NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

Estimados compatriotas,

Es un gran placer para mí darles la bienvenida al

Boletín de Información por primera vez. Con esta

comunicación queremos informarles, por un lado,

sobre las varias actividades de la Embajada

durante los últimos meses y, por otro lado,

ofrecerles valiosas informaciones administrativas.

Se completan estas noticias con la contribución

de la Cámara Venezolano-Suiza de Comercio e

industria, el Instituto Venezolano-Suizo Henri

Pittier y la Asociación de Damas Suizas como

invitados.

El año pasado fue un año extraordinario por culpa del Covid-19. La pandemia también se reflejó en nuestro

trabajo: Muchas actividades tuvieron que hacerse en Internet, para los asuntos consulares tuvimos que

concertar citas por adelantado y los viajes internacionales colapsaron, además. Por lo tanto, el equipo de la

Embajada apoyó lo mejor posible los planes de viaje de la comunidad suiza.

Sin embargo, no pudimos viajar como deseábamos. Estuvimos separados de nuestras familias y amigos por

más tiempo del esperado. Al mismo tiempo, deseamos continuar protegiéndonos y a nuestros seres queridos

de la pandemia lo mejor que podamos. Lo mismo ocurre con las próximas festividades: reunirse, comer

juntos, tocarse, cantar y bailar no será posible como nos gustaría.

Y es precisamente por eso que es importante que nos cuidemos los unos a los otros. Lo que se aplica a

gran escala a Suiza con su tradición humanitaria también se aplica a nosotros como individuos: Con una

hallaca podemos complacer a nuestro vecino solitario. Con unas pocas palabras amables podemos darle

color a los días de nuestra abuela. En este espíritu, les deseo unas Felices Fiestas y cuídense bien.

Jürg Sprecher

Embajador

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

ACTIVIDADES Y PROYECTOS DE LA EMBAJADA “Placer Femenino”, VIII Festival de Cine Alemán 07 al 16 de agosto de 2020, Trasnocho Cultural Online

En el marco del VIII Festival de Cine Alemán en línea, organizado por el Instituto Goethe, la Embajada de Suiza contribuyó con la proyección del documental “Placer Femenino”, el cual estuvo disponible a través de la plataforma virtual del Trasnocho Cultural. El documental que presenta a cinco mujeres de diferentes partes del mundo que rompen el silencio impuesto por la sociedad conservadora y religiosa en la que viven, para luchar por el derecho a la autodeterminación de la sexualidad femenina, alcanzó 700 visualizaciones en línea. La Embajada de Suiza, adicionalmente, organizó un cine foro en el que participó Bárbara Miller, Directora del documental; Beatriz Borges, Directora de la ONG Centro de Justicia y Paz (CEPAZ); y José Pisano, Gerente de Programación del Trasnocho Cultural.

Christophe Croisé, VIII Festival Europeo de Jóvenes Solistas 19 al 23 de octubre de 2020, YouTube y Zoom

En el marco del VIII Festival Europeo de Jóvenes Solistas en línea, organizado por la Delegación de la Unión Europea en Venezuela, la Embajada de Suiza contribuyó con la participación del violonchelista suizo, Christoph Croisé, quien ofreció dos clases magistrales en línea a los estudiantes de música pertenecientes a El Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela.

El maestro Croisé interpretó su propia composición, Spring Promenade, en el concierto de cierre del Festival que se llevó a cabo de manera virtual el 23 de octubre 2020, en donde también participaron otros siete solistas europeos y músicos de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar.

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

“La Vida de Calabacín”, XVI Festival de Cine Europeo Euroscopio 2020 30 de octubre al 30 de noviembre de 2020, plataforma Festival Scope Online

La Embajada de Suiza participó por sexta vez en el tradicional Euroscopio - edición XVI del Festival de Cine Europeo en Venezuela. Este año presentamos la película “La Vida de Calabacín”, la cual estuvo disponible a través de la plataforma virtual del Festival Scope. Esta película – candidata de Suiza a la categoría “Mejor Película Extranjera” en los premios Oscar 2017– es una animación que narra la historia de un niño de nueve

años de edad que, luego de perder a su madre, comienza a vivir en un orfanato. El lugar está habitado por más niños huérfanos como él, y cada uno encarna una herida diferente: drogadicción, inmigración ilegal, abusos y abandono. Este filme, con una dosis equilibrada de humor, ternura y realismo, presenta el retrato crudo de la infancia rota, y nos recuerda, con empatía, ese panorama a veces olvidado, pero latente fuera de la pantalla. La Embajada y la Delegación de la Unión Europea organizaron un cine foro en línea sobre la película y el tema de los derechos de los niños, en el que participó Carlos Trapani, Coordinador General de la ONG Centros Comunitarios de Aprendizaje (CECODAP), y José Pisano, Gerente de Programación del Trasnocho Cultural.

Exposición de arte contemporáneo: “Narraciones Cotidianas” Residencia de Suiza en Caracas

La Embajada de Suiza y la Galería de Arte GBG Arts organizaron la exhibición “Narraciones Cotidianas” en la Residencia de Suiza, una muestra privada de arte contemporáneo. El objetivo de esta actividad es brindar una plataforma internacional a cuatro jóvenes artistas venezolanos, que tienen oportunidad de mostrar sus obras más recientes a un público selecto. Estos artistas utilizan el color, la ironía y la simbología como eje central de sus obras artísticas. La inauguración de la exposición se llevó a cabo el 26 de noviembre 2020 con presencia de los artistas y una cantidad limitada de invitados relacionados al mundo de la cultura, miembros de la sociedad civil, cuerpo diplomático, entre otros.

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

SEGURIDAD: DE LA MANO CON LA BIOSEGURIDAD Afortunadamente, Venezuela parece menos afectada por la pandemia del COVID-19 de lo que se temía. A pesar de la flexibilización decretada durante el mes de diciembre, el virus sigue circulando y es importante tener mucho cuidado para evitar una reincidencia en los contagios similar a la que afrontan actualmente Suiza y otros países europeos, lo cual provoca un elevado índice de víctimas y nuevas restricciones para el conjunto de la población. Durante este período festivo, es importante seguir respetando las recomendaciones y las normas de prevención formuladas por las autoridades. Puede encontrar más información al respecto en los siguientes sitios: Ministerio del Poder Popular para la Salud http://www.mpps.gob.ve/ Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y su oficina regional (OPS), acerca de las principales medidas de prevención que debemos poner en práctica para evitar la propagación del COVID- 19 https://help.unhcr.org/venezuela/covid-19/medidas-de-prevencion-del-covid-19/ Suiza – Oficina federal de la salud pública (DE/FR/IT/EN) https://www.bag.admin.ch/bag/de/home.html

Facebook: ¡acompáñenos en la experiencia! ¡Sígannos en nuestra página de Facebook! En ella podrán obtener información sobre la actualidad de Suiza, así como de las actividades realizadas por la Embajada en Venezuela. Los invitamos a darle “Me Gusta” y a unirse a la conversación en el siguiente enlace: https://facebook.com/EmbajadaSuizaCaracas

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

INFORMACIÓN CONSULAR Restricciones de viaje a Europa  

Estamos muy complacidos porque nuevamente es posible la salida independiente de Venezuela, aunque la oferta de vuelo es todavía muy limitada (actualmente sólo hay rutas abiertas a los destinos de Bolivia, México y Turquía). Esto permitirá a los pocos viajeros que quedan, y también a nuestra comunidad suiza, hacer viajes urgentes o volver a casa a Suiza. En los últimos meses, la Embajada ha prestado un apoyo intensivo a los viajeros varados y ha podido registrar a varias docenas de personas suizas, austríacas y residentes en estos países para los vuelos de repatriación europeos. Ahora que es posible viajar comercialmente, no se contempla la posibilidad de tomar un vuelo de repatriación organizado por otra Embajada europea.

Si usted, como ciudadano suizo, desea viajar a Suiza, sírvase informarse de antemano sobre las numerosas medidas y restricciones de salud pública que se aplican actualmente en Suiza.

Tal como están las cosas ahora, los viajeros procedentes de Venezuela no tienen que entrar en cuarentena después de

llegar a Suiza, pero esto puede cambiar en cualquier momento y depende, entre otras cosas, de si se visitan otros lugares en su viaje a Suiza. Por favor, estudie cuidadosamente la información de la página web de la Oficina Federal de Salud Pública. Si tiene intención de viajar con parientes o amigos venezolanos, debe comprobar cuidadosamente esta posibilidad antes de iniciar su viaje.

En la actualidad existen en Europa restricciones de gran alcance a los viajes de nacionales de terceros países. Los cónyuges de ciudadanos suizos, así como sus hijos menores de edad, pueden entrar al país acompañados por sus familiares, pero por lo demás (con algunas excepciones) se aplica el principio de denegación de entrada. Sírvase consultar el sitio web de la Secretaría de Estado para la Migración para obtener información sobre las normas de entrada aplicables o póngase en contacto con la Embajada.

La Embajada ha sido informada que los pasajeros con pasaportes venezolanos caducados deben comprobar que han solicitado una prórroga y tener un permiso de salida otorgado par el SAIME central. Se necesita también permiso de salida para los que tengan visado de residencia caducado.

Estadísticas de la comunidad suiza en Venezuela

963 personas que poseen la nacionalidad suiza están actualmente inscritas en la Embajada. La distribución geográfica es la siguiente:

Caracas, Miranda, Vargas, Aragua, Guárico 528 Carabobo, Cojedes, Falcón, Lara, Portuguesa, Yaracuy 183 Apure, Barinas, Mérida, Táchira, Trujillo, Zulia 144 Amazonas, Anzoátegui, Bolívar, Monagas, Nueva Esparta, Sucre 108

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

Actualización de sus datos y documentos

Después de que diciembre ha sido declarado un mes flexible en cuanto a las regulaciones de cuarentena y los viajes dentro del país son ahora un poco más fáciles, ha llegado el momento de comprobar los documentos oficiales personales.

Por favor, compruebe si sus documentos de identidad suizos (pasaporte y tarjeta de identidad) en particular son válidos o caducan en los próximos 6 meses. Tenga en cuenta que muchos países americanos requieren una validez mínima de 6 meses a fin de permitir la entrada.

Dado que una visita personal a la embajada en Caracas es obligatoria para la emisión de un nuevo documento de identidad, ahora sería el momento ideal para renovarlos. Por favor, infórmese sobre el proceso de solicitud de nuevos documentos de identidad en nuestro sitio web.

Adicionalmente hay personas que no han informado a las autoridades suizas de eventos importantes del estado civil (como su matrimonio o el nacimiento de un hijo) durante muchos años. Tenga en cuenta que no informar de estos hechos puede tener graves consecuencias (hasta la pérdida de la ciudadanía suiza). Por favor, lea la información sobre estado civil de nuestra página web y contacte a la Embajada si es necesario.

Fe de Vida en los tiempos del COVID-19 En concordancia con las restricciones ocurridas en relación con la pandemia generada por el virus Covid-19 le informamos nuevamente el procedimiento temporal a seguir para enviar la Fe de Vida a la Caja de Compensación Suiza (AHV/AVS). 1. Llenar el formulario online desde el sitio web de la AHV/AVS que se encuentra en el siguiente enlace: www.zas.admin.ch/zas/de/home/particuliers/obligation-d-informer-pour-les-rentiers/controle-de-l-exitence-en-vie-.html 2. Imprimir el formulario, firmarlo y escanearlo junto a una copia del pasaporte o documento de identidad suizo o extranjero. 3. En estas circunstancias no se pedirá autenticarlo ante una autoridad local o acudir a la embajada. 4. Enviar el documento escaneado directamente al correo electrónico de la AHV/AVS sedmaster@zas.admin.ch .

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

INSTITUCIONES Y ASOCIACIONES SUIZAS

ASOCIACIÓN DAMAS SUIZAS DE VENEZUELA La Asociación de Damas Suizas arrancó el año 2020 con mucha energía. Durante los meses de enero y febrero, se realizaron cenas benéficas con comida suiza y venta de productos suizos. El día 20 de febrero la señora Joëlle Chassot, Esposa del antiguo Embajador, realizó una fiesta de disfraces con el fin de recaudar alimentos no perecederos para entregarlos a diversas fundaciones con el apoyo de las Damas Suizas: Fundación Maniapure, Fundación Amigos del Niño con Cáncer, Casa Hogar María Gil, Fundación Madre María Luisa Casar, Salud y Familia, Proyecto Nodriza y Obras Sociales de la Madre y el Niño. Además de esto, en cuanto la emergencia sanitaria lo permita, se tiene prevista la realización de un Juego de Canastón y del 73avo Gran Bazar de las Damas Suizas, ambos en la Quinta Esmeralda en Caracas. Durante la pandemia del COVID-19, las Damas Suizas han continuado promoviendo y vendiendo sus productos a través de su red de Instagram @damassuizasvzla, en la cual, además, rinden homenaje a emprendedores de origen suizo como es el caso de la Señora Rosa Brunnschweiler, quien apoyó al hospital Clínico Universitario de Caracas realizando una gran donación de tapabocas. En consonancia con los objetivos de la asociación, las Damas Suizas de Venezuela siguen canalizando sus esfuerzos al desarrollo de acciones sociales que mejoren la calidad de vida de comunidades de escasos recursos en el contexto venezolano. Maura Baumgartner Presidenta de la Asociación Damas Suizas de Venezuela

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

CÁMARA VENEZOLANO-SUIZA DE COMERCIO E INDUSTRIA (CVSCI)

Durante el último trimestre de 2020, La Cámara Venezolano Suiza de Comercio e Industria junto a sus afiliados, asociados y relacionados se siguen esforzando por conseguir un matching de USD 20.000 para apoyar el proyecto: “Iniciativa de Seguridad Alimentaria” a través de Fe y Alegría y Cáritas de Venezuela, Embajada y Gobierno de Suiza. Hasta la fecha han recolectado USD 3.640 y siguen sumando aportantes en cada difusión del proyecto. En la imagen se detalla el propósito del patrocinio y los datos para formar parte de esta iniciativa a través de la CVSCI.

Paralelamente, se ha mantenido activa la difusión de eventos de nuestros socios, Cámaras Binacionales en el marco de Fedeuropa y colegas de Swiss Chamber LATAM, con la organización de webinars:

Razón de ser de la Incertidumbre “Como salir airosos de la situación que atravesamos – 2SP

International – Alejandro Szilágyi (septiembre) Control del Flujo de Caja en Situaciones Excepcionales – KPMG – Rafael Sánchez (octubre)

En aras de lograr una colaboración plurilateral, se han difundido otros diecisiete webinars realizados por nuestros socios, colegas de Cámaras Suizas en Latinoamérica y otros webinars de interés. Las áreas de estos eventos virtuales han sido: Tecnología, Economía, Finanzas, Talentos, Formación Dual, Exportación, Herramientas ante el COVID19 y Administración.

NEWSLETTER DE LA EMBAJADA DICIEMBRE 2020

Embajada de Suiza en Venezuela

En el año 2020, la Cámara Venezolano Suiza de Comercio e Industria ha venido estrechando lazos con las Cámaras Suizas en Latinoamérica:

S-GE (Suiza Global Enterprise), institución promotora del comercio de Suiza hacia el resto del mundo y de las inversiones hacia Suiza.

LATCHAM, que promueve la integración entre Venezuela y América Latina.

Latin American Chambers of Commerce and Industry, nueva asociación que promueve la integración desde México hasta Argentina. Esta asociación mantiene una gran actividad con las Cámaras Suizas en LatAm mediante webinars, encuentros virtuales, entre otros.

En vista de esto, aprovechamos la oportunidad para informarles que a nuestros beneficios como Cámara se agrega el ser un puente para sus empresas o ejecutivos que deseen hacer negocios entre los países, facilitando así los contactos específicos a través de nuestros colegas en Latinoamérica.

INSTITUTO VENEZOLANO SUIZO HENRI PITTIER

Visita del Embajador de Suiza Sr. Jürg Sprecher

El jueves 5 de noviembre recibimos en las instalaciones del Instituto Venezolano Suizo Henri Pittier al Nuevo Embajador de Suiza en Venezuela, Sr. Jürg Sprecher, para lo cual se organizó un acogedor recibimiento en compañía de la Presidenta de Nestlé, Sra. Maria Cocho, del Presidente Junta Directiva, Sr. Francisco Guerrero, Personal y Aprendices del Instituto.

Durante la visita, se hizo una presentación del Proyecto Alianza desde sus inicios hasta la actualidad, se hizo un recorrido por las instalaciones y se finalizó con unas palabras del Embajador Sprecher a los aprendices.

Inicio de curso de Electromecánica

El pasado 11 de noviembre de 2020 inició un curso de Electromecánica con el patrocinio de Alfonzo Rivas & CIA; Inversiones Resansil, C.A; La Montserratina, C.A; Nestlé Venezuela, C.A; Plumrose Latinoamericana, C.A y Quality Manufacturas Plásticas, mediante el cual se podrá incorporar al área laboral a 16 aprendices.

A partir del 07 de diciembre, gracias al valioso aporte de la Embajada de Suiza en Venezuela, se logró hacer el mantenimiento de fin de año a las Instalaciones del Instituto.