS DE SAN JUAN

Harrobietako kaleko aparkalekuan En aparcamiento de Calle Canteras • 23:00 h.

IGANDEA23DOMINGO

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

FLOOR IN FLAMESHARROBI-TEAM ROCKERS

Lapurbide Plaza · Plaza Lapurbide • 11:00 h.Publiko guztientzat - Todos los públicos

LARUNBATA22SÁBADO

13

LORONTZIEN LANDATZEAEKAINAK 2, IGANDEA

11:00etanHarrobietako zeharkalea (Txoko Gorriren ondoan)

PLANTACIÓN DE LAS JARDINERAS2 DE JUNIO, DOMINGO11:00 hC/ Travesía Canteras (junto a Txoko Gorri)

TXOKO GORRIKANTOLATUTAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PROGRAMADAS ENTXOKO GORRI

TALDEEN EMANALDIA / ACTUACIÓN DE LAS AGRUPACIONES INSTRUMENTALES Asteartea 4 martes • 18:30 h.

Antsoaingo Antzokia / Teatro AnsoáinDOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

HASTAPENEKO JAIALDIA / FESTIVAL DE INICIACIÓNOsteguna 6 jueves • 18:00 h.

Antsoaingo Antzokia / Teatro AnsoáinDOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA

SARREREN SALMENTA – VENTA DE ENTRADAS

INFORMAZIO INTERESGARRIA - INFORMACION DE INTERÉS

ANTZOKIKO LEIHATILAN.Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago

hasita.012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012 012).

Sarrerak antzokiko leihatilan hartuko dira ikuskizunarenhasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.

INTERNET www.ansoain.es SARREREN SALMENTA.Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiria

ekartzen baduzu, zuzenean aretora sartu zaitezke.

Ez da aldaketarik edo itzultzerik onartzen. Soilikikuskizuna bertan behera utziz gero.

TAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo de cadaespectáculo.TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012 012). Las entradas se recogerán en la taquilla del teatro desdeuna hora y media antes del comienzo del espectáculo.INTERNET www.ansoain.es VENTA DE ENTRADAS. Con el justificante de compra por internet puedesacceder directamente a la sala.

No se admiten cambios ni devoluciones, excepto porcancelación de un espectáculo.

9:00 DIANAK Gaitari eta Txistulari taldeekinDIANAS con los grupos de Gaiteros y Txistularis

10:00 IRAUNKORTASUNAREN VIII. AZOKA. Lapurbide plazanVIII FERIA DE SOSTENIBILIDAD. Plaza LapurbideFUTBOL PARTIDAK (emakumezkoenak etagizonezkoenak). Futbol zelaianPARTIDOS DE FÚTBOL (categorías femenina ymasculina). Campo de fútbolBELAUNALDIEN ARTEKO LASTERKETA. Udaletxe PlazanCARRERA INTERGENERACIONAL. Plaza ConsistorialHERRI KIROLAK. Udaletxe PlazanHERRI KIROLAK. Plaza Consistorial

11:00 ANTSOAINGO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA.Irteera HARROBI-tikCOMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE ANSOÁIN. Salidadesde HARROBIBOTXA LEHIAKETAREN FINALAFINAL CAMPEONATO DE BOTXAS

11:15 EZKABA ERRETIRATU ETA PENTSIODUNEN ABESBATZARENEMANALDIA. Lapurbide plazanACTUACIÓN DE LA “CORAL JUBILADOS Y PENSIONISTASEZKABA”. Plaza Lapurbide

11:45 BULGARIAK DANTZAK “Rosa de Bulgaria” taldea.Lapurbide plazanBAILES BÚLGAROS con el grupo “Rosa de Bulgaria”.Plaza LapurbideALDI BEREKO XAKE PARTIDAK. Lapurbide kaleanSIMULTÁNEAS DE AJEDREZ. Calle Lapurbide

12:15 EUSKAL DANTZAK Eguzki Eder. Lapurbide plazanEUSKAL DANTZAK con los grupos Eguzki Eder. PlazaLapurbide

12:45 OMENALDIA ANTSOAINGO HERRITAR HELDUENARI ETA2018an JAIOTAKOEI. BOTXA LEHIAKETAREN SARIBANAKETA. ANTSOAINEN KANTUZ taldeak parte hartukodu. Lapurbide plazan

HOMENAJE A LA PERSONA MÁS ANTIGUA DE ANSOÁIN Y ALAS PERSONAS NACIDAS EN EL AÑO 2018. ENTREGA DEPREMIOS DE LA FINAL DE BOTXAS; con la participaciónde ANTSOAINEN KANTUZ. Plaza Lapurbide

14:30 POTXA JATEA. Ikastetxearen patioanPOCHADA POPULAR. Patio del colegio

15:30 SORMEN TAILERRAK BIRZIKLATUTAKO MATERIALEKIN 5 eta10 urte bitartekoentzat (5 urte beherakoak, heldubatek lagunduta) Ikastetxeko berdeguneanTALLERES CREATIVOS CON MATERIALES RECICLADOS de 5 a10 años (menores de 5 años con una persona adulta).En la zona verde del colegioTXAPEL JAURTIKETA lehiaketa. Ikastetxearen patioanConcurso de LANZAMIENTO DE TXAPELA. Patio del colegio

16:00 DJ emanaldia. Ikastetxearen patioanActuación de DJ. Patio del colegio

17:30 GIMNASIA ERRITMIKOA erakustaldia, AntsoaingoGimnasia Erritmikoa Taldearen eskutik. FrontoianExhibición de GIMNASIA RÍTMICA a cargo del Club deGimnasia Rítmica de Ansoáin. FrontónMusika Eskolako 10. Urteurrena. Lapurbide Plaza10. Aniversario Escuela de Música. Plaza Lapurbide

17:30 HAUR ABESBATZAK + SORPRESACORAL INFANTIL Y ESCOLANÍA + SORPRESA

18:15 KONBOAK. Noaingo, Eguesibarko, Aranguren Ibarrekoeta Antsoaingo Musika eskolakCOMBOS de las Escuela de Música de Noáin, Egüés, Vallede Aranguren y Ansoáin

20:00 TXOKOLATE JANACHOCOLATADA

20:00 “EL ENCIERRO” TXARANGATXARANGA “EL ENCIERRO”

20:30 BIG BAND

21:30 ZEZENSUZKOA. Lapurbide kaleanTORICO DE FUEGO. Calle Lapurbide